1. A Butterfly’s Lesson”One day, a small opening
appeared in a cocoon; a
man sat and watched for the
butterfly for several hours
as it struggled to force its
body through that little hole.
«Μια ημέρα, ένα μικρό
άνοιγμα εμφανίστηκε σ΄ένα
κουκούλι.
Ένα άτομο καθόταν και
παρακολουθούσε την
πεταλούδα για αρκετές ώρες
ν΄ αγωνίζεται να περάσει το
κορμί μέσω αυτής της
μικρής τρύπας.»
2. Then, it seems to stop
making any progress.
It appeared as if it had
gotten as far as it could
and it could not go any
further.
«Κατόπιν, φάνηκε να
σταματά κάθε
προσπάθεια.»
« Εμφανίστηκε όσο
μπόρεσε, και δεν
φαινόταν διατιθεμένη
να συνεχίσει καμία
προσπάθεια
περαιτέρω.»
3. So the man decided to
help the butterfly: he took
a pair of scissors and
opened the cocoon.
The butterfly then
emerged easily.
But it had a withered
body, it was tiny and
shriveled wings.
«Έτσι, το άτομο
αποφάσισε να βοηθήσει
την πεταλούδα : πήρε
ένα ψαλίδι και άνοιξε το
κουκούλι.»
«Η έξοδος της
πεταλούδας, προέκυψε
έτσι, εύκολα.»
«Αλλά είχε ένα
σώμα μαραμένο, έχοντας
μικροσκοπικά και
ζαρωμένα φτερά»
4. The man continued to
watch because he expected
that, at any moment, the
wings would open, enlarge
and expand, to be able to
support the butterfly’s
body, and become firm.
«Το άτομο συνέχισε να
προσέχει επειδή ανέμεινε
ότι, σε κάποια στιγμή, τα
φτερά θα άνοιγαν,
θα διεύρυναν και θα
επεκτείνονταν,
για να είναι σε θέση,
να υποστηρίξουν το σώμα
της πεταλούδας και
να γίνουν σταθερά.»
5. Neither happened!
In fact, the butterfly spent
the rest of its life crawling
around with a withered
body and shriveled wings.
It never was able to fly.
«Τίποτα δεν συνέβη!
Στην πραγματικότητα,
η πεταλούδα πέρασε το
υπόλοιπο της ζωής της με
ένα σώμα μαραμένο,
να σέρνεται γύρω με
ζαρωμένα φτερά.
Δεν ήταν σε θέση ποτέ να
πετάξει.»
6. What the man, in his kindness and his
goodwill did not understand was that
the restricting cocoon and the struggle
required for the butterfly to get
through the tiny opening, were
nature’s way of forcing fluid from the
body of the butterfly into its wings, so
that it would be ready for flight once it
achieved its freedom from the cocoon.
«Το άτομο, μέσα στην ευγένειά του
και τη καλή του θέλησή,
δεν κατάλαβε ότι,
το κουκούλι περιορισμού και η
προσπάθεια που έπρεπε η πεταλούδα
να προβάλει μέσω του μικροσκοπικού
ανοίγματος ,
ήταν ο τρόπος της φύσης,
ώστε από τη ρευστή καταναγκαστική
στάση που βρισκόταν το σώμα της
πεταλούδας,
να βγεί στα δικά της φτερά,
ώστε να ήταν έτοιμη για την πρώτη
πτήση με την οποία θα επετύγχανε
την ελευθερία της μέσα από το
κουκούλι.»
7. Sometimes, struggles are
exactly what we need in our
life.
If we were allowed to go
through our life without any
obstacles, it would cripple us.
We would not be as strong as
we could have been. Never
been able to fly.
«Μερικές φορές , οι
προσπάθειες είναι ακριβώς
ότι χρειαζόμαστε στη ζωή
μας..»
«Εάν είχαμε την άδεια να
περάσουμε από τη ζωή χωρίς
οποιαδήποτε εμπόδια ,
αυτό θα ακρωτηρίαζε εμάς .
Εμείς δεν θα είμαστε τόσο
σκληροί όπως θα έπρεπε να
είμαστε.
Ποτέ όντας σε θέση για να
πετάξουμε.»
8. I asked for Strength...
and I was given difficulties to
make me strong.
I asked for Wisdom...
and I was given problems to
solve.
I asked for prosperity...
and I was given a brain and
brawn to work.
«Ζήτησα τη δύναμη...
και μου δόθηκαν οι δυσκολίες
για να με καταστήσω ισχυρό.
Ζήτησα τη φρόνηση...
και μου δόθηκαν τα
προβλήματα που λύνουν.
Ζήτησα την ευημερία...
και μου δόθηκε το μυαλό και
ένας εγκέφαλος για να
εργαστώ.»
9. I asked for Courage…..
and I was given obstacles
to overcome.
I asked for Love...
and I was given troubled
people to help.
«Ζήτησα το θάρρος.....
και μου δόθηκαν τα
εμπόδια για να
υπερνικήσω.
Ζήτησα την αγάπη...
και μου δόθηκαν οι
προβληματικοί άνθρωποι
για να βοηθήσω.»
10. I asked for Favors...
And I was given
Opportunities.
“I received nothing I
wanted...
But I received everything
I needed.»
«Ζήτησα τις εύνοιες...
Και μου δόθηκαν οι
ευκαιρίες.»
«"Δεν έλαβα τίποτα που
θέλησα...
Αλλά έλαβα τα πάντα που
χρειάστηκα .»
11. Live life without fear, confront all obstacles and know that you can overcome them.
Send this message to your friends and show them how much you care. Send it to anybody that
you consider a FRIEND, even if this means to send it to the same person that conveyed it to
you. If this message returns to you, you can be sure that your circle of friendship is made out
of true friends.
«Ζήστε χωρίς φόβο την ζωή, αντιμετωπίστε όλα τα εμπόδια και να ξέρετε ότι μπορείτε να τα
υπερνικήσετε.
Στείλετε αυτό το μήνυμα στους φίλους σας και παρουσιάστε τους, πόσο τους φροντίζετε.
Στείλτε το σ΄ οποιοδήποτε εξετάζετε σαν ΦΙΛΟ, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα το στείλετε
στο ίδιο πρόσωπο που το μεταβίβασε σ΄ εσάς.
Εάν αυτό το μήνυμα επιστρέψει σ΄εσάς, μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι ο κύκλος φιλίας σας
γίνεται …από αληθινούς φίλους.»
