သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)

ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å

¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå
©µ¼·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå

¶§²º±´Ë±¿¾³¨³å

ù¼µÇ¬¿úå
ù¼µÇ¬¿úå
ù¼µÇ¬¿úå

¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿úå«¼µ
¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º
¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º
±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ

Ûµ¼·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸
©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåá
¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåá
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖÇ°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖÇ°²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü
¿½©º®¦ËØÙ Ò¦Õ¼ å©¼åµ ©«º¿±³ Û¼··¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåá
Ü
µ º Ø

°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
°¼µ«º§-¼Õå¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå
¾«º°Øµ¦ÙØË¶¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3
°Üå§Ù³å¿úå¦ÙØË¶¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úåá
Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåá

ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«ºøì÷ú§º
©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåá
¬®-¼ÕåöµÐºá Æ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá
¬®-¼Õå±³å¿úåª«wÐ³®-³å®¿§-³«º§-«º¿¬³·º
¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåá
®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©ºúÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåá
©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«ØË½¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©¼«º
µ

¦µ»ºå óîìëîèìá íéçìèé

¶®°Ó«³±Ï·º

§ØµÛÍ¼§º®Í©º©®ºå
°³®´½Ù·ºË¶§Õ½-«º¬®Í©º
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·ºË¶§Õ½-«º¬®Í©º
¬¦Øµå§»ºå½-Ü
¨µ©º¿ð±´

®-«ºÛÍ³¦µØå§ØµÛÍ¼§º±´
¬©Ù·ºå§µØÛÍ¼§º±´
§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå
¬µ§º¿ú
©»º¦¼µå

ó ëðïìëéïïðé
ó ëððïîëðîðè
ó «Ø¿«³·ºå
ó ÑÜåª×¼·ºð·ºå®µ¼å øÒ®Ö ó ðíçðð÷
èèá ùµ¨§ºøô³÷á íèª®ºåá
¿«-³«º©Ø©³åñ
ó ÑÜåª×¼·ºð·ºå®¼µå ø¿©³ºð·ºÒ®¼Õ®°³¬µ§º©¼µ«º÷
Ç
øíðó½÷á ±³ô³«µ»ºåª®ºåá §µÆÙ»º¿©³·ºñ
ó ÑÜåð·ºå¿«-³º¨Ù»ºå ø®µØ¿úÙå§µØÛÍ¼§º©µ¼«º÷
èðÂ½á ±ØªÙ·ºª®ºåá ßÅ»ºåñ
ó §¨®¬Þ«¼®º
îððè ½µÛÍ°ºá Ó±öµ©ºªñ
ó ëðð
ó ïððð «-§º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ® °³¬µ§º©¼µ«º

±¼ùx¼úÍ·ºð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå

Ã»¼ ù ¹»º å £

«Î

Ûµ§±²º Ãö®Yú¶¦°ºú§º¯»ºåÓ«ôº£ Æ³©ºª®ºå®-³å
º º
Ü
«¼µ ¿úå±³åú³$ ½Öú³½Ö¯°º ¶¦°º½-·º¶¦°º§¹¿°ñ
¨µ¼¿»ú³òòò ¨µ¼¿ù±®-³å¯Ü±¼µÇ «¼µôº©¼µ·º±Ù³å¿ú³«º
Ò§åÜ ®Íòòò¿±½-³±²º¨«º ¿±½-³¿¬³·º ¿ª¸ª³¶½·ºå
¬®×«¼µ ¶§Õªµ§º¿ª¸úÍ¼¿§Äñ
®²º±²º¸ ¶¦°ºú§º¯»ºåÓ«ôº ¬©tÕ§D©¼;«¼µ§·º
¿úå¿úå °³¦©º§ú¼±©º®-³å¬³å ßÅµ±µ©¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ
ª²ºå¿«³·ºåá ú©»³±Øµå§¹å ¯ú³±®³å©µ¼ÇÄöµÐ º
¿«-åÆ´å«¼¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ôØµÓ«²º¿ªå°³åÓ«¿°ú»º
µ
©¼µ«º©Ù»ºå¿úå±³å¿ª¸úÍ¼±²º«¼µ ¦©º®Í©º½Ö¸Ó«¿§ª¼®º¸
®²ºñ
ô½µ " Ã±¼ù¼xúÍ·º ð¼ÆZ³©¼µÇª®ºå£ Å´¿±³ ö®YÜú
§²³ú§º®-³å«¼µ ±µ©ú±¬¿»®-Õå¼ ¶¦·º©·º¶§¨³å±²º¸
¸


¶®°Ó«³±Ï·º
ö®ÜYúð©tÕ¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¿úå±³å®²ºÅµ ®Þ«Ø°²º®Ü«§·º
ªÏ·º «ÎÛµº§±²º ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå¨Ø±¼µÇòòò ¬¿½¹«º
º
¿½¹«º¬½¹½¹ ±Ù³å¿ú³«º½Ö¸ú§¹±²ºñ
ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÞÖ «Üå¨Ø©Ù·º ½Ù·¸¿©³·ºåÒ§åÜ á ¿úå½Ù·¸º
º
«¼ú®Í±³ªÏ·º "¬©tÕ§D©Û·¸º ±µ©ú± ¿ú³¿ÛÍ³¨³å
µ
¼; Í
¿±³ ð©tÕ¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¿úå±³åú»º Þ«Ø°²º®¼§¹±²ºñ
"«Ö¸±µË¼ ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå¨Ø©Ù·º ½Ù·¸§»º®¶× §Õ½¸Ö
º
°Ñºá ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå« «ÎÛºµ§º¬³åòòòñ
¬³«³±±¼ù¼xá ¬³¿ú³ö-±¼ùx¼á ¬³ôµ±¼ù¼xá
¬³Å³ú±¼ù¼xá þ»±¼ù¼xá §¨ðÜ±¼ùx¼©µ¼Ç«¼µ±³ ®´ª¬ú·ºå
¨³å3 ¿úå±³å§¹ú»º ¬®¼»ºÇúÍ¼½Ö¸¿§±²ºñ
¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ±¼ù¼x©¼µÇ«¼µ ¿§¹«º¿ú³«ºÒ§Üå
¿±³ ¬úÍ·ðÆ³ §µöÕ¼b ª©Ä¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º «¼µô¿©ÙË«¼µ
º ¼ Z
º µÇ¼
º
±³ ¿úå±³åú»º«¼µª²ºå ¬®¼»ºÇúÍ¼½Ö¸¿§±²ºñ
¾µú³å¿Å³ «-®åº ö»º ¬«¼åµ ¬«³å®-³åÛÍ·©«Ù
¸º
ßÅµ±µ©¶¦°º ¿¬³·º ¿úå±³åú®²º Åµ ª²ºå ¬®¼ »ºÇ
¨µ©º¶§»º¨³å§¹¿±³¿Ó«³·º¸ «ÎÛµº§º°³¿úå±´ ø¶®°Ó«³
±Ï·÷®Í³ ¿©ÙËÞ«ØÕ½¸ú±²º¸ ¶¦°ºú§º®»º ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ©Ë¼µ «¼µ
º
Ö
Í
°³¦©º§ú¼±©ºÞ«Üå¬³å ¿úå±³å©·º¶§ª¼µ«ºú¿§¿©³¸
±©²ºåñ



ö®µ»ºå¾Üª´å
ÃÃ«Öòòò«Öòòò©§²º¸Þ«Üå ¿®³·º¾±¼µ«º¿ú
¿Å³ùÜ« ö®µ»ºå¿©Ù«¼µ ¿úÙå¨µ©ºª¼µ«ºÓ«°®ºå«ÙÖË òòò
ÑÜå±´¿©³º«ª²ºå Ó«²º¸c×Ò§Üå¿¶§³§¹ñ ¬½-¼»º«-¿»Ò§Ü®¼µÇ
¯ú³Þ«Üåª²ºå «¼µå»ð·ºå§µ©Üå°¼§ºúÑÜå®ôºòòò££
Åµ «ÎÛµº§ºÄ Ñ§ÆOôº¯ú³¶¦°º±´ ß¼¿Ûx³ ¯ú³
Ò®ÖÞ«Üå« °©·º¿¶§³ª¼µ«º¿§±²ºñ
ÃÃ¾ôºª¼µ¿úÙåú®ªÖ ¯ú³Þ«Üåòòò ¬³åªØµå
°µ¿§¹·ºåÒ§Üå ¨²º¸¨³å©³«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ¾ôºªµ¼¿úÙå
©©º®ªÖòòò¯ú³Þ«åÜ ¬»³å«¿»Ò§åÜ ¿¶§³¶§®Í¿§¹¸ òò
ù¹®Í «Î»º¿©³º©¼µË¿úÙåª¼µÇ©©º¿©³¸®ôºòòò¯ú³Þ«Üå
°®¿©³·º¿§æ®Í³«©²ºå« ÑÜå±´¿©³º ©´å¨³å©³«¼µ
«Î»º¿©³º« ¬«µ» º¿ «³«º¨²º ¸¨³å©³§Ö ¯ú³
Ò®ÖÞ«Üå££


¶®°Ó«³±Ï·º
ÃÃ¿Ó±³ºòòò½«º©³§Ö ¿®³·º¾±¼«ºúôº òòò
µ
ù¹¿©Ù«µ¼ ÑÜå±´¿©³º«±¼©ôºòòòÑÜå±´¿©³º« ö®µ»åº
«-®ºå«¼µ ¿Ó«¿»©³§Ö ¬±Øµå¬¶§Õ«¼µ±³ »³å®ª²º
úÍ¼ú®ôºòòòù¹¿©Ù«¿©³¸ »³åª²º§¹©ôº«ôº ö®µ»åº
¼µ
Ù
¿©Ù«¼µ ±Üå±»ºÇÒ§åÜ ±³ ©°º½°°Ñº¨³å¿§¹¸òòò ®Í©º®úËÖ
µ Ü
¼
®Åµ©ºª³å ÑÜå±´¿©³º££
ÃÃ®Í©®§¹©ôº¯ú³Þ«Üåòò¬Þ«Üå¬·ôº ¬°Ñº
º ¼
¬ª¼µ«º ¿úÙå¨µ©º¨³å§¹¸®ôº ¯ú³Þ«Üåòòò«Î»º¿©³º
±´¿©³º »³åª²º§¹©ôº££
Åµ ÑÜå±´¿©³º ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¿¬åòòò¿¬å ¿«³·ºå¿«³·ºåªµ§º¨³å§¹
«Ùôº òòò ¿»³«ºÒ§Üå ¿®³·º¾±¼µ«º«¼µ ®Í³¨³åúÑÜå
®ôºòòò½ÐÓ«³ ùÜö®µ»ºå¿©Ù«¼µ¿«-³ºÒ§Üå ®±Ù³å»ÖÇÑÜå
ùµ«w¶¦°º¿»®ôºòòò±´©¼µÇ« ¬¿©³º¿Ó«³«º°ú³§Ö
¿«³·ºåªÍ±«ÙÖËòòòÑÜå±´¿©³º« Ó«²º¸ ¿¶§³ªµ¼«º§¹
òòò ¿»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸ª²ºå ¿®³·º¾±¼µ««µ¼ ¿¶§³¨³åú
º
ÑÜå®ôºòòòùÜö®µ»ºå§·º¿ªå« ©ôº¿®Ìå§¹ª³å¯µ¼Ò§Üå
®»®ºå»ÖË¿»³ºòòòÓ«§ºÓ«§º±©¼¨³å££
Åµ ¯ú³Þ«Üå« ¿¶§³ªµ¼«º±¶¦·º¸ ò ò ò
ÃÃÅµ©º«¸Ö ¯ú³Þ«åÜ »³åª²º§¹Ò§òò «Î»¿©³º
Ü
º
±©¼¨³å§¹¸®ôº££
Åµ ©§²º¸Û°¿ô³«ºªØµå«¿¶§³ª¼µ«ºú¶§»ºÄñ
Í º
¨¼µ¿±³¬½¹©Ù·®Í ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÞÖ «Üå±²º ¾µú³å¿úÍË±¼µÇ
º

¨±Ù³å«³ ¾µú³å«¼¬³cØ¶µ §ÕÒ§åÜ °¼§§©åÜ «¼«·3 °¼§¿»
µ
º µ
µ µ¼ º
º
§¹¿©³¸Äñ
«ÎÛµº §º¾±¼µ «º ÛÍ· º¸ ÑÜå±´¿©³º ©¼ µÇª²ºå °®
¿©³·º®Íô´ª³¿±³ ö®µ»ºå¿©Ù«¼µ ªÙôº¬¼©º©°ºªØµå
©Ù·ºå®Í ¬«µ»º¨µ©ºô´ª¼µ«ºÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¬»ÜåúÍ¼¿ú½Ù«º
¨Ö©Ù·º °·º¿¬³·º¿¯å¿Ó«³Ò§Üå®Íòòò ÑÜå±´¿©³º ¿¶§³
±²º¸¬©¼·åº ¬°Ñº¬ª¼µ«º¨³åª¼µ«ºÄñ Ò§ÜåªÏ·º ö®µ»åº
µ
¿©Ù «µ»º½¹»Üå¿±³¬½¹$ ÑÜå±´¿©³º±²º «ÎÛµº§º¬³å
ö®µ»ºå©°º½µ«¼µ ô´3¶§±ª¼µ«º¶§»ºÄñ
ÃÃ¿®³·º ¾ ±¼ µ « º ¿ úòòò ¿Å³ùÜ ö ®µ » º å Å³
¬¿©³º¨å´ ©ôº«ÙÖËòòò ùÜö®µ»åº «¼µ ¶®·ºª¼µ«º©Ö¸±´¿©Ù
¬¦¼µÇ®Í³ cµ©º©ú«º¿©³¸ ¬cµ§º«¿ªå¨µ¨³å±ª³å
¿¬³«º¿®¸ú©ôº òòò¬±Øµå±³½-©©º®ôº¯¼µú ·º
¬¿©³º¬±Øµåð·º©³¿§¹¸££
Åµ «ÎÛµº§º¬³å úÍ·ºå¶§¿ª±²ºñ
ÃÃ¾ôºª¬±Øåµ ð·º©³ªÖ ÑÜå±´¿©³º ±¼ú·º¿¶§³
µ¼
¶§§¹ÑÜå££
Åµ «ÎÛµº§«¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·º¸ ÑÜå±´¿©³ºª²ºå
º
¯ú³Ò®ÖÞ«Üå¾«º±¼µÇ ©°º½-«ºªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«ºÄñ
ÃÃ°Üú·º»²ºå«¼¿©³¸®±¼¾å´ ¿®³·º¾±¼«º òòò
µ
µ
ùÜö®µ»ºå«¼µ ¬¼®º©¼µÇÒ½Ø©¼µÇ®Í³ ¬°Ü¬ú·ºÛÍ·º¸ °¼µ«º¨³å®ôº
¯¼µú·º ¬¿©³ºªØµÒ½ØÕ©ôº©Ö¸òòò ¿»³«ºÒ§Üå ¬©¼µ«º
¬½¼µ«º®Í³¯¼µú·ºª²ºå «¼µôº« Û¼µ·º©ôº©Ö¸òò¿®³·º

¶®°Ó«³±Ï·º
¾±¼µ«ºúÖË Ò§Üå¿©³¸ùÜö®µ»ºå®-Õ¼åÅ³ ¬°°º¬®Í»ºú¦¼µÇ ¬
¿©³º½«º©ôºòòò©½-Õ¼Ëª´¿©ÙÅ³ ùÜö®µ»ºå®-Õ¼å¬©µ
¿©Ù«µ¼ °Üú·ºÓ«©ôºòòò¬½µ¿¶§³±ª¼®¶¦°ºÓ«¾´åòòò
µ
¾ôº¶¦°º®ªÖ ö®µ»ºå«¬°°º®Í ®Åµ©º¾Ö ¬½µª¼µ ¬°°º
¬®Í»¿©Ù«±³ °Üú·ºú®ôº¯ú·º ¬®Í»¶º ¦°º©³¿§¹¸«ÙÖË££
º
¼µ
¼µ
ÃÃù¹«¿©³¸ ÑÜå±´¿©³ºúôºòòò ö®µ»åº °°º¶§»ºÒ§åÜ
¿©³¸ª²ºå ¬°Ü¬ú·º »²ºå®«-ú·ºª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º¦¼µÇ
½ÖôÑºå§¹©ôºòòò »²ºå®Í»º ª®ºå®Í»¶º ¦°º¶§»ºª²ºå ö®µ»åº
¬°°ºú¦¼µÇ½ôÑºå¿»¿©³¸ ¬½µ©·º« ÑÜå±´¿©³º ¿¶§³±
Ö
ª¼¾ôº¶¦°ºÛµ·®ªÖòòò«Öß-³ ù¹¿©Ù«¼µ¨³å§¹ÑÜå òòò
µ
¼ º
¿»³«º¿©³¸ ±¼½-·º±¼ú®Í³¿§¹¸òòö®µ»ºå¿©Ù«µ»º¿¬³·º
¿¯å¿Ó«³ú¿¬³·º ½ÐÓ«³ú·º ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå¨ª³ª¼µÇ
®Ò§Üå¾Ö¿»ú·º ¿¶§³¯¼µ¬¶§°º©·º¿»ÑÜå®ôº££
Åµ¿¶§³«³ «-»º¿»¿±³ö®µ»ºå¿©Ù«¼µ ¿¯å
¿Ó«³±µ©º±·º3 ¿úÙå¿»Ó«ú§¹¿©³¸±²ºñ
¬¨«º§¹ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å±²º «ÎÛºµ§©¼µÇ
º
±³ð©t¼»ôº °®¿©³·º®Í ö®µ»ºå¿°³·º¸»©ºÞ«Üå«¼µ ½-Õ§º
¿ÛÍ³·º¨³å½Ö¸3 ¶§»ºª³Ò§Üå ÑÜå±´¿©³ºÄ©Ö±¼µÇ ¿ú³«º
¿±³¬½¹©Ù·º ¿»ú·ºå»³åú·ºå¿»³«º ©°º¿»Ç©Ù·º ¯ú³
Ò®ÖÞ«Üå« ö®µ»ºå¿©Ù«¼µ¿úÙåú»º¿¶§³¨³å±¶¦·º¸ ö®µ»ºå¿úÙå
ú·ºå ¿¶§³¿»Ó«¿±³ °«³å©¼µÇ§·º¶¦°º§¹Äñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇ ö®µ»ºå¿©Ù«¼µ ¿¯å¿Ó«³Ò§ÜåªÏ·º ¬
¿©³º«¿ªåÓ«³®Í ¯ú³Ò®ÖÞ«åÜ ±²º ¾µú³å«¼µ¬³cµØ¶§ÕÒ§åÜ

