ویراستار

1. ‫ویرایـــــــــــــش‬
=========================
1
Editing

2. ‫کند؟‬ ‫می‬ ‫وچه‬ ‫است‬ ‫آدمی‬ ‫چگونه‬ ‫ویراستار‬
[
‫کلماتی‬ ‫هرجا‬ ‫و‬،‫کاردارد‬ ‫سرو‬ ‫کلمات‬ ‫با‬ ‫ویراستار‬
‫ن‬
‫منتش‬ ‫و‬ ‫وشته‬
‫می‬ ‫ر‬
‫است‬ ‫کار‬ ‫در‬ ‫او‬ ‫دست‬ ‫شود‬
.

3. ‫کند؟‬ ‫می‬ ‫چی‬ ‫ویراستار‬

‫اختیا‬ ‫در‬،‫باشد‬ ‫نداشته‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫ای‬ ‫ویژه‬ ‫رغبت‬ ‫است‬ ‫محتمل‬ ‫که‬، ‫را‬ ‫دیگری‬ ‫شخص‬ ‫کلمات‬ ‫ویراستار‬
‫می‬ ‫ر‬
‫گیرد‬

‫تصحیح‬ ‫به‬ ‫و‬
(
‫بهبود‬ ‫یا‬
)
‫ورزد‬ ‫می‬ ‫مبادرت‬ ، ‫طوالنی‬ ‫و‬ ‫دشوار‬ ‫است‬ ‫کاری‬ ‫که‬ ،‫کلمات‬ ‫آن‬
.
‫ویراستا‬
‫ر‬
‫آ‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ، ‫نکند‬ ‫یا‬ ‫کند‬ ‫تأیید‬ ، ‫نه‬ ‫یا‬ ‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫دوست‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫ویرایش‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫متنی‬ ‫است‬ ‫ممکن‬
‫کلی‬ ‫به‬ ‫نرا‬
‫بداند‬ ‫ای‬ ‫ضاله‬ ‫کتاب‬ ‫آنرا‬ ‫یا‬، ‫بپندارد‬ ‫غلطی‬ ‫چیزی‬
.
‫را‬ ‫کیفیتش‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫ایجاب‬ ‫او‬ ‫وظیفه‬ ‫هذا‬ ‫مع‬
‫کند‬ ‫بهتر‬
.

4. 
‫بد‬ ‫متون‬ ‫با‬ ‫برخورد‬
:

‫است‬ ‫شده‬ ‫بد‬ ‫متون‬ ‫گرفتار‬ ‫گاه‬ ‫ویراستاری‬ ‫هر‬
.
‫گر‬ ‫منتشر‬ ‫آنکه‬ ‫محض‬ ‫به‬ ‫ارزش‬ ‫بی‬ ‫متن‬
‫چند‬ ‫دد‬
‫است‬ ‫بوده‬ ‫غلط‬ ‫ویراستار‬ ‫نظر‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫معلوم‬ ‫شاید‬ ‫یا‬،‫دهد‬ ‫می‬ ‫بروز‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫چون‬ ‫و‬
.
‫هر‬ ‫به‬
‫کش‬ ‫می‬ ‫زحمت‬ ‫شادمانه‬ ‫او‬ ‫و‬ ‫گیرد‬ ‫می‬ ‫قرار‬ ‫ویراستار‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫ارزشمندی‬ ‫متون‬ً‫ا‬‫غالب‬، ‫حال‬
‫تا‬ ‫د‬
‫شود‬ ‫عرضه‬ ‫جهانیان‬ ‫به‬ ‫متون‬ ‫آن‬
.


5. 
‫یراستار‬ ‫و‬ ‫گمنامی‬
:

‫پذیرفته‬ ‫رایج‬ ‫اصل‬ ‫ویراستاران‬ ‫گذشتگی‬ ‫خود‬ ‫از‬ ‫یا‬ ‫گمنامی‬
‫ای‬ ‫شده‬
‫است‬
.
‫کودکان‬ ‫پرورش‬ ‫در‬ ‫ای‬ ‫عمده‬ ‫سهم‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫ای‬ ‫دایه‬ ‫ویراستار‬
‫ی‬
‫روند‬ ‫می‬ ‫شمار‬ ‫به‬ ‫دیگری‬ ‫فرزندشخص‬ ‫که‬ ‫دارد‬
.
‫پ‬ ‫تمایل‬ ‫گاه‬ ‫او‬
‫یدا‬
‫ب‬ ‫گمنام‬ ‫که‬ ‫دهد‬ ‫می‬ ‫ترجیح‬ ‫گاه‬ ‫و‬ ‫گردد‬ ‫شناخته‬ ‫سهمش‬ ‫کندکه‬ ‫می‬
‫ماند‬
.