¨Ù«ºª³¿±³¬½¹©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ¿¯å¿Ó«³¿úÙå½-ôº
¨³å¿±³ ö®µ»ºå¿©Ù«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¿»³«º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å
¿½æ3 ö®µ»åº ¿©ÙÄ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§§¹¿©³¸Äñ
ÃÃùÜª¼µ«ËÙÖ ¿®³·º¾±¼µ«ºúËÖ òòò ùÜö®µ»åº ¿©ÙÅ³
¬¿Ó«³·ºå«¼µ±¼ú·º ¬¿©³º¬¦¼µå©»º©ôº òòò ¬½µ
¯ú³©¼ô´ª³©Ö¸ ö®µ»ºå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®³·º¾±¼µ«º
µÇ
« ±©¼®¨³åª¼µÇ¿§¹¸ òò¬¿©³º½ÖôÑºå©Ö¸ ö®µ»ºå¿©Ù
«ÙÖËòòò¬½µ¬½-¼»º®Í³ ¿®³·º¾±¼µ«º©¼µÇ °Ü°Ñº¨³å©Ö¸
ö®µ»ºå¿©Ù®Í³ ¨¼§º¯Øµå«¨³å©Ö¸ö®µ»ºåÅ³ ©«ôº¿©³¸
¬ªÙ»ºúÍ³å§¹å©Ö¸ ö®µ»ºå¿§¹¸òòò ¬ÖùÜö®µ»ºå« ö®µ»ºå¶¦Ô
ª¼µÇ¿½æ©ôºòòò±´ËúÖË Ñ«¿ªå«¼µ Ó«²º¸§¹ª³å ¾ôº
¿ª³«ºúÍ¼±ªÖ«ÙÖËòòò¿±å¿±å±Ùôº±ÙôºÛÍ·º¸ ®Åµ©º
ª³åòòò±´ Ç ¬§·º « »ÛÙ· º å§·º ª¼ µ¶ ¦°º ¿»©ôºòòò
¬¶®°º« ¶¦Ô©ôº«ÙÖËòòò«-Üå«»ºå¬¿©³·º«¼µ ±µ©º
Ó«²ºú·º ©°º½¹©²ºå¶¦Ô±Ù³å©ôºòòò ¿»³«ºÒ§åÜ ±´«
¸
¬Ò®ùÜ©°º¿»ú³©²ºå®¿»¾´åòòò ¿»ú³¿¶§³·ºå©ôº
Ö
©½-ÕË¼ ¿»ú³¿©Ù«¼µ ¶§»º±Ù³å©©º©Ö¸¬©Ù«º ö®µ»åº ¶§»ºª¼µÇ
¿½æª²ºå ®®Í³å¾´å¿§¹¸ ±´«ª²ºå ©«ôº °Üú·ºÒ§Üå
¿¯³·º®ôº ¬±Øåµ ¶§Õ®ôº¯ú·º ¯ú³©¼µÇ ª®ºå°Ñº®³ ±¼ù¼x
¼µ
Í
©°º®-Õ¼å«¼µ Ò§Üå¿°Û¼µ·ºcØµ®Ï®«¿±å¾´åòòò ¬¯Øµå±¼µÇ©¼µ·º
¿¬³·º ¿ú³«º¿°Û¼µ·©ôº«ÙÖËòòò©«ôº ¬°°º¬®Í»º
º
ú¦¼µÇ ¬¿©³º½ÖôÑºå©ôº¿ªòò¬½µª¼µ ¬°°º¬®Í»º
ú¿¬³·º ¬½µ¬§·º¬§»ºå½ØÒ§Üå °®¿©³·º ±³ð©t¼»ôº

¶®°Ó«³±Ï·º
«¼µ ª³©³±³ Ó«²º¸¿§¿©³¸«Ù³òòò££
ÃÃ¿»³«ºÒ§Üå ±´Ç¬»³å®Í³¨³å©Ö¸ ö®µ»ºå«¿©³¸
ö®µ»åº »ÜªÇ µ ¼ ¿½æ±«ÙËÖ Ó«²º§¹ª³å »Üú¿»©ôºòòò¿ª òò
¸
Ö
±´Ç¬§·º« ©°º®-Õå¼ «ÙËÖ òòò¯¼©¦å´ §·ºªµ¼ ¬úÙ«¶º §³ªÖªÛ·¸ º
º
¸ ¸Ö Í
¬ú·ºå»³å®Í³ »ÜúÖ¿»©ôº ¬½µ§°«¼µ Ó«²º¸§¹ª³å »ÛÙ·åº
µØ Ø
¿½¹·ºå©«ºª¿©ÙË¿»©ôº ®Åµ©ª³å ±´«µ¼ ¨Øåµ ¿ú¨Ö®³
µ¼
º
Ç
Í
¨²ºª«ºªúú·º ©°º½¹©²ºå úÖú¿©³«º ¶¦°º±³å©³§Ö
¸ ¼µ Çµ ¼ ¼Í
Ö
Ù
ù¹®Í°°º©³ ¬½-ÕË¼ « ö®µ»åº »Ü«¼µ øú«º°«º»÷ª¼Çµ ¿½æ¿±å
Ü
©ôº©Ç Ö ©½-ÕË¼ ¯ú³¿©Ù«¿¶§³¿©³¸ ¬ÖùÜ ö®µ»åº »Ü«µ¼ ¬°³å
¬°³®Í³¶¦°º¶¦°º ¿ú®Í³¶¦°º¶¦°º ½§ºÒ§Üå©¼«º¿«Îåúú·º §Üô
µ
±¼ùx¼«¼µÒ§Üå±©Ö¸ ù¹Å³ ö®µ»ºå»Ü¿©³¸ Åµ©ºÅ»º®©´¾´å
¬½µ ©·º«¿¶§³©Ö¸øú«º¯«º»Üö®µ»ºå÷ ¶¦°º½-·º¶¦°º®ôº
ö®µ»ºå»Ü»ÖÇ ú«º ¯«º»Ü ©¶½³å°Ü«ÙÖË ®Í©º¨³å££
ÃÃ¬ÖùÜ ú«º¯«º»Å³ª²ºå ±Øåµ ©Ù·åº «-¿§¹«º®Í
Ü
¬°°º¬®Í»º ¶¦°º©ôº ¬Öù¹«¼µª²ºå §²³°½»ºå¾«º®Í³
¬±Øµå¶§Õ©ôº«ËÖÙ ©½-ÕË¼ ¿»ú³®Í³ ùÜö®µ»åº «¼µ ¬¿°³·º¿©Ù»ÇÖ
¸
±¼µ«ºð·º¿©³·º¶¦°º¿»©³¿©ÙËú©ôºñ ±´ª²ºå ¬¿©³º
¬°Ù®ºåúÍ«ÖËÙ ª«ºÑåÜ ©µ»åº « ¿¶§³±ª¼µ §Üô±¼ù¼¬ú³®Í³
¼
x
¿©³¸òòò ¬®Í»¿ú³«ºÛ·±«ÙÖË ¬½µ ¿®³·º¾±¼«©µÇ¼
º
µ¼ º
µ º
¿úÍË®Í³úÍ¼©Ö¸ ö®µ»ºå»Ü«¿©³¸ ±´Ç«¼µ°Üú·º®ôº¯¼µú·º ±ÏÕ¼©¼µÇ
úÍ ¼ » º å ©¼ µ Ç ¿¶®¾µ © º ¾ Ü ª ´ å ¬°úÍ ¼ © Ö ¸ Å ³¿©Ù « ¼ µ ¿ ©³¸
©«ôº¬°Ù®ºåúÍ¼ ©ôº òòò «ÙÖË££
ÃÃ¬ÖùÜ ö®µ»åº «¼Óµ «²º§¹ª³å Å·ºå±§ù¹åª¼»ú¿»®Í
¸
µÜÖ

°°º©³ «ÙÇÖ ©½-ÕË¼ ¶¦©ºª®ºå«¼µ ªµ«Óº «©Ö¯ú³¿©Ù«¿©³¸
¼
¸
¬ÖùÜö®µ»åº »Ü«µ¼ öðØc§¨Òµ §åÜ ¿ª³«Üö¹¨³¿©Ù ¬°Ü¬ú·º»ÇÖ
µ º
¶§Õªµ§Òº §åÜ ¿¯³·º©ôº ©«ôº°®åº ©³ ¿©ÙËú©ôº ø©½-ÕË¼
Ù
®-³å «¼µô¿§-³«º¬©©º¨¼ ¿©³·º¶¦°º©ôº«ËÖÙ ÷ ¬Û¼®ª¼Çµ
º
[
¯¼©³¿§¹¸ ©°º½¿©³¸ú©ôº ¬¿úåÞ«ÕØ ª³ª¼Çúú·º ú©³
µ
µ
¼Í
µ ¼Í
¿§¹¸ ¬½µªµ¼ ¯ú³©¼Ç µ §²³°½»ºå«¼¿©³¸ ®¿ú³«ºÛ·¾å´ ¿§¹¸
µ
¼µ º
ª®ºå½µª®ºåª©º®Í³§Ö ¿»©ôº££
ÃÃ¬ÖùÜ ö®µ»ºå¬»Üå¬»³å®Í³úÍ¼©Ö¸ ö®µ»ºå«¿©³¸
ö®µ»åº »«ºªÇ¿½æ©ôº ±´¬§·º«ª²ºå »ÛÙ·åº úÙ««±¶Ç ¦°º
¼µ
Ç
º ¸Ö µ ¼
3 ¬ú·ºå»³å®Í°Ò§åÜ ½§º»«º»«º¬¯·ºå úÍ¼©ôº ±´Ç§µ°«¼µ
Ø Ø
Ó«²º§¹ª³å cµ©©ú«ºÓ«²ºª«ú·º ®²ºå®²ºå¬©Øåµ «
¸
º
¸ µ¼ º
¿ªåª¼µ ®Åµ©ª³å ¬©Ù·åº ®Í³ ®Üå¿±Ùåª¼µ úÍ¼¿»©ôº«ÖËÙ
º
¿®³·º¾±¼µ«º ª«º±²ºåÛÍ·º¸«µ©ºÓ«²º¸§¹ª³å££
Åµ ¯ú³Ò®ÞÖ «åÜ « «ÎÛµ§¬³å ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
º º
¨µ¬½¹ ª«º±²ºåÛÍ·¸ º «µ©¦Ó¸ «²¸ú³ ¯ú³Ò®ÞÖ «åÜ
¼
ºÖ º
¿¶§³±²º¸ ¬©¼·åº ®Üå¿±Ùå«Ö¸±¼µÇ ®²ºå½-©º¿»§¹¿©³¸Äñ
µ
¼
ÃÃ¬©Ù·åº ®Í³ ®²ºå¿»©ôº®Åµ©ª³å ¿®³·º¾
º
±¼µ«º ¬ÖùÜª¼µ¿»®Í ö®µ»ºå»«º°°º©ôº ¨®·ºå¬¼µå¨Ö®Í³
®¿¶§³»ÖÇ °¿ª³·ºå¿§æ ©·º¨³åcØ»Ç Ö ¨®·ºå¿©ÙÅ³ ¬¼åµ ¨Ö®³
µ
Í
©°º½¹©²ºå®²ºå±Ù³å©ôº ù¹®Í°°º©ôº ß-Õ·ºå¿©³·º«¼µ
¼
¬ÖùÜ ö®µ»åº »«º»±©ª«ú·º ©°º½¹©²ºå «-åÜ ¬¿©³·ºªµ ¼
ÇÖ µ º µ¼ º
¶¦°º ±Ù³å©ôº«ÙÖË££
ÃÃ¿»³«ºÒ§åÜ cµ§¿¶§³·ºåcµ§ª®³ ¬¿©³º¬±Øåµ ð·º
º
º ÌÖ Í

¶®°Ó«³±Ï·º
©ôº«ÙÖË ¿®³·º¾±¼µ«ºúÖË §²³°½»ºå¿©Ù®Í³ ö®µ»ºå
»«º«¼µ ¬±Øµå¶§Õú³®Í³ ¬¨«º¯ú³Þ«Üå©¼µÇ ±¿¾³
®«-¾´å ¬½µª¼µ¬³åªØµå¿§¹·ºå°µÒ§Üå ¬±Øµå¶§Õ±Ù³å®ôº
¯¼µú·º ½Ù·¸¶º §Õ©ôº ±´®§¹ú·ºª²ºå®Ò§Üå¾´å«ÙËÖ ù¹ ¿Ó«³·º¸
»©ºö®µ»ºå¿©³·º«¼µ ±Ù³åú©³«ÙÖË ©½-Õ¼Ë¬öb¼ú©º¯ú³
®-³å ¬¿©³ºúÍ³Ó«©ôº ¬½µª¼µ±³¿©ÙË±Ù³åú·º òòò
ªµ§ºú§º¾«º®Í³°³å ª®ºå¿§¹«º±Ù³å©³§Ö«ÙÖË££
Åµ ¯¼µ¿ª±²ºñ
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ¯ú³Þ«Üåòòò ¾ôºª¼µ°³åª®ºåªÖ
¨Ù«ºú§ºª®ºå«¼µ ¯¼µ©³ª³å ½·ºß-³££
ÃÃ®Åµ©º¾´å«ÙÖË ¿®³·º¾±¼µ«ºªµ§ºú§º¾«º®Í³
¯¼µ©³« ¬öb¼ú©ºªµ§º·»ºå«¼µ ¯¼µ©ôº °³åª®ºå¯¼µ©³
« ¿úÌ¶¦°º¿·Ù¶¦°º¯©³¿§¹¸ ¿®³·º¾±¼µ«º ¯ú³ ¿¶§³¶§
¼µ
®ôº ®Í©º¨³å££
ÃÃ¬ÖùÜ ö®µ»ºå»«º«¼µ ¬®×»ºÇ¶§Õ¨³å ¿¾³º©¼µÇù»º
©¼µÇ«¼µ Þ«¼ÕÒ§Üå ¶§³ª·ºå¿¬³·º¨µ¼å ö®µ»ºå»«º¬®×»ºË«¼µ½§º
¿§¹«ºÒ§Üå¨¼µå ¿ú®Í³¶¦°º¶¦°º ¿ú»Ø¶¦°º¶¦°º±Ù»º ¿úÌ¬°°º
¶¦°º©ôºª¼µÇ¯µ¼©ôºª¼µÇ ¯ú³Þ«Üå©¼µÇÓ«³å¦´å©ôº££
ÃÃù¹¿©Ù«¼µ ¬öb ¼ú©º±®³å©¼ µÇ ªµ§º Ó«©ôº
¿»³«º¯åµØ ¿©³¸ þ»±¼ùx¯©°½»ºå«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º±³å
¼ µ¼ ¸Ö
Ù
Ó«©³¿§¹¸ ¬ÖùÜ±¼ù¼xÅ³ ®Ò®Ö¾´å©²ºª²ºå®©²º¾´åá
ù¹¿Ó«³·º¸¬¨«º¯ú³Þ«åÜ ®-³å ±¿¾³®«-¾å´ ª¼µÇ ¿¶§³
©³¿§¹¸££

ÃÃ¿»³«ºÒ§åÜ ¬Öùö®µ»åº ¬»«º»³å«úÍ©¸Ö ö®µ»åº «
Ü
¼
¿©³¸ Ãú°ºö®µ»åº £ ¿½æ©ôº«ËÙÖ ±´Ç¬§·º«¿©³¸ »ÛÙ·ºå§·º
»Ö©©ôº cµ©©ú«º¿©ÙËª¼«ú·º»ÛÙ·åº §·ºªË¼µ §Ö ¿¬³«º
Ç ´
º
µ º
¿®¸ú©ôº ¬úÙ«®³¿©³¸ »Ü©ôº«ËÙÖ «¼·Óº «²¸ªµ«ú·º
º Í
µ
º ¼ º
¶§³°¼®ºå°¼®ºåúÍ¼©ôº ¿»³«ºÒ§Üå ¬úÙ«º®Í³ ²y·ºå¿§-³«º
«¿ªå¿©ÙúÍ¼©ôº££
ÃÃ¬úÙ«º«ª²ºå ±´®-³åö®µ»ºå»Ö®©´¾å´ ¨´¬®ºå
Ç
¬®ºåÞ«Üå ¶¦°º¿»©ôºòò ±¼Ç¿±³ºªÖ ¬úÙ«¦-³å«¿©³¸
µ
º
°¼®ºå¿»©³§Ö«ÙÖË££
ÃÃÅµ©º«Ö¸§¹ ¯ú³Þ«Üå££
ÃÃ±´©°º§¹å« ¨®·ºå¨Ö ¬°³¨Ö®Í³ ¿¯å¿©Ù
½§ºÒ§Üå¿«Îå©ôº¯¼µú·º ¬½µ»«¿¶§³©Ö¸ ú°ºö®µ»ºå¬®×»ºÇ
¿©Ù«¼µ ¿¯å°§º¨³å©Ö¸ ¬°³å¬°³¨Ö®³ ¶¦Ôå¨²º¸ª¼µ«º
Í
©°º½¹©²ºå ð¹¨¼»ºÒ§Üåª³ª¼®º¸®ôº »ÛÙ·ºåªµ¼ ¶¦°ºª³
ª¼®º¸®ôº ¬ÖùÜ¿©³¸ ùÜ¬°³å«¼µ°³å¿©³¸ ¾³®Í®¶¦°º¾´å
»ÛÙ·ºåª¼µð¹¨¼»ºÒ§Üå®ª³ú·º ®°³å»ÖÇ ¬½µ©·º¿¶§³±ªµ¼
¶¦°ºª³®Í°³å¿©³¸ ¿±©Ö¸¿¯å§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ®¿±
¿©³¸¾´å ¬¯¼§º¬¿©³«º¿©Ù«¼µª²ºåÛ¼µ·º©ôºñ ¿±
¿°©©º©Ö¸ ¿¯å©¼µÇ«¼µª²ºå¿¶§¿§-³«º¿°©ôº ¿â®©¼µË
«-³å©¼ª²ºå ¬»³å¿©³·º ®«§ºð¾´å ¬¿©³º¿Ó«³«º
µÇ
¸Ø
Ó«©ôº«ÖËÙ «Öòò«Öòò¿®³·º¾±¼µ«º¿úòò ¯ú³Þ«Üå
¬¿»»ÖËòòò ¬½µªµ¼ ©°º½°Ü ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»ú·º ö®µ»åº
µ
¬®-Õ¼å¿©Ù¿¶§³ª¼µÇ Ò§Üå®Í³®Åµ©º¾´å ùÜ¿©³¸ ¬½µúÍ¼©Ö¸

¶®°Ó«³±Ï·º
ö®µ»åº ¿©Ù«µ¼ ¬³åªØµå¬°Ñº©·åº ¿§¹·ºåÒ§åÜ ¶§Õªµ§ªµ«ºú·º
¼µ
º ¼
¬½µ¿¶§³±ª¼µ ©°º¿§¹·ºå©²ºå Ò§Üå©³§Ö«ÙÖË ©°º®-Õ¼å°Ü
¿ªÏ³«º¿¶§³¿»®ôº¯¼µú·º ö®µ»ºå«-®ºåÞ«Üå©°º«-®ºå
¶¦°º±Ù³å¿©³¸®ôº ö®µ»ºå¿©Ù«¼µ±³©°º½µ°Ü ¿«³«ºô´
Ò§åÜ ¿«-³«º§-Ñ¿§æ®Í³Þ«¼©¿©³¸®ôº«Ùôºòò ¿«-³«º
º
º
§-Ñº¿«-³«º±Ù³å®Í³ª²ºå ¯ú³¸¬¿»»ÖÇ ¬·ºå½-¨³å
¿©³¸®ôº££
Åµ ¯ú³ Ò®ÞÖ «Üå« ¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬½¹ «ÎÛºµ§º
Ä °¼©º¨Ö®Í³ ¬¿©³º§·º ®¿«-®»§º ¶¦°º®¼¿ª¿©³¸
±²ºñ
¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º «ÎÛºµ§º±²º ö®µ»ºå ¬
®-Õ¼å®-Õ¼å©¼µÇ«¼µ ©°º½µ°Ü ¿¶§³¶§ª¼®º¸®²ºÅµ ¨·º¨³å±²ºñ
ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÞÖ «Üå ¿¶§³±®Ï«µ¼ »³½Ø®©±³åÒ§åÜ á ®±¼©³
Í º
®-³å«¼µ ®¿®åú3°¼©º¨Ö©Ù·º ¬¨´å§·º ®¿«-®»§º ¶¦°º
¿»®¼±²ºñ



¨¼Ç¿Ó«³·º¸ ö®µ»åº ¿©Ù«µ¼ ¿¯å¿Ó«³Ò§åÜ °Ü°Ñº©»åº
µ
µ
«§·º ÑÜå±´¿©³º« ¶§ª¼«¿±³ ¬cµ§«±¿±³ ö®µ»åº
µ º
º Ö¸ µÇ¼
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ÑÜå±´¿©³º« ®¨¼©¨¼ ¿¶§³°Ñº«§·º
¯ú³Ò®ÖÞ«åÜ ¬³å ¬¿©³º¿®å½-·¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ô½µ®Í³
º
®´ ¨¼µö®µ»ºå±¼µÇ®¿ú³«º®Ü °«³å«¼µ¶¦©ºª¼µ«º¿ªÄ ñ
«ÎÛ§º±²º ®¿®åúú·º®¿»Û¼·¿¬³·º¶¦°ºª³Ä
ºµ
µ º
ÑÜå±´¿©³º¶§¿±³ ö®µ»åº «¼µ cµ©º©ú«º¨3 ¿«³«ºô´
ª¼«Òº §ÜåªÏ·º ¯ú³Ò®ÞÖ «Üå¬³å ¶§±ª¼µ«Òº §åÜ ¿»³«º òòòñ
µ
ÃÃùÜö®µ»ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯ú³Þ«Üå®±¼¾´åª³å
¯ú³Þ«Üå££
Åµ ¿®åª¼«º¿±³¬½¹ ¯ú³Ò®ÞÖ «åÜ ±²º «ÎÛ§º
µ
µº
¬³å cµ©º©ú«º Ó«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
ÃÃ¾³ªÖ òòò ¿®³·º¾±¼µ«º òòòùÜö®µ»ºå«
©¶½³å®Åµ©º¾´å«ÙÖË Ã¾Üª´åö®µ»ºå£ª¼µÇ¿½æ©ôº ö®µ»ºå«¼µ


¶®°Ó«³±Ï·º
¿±¿±½-³½-³ Ó«²º¸ª¼µ«ºú·º ¾Üª´åcµ§º ¿§¹«º¿»©³
¿©ÙËú©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃÑÜ å±´¿©³º¿¶§³ª¼µÇ§¹ ¯ú³Þ«Üå ùÜö®µ» ºå«¼µ
¿«³·ºå¿«³·ºå «-«-»»°Üú·ºÒ§Üå°¼µ«º¨³åú·º ¬¿©³º
¬¦¼µå©»º©ôº¯¼µª¼µÇ ¿®å©³§¹ ¯ú³Þ«Üå££
ÃÃ¿¬åòòÅµ©©³¿§¹¸ °Üú·º©»²ºå®Í»º ª®ºå®Í»º
º
¸Ö
»ÖÇ ° Ü ú·º ¨³åú·º cµ© º© ú«º ¿©Ù Ëú©Ö ¸ ¬½¹®Í ³¿©³¸
¿¬³«ºª®ºå§²³®-³åª³åª¼µÇ¿©³·º ¿¬³«º¿®¸cØµ±³
®« ¬¿°³·º¸¾Üª´å®-³åª³åª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸ú©ôº òò
Ò½Øð·ºå¨Ö®Í³ °¼µ«º¨³åú·º ¬¿¦³ºªØµÒ½ØÕ©ôº ¬¿©³º
ª²ºå ±©¼¨³åú©ôº«ÙÖË££
ÃÃ¿»³«ºÒ§Üå ±´Ç«¼µ®-³å¿«-³º¶¦©º±Ù³å®¼ú·ºª³å
©°º° Øµ©°º½ µ« ¶§Õ°³å±ª³åª¼µ Ç ¿¬³«º ¿®¸ú ©ôº
¬¿©³º¿Ó«³«º°ú³ ¿«³·ºå©ôº ª«º¿¶½©¼Çµ ®ª×§ºÛ·º
µ¼
¾ÖúÒÍ¼ §åÜ ¾Üªå´ ¦®ºå°³å±ª¼µ ¶¦°º¿»©©º©ôº ù¹®Í»åº ±¼ú·º
¿©³¸ªÙôº©³¿§¹¸ ¯ú³©¼µÇ°°º¿©³·º«¼µ ±Ù³å©µ»ºå«
Þ«¼©ºÒ§Üå ô´±Ù³å©Ö¸ ö®µ»ºåÛ¼µ·º¿©Ù«¼µ ¿®³·º¾±¼µ«º
¿®¸±Ù³å§ª³å££
ÃÃÅµ©º«Ö¸ ®¿®¸§¹¾´å££
ÃÃ¿¬åòòò¬ÖùÜÑ»ÖÇ ª¼®ºå«-Øª¼µ«ºú·º ©°º½¹
©²ºå ¿§-³«º©³§Ö ¿¶§³ª¼µ«ºÑÜå®ôº ö®µ»ºå¾Üª´åúÍ¼©Ö¸
¿»ú³®Í³±´½µå¼ ±´ð«º ®úÍ¼¾´å«ÙÖËñ ©½-ÕË¼ ¯ú³Þ«Üå®-³åÅ³
Í
¾µú³å¿«-³·ºå«»º¿©Ù«¼µ ®±®³©Ö¸ª´¿©Ù ¦-«º¯Üå®Í³

°¼µåª¼µÇ ¿ªå¿¨³·º¸®Í³ö®µ»ºå¾Üª´å«¼µ °Üú·ºÒ§Üå¨³å©©º
©ôº«ÙÖË ¬Öù¹ ®Å³¬®Í³å¿©³ºÞ«Üå¿§¹¸ ö®µ»ºå ¾Üª´å
«¼µ°Üú·º¨³å©Ö¸¬©Ù«º ²²®Í³ ¾Üª´å¿©Ù¿ªÏ³«º¿»
©³¶®·º¿©³¸ ùÜ¾µú³å®Í³ ¾ôº±´ª³¿ú³«ºÒ§Üå ±µ©º
±·ºúÍ·ºåª·ºåÓ«¿©³¸®ªÖ ±°º§·º½-ÕØÛÙôº¿©Ù©«ºÒ§Üå
¿©³¸ §-«°åÜ §¹¿ª¿ú³ ù¹¿©ÙÅ³ ¾µú³å«¼µ §-«°åÜ ®Í³
º
º
¿Ó«³«ºª¼µÇ °Üú·º©ôº ª³±´®úÍ¼ª¼µÇ ¨§ºÒ§Üå¯¼µå±Ù³å©³
ø«-³å¿Ó«³«ºª¼µÇú·Þº «Üå «¼µåòòòúÍ·Þº «åÜ «-³å¨«º¯µå¼ ÷
Í
±ª¼µ¶¦°º±Ù³å©³¿§¹¸££
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ö®µ»ºå¾Üª´å«¼µ ¯ú³©¼µÇ« ¬±Øµå
®¶§Õ¾Ö ¬½µª¼µ ©»º½¼µåúÍ¼©Ö¸¿»ú³®Í³ö®µ»ºå¿§¹·ºå¿©Ù¨Ö
¨²º¸Ò§åÜ ®Í ±´Ç¿»ú³»ÖË±´°ú·º©³§Ö«ËÙÖ ±´©°ºÑåÜ ©²ºå«¼µ
Ü
¿©³¸ ¬¿©³ºÓ«³±Ù³åÒ§Ü ¯ú³ ö®µ»ºå¿©Ù °µ¿§¹·ºåÒ§Üå
°Üú·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ¿«-³«º§-Ñº¿ú³ ¿«-³«º±Ù³å¿ú³ ¬·ºå½ª¼µ«º®ôº«ËÙÖ ö®µ»åº ¿©Ù«±³ ¬°Ñº¬©¼·åº ªµ§º¿§¿©³¸
µ¼
µ
«ÙÖË££
Åµ ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÞÖ «åÜ « ¿¶§³Ò§åÜ ªÏ·º ¿¯åÞ«©º
¼
¿«-³«º ¬»Üå±¼µÇ±Ù³å3 «»ºÇ«´¯ØÛÍ·º¸ ¬·ºå½-¿»±²º
«¼µ¿©ÙËú®Í «ÎÛµº§ºª²ºå ÑÜå±´¿©³ºÛÍ·º¸¬©´ ©Ö«¿ªå
¿¬³«º±¼µÇ ¯·ºåª³§¹¿©³¸Äñ ©Ö¿§æ©Ù·º«³å ¯ú³
Ò®ÖÞ«Üå ©°º¿ô³«º©²ºå ¿¬å¿¯å°Ù³ÛÍ·º¸ ¬·ºå½- °Üú·º
ú·ºå «-»ºú°º½Ö¸§¹¿©³¸±²ºñ
«ÎÛµº§ºÛÍ·º¸ÑÜå±´¿©³º±²º ©Ö«¿ªåÄ¬»Üå

¶®°Ó«³±Ï·º
¬»³å ©°ºð¼µ«º©Ù·º±Ù³åª³3 ±°º±Üå©¼µÇ«¼µª¼µ«ºªØ
¿«³«ºô´Ò§Üå ¶§»ºª³¿±³¬½¹ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ©Ö
«¿ªå¿§æ©Ù·º ô½·ºö®µ»ºå©¼µÇ«¼µ ©°º½µ°Ü«¼µ·º3 Ó«²º¸
¿»±²º«¼µ¿©ÙËú±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ®²º±²º¸ ¬©Ù«º
¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±»²ºåÅµ ¿¬³«º¿®¸Ò§åÜ ¬»Üå©Ù·±Ù³å
º
3 ¨¼·ªµ«¿±³¬½¹©Ù·º ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º «ÎÛº§¬³å
µ º ¼ º
µ º
Ó«²º¸Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛµº§ºÛÍ·º¸ÑÜå±´¿©³º¬³å ö®µ»ºå§·ºÛÍ°º½µ
«¼µ¿§å3 ©Ö«¿ªåÄ¬¿úÍË¾«º ö®µ»ºå§·ºÛ·¸®»Üå®¿ðå
Í º
©Ù·º °¼µ«¨³åú»º¿¶§³±¶¦·º¸ ±Ù³å3°¼µ«º¨³åª¼µ«º¿±³
º
¬½¹ ÑÜ å±´¿©³º ±²º ö®µ »º å§·º ¿©ÙÄ ¬»Ü å$½Ð
ú§ºÓ«²º¸¿»¿ª¿©³¸Äñ
¨¼¿»³«º ®²º±²º¬ú³«¼µ ¿©ÙËú±²º ®± §¹ñ
Çµ
¸ ¸
«ÎÛ§¬³å¿½æ3 ©Ö¿§æ±¼Ç©«º¿¶§å±¶¦·º¸ «ÎÛ§ºª²ºå
ºµ º
µ
µº
¾³®Í®±¼ú¾Ö ÑÜå±´¿©³ºÛ·¬©´ ¿¶§åª¼«ª³ú¿©³¸Äñ
Í ¸º
µ º
«ÎÛºµ§º®Í³ ¾µ®±¼á ¾®±¼¯¼µ±ª¼µ®±¼§ÖÛÍ·º¸
©«º±³¿¶§å ª¼«ºú§¹¿±³ºª²ºå «ÎÛ§Ä °¼©¨Ö©·º
µ
µº º
º Ù
«³å «ÎÛºµ§º©¼µÇ ö®µ»ºå°¼µ«º¿»Ó«°Ñº °°º¿©³·º¿§æ®Í
»©ºÞ«åÜ ±²ºc©©ú«º¿§æ¿§¹«ºª³±²º«µ¼ ÑÜå±´¿©³º
µ º
« ¶®·º±¶¦·º¸ ©«º¿¶§å¿ª±ª³åÅµ ¿¬³«º¿®¸®¼Äñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå «ÎÛº§Ä ®-«º°« ®¶®·ºú¿±³
µ º
¼
¿Ó«³·º¸¶¦°ºª¼®º¸®²ºÅµ¨·ºªµ¼«º±²ºñ ¯ú³Ò®ÖÞ«ÜåÄ
¬»³å±¼µÇð·º±Ù³åªÏ·º ©Üå©¼åµ ¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·º¸ «ÎÛº§Ä
µ º
°¼©º¨Ö©Ù·º®±«Ú³ ±ª¼µ¶¦°ºª³®¼§¹Äñ

½-«º½»Ö¯¼µªÏ·º ±´©°º§¹å¨«º§¼µ3 ±¼½-·º¿»
¿±³«ÎÛºµ§º±²º ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º¸ÑÜå±´¿©³ºÄ ¬»³å±¼µÇ
¿¶§åð·º±³åÒ§ÜåªÏ·©Üå©¼µå¿¶§³¿±³ °«³å«¼»³å¿¨³·º
Ù
º
µ
ª¼µ«ºÄñ «ÎÛºµ§¿©Ùå¨·ºª¼µ«º¿±³ »©ºÞ«Üå¬¿Ó«³·ºå
º
§·º¶¦°º¿»±¶¦·º¸ «ÎÛµº§º±²º ®¿¬³·º¸Û¼µ·º¾Ö ÑÜå±´¿©³º
¬³å òòò
ÃÃ¾ôº»³å®Í³ ¶®·ºª¼µ«º±ªÖ ÑÜå±´¿©³º «Î»º
¿©³ºª²ºå ®¶®·ºú§¹ª³å ¾ôº¿»ú³®Í³ªÖ££
Åµ¿®åª¼µ«º¿±³¬½¹ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º «ÎÛºµ§º
¬³å cµ©º©ú«º Ó«²º¸ª¼µ«º«³òòò
ÃÃ¿®³·º ¾±¼µ«º ±©¼ ®¨³å§Ö ¶®·º§¹¸® ª³å
ÑÜå±´¿©³º« ±©¼¨³åª¼µÇ òò¶®·º©³«¼µ ¾ôº¿»ú³
¿¶§³Û¼µ·º®ªÖ ¿®³·º¾±¼µ«ºòòòúÖË££
Åµ ¯ú³Ò®ÞÖ «Üå« ¿¶§³ª¼«±¶¦·º¸ «ÎÛµ§±²º
µ º
º º
¾³®Í® ¿¶§³Û¼µ·º¿©³¸¾Ö ©Ö«¿ªå¬¶§·º¾«º±¼µÇ±³
Ó«²¸º¿»®¼§¹¿©³¸Äñ
¨¼µ½Ð$ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ©Ö«¿ªå¿§æ®Í
¿¬³«º±µÇ¼ ¯·ºå±Ù³åÒ§åÜ ªÏ·º ©Ö«¿ªåÄ¿»³«º¾«º±Ç¼µ
ð·º±Ù³å±¶¦·º¸ ®²º±²º¸¬ú³®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙË¿»®²º»²ºå
Åµ ¿©Ùå¨·º®«³ ©Ö«¿ªå ¿¬³«º±±³ªÏ·¯·ºå3
¼
Ç¼µ
º
ª¼µ«º½-·º¿»¿±³ °¼©º©¼µÇ®Í³©³å®ú ¯Üå®ú ¶¦°º¿»§¹
¿©³¸Äñ
¨¼µ¬½¼µ«º®Í³§·º ©Ö¿¬³«º®Í ¯ú³Ò®ÖÞ«ÜåÄ