6. 
‫ویراستار‬ ‫ای‬ ‫حرفه‬ ‫تعهد‬
:

‫سازد‬ ‫می‬ ‫آشکار‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫ای‬ ‫حرفه‬ ‫زندگی‬ ‫از‬ ‫اساسی‬ ‫ای‬ ‫جنبه‬ ‫ویراستار‬ ‫شغل‬ ‫از‬ ‫مجرد‬ ‫توصیف‬ ‫این‬
:
‫شود‬ ‫می‬ ‫ثبت‬ ‫دیگری‬ ‫شخص‬ ‫نام‬ ‫به‬ ً‫ال‬‫معمو‬ ‫دستاوردها‬
.
‫ت‬ ‫می‬ ‫حتی‬ ‫ویرایش‬ ‫فرآیند‬،‫لحاض‬ ‫این‬ ‫از‬
‫واند‬
‫بیاورد‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫اخالقی‬ ‫معمایی‬
.

‫مثال‬ ‫گونه‬ ‫به‬
:
‫ج‬ ‫اندیشه‬ ‫حاوی‬ ‫که‬ ‫گردد‬ ‫می‬ ‫عرضه‬ ‫ناشر‬ ‫به‬ ‫کتابی‬ ‫دستنوشت‬ ‫متن‬ ‫کنید‬ ‫فرض‬
،‫است‬ ‫اذبی‬
‫داشت‬ ‫خواهد‬ ‫فراوانی‬ ‫خوانندگان‬ ً‫ال‬‫احتما‬ ‫و‬،‫است‬ ‫موقع‬ ‫به‬
.
‫کتاب‬ ‫این‬ ‫نویسنده‬ ‫ولی‬
‫ق‬
‫چ‬ ‫ادبی‬ ‫ریحه‬
‫ندانی‬
‫ندارد‬
.
‫بیان‬ ‫نوازه‬ ‫بی‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫اندیشه‬ ‫و‬،‫بگوید‬ ‫است‬ ‫خواسته‬ ‫می‬ ‫که‬ ‫نیست‬ ‫همان‬ ‫گوید‬ ‫می‬ ‫آنچه‬ ً‫ا‬‫غالب‬
‫کند‬ ‫می‬
.
‫ت‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫انتخاب‬ ‫را‬ ‫ویراستاری‬ ،‫نویسنده‬ ‫موافقت‬ ‫با‬،‫ناشر‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫پذیرفته‬ ‫دستنوشت‬ ‫متن‬
‫ویرایش‬ ‫به‬ ‫ا‬
‫بپردازد‬ ‫آن‬
:
‫کن‬ ‫راحذف‬ ‫مکررات‬ ،‫دهد‬ ‫راتغییر‬ ‫فصول‬ ‫ترتیب‬ ،‫رابازنویسد‬ ‫ای‬ ‫جمله‬ ‫هر‬ ‫تقریب‬ ‫به‬
‫به‬ ‫و‬ ،‫د‬
‫بیافزاید‬ ‫آغازگری‬ ‫پاراگراف‬ ‫یا‬ ‫ای‬ ‫کننده‬ ‫وصل‬ ‫عبارت‬ ‫بود‬ ‫الزم‬ ‫که‬ ‫هرجا‬
.

‫است‬ ‫گرفته‬ ‫جای‬ ‫مناسبی‬ ‫کالف‬ ‫در‬ ‫حاال‬ ‫اندیشه‬ ‫نگین‬
.
‫بزر‬ ،‫کتاب‬ ‫پیشگفتار‬ ‫در‬ ، ‫نویسنده‬
‫از‬ ‫گوارانه‬
‫اصط‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫بگوید‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫ذکر‬ ‫را‬ ‫ویراستار‬ ‫نام‬ ‫که‬ ‫بسا‬ ‫چه‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫ناشرتشکرمی‬ ‫کارمندان‬
‫مدیون‬ ‫الحات‬
‫اوست‬
(
‫کتاب‬ ‫نقایص‬ ‫تمام‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫واضح‬ ‫ولی‬
-
‫گوید‬ ‫می‬ ‫پیشگفتارچنین‬
-
‫خطای‬ ‫از‬ ‫ناشی‬ ‫فقط‬
‫نویسنده‬
‫است‬
).
‫آیا‬
‫ع‬
‫ف‬ ‫کمک‬ ‫کتاب‬ ‫نویسنده‬ ‫آخربه‬ ‫است؟‬ ‫موجه‬ ً‫ا‬‫اخالق‬ ‫اش‬ ‫نویسنده‬ ‫اثر‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫کتاب‬ ‫رضه‬
‫راوانی‬
‫است‬ ‫شده‬
.

‫باشد‬ ‫چنین‬ ‫بگذار‬ ‫گوییم‬ ‫می‬ ً‫ال‬‫معمو‬ ‫ویرایشیم‬ ‫حرفه‬ ‫اهل‬ ‫که‬ ‫ما‬
.
‫نیازم‬ ‫نویسندگان‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬
‫کمک‬ ‫ند‬
‫کمک‬ ‫این‬ ‫وسیله‬ ‫آوردن‬ ‫فراهم‬ ‫آماده‬‫ناشران‬ ‫وبیشتر‬،‫اند‬
.
‫م‬ ‫کسب‬ ‫معرفت‬ ‫نور‬ ‫ای‬ ‫ذره‬ ‫جامعه‬ ‫نتیجه‬ ‫در‬
‫کند‬ ‫ی‬
.