¶®°Ó«³±Ï·º
¿©³«º¿½¹«º±Ø«µ¼ Ó«³åª¼«Äñ ¨¼¿Ó«³·º©¿§æ©Ù·º
µ º
µÇ
¸ Ö
®¿»Û¼µ·º¿©³¸¾Ö ¶¦°º½-·ºú³¶¦°ºÅµ ±¿¾³¨³åÒ§ÜåªÏ·º
©Ö¿¬³«º±¼µÇ¯·ºå3 ±Ù³åÒ§Üå ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ð·º±Ù³å
¿±³¿»ú³¾«º¯±ÓÇ¼µ «²ºª«ºÄñ ¯ú³Ò®ÞÖ «Üå±²º Ò½Ø
Ü
¸ ¼µ
¬¶§·º¾«º±¼µÇ Ó«²¸º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ «ÎÛºµ§ª²ºå
º
¬±³¿½-³·ºåÓ«²º¸ª«ºú³ Ò½¬°§º»³å©Ù·º ±°º§·º Þ«åÜ
µ¼
Ø
©°º§·º¬ú·ºå$ ú§º¿»¿±³ »©ºÞ«Üå«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú
¿±³¬½¹ ¯ú³Þ«Üå¬»³å±¼µÇ ¿¶§å±Ù³åÄñ
ÃÃ±°º§·º¬ú·ºå®Í³ ú§º¿»©ôº ¯ú³Þ«Üå °®
¿©³·º« »©ºÞ«Üå¬°°º§Ö ¯ú³Þ«Üå½-ªÌ©ºª¼µ«º§¹££
Åµ ªÍ®ºå3 ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º§¹¿©³¸Äñ
«ÎÛµº§¿¬³º3¿¶§³ª¼µ«º±²ºÛ·¸º ÑÜå±´¿©³º®Í³
º
Í
«ÎÛ§Ä ¬»³å±¼c©©ú«º¿ú³«ºª³Ò§åÜ ªÏ·º «ÎÛµ§Ä
ºµ º
Çµ µ º
º º
ª«º«¼µ«¼µ·ºª¼µ«º«³ òòò
ÃÃ¿®³·º¾±¼µ«º ¬±³Ó«²º¸¿»«ÙÖË ¯ú³Þ«Üå
ª²ºå ¶®·º§¹ª¼®º¸®ôº££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·º¸«ÎÛµº§º±²º ¨¼µ¬¿«³·º
Þ«Üå«¼µ ®-«º¿©³·º®½©º¾Ö Ó«²º¸¿»®¼§¹¿©³¸±²ºñ
»©ºÞ«Üå®Í³«³å «ÎÛº§©¼µÇ«¼µ±³ªÏ·º ú§ºÓ«²º¸
µ º
¿»±¶¦·º¸ ®²º±²º¬©Ù«º¿Ó«³·º¸Å3 ®¿¶§³Ûµ¼·¿±³º
¸
´
º
ª²ºå ö®µ»ºå¿©Ù¿Ó«³·º¸±³ªÏ·º ª¼µ«ºª³ú®²ºÅµ
®Í©º½-«º½-ª¼µ«ºú§¹¿©³¸Äñ
¯ú³Þ«Üå±²º §¹å°§º®Í©Üå©¼µåúÙ©º¯¼µÒ§ÜåªÏ·º

¿¶®Þ«åÜ «¼µ ¦¿»³·º¸Û·¸º ¿§¹«ºª¼µ«º«³ ª«º¨©·º «¼·º
Í
Ö Ù µ
¨³å¿±³ ©°º°Øµ©°º½µ¶¦·¸º ªÍ®ºå3¿§¹«ºª¼µ«ºÄñ ¨¼µ
¬½¹$ °®¿©³·º®»©ºÞ«åÜ ®Í³ ©°º½¹©²ºå¿§-³«º«Ùôº
Í
±Ù³å¿±³¬½¹ ¶§»º3ªÍ²º¸ª³Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛµº§ºÛÍ·º¸ ÑÜå±´
¿©³º¬³å ò ò ò
ÃÃö®µ»ºå¿©Ù«¼µ ®9°Üú·º±¿úÙË ùÜ¿«³·ºÞ«Üå ùÜ«¼µ
½Ð9½Ðª³¿»¿©³¸®ôº ¬½µ©·º« ¿®³·º¾±¼µ«º
ÛÍ·º¸ÑÜå±´¿©³º±Ù³åÒ§Üå °¼µ«ºª¼µ«º©Ö¸ ö®µ»ºå¿©Ù«¼µª²ºå
±´«¶§»ºÒ§Ü åô´½ -·º©ôº¨·º©ôº ùÜÒ½Ø¨Ö «¼ µ ¿ú³«º
¿¬³·ºª²ºå ±´« ®ð·ºÛ¼µ·º¾´å ù¹¿Ó«³·º¸¬¶§·º¾«º
»³å®Í³¿»Ò§Üå ¬ª°º¿½-³·ºå¿»©³»ÖÇ©´§¹úÖË«Ùôº «Ö
òòò«Ö ©Ö«¿ªå¿§æ®Í³ ¿»Ó«¿§¿©³¸££
Åµ ¿¶§³¯¼µÒ§ÜåªÏ·º «ÎÛµº§º©¼µÇ¬³å ©Ö«¿ªå
¿§æ±¼µÇ¶§»º3 ¿½æª³§¹¿©³¸Äñ
¯ú³Ò®ÖÞ«åÜ ±²º ©Ö«¿ªå¿§æ±¼¿ú³«º¿±³
µÇ
¬½¹ «ÎÛºµ§©µÇ«¼µ ©Ö«¿ªå¬©Ù·åº ®Í ©°º¶½³å±¼Ç¨Ù«º®
º ¼
µ
±Ù³åú»º®Í³Ó«³åÒ§ÜåªÏ·º ©Ö«¿ªå §©º§©ºª²º©Ù·º
ö¹¨³«¼µ úÙ©º¯¼µÒ§Üå®Í ô½·º ¬·ºå¿©Ù½-¨³å½Ö¸¿±³
¿«-³«º§-Ñ»³å©Ù·º ¨¼·ª«Òº §Üå «³±µ »«w©;Ø ±µ®öÚªØ
º
µ º ¼µ
¬°úÍ¼¿±³ ö¹¨³«¼µúÙ©º¯µ3 ¬°§Ê® «ÎÛ§©Ç¼µ ¬°Ñº
¼
µº º
©¼µ·ºå¨³å½Ö¸¿±³ ö®µ»ºå©¼µÇ«¼µ ô´Ò§ÜåªÏ·º ©°º®-Õ¼å°Üô´3
Þ«¼©º§¹¿©³¸Äñ
¬®Í»°·º°°º®³ ¨µ±µË¼ Þ«¼©º¶½·ºå±²º «ÎÛºµ§©¼Çµ
º
Í ¼
º

¶®°Ó«³±Ï·º
±³ªµ§º¿°3 ¬»³å®Í¨¼µ·ºÒ§Üå °Ü®Øú»º±³úÍ¼Äñ ô½µ®´
«³å ¯ú³Þ«Üå«¼µôº©¼µ·º Þ«¼©º¿»±²º®Í³ ¨¼µö®µ»ºå
¿©Ù±²º ¬¿©³º§·º¬¿úåÞ«Üå¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³±¼ú
¿§¿©³¸Äñ ±³®²±³¯¼µªÏ·º «ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ÑÜå±´¿©³º
¬³å Þ«¼©º½¼µ·ºå®²º®Í³¬®Í»º§·º¶¦°º¿§¿©³¸Äñ
¨¼µ±¼µÇ¯ú³Þ«Üåö®µ»ºå¿©Ù«¼µ Þ«¼©º¿»°Ñº¬»Üå
®Í¨µ·3 «ÎÛ§±²º °Ü°Ñº¨³å¿±³ ö®µ»åº ¿©Ù«¼µ ©°º½µ
¼ º
µº º
°Ü ©°º½°ô3 ¿§åÒ§åÜ ¿»³«º ª«ºÑåÜ ¯ú³Þ«Üå¿¶§³¨³å
µ Ü ´
½Ö¸¿±³ ú°ºö®µ»ºå±¼µÇ©¼µ·º¿¬³·º ¾³®Í®¿¶§³¿±åñ ú°º
ö®µ»ºå«¼µ Þ«¼©ºÒ§Üå¿±³¬½¹$ «ÎÛºµ§º±²ºð¹«-·º¸«-·º¸
úÍ¼¿±³ ö®µ»ºå©°º®-Õ¼å«¼µ«¼µ·º3Ó«²º¸ª¼µ«º«³ ¨¼µ ö®µ»ºå
Ä¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯ú³Þ«Üå¬³å ¿®å½-·º¿»Äñ cµ©º©
ú«º ®¿®å¿±å¾ÖÓ«²º¸¿»±²º«¼µ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå ªÍ®ºå
Ó«²º¸ª¼µ«º3 ¶®·º¿±³¬½¹ òòò
ÃÃ¾³Ó«²¸º¿»©³ªÖ ¿®³·º¾±¼µ«º ¾³®-³å
Þ«Ø¿»¶§»º±ªÖ ¾³®Í®¿¶§³¬³å¿±å¾´å ¿§å°®ºå§¹
¶®»º¶®»º ®Ù»ºå®©²º¸®Ü Ò§Üå¿¬³·ºÞ«¼©ºú®ôº ¿»³«ºÒ§Üå
ùÜö ®µ» ºå¿©Ù«¼ µª²º å ö¹¨³°µ©º úÑÜå®ôº ¿ªå¿ªå
«»º«»º ªµ§º®¿»»ÖË¿Å¸££
Åµ ±©¼¿§å¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·º¸ «ÎÛµ§±²º ±¼ù¼x
º º
úÍ·ö®µ»åº ¿©Ù¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®å½-·§¹¿±³ºª²ºå ®¿®åðØ¸
º
º
¿©³¸¾Ö ©°º½µÒ§Üå ©°º½µô´3±³¿§å¿»ú§¹¿©³¸Äñ



«ÎÛºµ§º±²º ö®µ»ºå¬®-Õ¼å¿§¹·ºå©¼µÇ«¼µ¿ú©Ù«º3
Ó«²º¸ª«º¿±³¬½¹ ö®µ»åº ®-Õå¼ ¿§¹·ºå±Øµå¯ôº¶§²º¸¿±³
¼µ
¬½¹ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º Þ«¼©º¨³å¿±³ ö®µ»ºå©¼µÇ«¼µ °µ
¿§¹·ºå3±®¿¬³·º ©°º¦»º¨§º3 Þ«©¿»Ò§åÜ ®Í ¿«-»§º
¼ º
¿ª³«º¿±³¬½¹©Ù·º ¨²º¸°ú³©°º½$ ¨²º¸Ò§Üå¿±³
µ
ÑÜå±´¿©³º¬³å ¿ú½§º½¼µ·ºåÄñ ¿«-³«º§-Ñº«¼µ ©°º¦»º
¿¯å¿Ó«³Ò§Üå®Í «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ
ÃÃ¿»³«º¨§ºÞ«¼©ºú®ôº¸ ö®µ»ºå¿©Ù« ¬½µ
Þ«¼©º©Ö¸ ö®µ»ºå¿©Ù»ÖË ®¿ú³¾´å«ÙÖË ¬½µÞ«¼©º©Ö¸ö®µ»ºå
¿©Ù« ¬¨«ºö®µ»ºå¿©Ùª¼µÇ ¿½æ©ôº ¯ú³©¼µË §²³
°½»ºå®Í³ ¿¯å¿©Ù»ÖË¿§¹·ºå°§ºÒ§Üå ¬±Øµå¶§Õú©ôº«ÙÖË
ù¹¿©Ù«µ¼ ©°º½»ËÖ ©°º½µ®¿ú³¿ÛÍ³¿°ú¾´å ±´¬®-Õå¼ ÛÍ·¸±´
µ
Ç
º
±Üå±»ºÇ¨³åú©ôº££
ÃÃ¿»³«ºÒ§Üå®Í ª«ºÑÜåö®µ»ºå¿©Ù«¼µ ¬³åªØµå°µ
¿§¹·ºåÒ§Üå ©°º®-Õå¼ ©²ºå ªµ§Óº «©ôº ù¹Å³ ®Å³¬®Í³å


¶®°Ó«³±Ï·º
¿©³ºÞ«Üå¿§¹¸ ¬¿ú³¿ú³ ¬¿ÛÍ³¿ÛÍ³ ¶¦°º«µ»º¿©³¸
¾³®Í¿«³·ºå¿«³·ºå±Øåµ ª¼µÇ®¶¦°º¾´å ù¹¿©Ù«¼µ Ó«§ºÓ«§º
±©¼¨³åú©ôº «Ö «µ»º«µ»º¿¶§³ª¼µ«º®ôº ª«ºÑÜå
ö®µ»ºå¿©Ù« °®D³»ð«¼µå¬·ºå«ÙÖË °©µ§±¿¨³·º¨µ©Òº §åÜ
Ü
¸
½ØÞ«¼©ºú©ôº££
Åµ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå« °¼©ºú²ºª«ºú²ºú·åº ¶§¿ª
Í
Í Í
±²ºñ
ÃÃù¹¿Ó«³·º¸ ¿¯åÞ«¼©º¿¯å¿¦³ºú³®Í³ª²ºå
¬¿©³º»³åª²º¨³å¦¼µÇªµ¼¿±å©ôº ¬·ºå¿©Ù«¼µ¿©³¸
¿»³«º¬¿Ó«³·ºå±·¸ºú·º ¯ú³½-®¶§¿§¹¸«Ùôº ù¹®Í
©»º½µå¼ ±©;¼Û·¶¸º §²º°ÒµØ §Üå ±¼ù¾«º«µ¼ ¿§¹«º¿ú³«º ©ôº
Í
¸
¼x
«ÙÖË «Ö òòò «Ö ¿®³·º¾±¼µ«º©¼µÇ ¿©³ºú³®Í³¿»Ó«
ÑÜå¯ú³ ¬·ºå½-ª¼µ«ºÑÜå®ôº ¿»³«ºÒ§Üå©Ö¿¬³«º«¼µ
ª²ºå ¯·ºå®±Ù³åÓ«»ÖË££
Åµ¿¶§³¯¼µÒ§ÜåªÏ·º ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º «»º«´¯Ø
ÛÍ·º¸ ¿«-³«º§-Ñº®Í³ ¬·ºå½-¿»¿±³¬½¹©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ
ª²ºå ½§º½Ù³½Ù³®Í³ ¨¼µ·º3 ¿»ª¼µ«ºú¿©³¸Äñ
¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º °¼©ºúÍ²º°Ù³ÛÍ·º¸§·º ¬·ºå«¼µ
«-«-»»½-Ò§ÜåªÏ·º ©°º¦»º «ÎÛ§©Ç«µ¿½æª¼µ«ºÒ§åÜ ªÏ·º
µº º ¼µ ¼
ö®µ»ºå¿©Ù«µ¼ ©°º¦»º ô´¿°¶§»º±²ºñ ¨µ¬½¹©Ù·º «ÎÛ§º
¼
ºµ
±²º ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå¬³å ®ú®« ¿®å®²ºÅµÞ«Ø°²º®¼§¹
±²ºñ ®²º±²º¸¬½¹®¯¼µ ¿®åÛ¼µ·º§¹¿±³ºª²ºå ô½µ
¯ú³Ò®ÖÞ«Üå ¶§Õªµ§º¿±³¬½¹$ ¬¿©³º§·º ¿®å½-·º¿»

±¶¦·º¸ °¼©º¨Ö$®¿«-®»§º ¶¦°º¿»±²ºñ
¬®Í»°·º°°º®³ «ÎÛºµ§« ¾ôºª§·º¿®å¿±³º
º
Í
º
µ¼
ª²ºå ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º «ÎÛºµ§¬³å¿¶§³®²º®Åµ©º¿½-ñ
º
¬·ºå½-¿»°Ñº« «ÎÛºµ§º©¼µÇ«¼µ ¿©³ºú³®Í³¿»ÑÜåÅµ ¿¶§³
ª¼µ«º±²º«¼µ ¿¨³«º3¾³ ®Íð·º ¿ú³«º®¿®åú»º¿¶§³
¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¬·ºå½-¿»°Ñº ¿¯åÞ«¼ ©º3
®Û;³»º¯¼µ¿» ¿±³¬½¹ ª«º¦ÖËÙ ½¹åªÙÖË¨¼µå¿±³¬½¹©Ù·º
ª²ºå ®²º±´Ë«¼µ®Í °«³å®¿¶§³úñ ¿»ú³®¿úÌËú¯¼µ±²º
«¼¿«³·ºå°Ù³±¼¿»±¶¦·º¸ «ÎÛµ§ºª²ºå®¿®å¾Ö ¿¬³·º3
µ
º
¸
¿»ª¼µ«º®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º§¹±²ºñ ¿»³«º®Í ¿®å
¿©³¸®²ºÅµ °¼©º§¼µ·ºå¶¦©º3 ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå½¼µ·ºå±®Ï
«¼µ ¬»³å®Í ªµ§º¿§å¿»ú§¹¿©³¸Äñ
¨¼¬½¹ ©Ö«¿ªå¿»³«º¾«º¯Ü®Í ª´±Øªµªµ¼
µ
¼
°«³å¿¶§³±Øª¼µª¼µ ©°º½µÓ«³åª¼µ«ºú¿±³¬½¹ ¿½¹·ºå
«¼µ ¯©º½»Ö¿¨³·ºªµ¼«ºÒ§Üå ¿¬³«º¾«º±µÇ¼ ªÍ®åº Ó«²º¸
±²º«µ¼ ¶®·ºªµ«úÄñ «ÎÛ§ª²ºåÓ«²ºª«ºú³ ªÏ§º°åÜ
¼ º
µº º
¸ µ¼
ª«º±ª¼µ ð·ºå½»Ö©°º½-«º¶®·ºª¼µ«º ú§¹¿±³ºª²ºå
¯ú³Ò®ÖÞ«åÜ Ä«¼°«¼µ ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«ºú³¿ú³«º®²º°µå¼ ±¶¦·º¸
*
ÑÜå±´¿©³º ¬³å°«³å®¿¶§³¾Ö ¿»ú»º®-«º°¼®Í¼©º3
¿½¹·ºå«¼µ ú®ºå¶§ª¼µ«ºú§¹±²ºñ
¬±Ø®Í³«³åòò¿»³«º¨§º¨Ù«º¿§æ®ª³¾Ö
¿§-³«º¶½·ºå®ªÍ ¿§-³«º±³å±¶¦·º¸ «ÎÛº§Ä °¼©º¨Ö©·º
Ù
µ º
Ù

¶®°Ó«³±Ï·º
ö®µ»ºå¿°³·º¸»©ºÞ«Üå®-³å Ò½Ø¨Ö±¼µÇ ð·º¿ú³«ºª³¶§»ºÒ§Ü
ª³åÅµ ¿¬³«º¿®¸®¼±²º¸ ¬¶§·ºá ¬¶§·º¾«º«¼µª²ºå
½Ð½Ð}¿ÀÛl®ú¿¬³·º¶¦°º«³ ªÍ²º¸Ó«²º¸¿»®¼§¹
±²ºñ
®Ó«³®Ü§·º ¯ú³Ò®ÖÞ«Üåª²ºå ö®µ»ºå¿©Ù«µÞ¼ «©º
¼
3 Ò§åÜ °Üå ±Ù³å¿±³¬½¹$ «ÎÛµº§±²º®¿¬³·º¸Ûµ·º¿©³¸
º
¼
¾Ö ½-«º½-·ºå§·º ¯ú³Þ«Üå¬³å òòò
ÃÃ¬½µ©·º« ©Ö«¿ªå¿»³«º¾«º®Í³ °«³å
¿¶§³±Øª¼µª¼µ Ó«³åú©ôºòòò¯ú³Þ«Üå ¿»³«ºÒ§Üå«Î»º
¿©³º©¼ µÇ¬¶§·º¾«º«¼ µ Ó«²º¸ ª¼µ «º©Ö¸ ¬½¹®Í ³ª²ºå
ªÏ§º°Üåª«º±ª¼µÃð·ºå½»Ö ð·ºå½»Ö£ ¶¦°º±Ù³å«³¿©ÙË
ú©ôº ¯ú³Ò®ÞÖ «Üå ù¹Å³¾³¶¦°º©ôº®±¼¾å´ ¯ú³Þ«åÜ
¿¯åÞ«¼©º¿»©µ»ºå ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶¦°º®Í³°¼µåª¼µÇ «Î»º
¿©³º©¼µÇ ®¿¶§³¾Ö¿»©³ ¯ú³Þ«Üå££
Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÞÖ «Üå±²º Ò§ØÕåúôº
Ò§ÜåªÏ·ºòò
ÃÃù¹¿©ÙÅ³ ¬¯»ºåªµ§ºÒ§Üå¿¶§³¿»ú±ª³å
¿®³·º¾±¼µ«ºúÖË ù¹®-Õ¼åÅ³ ¶¦°º©©º©³§Ö ©°º¶½³å®
®Í©»ËÖ ¬½µ¯ú³Þ«¼©¿»©Ö¸ ö®µ»åº ¿©ÙÅ³ ¬©¼µ«º¬½Ø
º
º
¾«º®Í³¬±Øåµ ¶§Õ®ôº¯©³ ±´©«ª²ºå±¼©ôº ¿®³·º
¼µ
µÇ¼
¾±¼µ«ºúËÖ ¯ú³¿¯åÞ«©©³«¼µ §-«º°åÜ ¿¬³·º ª³Ò§Üå
¼ º
¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º©³«ÙÖË ¿úÍË«¼µ¿®³·º¾±¼µ«º ±©¼¨³åÒ§Üå
Ó«²º¸ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¿©Ù»ÖË ¿©ÙËú¿©³¸®ôº ¾ôºª¼µ

¿©ÙË¿©ÙË ¯ú³«ª²ºå ½µ½Ø¦¼µÇ ¬±·º¸§¹§Ö«Ùôº££
ÃÃª«ºÑÜåÞ«¼©º ©Ö¸ ¿¯å«¿©³¸ ±¼ùx¼©°º½ µ½µ
¿§¹«º¿ú³«º¿¬³·º Þ«Ø°²ºú®ôº «Öòò«Ö ù¹¿©Ù«¼µ
¿¶§³¿»ª¼µÇ ¬ú³®¿ú³«º¾´å«ÙÖË Þ«¼©ºÒ§Üå±³å ö®µ»ºå
¿§¹·ºå¿©Ù«¼µô´½Ö¸££
Åµ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå« ¿¶§³¯¼µÒ§ÜåªÏ·º ©Ö¨Ö±Ù³å
±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ÑÜå±´¿©³ºª²ºå ö®µ»ºåÞ«¼©ºÒ§Üå±³å
©°º¿ô³«º©°º½µ ô´ª³Ò§ÜåªÏ·º ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå¬»³å±¼µÇ
ô´±Ù³åú§¹¿©³¸Äñ
¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ö®µ»ºå¿§¹·ºå©¼µÇ«¼µ ¬¿©³·º¸
¿ªå ¶§Õªµ§º3 ¿¯åÛÍ·º¸¿ú³±·º¸±²º©¼µÇ«¼µ¿ú³Ò§ÜåªÏ·º
¬ªØµå©½-ÕË¼ á ¿ªå¿¨³·º¸ ©±Ùôª§º½ÒÖ¸ §åÜ ¿»³«º ùµ©ô
º µ
¼
Þ«¼©º¿±³ ö®µ»ºå¿§¹·ºå©¼µÇ«¼µ ¿¯åÛÍ·º¸ ¿ú³Ò§Üå¿»³«º
¬cµ§º¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶§Õªµ§º¿»±²º®Í³ ©°º¿»ÇªØµå ª¼µª¼µ§·º
¶¦°º¿»¿©³¸Äñ
±¼¶µÇ ¦·º¸ ²¬½-»±Ç¿ú³«º¿±³¬½¹©Ù·º ¯ú³
¼ º ¼µ
Ò®ÖÞ«Üå±²º ¾µú³åð©º¶§ÕÒ§Üå±²ºÛÍ·º¸ ©°º¿»ÇªØµå¶§Õªµ§º
ª³½Ö¸¿±³ ö®µ»ºå¿§¹·ºåÛÍ·º¸©«Ù ¬cµ§º¬®-Õ¼å®-Õ¼å©¼µÇ«¼µ
ö¹¨³°µ©º¿»±²º« ©°º½¹©°ºúØ ¯ú³Þ«Üå«¼µ Ó«²º¸ú
±²º®³ »¦´å¿Ó«³Þ«Üå¿©Ù§·º¿¨³·º3 ¨ª³ ±²º«¼µ
Í
¿©ÙËúÄñ ¨µ¼¬½¹ ¬¿©³º§·º °¼©º§¹ª«º§¹ ÛÍ·¸¶º §Õªµ§º
¿»¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³¨·ºúÍ³å¿»cØµ®« ©°º°Øµ©°º½µ
¦-«º¯Üå®²º«¼µª²ºå °¼µåú¼®ºÅ»º©´§¹±²ºñ

¶®°Ó«³±Ï·º
±¼µÛÍ·º¸§·º «ÎÛºµ§º±²º ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«ÜåÄ
¬ú¼§º¬¿¶½«¼µÓ«²º¸ú·ºå ²Ñº¸»«ºª³¿±³¬½¹©Ù·º
¯ú³Ò®ÖÞ«Üåª²ºå ö¹¨³°µ©º ¬·ºå °Üú·º¿»±¶¦·º¸ ¬¼§º
½-·ºª³3ÑÜå±´¿©³º¬³å½Ð¨¼µ·¿°³·º¸ú»º ©Üå©¼µå¿¶§³
º
ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ÑÜå±´¿©³º«§·º «ÎÛºµ§º¬³å®¬¼§º¾Ö
¿°³·º¸¿»ú»º ¶§»º¿¶§³±¶¦·º¸ ¬¿Ó«³·ºå¨´åª¼®®²º¿ª³
º¸
Åµ ¿¬³«º¿®¸«³ ®¬¼§º¾Ö ¿°³·º¸¿»ú§¹¿©³¸Äñ
ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ùµ©¼ôö®µ»åº ¿§¹·ºå¿©Ù
«¼µ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¬cµ§º¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ©°º½µ°Ü ©°º½µ°Ü
ô´3°Üú·º¿»¿±³ ¬½¹©Ù·º «ÎÛ§®³°¼©ð·º°³åª³¶§»º
µº º Í
º
±¶¦·º¸ ¬¼§º½-·º¿±³¬ú³®-³å§·º ¿§-³«º«µ»º¶§»º§¹
¿©³¸Äñ
¨µ¼Ç¿»³«º ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ²Ñº¸±»ºå
¿½¹·º ¬½-¼»º±¼µË ¿ú³«º«³»Üå©Ù·º ¬cµ§º«¿ªå®-³å«¼µ
ªÙôº¬¼©º¨Ö©Ù·º ©½-Õ¼Ë©°ºð«º¨²º¸3 «ÎÛºµ§©¼µÇ¾«º
º
±¼µÇ ªÍ²º¸Ó«²º¸Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛµ§©¼µÇ ¨¼µ·3Ó«²º¸¿»±²º«¼µ
º º
º
¶®·º¿±³¬½¹ òòòñ
ÃÃ¿®³·º¾±¼µ«º ®¬¼§ºÓ«¿±å¾Ö«¼µå«Ö ù¹¶¦·º¸
ª³Ó« ¯ú³ ö®µ»ºå¿§¹·ºå»ÖË °Üú·º¨³å©Ö¸ ¬cµ§º¿©Ù«¼µ
°®ºå±§ºÓ«²º¸ÑÜå®ôº££
Åµ ¿¶§³¯¼«³ ©Ö«¿ªå¿¬³«º±µÇ¼ ¯·ºå±Ù³å
µ
§¹¿©³¸Äñ
¿«³·ºå«·º¿§æ®Í³ ª®Í³ª²ºå ¯ÜåÛÍ·ºå¿©Ù

«·ºå«Ù³°Ù³¶¦·º¸ ±³½-·©·åº ±³ô³¿»±²ºñ ¨¼²¬¦¼Çµ
º µ¼
µ
«ÎÛµ§Ä°¼©º¨Ö©Ù·º ¬¨´å¿§-³¶º ®Ôå±ª¼µ ¶¦°º¿»§¹¿©³¸
º º
Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå«ª²ºå
¬cµ§¿©Ù«¼µ °Üú·º¶§±°®ºå±§º®²º¯µ3 ¿¶§³ª¼«º±²º
º
¼
µ
«©°º¿Ó«³·ºå °¼©ºÓ«²ºÛ´å°ú³¶¦°º¿±³ ±¾³ðÄ
c×¿®Ï³½·ºåá ±°º§·º©«¼µ Ó«²º¸ú¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¬¿©³º§·º
º
Ç¼µ
°¼©º¨Ö®Í³ Ó«²ºª·º¿»§¹¿©³¸±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º¸ ©Ö«¿ªå¿¬³«º±Ç¼µ ¿ú³«º¿±³¬½¹
ß¼¿Ûx³ ¯ú³Ò®ÖÞ«åÜ ±²º «ÎÛ§ÛÍ·¸ÑÜå±´¿©³º«¼µ ¿»³«º«
µº º º
ª¼µ«º¿°Ò§ÜåªÏ·º ©Ö«¿ªåÄ¿¶®³«º¾«º±¼µÇ ¬©»º
¨Ù«ª³Ò§åÜ ¿»³«º ¿»ú³«Ù«ª§º©°º½µ«µ¼ ¿©ÙËú¿±³
º
º
¬½¹ ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ¨¼µ¿»ú³©Ù·º ú§ºª¼µ«ºÒ§Üå
ÃÃ«Ö òò ¿®³·º¾±¼µ«º ùÜ»³å®Í³ª«º¿»Ó«
¿©³¸ ª«ºÑåÜ »Ûl¼ð±³ª¬®²º¿§å¨³å¿±³ ÛÙ³å®·ºå
¼
«¼ µ ¬ú·º ª «º Ñ Ü å °®º å ±§º Ñ Ü å ®ôº ¾³¶®·º ¶ ®·º
¿®³·º¾±¼µ«º ¯ú³¸«®¿®å»ÖË¿»³º òò¬±³Ó«²º¿»££
¼µ
¸
Åµ ¿¶§³¨³å½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ¿úÍË±¼µÇ¬»²ºå·ôº½Ù³
±Ù³åÒ§Üå®Í ªÙôº¬¼©º¬©Ù·ºå®Í ö®µ»ºå¿§¹·ºå«¼µ°Üú·º¨³å
¿±³ ÛÙ³åcµ§«¿ªå©°º½«µ¼ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå«ô´¨µ©ºª«º
º
µ
µ¼
Äñ ¨µ¼Ç¿»³«ºª«ºð¹å¿§æ©Ù·º ©·º¨³åÒ§Üå ¬¨«º
¯¼µ·ºú³ ö¼µÐºåúÍ·º¬³å ©¼µ·ºÓ«³åª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º òòò
¯ú³Þ«Üå±²º ô½·ºª«ºÑåÜ ¿»ú³±¼µÇ ð·º±Ù³å
Ò§ÜåªÏ·º ¿¶®Þ«Üå¿§æ®Í ÛÙ³åcµ§º«¿ªå«¼µ ¿«³«ºô´

¶®°Ó«³±Ï·º
ª¼µ«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ª«ºð¹å¿§æ©Ù·º ¿±½-³°Ù³©·ºÒ§Üå
§Ù©º±§º¶§Õªµ§Òº §Üå®Í ªÙôº¬¼©º¬©Ù·åº ±¼Çµ ¶§»ºªÍ²º¸¨³å
ª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ Ç¿»³«º ©°º ¦»º ß¼ ¿Ûx ³¯ú³Ò®Ö Þ«Üå±²º
ªÙôº¬©¬©Ù·ºå®Í ¬cµ§«¿ªå©°º½«µ¼ ô´¨©ª«º
¼ º
º
µ
µ º ¼µ
«³ ª«ºð¹å¿§æ©Ù·º©·º3 Ã±µ§ÐJ« öÊÕ»º®·ºå£Åµ
§¹å°§º®Í ©°º½-«º¿½æª¼µ«º±ª¼µ ¶§Õªµ§ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ«Öòò¯¼·ú³©¼« öÊÕ»º®·ºå«¼µ¶§§¹¿ª¿©³¸££
µ º
µÇ
½Ð$ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ¨¼µ«-ª³¿±³¬ú³
«¼µ ¿«³«ºô´ªµ«º«³ ±µ©º§Ù©º¿»®Í ¿¯åöÊÕ»cµ§¶º ¦°º
¼
º
¿Ó«³·ºå±¼ú§¹¿©³¸Äñ
¨¼µÇ¿»³«º ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ªÙôº¬¼©º
¬©Ù·ºå±¼µÇ ¶§»º3¨²º¸ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å ©Ö
«¿ªå±¼µÇ¶§»º¿½æª³§¹ ¿©³¸Äñ ©Ö«¿ªå¿§æ±¼µÇ
¿ú³«º¿±³¬½¹ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ¿¯åcµ§º¿ ©Ù«¼µ
¿«³·º å°Ù ³¿»±³å©«- ±¼ ® ºå ¯²º å¨³åÒ§Üå ¿»³«º
«ÎÛºµ§º¬³å ¿¶§³¶§§¹¿©³¸Äñ
ÃÃ¬½µ»« ¯ú³¿¶§³©³ ®Í©®¿±åúÖËª³å«ÙÖË
º ¼
òòò ¿®³·º ¾ ±¼ µ « º ú Ö Ë ¬¨«º » Ö Ç ¿ ¬³«º ¯ ¼ µ © ³
¾ôº¿ª³«º«Ù³¶½³å©ôº¯¼µ©³ ¯ú³ ¿¶§³¶§®ôº
¿»³«ºÒ§Üå§¨®ÑÜå¯Øåµ ®Í©¨³å¦¼« ¾µú³åá ©ú³åá ±ØÝ³
º
µÇ
¯¼µ©Ö¸ ú©»³±Øµå§¹å ¯ú³á ±®³åá ®¼¾©¼µÇúÖË öµÐº
¿«-åÆ´å»ÖÇ ±«º¯¼µ·º±®Ï«¼µ ¬¨«ºª¼µÇ¿±¿±½-³½-³

®Í©º¨³å«ÙÖË££ Åµ ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå« úÍ·ºå¶§¿ª±²ºñ
ÃÃ¿¬³«º¯¼µ©³ ¿ª³¾á ¿ù¹±á ®³» ¯¼µ©Ö¸
¬ú³¿©Ù»ÖË °§ºª-Ñºåª³Ò§Üå ±´©§¹å¬±«º«¼µ ±©º
¶½·ºåá ¬°úÍ¼©Ö¸®¿«³·ºå¿±³ ¬«-·º¸á ®¿«³·ºå¿±³
Þ«Ø°²º¶½·ºå¯µ¼©Ö¸ ¬ú³¿©ÙÅ³ ¿¬³«ºª®ºåª¼µÇ ®Í©ºú
©ôºá ©°º½-ÕË¼ ¿¬³«ºª®ºå®Í³úÍ¿±å©ôºá ¿ª³¾©«º
¼
ª³©Ö¸¬½¹ ¿ù¹±¶¦°º©¸¬½¹á ®³»¿¨³·ºªÌ³å©Ö¸ ¬½¹
Ö
®-³å®Í³ ±´©°º§¹å«¼µ¿±¿¬³·º §-«º°Üå¿¬³·º ùµ«w¶¦°º
¿¬³·º ¶§Õª§©©º©ôº ù¹¿©ÙÅ³¾ôº®³ ¿«³·ºå«-Õå¼
µ º
Í
¿§åÛ¼µ·®ªÖ «Ö òòò Ñ§®³»ÖË ¿±¿±½-³½-³¿¶§³¶§®ôº
º
¬¨«º»ÖË¿¬³«º «Ù³¶½³å§Øµ«¼µ ¿±¿±½-³½-³®Í©º¿§
¿©³¸ òòò££


¶®°Ó«³±Ï·º

ÃÃ¿®³·º¾±¼µ«º Ó«³å¦´å ±·º¦´å®Í³§Öá ©¼Ëµ ¾µú³å
ª«º¨«º¿©³º« ¬³Ê³ð«¯¼©¸Ö ¾Üªå´ Þ«åÜ Å³òòò
µ
¾ôº¿ª³«º©»º½åµ¼ »ÖÇ ¶§²º°±ªÖ¯ú·º ¾µú·º«¿©³·º
¸ µØ
¼µ
©°º¿»Ç«¼µª´©°º¿ô³«º«-ª³Ò§Üå ¯«º¿»ú©Ö¸ ¾Üª´å
Þ«åÜ ¿§¹¸ ±´Ç¿»ú³«¼µ¿ú³«ºª³©Ö¸ ª´®»±®Ï ¾ôº¿©³¸
Í º
®Í ½-®ºå±³¿§å¿ª¸®úÍ¾´å ©¼µ©µ¿¶§³Ó«§¹°¼µÇ ©°º¿»Ç¿©³¸
¼
¼
¶®©º°³¾µú³åúÖË ¿úÌMÐº¿©³º¨Ö®Í³ ùÜ«¿»Ç ¬³Ê³ð«
Ù
«¼µ ¯Øµå®Ò§Üå ¬¨«ºª®ºå ®öº¦¼µªº©ú³å«¼µ ¿Å³¿¶§³
®ôºª¼µÇ ¨·º¶®·ºª³±©Ö¸£Ã
ÃÃù¹»ÖË ¶®©º°Ù³¾µú³å «¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«ÜåÅ³
ª²ºå ½-«º½-·ºå¯¼µ±ªµ¼ ¬³Ê³ð«úÖË ß¼®³»ºÞ«Üå¨Ö±¼µÇ
©»º½¼µå¬¾¼²³Ñº»ÖË ¿ú³«ºª³Ò§Üå ©°º½¹©²ºå ð·º¿»
ª¼µ«º©ôº¯¼µ§¹¿©³¸«Ùôº ¬³Ê³ð« ¾Üª´åÞ«Üå«
ª²ºå ùÜ©°º½¹®Í³®úÍ¾å´ »©º¾ª´å¿©Ù ¬°²ºå¬¿ðå«¼µ
¼
Ü
±Ù³å¿»½¼µ«º»ÖË Þ«ØÕ¿»¿©³¸ ¾Üª´åÞ«Üå ®±¼úÍ³¾´å«ÙÖË


¬°²ºå¬¿ðå« ¶§»ºª³©Ö¸¬½¹®Í³ ±´úÖË©»º½¼µå»ÖÇÓ«²º¸
ª¼µ«º¿©³¸ ¾µú³å±½·º«¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«ÜåÅ³ ±´úÖË
ß¼®³»º¨Ö®³ð·ºÒ§åÜ ±Ü©·ºå±Øµå¿»©³«¼µ ¶®·ºú©Ö¸ ¬½¹®Í³
Í
¿ù¹±á ®³»¯¼©Ö¸ ¿¬³«ºª®ºå©ú³å¿©Ù« ¬³Ê³ð«
µ
¾Üª´åÞ«Üå«¼µ ¨¼µå¯Ù¿§åª¼µ«º¿©³¸ ¬ª¼µª¼µ«®Í ¿ù¹±á
®³»¿©Ù ¿¨³·ºªÌ³å¿»ú©Ö¸¬¨Ö ¬½µª¼µ ¶®©º°Ù³¾µú³å
«¼µ¶®·ºª¼µ«ºú·º§Ö ô®ºå§Øµ®Üå«-±ª¼µ ®³»¿¨³·ºªÌ³åÒ§Üå
¿ù¹±¬¼µåÞ«Üå¿§¹«º«ÙÖª³¿©³¸©³¿§¹¸££
ÃÃ¿¬³·º®³òòòú³ú³°° ·¹¸ß®³»º¨Öð·º¿»©³
¼
¾ôº±ªÖ ¬½µ ½-«º½-·åº ±¼¿°®ôº ©°º½¹©²ºå ®×»ºÇ®»Çº
´
×
²«º²«º ¿«-¿¬³·º¶§Õªµ§ ºªµ¼«º ®ôº ¯¼µÒ§Üå ¿ù¹±
©Þ«Üå»Ö½µ»ªÌ³åÒ§åÜ ª³ª¼µ«º©³ ¿©³·ºÞ«Üå®-³å¿©³·º
Ç º
§Ö¸úÙÖËÒ§¼Õ§-«º±Ù³å±©Ö¸ ¿®³·º¾±¼µ«ºúÖË ¿¬³«ºª®ºå
¯¼µ©³®-³å Ó«²º¸°®ºå ¾µú³å®Í»ºå©ú³å®Í»åº ¿©³·º ®±¼ú³
Í
¾´å ¾ôº¿ª³«º ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå±ªÖ££
ÃÃ¬ÖùÜ©µ»ºå« ¾µú³åúÍ·º «¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«Üå
«ª²ºå ¬³Ê³ð«úÖË ¿®³·ºå®§ú¼±©º¿©Ù«¼µ ©ú³å
¿Å³¿¶§³Ò§Üå ±´©°º§¹åúÖË¬±«º«¼µ ®±©º¦µÇ¼ ¿ª³¾á
¿ù¹± ®³»©ú³å¿©Ù « ¼ µ ® ¨³å¦¼ µ Ç ¬°úÍ ¼ ± ²º ¶ ¦·º ¸
¬¨«º®öº¦¼µªº±¼µÇ©«º¿ú³«º¿°©©º©Ö¸ ©ú³å¿©³º
¿©Ù«¿Å³¿¶§³¿»©³®-³å¿ù¹±¨Ù«¿»©Ö¬³Ê³ð«
¼µ
º
¸
Þ«Üå«¼µ öcµ¿©³·º®°¼µ«º¾´å ©ú³å¿Å³¿¶§³¿»©ôº
ùÜ©°º½¹®Í³ ¶ßÕ»åº ¯¼µ ¬³Ê³ð«Þ«åÜ «ª²ºå ß¼®³»º¬ð«¼µ

¶®°Ó«³±Ï·º
¿ú³«ºª³©Ö¬½¹®Í³ ±´úÖË §ú¼±©º¿©Ù« ¾µú³åá©ú³å
¸
¿©³º«¼µ »³¿»©Ö¸¿»ú³®Í³ ©°º¿ô³«º®Í¨Ò§Üå ±´«¼µ
®Þ«¼Õ¯Óµ¼ «¿©³¸§Òµ¼ §åÜ ¿ù¹±¬¼µåÞ«åÜ ¿§¹«º«ª³©³¿§¹¸££
ÙÖ
ÃÃ¬ÖùÜ ¬½¹®Í³ ¬³Ê³ð«Þ«Üå« ¿¶®Þ«Ü å«¼µ
¦¿»³·º»¿§¹«ºÒ§åÜ ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ôµ©º®³²°º²®ºå©Ö¸
¸ ÇÖ
°«³å¿©Ù»ÖÇ ¿¶§³¯¼µ ©¼µ·ºå©Ù³«³ ß¼®³»º¨Ö« ¿½æ¨µ©º
±©Ö¸ ùÜ¬½¹®Í³ ¾µú³åúÍ·º «¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«Üå« ùÜ
¿ª³«ºÓ«®ºå©®ºåôµ©º®³°Ù³ ¿¶§³¯¼¿»©Ö¸ ¬³Ê³ð«
µ
¾Üª´åÞ«Üå«¼µ ¿®©; ³þ³©º¶¦·º¸ ¬³cØµ¶§ÕÒ§Üå¿»©Ö¸¬½¹
§¼µÒ§Üå¿ù¹±¨Ù«ºª³±©Ö¸££
ÃÃ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ¿®³·º¾±¼µ«º °Ñºå°³å°®ºåòòò
¬¨«º ª®ºå»ÖÇ ¿¬³«ºª®ºå ¾ôº¿ª³«º«Ù³±ªÖ
±´Çß®³»º¨Ö ±´®ð·ºú¿¬³·º ¶¦°º¿»©³±³ Ó«²º¸¿©³¸
¼
Ö
òò¾µú³åúÍ·«ô¿©³º¶®©ºÞ«Üå¨¼·¿»cØ»ÇÖ ¾ôº¿ª³«º
º ¼µ º
µ º µ
©»º½¼µåÞ«Üå¿»¿°«³®´ ¬½µª¼µ¿ù¹±Þ«Üå¿»©Ö¸ ¾Üª´å9®
¿¶§³»ÖÇ ¿±¿¬³·ºÞ«Ø°Ü®²º¸ »©º¶ßÅr³©¼µÇ¿©³·º ®«§º
Û¼µ·º¾´å££
ÃÃ±¼¿±³º ¾µú³å«¼¬½µªµ¬©µð©Ö¸ ¬³Ê³ð«
Çµ
µ
¼ Ø Ø¸
Þ«Üå«¼µª²ºå ±³®² ®¿¬³«º¿®¸»ÖÇ ±´Çª¼µ ©»º½¼µåÞ«Üå
©³ ¬·º®©»º úÍ³å©ôº££
ÃÃ±´¿½æ¨µ©ºª¼µÇ ¾µú³åúÍ·º«¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«Üå
« öcµ®°¼«¾Ö ¿»©Ö¬½¹®Í³ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿§¹¸«ôº þ³å°«ºá
µ º
¸
Ù
ªÍ°«º¿©Ù¨«ºÓ«®ºå©Ö¸ ª«º»«º¿©Ù»ÇÖ ¶®©º°³¾µú³å
Ø
Ù

«¼µ ®×»ºÇ®×»ºÇ²«º²«º¿Ó«¿¬³·º ªÌ©º©³¿§¹¸ ±´ªÌ©º
ª¼«©Ö¸ ª«º»«º¿©ÙÅ³ ©°º¶½³åª´¯ú·º ±´¨·º±ª¼µ
µ º
µ¼
©°º ½¹©²º å»ÖË ®× » ºÇ ® ×» ºÇ ²«º²«º¶ ¦°º ±Ù ³å¿°Û¼ µ ·º ©Ö ¸
ª«º » «º ¿ ©Ù ¿ §¹¸ ® Åµ ©º ª ³å ¿®³·º ¾ ±¼µ « º ¬Ö ù Ü
ª«º»«º¿©ÙÅ³ ¶®©º°³¾µú³å»³å«¼µ ¿ú³«º¿©³¸ §»ºå
Ù
¿©Ùá ©Ø½Ù»º¿©Ù¶¦°ºÒ§Üå ¶®©º°Ù³¾µú³å¿úÍË®Í³ «-¿ú³«º
«µ»º±©Ö¸££
ÃÃùÜ¿©³¸ ¬³Ê³ð«Þ«åÜ Å³ §¼µÒ§åÜ ¿ù¹±Þ«Üåª³
Ò§Üå ¾Üª´å©¼µÇúÖËª«º»«º¯¼µ©³ ¾Üª´å©¼µÇ®Í³ »©º¾Üª´å
Þ«Üå¿©Ù®©°º§¹å ¿¬³«ºª«º·ôº±³å¿©Ù®±Øåµ Û¼µ·º¾å´ ££
Í
ÃÃ«Ö òò¯¼µ§¹¿©³¸ ¾ÙÖËÒ¦Ôª«º»«º»ÖË ¬°Ù®ºå
«µ»¶º §Õª§ª«¿±³ºª²ºå ¶®©º°³¾µú³åúÖË «¼µô¿©³º
µ º ¼µ º
Ù
º
®¿¶§³»ÖÇ ¿®Ùå²y·ºå«¿ªå©°º§·º«¼µ®Í®¨¼¾´å©Ö¸ ¾µú³å
úÖË¿úÍË¿©³º¿®Í³«º«¼µ ¿ú³«º©Ö¸¬½¹®Í³ §»ºå¯¼µ·åº ¯ÙÖÞ«åÜ
¿©Ùª¼µ±³¶¦°ºÒ§Üå ©²º¿»±©Ö¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å«ª²ºå
©»º½¼µå±¼ù¼xúÍ·º ¬³Ê³ð««ª²ºå ©»º½¼µåÞ«Üå ©Ö¸»©º
¾Üª´å ùÜ¿©³¸ ¬¨«ºª®ºå»ÖÇ ¿¬³«ºª®ºå«Ù³¶½³å
½-·©µ·åº «Ù³¶½³å¿»©³¿§¹¸ ¿¬³«ºª®ºå±®³å« ¾ôº
º ¼
ªµ¼§·º¶§Õªµ§º¿°«³®´ ¬¨«ºª®ºå§µöb¼Õªº¶®©ºÞ«Üå«
¿©³¸ ¾³®Í®¶¦°º©Ö¸¬¶§·º ¬³Ê³ð«Þ«åÜ «¼µ§·º ¿®©; ³
þ³©º¿©³º¨³åÒ§Üå ±»³å¿»úÍ³¿±å©ôº¿ªòòò££
ÃÃùÜ¿©³¸ ¾Üªå´ Þ«åÜ Å³ °¼©º¨®³ ±´ªÌ©ªµ«º
Ö Í
º ¼
©Ö¸ ª«º»«º¿©Ù« ©°º½µ®¨¼¨¿ú³«º¿ú³«º®úÍ¼¿©³¸
Í ¼

¶®°Ó«³±Ï·º
©°º®-Õ¼åÞ«Ø°²º¶§»º±«ÙÖË ¾ôºª¼µ Þ«Ø°²º±ªÖ¯¼µú·º
¬±³©Ó«²º»ÖÇ ¿½-³¸¿®³¸¿½æ¨µ©ºÒ§Üå®Í ¨Ù«ºª³©Ö¸
¬½¹ ¿¶½ÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ«·Òº §åÜ ±®µùú³¨Ö §°ºªµ«º®ôºªÇ¼µ
µ¼
l
¼
Þ«ÒØ §ÜåªÏ·º ¶®©º°³¾µú³å«¼ô¿©³º ¶®©ºÞ«Üå«¼µ ¿ª¿¬å
Ù
µ º
«¿ªå»ÖÇ ¿¶§³±©Ö¸££
ÃÃ¾ôºª¼µªÖ ¬úÍ·º®úÍ¼¾Ö ¨³å½Ö¸©Ö¸ß¼®³»º ¬
©Ù·åº «¼ð·º¿»©³ ±·º¿©³º±ª³å ¬½µ¨«½¸§¹ ß¼®³»º
µ
¸
Ù º Ö
¬©Ù·ºå®Í «¼µôºª¼µú³«¼µ ±Ù³å§¹ª¼µÇ ¿¶§³±©Ö¸ ¶®©º°Ù³
¾µú³å«ª²ºå ¬³Ê³ð«Þ«Ø°²º«©²ºå« ¬³åªØµå
±¼Ò§åÜ Ò§åÜ «ÙËÖ ±´Ë°¼©º¨Ö®Í³ ¾ôºªµÞ¼ «Ø°²º¿»©ôº¯µ©³
¼
«¼µ±¼©Ö¸ ®Å³MÐº¿©³º«¼µ §ú°¼©[ð¼Æ³»³» MÐº
¿©³º ¿½æ±«ÙÖË££
ÃÃùÜ ¿©³¸ ¶®©º° Ù³ ¾µ ú³å«ª²ºå ±´ Ë¬Þ«Ø
¬°²º«¼µ ±¼¿»¿©³¸ ¾ôº¨Ù«ºª³®ªÖ ¿»ú³®¿úÙË
¨¼µ·ºÒ®Ö¨¼µ·º¿»©ôº ®©µ»º®ª×§º ®¿Ó«³«º®ª»ºÇ¿§¹¸
«Ùôº ¾ôº¿Ó«³«ºª»ºÇ®ªÖ ¬©µ®úÍ¼ §µö¼Õb ªºÞ«Üå«¼åµ ù¹»ÖÇ
¾Üª´åÞ«Üå°¼©º¨Ö®Í³ ¬Þ«Ø¶¦°ºª³±©Ö¸ ùÜ ¬¿Ó«³·ºå
±¼ú¿¬³·º¿®åÑÜå®ôº¯¼µÒ§Üå ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ¾ôºª¼µ
¿Ó«³·º¸ ß¼®³»º¬©Ù·ºå« ®¨Ù«º±ªÖ ¿¬å¿¬å¿¶§³¿»
©µ»ºå ¨Ù«ºª³¿¬³·º¿¶§³©³ ¾³¿Ó«³·º¸ ¨Ù«®ª³ú
º
©³ªÖª¼µÇ¿®å¿©³¸££
ÃÃùÜ¿©³¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ¬½-·ºå¬³Ê³ð«
±·º¸úËÖ °¼©¨Ö ®Í³ ¬½µª¿¬å¿¬åª´ª´¿¶§³ª¼ª³½ÖªÏ·º
º
µ¼
µ ¸

¿¶½ÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ«¼µ·ºÒ§Üå ±®µùlú³¨Ö«¼µ ªÌ©º§°º®ôºª¼µÇ
±·ºÞ«Ø°²º¨³å©³«¼±ª¼µÇ ®¨Ù«º¾Ö¿»©ôº ±¼¿±³º
µ ¼
µÇ
òòò¿Ó«³«ºª®¨Ù«º¾å´ ¯¼µ©³«¼¿©³¸ ±·º®¨·º¿ª
µÇ¼
µ
»ÖÇòò·¹©µ¼Ç®Í³ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºå¯¼µ©³®úÍ¼¾´å ¬³±¿ð¹
«µ»ºÒ§Üå©Ö¸ §µöÕb ªº®Í»º±®ÏÅ³ ±·º¬½µ¨«º®« ¬®-Õå¼ ®-Õå¼
¼
¶§Õªµ§º¿±³ºª²ºå ¿Ó«³«º¶½·ºåá ª»ºÇ¶½·ºåá Ó««º±Üå
¿®Ùå²·ºå¨¶½·ºå¯¼µ©³ ®úÍ¼¾´å®Í©º§¹££
ÃÃ±·º¸úÖË °¼©º±¿¾³¨³å ®¿«³·ºå©Ö¸¬Þ«Ø
¬°²º¿Ó«³·º¸ ·¹¾µú³å®¨Ù«º¾å´ ª¼µË ¿¶§³ª¼µ«º©Ö¸¬½¹
¬³Ê³ð«Þ«ÜåÅ³ ¬Þ«Ø©°º®-Õå¼ ¶¦°ºª³¶§»º±©Ö¸òòò££
ÃÃ¬·ºå òòò ·¹Þ«Øª¼µ«º±®Ï«¼µ ±¼¿»Ò§Ü«¼µå
òòò ·¹ªÌ©º ª¼µ«º©Ö¸ °«º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ »ÖÇ ¾ôºú»º±´®Í ®½Ø
Ûµ¼·©¸Ö ¾ÙÖË¶¦Õª«º»«º ¿©Ù¿©³·º ¬»³å«¼µ ®¿ú³«ºÛ·º
º
µ¼
©³Å³ ±³®² ®Åµ©º¾´å¨·º©ôºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
¬½µª¼µ Þ«Ø°²ºÒ§Üå¿½æª¼µÇ®úú·º ©°º®-Õ¼å»ÖÇ ¿½æÑÜå®ôº
¬½µª¼µ ·¹Þ«©³«¼±¼¿»ª¼µÇ ®¨Ù«ú·º ±´Ç«¾³®Í ®ªµ§º
Ø
µ
º
¼µ
§¹¾´å ·¹¸ß®³»º¨«±³ ¨Ù«ºú·º¿©³ºÒ§Üª¼µÇ Þ«ÒØ §Üåòòò££
¼
Ö
ÃÃ«Ö òòò·¹¸ ß¼®³»º¨«±³ ¨Ù«ºÒ§åÜ ±Ù³åª¼ú³
Ö
µ
±Ù³å¿§ ¿©³¸ñ ¾³®Í®ªµ§º§¹¾´åÅµ ¿¶§³ª¼«©¬½¹®Í³
µ º Ö¸
¾µú³åúÍ·º«¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«ÜåÅ³ »³å®ª²º©Ö¸«¿ªå
¿©Ù«µ¼ ¬ª¼µªµ«Òº §åÜ ¯Øµå® ©©º©¸Ö ®¼¾®-³åª¼µ ¾Üªå´ Þ«åÜ
¼
¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·åº §Ö ß¼®³»º¨Ö«¨Ù«ºª³®ôºªÞ¼µÇ «ØÒ§åÜ ¨¼µ·º
ú³®Í ¨ª³±©Ö¸££

¶®°Ó«³±Ï·º
ÃÃùÜ¿©³¸ òòò ¬³Ê³ð« ¾Üª´åÞ«Üå«ª²ºå
¬·ºå òòò ùÜª¼µ¯¼µ¿©³¸ ©°º®-Õå¼ Þ«ØÑåÜ ®ôº¯µÒ¼ §Üå ¶®©º°³
Ù
¾µú³å«¼µ ¿«³·ºåÒ§Ü ß¼®³»º¬©Ù·ºå®Í³ ¿»½-·ú·º¿»ÑÜåªµ¼Ç
º
¶§»º¿¶§³ª¼µ«º©Ö¸¬½¹ ¶®©º°Ù³¾µú³å«ª²ºå ¶§»ºÒ§Üå
§¨®¿»ú³®Í³ ¶§»º¨¼µ·º¿»©ôº ùÜ©°º½¹¿½æ ª¼µÇ¨Ù«º
ª³ú·º ¿¶½ÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ·ºÒ§Üå Å¼®Û;³¿©³·º¾«º«¼µ
ªÌ©º §°ºª¼µ«º®ôºª¼µÇ Þ«Ø°²º«³ ¬½µ©·º«ª¼µ ¶§»ºÒ§åÜ
¿½æ¨µ©º¶§»º©ôº ùÜª¿½æª¼µ«ºú·º§Ö ¶®©º°³¾µú³å«
¼µ
Ù
®¨Ù«ºª³¶§»º¾Ö ¨¼µ·ºÒ®Ö¨¼µ·º¿»¶§»º±©Ö¸££
ÃÃ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬³Ê³ð«Þ«Üå« ¿®å¶§»º±©Ö¸
òò¾³¶¦°ºªµ¼Ç ¬½µ©·º«ª¼µ ®¨Ù«º¶§»º±ªÖªµ¼Ç ¿®å
¿©³¸ ¾µú³å« ùÜ©°º½¹¨Ù«º ú·º ¿¶½ÛÍ°¿½-³·ºå«¼µ«·ºÒ§åÜ
º
µ¼
±·ºÅ³ Å¼®Û;³¿©³·º¾«º«µ¼ ªÌ©º §°ºª«®ôºªËµ¼ Þ«Ø
µ¼ º
©ôº®Åµ©ºª³å ù¹¸¿Ó«³·º¸ ±·º¸úËÖ ®¿«³·ºå ¿±³°¼©º
¨³å¿Ó«³·º¸ ·¹®¨Ù «º ¾´å ª¼µ Ç ¬®¼» º Çú Í¼ ª¼ µ«º ©Ö ¸¬½¹
¬³Ê³ð«¾Üª´åÞ«ÜåÅ³ ¾³®Í¨§º®¿¶§³Û¼µ·º§Ö ±´Ë°¼©º
¨Ö®Í³ ¬³ö§µöbÕ¼ªºÞ«Üå§Öª¼µÇ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿©Ùå¿©³¿»©Ö¸
¬½¹®Í³¿©³¸ °¼©º ¬»²ºå·ôº¿§-³¸¿§-³·ºåª³®Í»ºå«¼µ
±¼©Ö¸ ¾µú³åúÍ·º«¼µôº¿©³º¶®©ºÞ«Üå« ¬¨«ºª®ºåúÖË
ª«º»«º¶¦°º©Ö¸ ©ú³åþ®r°«º¶¦·º¸ ©°º½-«º©²ºå ªÌ©º
ª¼«º©ôº ¬³Ê³ð«Þ«åÜ ª²ºå ¿½Ù«-±³å©³¿§¹¸ òò££
µ
Ù
ÃÃ¾Üª´åÞ«Üå¿½Ù«-±Ù³å©ôº¯¼µ©³ ª«º»«º
¿©Ù»Ç¨¼Ò§åÜ «-±Ù³å±ª¼µ ©ú³å¿©³ºúËÖ ©»º½µå¼ ¾µú³åúÖË
Ö

©»º½¼µå¿Ó«³·º¸ °¼©º¿§-³¿§-³·ºå±Ù³åÒ§åÜ ¾µú³å«¼Óµ «²º²¼y
¸
ª³Ò§Üå ¿ù¹±¿©Ù¿¶§¿§-³«º±Ù³å©³«¼µ ¿¶§³©³«ÙÖË ùÜ
¬½¹®Í³ ¶®©º°Ù³¾µú³å« ö¹¨³©°º§µùº±³ ¿Å³ú©ôº
¬³Ê³ð«Þ«Üå¿¬³«ºª®ºå« ¬«Î©º©ú³åúÒ§Üå ¬
¨«ºª®ºå¯¼µ©Ö¸ ®öº¦¼µªºª®ºå«¼µ ½-«º½-·ºå¶®·ºÒ§Üå ¾µú³å
úÍ·«¼µ ù´å©µ§úÍ¼½µå¼ ú©ôºñ ¬Öù¹ ¬³Ê³ð«Þ«åÜ «¼µ ©ú³å
º
º
þ®r°«º¶¦·º¸ ©°º½-«º©²ºå¶¦©ºª¼µ«º®Í ¬¨«ºª®ºå«¼µ
ôØµÞ«²º©Ö¸ ¿±³©³§»º ¬³Ê³ð«Þ«Üå¶¦°º±Ù³å©ôº££
ÃÃ¬¨«ºª®ºå«¼µ ¬³å¨µ©ºÓ«©Ö¸ §µöbÕ¼ªº®Í»º
±®Ï ¬¨«ºª®ºå«¼µ ¿ú³«º¿»±®Ï §µöb¼Õªº¿©ÙÅ³
±´©°º§¹åúÖË¬±«º«¼µ ±©º¶½·ºåá ®¿«³·ºå©Ö¸°¼©º
±¿¾³¨³å¿©Ù«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ®¶§Õ¿©³¸¾´å ù¹ª²ºå
¨·ºúÍ³å¿¬³·º ¯ú³¯«ºÒ§Üå ¿¶§³ª¼«º ÑÜå®ôº ¬½µ©·º
µ
« ¿¶§³½Ö ¸©Ö¸¬©¼µ ·ºå ¶®©º°Ù ³¾µú³åúÖË ©ú³å¿©³º
«¼µ»³úª¼µÇ ¿±³©³§»º©²ºÒ§åÜ ©Ö¸ ¬³Ê³ð«¾Üª´åÞ«Üå
Å³ ©°º¿»Ç«¼µ ª´©°º¿ô³«º«- ±´°³å¦¼µÇ ¾µú·º«
¯«º¿»©Ö¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³Ò§åÜ Ò§¿»³º ±´¯Ü«¼µ ¿ú³«º
Ü
Ç
ª³ú·º ¬úÍ·ºª©ºª©º ©°º½¹©²ºå°³åª¼µ«º©³§Öñ
¾ôº¿ª³«ºú«º°«º©ôº¯©³±³ Ó«²º¿©³¸òòò££
¼µ
¸
ÃÃ¬½µ¿©³¸ ¬¨«ºª®ºå§µöb¼Õªº¶¦°º±Ù³å¿©³¸
±´Ëß¼®³»º¨Ö« ¶®©º°Ù³¾µú³å¨Ù«ºª³©Ö¸¬½¹ ±´«
ª²ºå ¿»³«º«¨Ù«ºª¼µ«ºª³ª¼µÇ ¬¶§·ºª²ºå¿ú³«º
¿ú³ ¬½µ»¿¶§³©Ö¸ ¾µú·º«ª²ºå ¿¨³·º«-¿»©Ö¸

¶®°Ó«³±Ï·º
ª´Þ«Üå¿©Ù«»ªµÇ¼ «¿ªå¿©Ù«¼µ ¯«º±¿»ú©Ö¸ ¬½¹»ÖÇ
µ º
Þ«ØÕÒ§Üå ®·ºå½-·ºå¿ô³«-º³å¿©Ù« «¿ªå©°º¿ô³«º
ô´ª³3 ¯«º±¿»«- ¬³Ê³ð« ¾Üª´åÞ«åÜ «¼µ ª³Ò§åÜ
¯«º©¸Ö ¬½¹¶¦°º¿»½¼«º ¾µú³åúÍ·ÛÍ·¸º ú·º¯·©å¼µ ®¼±©Ö£¸ £
µ
º
¼µ º
ÃÃ¬Öù¿©³¸ ¶®©º°Ù³¾µú³å«ª²ºå ¬³Ê³ð«
Ü
¾Üª´åÞ«Üå«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå ¾ôºª¼µªÖ ¬³Ê³ð« ±·º¸¦¼µË
°³å¿©³ºª³¯«º¿»©³«¼µ ±Ù³ åÒ§Üåô´ ª¼µ«º §¹ª³å
¬½µ°³åª¼µ«º§¹ª³åª¼µÇ ¿¶§³©Ö¸¬½¹ ¬³Ê³ð«¾Üª´å
Þ«ÜåÅ³ ¨µ¼¬½¹®Í³ ¬ú·º« ªµ§ºª³½Ö¸©Ö¸¿¬³«ºª®ºå
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µúÍ«ºÒ§Üå ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ®-«ºÛÍ³·ôº
»ÖÇ¶§»º Ó«²¸ºúÍ³±©Ö¸££
ÃÃ¬ú·º©µ»ºå«¯¼µú·º ¿¬³«ºª®ºå±®³å§Ü§Ü
ª³Ò§Üå¯«º©³»ÖÇ ©°º½¹©²ºå «Î©º òòò «Î©º¶®²º
¿¬³·ºð¹å°³åÒ§åÜ ±Ù³å Ò§òòò ¬½µ¿©³¸ ¬¨«ºª®ºå®Í³
Ü
¯ú³Þ«Üå¬¨Ùýº ¬¶®©º §µ öb¼ ÕªºÞ«Üå« ¯Ø µå®¨³åª¼ µÇ
¬¨«ºª®ºå§µöb¼Õªº¶¦°º¿»¿©³¸ ±´©°º§¹å ¬±«º«¼µ
±©ºÒ§Üå°³å¦¼µÇ®¿¶§³»ÖÇ ®¼®¼«¼µú²ºúÙôºÒ§Üå ±©ºª³©³
«¼µ¿©³·º ®°³å¿©³¸¾´å«ÙÖË ®¿«³·ºå©Ö¸ °¼©º¨³å¿©Ù
ª²ºå ©°º½¹ ©²ºå¿§-³«º«µ»º©ôº ±´Ç°¼©º¨Ö®Í³
¿«³·ºå©Ö¸¬Þ«Ø¬°²º¿©Ù±³ ¶¦°º¿§æª³©³§Ö££
ÃÃùÜ¿©³¸ ¬³Ê³ð«¾Üªå´ Þ«åÜ « ±´«µ¼ ¯«º±
Ç
ª³©Ö¸ ±´·ôº«¿ªå«¼µô´Ò§Üå ¶®©º°³¾µú³å«¼µ ªÍÔù¹»ºå
Ù
úÍ³©ôº ù¹®Í ¶®©º°³¾µú³å«ª²ºå «¿ªå«¼µ ®·ºå½-·åº
Ù

¿ô³«-º³å©¼µÇ¨Ø ¶§»º¬§º«³ ©ú³å¿Å³Ò§Üå®Í ¶§»ºªÌ©º
ª¼µ«º©ôº Û¼µÇ®Åµ©ºú·º ¬³Ê³ð« Þ«Üå ß¼µ«º¨Ö©°º
¿ô³«º ¿ú³«º¶§»ºÑÜå®ôº ¬Öù¹¿©ÙÅ³ ¬¨«º ª®ºå»ÖÇ
¿¬³«ºª®ºå «Ù³¶½³å§Øµ¿§¹¸¯¼µ©Ö¸ ú©»³±Øµå§¹å»ÖÇ¯ú³
±®³å ®¼ ¾ öµ Ð º ¿ «-åÆ´ å «¼ µ ¬Ò®Ö ¿ ¬³«º ¿ ®¸ © ôº
®¿«³·ºå©Ö¸ °¼©º¨³å«¼µ§¹ §ôº¿¦-³«ºÓ«©ôº ¿«³·ºå
©Ö¸ ¬Þ«Ø¬°²º«µÞ¼ «ÒØ §åÜ «µ±ªº ©ú³å«¼µ ¬³å¨µ©Óº «
¼µ
©ôº ±´©°º§ ¹åúÖË¬±«º«¼µ ®²y·ºå§®ºå ®ÛÍ¼§º°«º
®±©º¶¦©ºÓ«¾´å ®³»®¨³å¾´å ¯Øµå®°ú³úÍ¼ú·º ®Í©º
±³å¿ª³«º¿¬³·º ¯Øµå®©©ºÓ«©ôº££
ÃÃ¿¬³«ºª®ºåª¼«©±®-³å«¿©³¸ ¬½µ¯ú³
µ º ¸Ö ´
¿¶§³½Ö¸©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿¶§³·ºå¶§»º¿§¹¸ ú©»³±Øµå§¹å ¯ú³
±®³å ®¼ ¾öµ Ð º ¿«-åÆ´å «¼ µ ¾ôº ® Í ³¿»®Í» º å®±¼¾ Ö
¿ª³¾á ¿ù¹±á ®³» ¬°úÍ¼©Ö¸ ¿¬³«ºª®ºå©ú³å
¬©¼µ·åº ¿«³·ºå©Ö¸ °¼©º¨³å«¼µ ®Þ«°²º¾Öá ®¿«³·ºå©Ö¸
Ø
¬Þ«Ø¬°²º©¼µÇ«¼µ±³ ¬Ò®ÖÞ«Ø°²º¿»©©º©ôºá ±´
©°º§¹å¬±«º«¼µ ±©º¦¼µÇ ùµ«w¶¦°º¿¬³·ºÞ«Ø¦¼µÇ¯¼µ©³
®-³å¿©³¸ ¿¬³«ºª®ºå±®³å®-³å®Í³ ð»º®¿ªå¾´å«ÙÖË
«µ±¼µªº©ú³å®-³å«¼µ ¯¼µª¼µ©³«¿©³¸ ±´©µÇ¼ °¼©º¨®³
Ö Í
úÍ¼«¼µ ®úÍ¼¾´å¯¼µ±ª¼µ ¬«µ±¼µªº°¼©º¿©Ù±³ ¬Ò®Ö
Þ«Ø°²º¿»Ó«©³§Ö££
ÃÃù¹¿Ó«³·º ¸ ¿®³·º ¾±¼ µ« º ¬¨«º ª®ºå»Ö Ç
¿¬³«ºª®ºå ¬Ò§Õ¼ ·º¬¯¼·º ªµ§Þº «Ò§Ü¯ú·º ¬¨«ºª®ºå
µ
µ¼

¶®°Ó«³±Ï·º
¯ú³úÖËª«º½-«º»ÖÇ ¿¬³«ºª®ºå±Ù³å ¯ú³©¼µÇÅ³
©°º½¹©²ºåð§º±Ù³å©³±³®-³å ©ôº«ÙÖËñ ¬½µ ¯ú³
¿¶§³©³ úÍ·ºå©ôº®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¿»³«ºÒ§Üå òò¨§º¿¶§³úÑÜå®ôº¯¼µú·º ®¼åµ ª·ºå
ª¼µË¿©³¸ «µ»ºÛ¼µ·º®Í³®Åµ©º¾´å ù¹¿Ó«³·º¸ ú©»³±Øµå§¹å
¯ú³±®³å ®¼¾öµÐ¿«-åÆ´å»ÖÇ §S*±Üª·¹å§¹å«¼µ ½¹åð©º
º
§µ¯¼µå«Ö¸±¼µÇ Ò®Ö©Ö¸±´¿©Ù«¼µ ¬¨«ºª®ºåª¼µ«º©Ö¸§µöb¼Õªº
¿©Ùª¼µÇ ¬Ò®Ö¿¬³«º¿®¸§¹££
ÃÃ©°º°Øµ©°º½µ ùµ«w¿©ÙÞ«ØÕª³ú·º ¿¶§³½Ö¸©Ö¸
ú©»³±µØå§¹å ¯ú³±®³å ®¼¾öµÐº¿«-åÆ´å«¼µ ¬¨§º
¨§º±³¬³å¨µ©§¹ ®¼®Þ¼ «Ø°²º±®Ï ¬ª¼µ½§º±¼®åº ¶§²¸º°Øµ
º
Û¼µ·º©ôº«ÙÖË ¬Ò®Ö©®ºå¬³å¨µ©º¿» ©Ö¸ §µöb¼Õªº¿©Ù«¼µ
ª²ºå¿°³·º®Ó«²ºc©ôº ¬Öù¹ ©°º¨°º½-±³ ®Í©¨³å
¸
¸ ×
º
ª¼µ«º¿§¿©³¸ «Öòòò«Ö ²Ñº¸ª²ºå¬¿©³º»«ºª³Ò§Ü
¬¼ § º Ó «¿§¿©³¸ «Ö òò«Ö ®»«º ® ¼µ å ª·º å®Í ©°º ½ ¹
¿®³·º¾±¼µ«º ¿®å½-·º©³«¼µ¿®å¿§¹¸ Åµ©ºÒ§Üª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§º±²º ¿»³«º¨§º
¾³®Í®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¬¼§ºª¼µ«ºú§¹¿©³¸Äñ



»Ø»«º ¬¼§ºú³®ÍÛ¼µåª³¿±³¬½¹ ¿»§·º¨Ù«º
¿»Ò§Ü¶¦°º±¶¦·º¸ «ÎÛºµ§ºÄ¬»³å©Ù·º ¬¼§º¿»¿±³ ÑÜå
±´¿©³º§·ºªÏ·º ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·¬©´ ¨¼µ·º3 ª«º¦«ºú²º
º¸
Ó«®ºå¿±³«º¿»±²º«¼µ ¶®·ºú®Í «®»ºå«©®ºå¨3
©Ö«¿ªå¿¬³«º¯Ü¯·ºå±Ù³åÄñ Ò§ÜåªÏ·º ®-«ºÛÍ³±°º
¶½·ºå ¬°úÍ¼¿±³ «¼°*©¼µÇÒ§Üå¯Øµå®Í ¶§»º3©«ºª³ ¿±³
¬½¹©Ù·º ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º «ÎÛºµ§º«¼µ ¨§º3¿®å
¿±³¬½¹ «ÎÛµ§ª²ºåÓ«³å¦´å»³åðúÍ¼±¶¦·º¸ ¯ú³Ò®ÞÖ «åÜ
º º
¬³å ®¿«-»§º¿±³ ¬ú³®-³å«¼µ ¿®åª¼µ±¶¦·º¸ñ
ÃÃùÜª¼µ§¹ ¯ú³Þ«Üå ²« ¯ú³Ó«Üå ¿¶§³©Ö¸
¬©¼µ·åº ¯¼µú·º ¬³Ê³ð«¾Üª´åÞ«ÜåÅ³ ¬¨«º®öº¦µªº
¼
ª®ºå«¼µ ª¼«©¸±¶´ ¦°º±Ù³å©ôº¯µ©³«¼µ±ú§¹Ò§Ü ¯ú³
µ º Ö
¼
¼
Þ«Üå ù¹¿§®Ö¸òòò¬½µª´¿©ÙÅ³ ¬³Ê³ð« ¿¯å¿©Ù
¨¼µåÛÍØÒ§Üå ¬³Ê³ð«¿®Í³º¯¼µ©³ ±Ù·ºåÛÍØ¶§Õªµ§º¿»©³«
¾ôºª¼µªÖ ¯ú³Þ«Üåòòò±´©¼µÇ«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º©Ö¸¬½¹


¶®°Ó«³±Ï·º
¬³Ê³ð« ð·º§´åª³©ôº¯¼µÒ§Üå ¬¿©³º¿ù¹±Þ«ÜåÓ«
©ôº ¦¼Û¼§º©§¨³å©³¿©³·º ¬ØÞ«©Þº «¼©»ÇÖ ©°º¦«º
Í µ º
¼
º
±³å«¼µ ¿ù¹±Þ«åÜ ¿»©³Å³¾ôºªªÖ ¯ú³Þ«åÜ òòò££
¼µ
Åµ ¿®åª¼«º¿±³¬½¹$ ¯ú³Þ«åÜ ±²º «ÎÛº§º
µ
µ
¬³åÓ«²º¸Ò§ÜåªÏ·º ò ò ò
ÃÃù¹¿©Ù «¼µ ¿®³·º¾±¼µ «º« ±¼½ -·º ¿»¶§»º
±«¼µå òòò ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©ÙÅ³¿®å®ôº¯¼µª²ºå ¿®å
°ú³§¹§Ö ²«¿¶§³©Ö¸ ¬©¼µ·åº ¯¼µú·º¿®å±·º¸§¹¿§ ©ôº
òòò¬³Ê³ð«Þ«åÜ »ÖÇ ®¯¼·¿±³ºª²ºå »³®²º« ©´¿»
µ º
©³«¼µå ùÜ¿©³¸ ¿¶§³ú©³¿§¹¸«Ùôº££
ÃÃùÜªµ¼«ÙÖË òòò ©°º½-Õ¼Ëª´®¼µ«º¬³å¿§å¯¼µ©Ö¸
±¿¾³®-Õ¼ å«¼µ ¶§Õªµ§ º©©º ©Ö¸ ¯ú³¿©Ù úÍ ¼©ôº«Ù ÖË
¬³Ê³ð«¿®Í³¯Ò¼µ §åÜ ¨µå¼ ÛÍ¶Ø §Õ ªµ§ºÓ«©³Å³ ©«ôº°·º
º
°°º¿©³¸ ¯ú³¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿±³©³ §»º©²ºÒ§Üå©Ö¸
¬³Ê³ð«¾Üª´åÞ«Üå«¿©³¸ ¾µú³å©ú³å¿©³º«¼µ »³ú
ª¼¬ªÙ»°©Ûå´ ²Ø©ôºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬¨«º¯µ·ú³
µÇ
º ¼ º ¸
¼ º
ö¼µÐºå ¯ú³Þ«Üå« §·º¸¿½æª¼µÇúÍ¼ú·º ©°º½¹©°ºúØ ±´ËúÖË
¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù«¼µ ªÌ©º©©º©ôº££
ÃÃù¹¿©Ù«¼µ ¿±¿±½-³½-³ °Ñºå°³åª¼µ«ºú·º
¬¨·ºå±³å ¿§æ¿»©ôº«ÙÖË ¬³Ê³ð« ¾Üª´å®·ºåÞ«åÜ
Å³ ¬½µª¼µÓ«®ºå©®ºå ôµ©º®³°Ù³ ¿¶§³¯¼µ¦¼µÇ ¿»¿»
±³±³ ±´©¼µË¬»³å«¼µ¿©³·º ®«§º¾´åñ ª³Ò§Üåª²ºå
®§´å«§º¾´å££

ÃÃù¹¶¦·º¸ ¾ôº±´ ¿©Ùª³Ò§Üå «§º¿ »©³ªÖ
¯ú³Þ«Üåòòò ±´©¼µÇð·º§´åª¼µËúÍ¼ú·º ·¹ ¬³Ê³ð«¿ªå
¾³¿ªå ²³¿ªå¿¶§³¯¼µ¿»Ó«©³« ¾³¿©ÙªÖ ¯ú³
Þ«Üåòò¬Öù¹ ¿±¿±½-³½-³ úÍ·ºå¶§§¹ÑÜå ¯ú³Þ«Üå££
ÃÃ¿¬å«Ù ôº òòò¿¶§³ú©³¿§¹¸ òò¬½µ ©·º
¿®³·º¾±¼µ«º« ¿¶§³±ª¼µ ð·º¿ú³«º§´å«§ºª³©Ö¸
¬½¹ ·¹ ¬³Ê³ð«ª¼µÇ ¿¶§³¯¼µ Þ«¼®ºå¿®³·ºåª³©³®
Åµ©¾å´ ¬©µ¿©Ù«ËÖÙ ñ ¬©µ»ËÖ ¬°°º±½-·ú·º ¾µú³å«¼µ
º
¼ º
úÍ¼½¼µå½¼µ·ºåÓ«²º¸§¹ª³å ú®ª³åª¼µË ¬ÖùÜª¼µú·º ±¼¿ú³
®Åµ©ºª³å££
ÃÃ¯ú³¿¶§³©Ö¸ ¬³Ê³ð«Þ«Üå« ¾µú³å©ú³å
±ØÝ³¯¼µ©Ö¸ ú©»³±Øµå§¹å«¼µ ©ú³å¿©³º»³ú©Ö¸¿»Ç«
°Ò§Üå ¬¿©³º Ó«²º²¼Õ©ôº«ÙÖË ®Í³å©Ö¸¬ô´ð¹ù¯¼µ©³
¿©Ù»ÖÇ ¾µú³å©ú³å®Í³ ôØµ®Í³å ±Ø±ô«·ºå¶½·ºå¯¼µ©Ö¸
ð¼°¼«¼°<³©ú³å©¼µÇ«¼µ ¬³åªØµå·ôºÒ§Üå©Ö¸ §µöb¼Õªºá ùÜ¿©³¸
¬½µ¿¶§³±ªµ¼ ªµ§ ºÆ ³©º¯¼µ©Ö¸¿»ú³®Í³ ¬³Ê³ð«
¾Üª´åÞ«Üå°°º°°º« ¾ôº¿©³¸®Í ®ª³¾´å¯¼µ©³®Í©º
¨³åª³©³« ±úÖá ±¾«º ¿¬³«ºª®ºå«¼µ ¬³å¿§å
©Ö¸ »©º°µ©ºá »©ºôµ©º¿©Ù« ·¹¾³§Ö ²³§Ö¯¼µÒ§Üå
¿Ó«³«ºª»º¿¬³·º ®³ô³¯·ºÓ«©³«ÙÖË °·º°°º ¬³Ê³
Ç
ð« ®Åµ©º¾´å »³åª²ºÒ§Üª³å ¿®³·º¾±¼µ«º££
ÃÃ¿»³«ºÒ§Üå ¯«º¿¶§³ª¼µ«ºúÑÜå®ôº ¬©¼µ«º
¬½¼µ«º¿©Ù®Í³ §µÐJ«¾Üª´åÞ«Üå®Åµ©º¾´å ±úÖ ©¿°<

¶®°Ó«³±Ï·º
¿©Ù«µ¼ ¿½æÒ§Üå ©¼«º¨³å Ó«©³§Ö ¬½µ©·º«¿¶§³±ª¼µ
µ
§µÐJ«»©º¾Üª´åÞ«ÜåÅ³ª²ºå ¶®©º°Ù³¾µú³åúÖË©ú³å
¿©³º«¼µ»³úª¼µÇ ¿±³©³§»º©²ºÒ§Üå §µö¼Õb ªº§Ö ¿±³©³
§»º §µö¼Õb ªº®-³åÅ³ ¾ôº¿©³¸®¬«µ±¼µª©ú³å¿©Ù«¼µ
Í
º
®ªµ§º¿©³¸¾´å«ÙÖË ±úÖ ©¿°<¿©Ù«¼µ ©¼µ«º¨³åÒ§Üå
ª´¿©Ù¿Ó«³«ºª»º¿¬³·º§ÐJ«©¼µ«º©ôºª¼µÇ ð¹ù¶¦»ºÇ
Ç
µ
¨³åÓ«©³¿ª òòò££
ÃÃù¹¿©ÙÅ³ ¿¬³«ºª®ºå±®³å¿©ÙúÖËª«º
½-«º¿§¹¸ ±úÖ ©¼µ«º«¼µ§ÐJ«©¼µ«ºª¼µË ¿½æ©ôº¯¼µ©³
µ
®Í©º¨³å ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ Ó«®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºå¶§Õªµ§º
©©ºª¼µÇ §µÐJ«ª¼Ëµ ¬®²º¿§å¨³å©³ª²ºå¶¦°º½-·¶º ¦°º
®ôº ©«ôº¬°°º¬®Í»º §µÐJ«Þ«Üå¿©³¸ ùÜª¼µÅ³
®-Õ¼å«¼µ ª³¿ú³«º¦¼µÇ®¿¶§³»ÖÇòòò££
ÃÃù¹¶¦·º¸ ¯ú³Þ«Üå òòò ù¹¿©ÙÅ³ ¬°°º¬®Í»º
©°º½µ®Í ®Åµ©º¾´å¿§¹¸ òòò ¯ú³Þ«Üå££
ÃÃ¿¬å òòò ¾³©°º½®Í ¬°°º¬®Í»º®Åµ©º¾å´
µ
ù¹¿©Ù«¼µ ¿¬³«ºª®ºå¯ú³ªµ§º©Ö¸ª´¿©Ù« ²³Ò§Üå
±úÖ§´å ©¿°<§´å¿°Ò§Üå ¬¿¶§³½¼µ·ºå©³«¼µ ª´¿©Ù« ¬
Åµ©º ¿¬³«º¿®¸¿»©ôº ¿»³«º¯Øµå ú©»³±Øµå§¹å»ÖÇ
°§º¯¼µ·º©Ö¸ ö¹¨³ ¬·ºå¬°úÍ¼©Ö¸Å³¿©Ù»ÖÇ ¶§Õªµ§ºª¼µ«º
ú·º ùÜ¬¿«³·º¿©Ù ¾³®Í®ªµ§ºÛµ·©¬¶§·º ©°º½¹©²ºå
¼ º Ö¸
¨Ù«º¿¶§åú©³§¹§Ö££
ÃÃ¬³Ê³ð« »©º¾Üª´åÞ«Üå §µÐJ«»©º¾Üª´å

Þ«ÜåÅ³ ¾µú³å©ú³å»ÖË°§º¯¼µ·©Ö¸±´¿©Ù«¼µ |·ºå¬¨«º
º
ª®ºåö¼Ðºå¯¼µ·ºú³¿©Ùª²ºå¶¦°º©ôº «Öòòò«Ö ¿¶§³¿»
µ
ª¼µÇ ®Ò§Üå¿±å¾´å ¯ú³©¼µÇ ö®µ»ºå¿§¹·ºå¿©Ù«¼µ ©½-Õ¼Ë
©°ºð«º°Üú·º ª¼µÇÒ§Üå¿±³ºª²ºå ª«ºÑÜåÞ«¼©º¨³å©Ö¸
ö®µ»ºå¿©Ù»ÖË ¿ú³¿ÛÍ³°Üú·º¦¼µÇ§»ºå¿§¹·ºå¿©Ù«¼µª²ºå ª¼µ
¿±å©ôº££
ÃÃùÜ«¿»Ë ¬½-¼»ºª²ºåú©ôº »«w©º«ª²ºå
Þ«ØÕ©ôº §»ºå¿§¹·ºå¿©³·º«¼µ±Ù³åÒ§Üå §»ºå¿§¹·ºå¿©Ù»ÖÇ
¬¨«º®³ ¬¿§æ®Í³ ±³¿»©©º©Ö¸ ö®µ»ºå¿©Ù«ª²ºå
Í
¼µ
úÍ³ô´úÑÜå®ôº ¬Öù¹¿©Ù«µ¿©³¸ ¯·ºª©º ö®µ»ºå¿©ÙªµË¼
¼
Ù
¿½æ±«ÙÖË «Öòòò «Ö ¿¶§³¿»©³»ÖË ¬½-¼»º¿©³·º
»Üå«§º¿»Ò§Ü Åµ¼¿ú³«º¿©³¸ ±¼®Í³¿§¹¸«Ùôºòòò££
Åµ ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º §»ºå
¿§¹·ºå¿©³·º±µË¼ ±Ù³åú»º ¶§·º¯·º¿»±¶¦·º¸ «ÎÛµ§Ä °¼©º
º º
¨Ö©Ù·ºª²ºå¾³¿Ó«³·º¸úôº®±¼ ¬¨´å§·º §´§»º®×°¼©º
¿©Ù ¶¦°º¿§æª³®¼¿©³¸±²ºñ
«ÎÛµ§º±²º ô½·º §»ºå¿§¹·ºå¿©³·º«µ¼ ±Ù³å°Ñº
º
«¬¯¼§§¹¿±³ §»ºåÄ¬»ØË«¼±³å°Ñº« cÍÔc¼«º®¼¿±³
º
µ Ù
×
¿Ó«³·º¸ ¬¿©³º§·º ½Øª¼µ«ºú±²º¸¬¶§·º ¯ú³Ò®ÖÞ«ÜåÛÍ·¸º
ÑÜå±´¿©³º©µË¼ ±³ «ÎÛµ§¬³å ®«ôº¯ôº§¹« ¬®Í»§·º
º º
º
§»ºå¿§¹·ºå¿©³·º©Ù·º ¿±®²º®µ½- ¶¦°º¿§Äñ ô½µª²ºå
©°º¦»º±Ù³å®²ºÅµ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸
«ÎÛµ§ºÄ °¼©¨Ö©·º ©¨¼©º¨©ºÛ·¸º ¶¦°º¿»§¹¿©³¸Äñ
º
º Ù
¼ Í

¶®°Ó«³±Ï·º
«ÎÛºµ§ºÛÍ·º¸ ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå©¼µÇÛÍ°ºÑÜå Ã±Ù³åÓ«
®ôº£Åµ ©Ö«¿ªå¿¬³«º¯Ü±µË¼ ¯·ºå¿ú³«ºª³½Ö¿±³
¸
¬½-¼»º¬½¹$®´ ®¼©º¿¦³º±Å³ô¶¦°º±´ ÑÜå±´¿©³º®Í³
¯ôº¿©³·º®« úÍ²º¿±³ ©Ø½-Õ©°º½µÛÍ·º¸ ®Üå©µ©ºÞ«Üå
©°º½«µ¼ ¬¯·º±·º¸¶§·º3 ¿°³·º¸¿»±²º¬¶§·º ª«º¨Ö
µ
¸
©Ù·ºª²ºå ¿©³«º©¼µ®ôºú ½µ©º¨°ºú»º þ³å«¿ªå
©°º¿½-³·ºå«¼ª²ºå«¼µ·3 ¿°³·º¸¿»±¶¦·¸º ©°º½¹©²ºå
µ
º
¨Ù«ºª³Ó«§¹¿©³¸Äñ
ÃÃÑÜå±´¿©³ºÄ ¬¼®º®Í ¨Ù«º¿±³¬½¹©Ù·º °®
¿©³·º®Í ô´½Ö¸¿±³ ö®µ»ºå©¼µÇ«¼µ ®-«ºÛÍ³®Í°3¬³åªØµå
±µ©ª®ºå¿°Ò§åÜ ªÏ·º ¯«ºª«º3ª³Ó«ú³ ¿©³·º«»åº
º ¼
µ
«¿ªåÄ ¨¼§º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹3 ¯ú³Þ«Üå±²º
ô½·º «ÎÛºµ§¿ú³«º½¸¿±³ §»ºå¿§¹·ºå¿©³·º±¼µËªÍ®åº 3
º
Ö
Ó«²º¸¿»¶§»º±¶¦·º¸ ®²º±²º¸¬ú³¶¦°º¿ª ±»²ºåÅµ
¿¬³«º¿®¸«³ ªÍ®åº «³Ó«²º¸ªµ«¿±³¬½¹©Ù·ºô½·º
¼ º
¶®·ºú±«Ö±µÇ§·º ¶®·ºú¶§»ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «ÎÛ§®³ ®¨´å
¸ ¼
µº º Í
¶½³å¿±³ºª²ºå ¯ú³Ò®ÞÖ «åÜ «ú§º3§·º §»ºå¿§¹·ºå¿©³·º
¯Ü ùµ©ô ¬Þ«¼®°«Óº «²º¿»¶§»ºÄñ ¨¼¬½¹©Ù·®«³å
¼
º ¼µ
¸
µ
º ´
®¿®å¾Ö ®¿»Û¼µ·º¿¬³·º ¶¦°ºª³«³ òòòò
ÃÃ¾³¿©ÙËú±ªÖ ¯ú³Þ«Üå «Î»º¿©³º¿©³¸
§»ºå¿©Ùð¹ ¨¼»º¿»©³«¼µ±³¿©ÙËú©³§¹§Ö ¯ú³Þ«Üå££
Åµ ¿®åª¼µ«º®¼¶§»º¿ª¿©³¸Äñ
ÃÃ¬·ºåòò¿®³·º¾±¼µ«º«¿©³¸ ¿®å¿©³¸®ôº

ùÜ ª¼ µ« Ù ÖË ±©¼ ® ®´ ö´ ® ¶®·º ¯¼ µ± ªµ ¼ cµ © º© ú«º ±³
¯¼µú·ºù¬©¼µ·åº ¶®·ºú©³§Ö §»ºå§·º¿©Ù ±°º§·º¿©ÙÓ«³å
Ü
®Í³ ¯ú³¬ú·º©µ»åº « ¿®³·º¾±¼µ«º«¼µ¿¶§³©³ ®Í©º®¼
¿±åª³å ¬¿°³·º¿©Ùú©ôº¯µ©³¿ª ù¹¿©Ùú¿»©³
¸
Í¼
¼
¼Í
«¼µ ¯ú³ ¶®·º¿©ÙË¿»ú©ôº òòò «ÙÖË££
ÃÃ§»ºå°³å¾Üª´å¿©Ù¯¼µ§¹¿©³¸«Ùôº ª³Ò§Üå®Í
¿©³¸ ®¨´¿©³¸§¹¾´å §»ºå¿§¹·ºå¿©³·º«µ¼ ¿ú³«º¿¬³·º
±Ù³åÒ§Üå®Í ùÜ¬¿«³·º¿©Ù«¼µ ©¼µ«º¨µ©ºÒ§Üå ô´ú®Í³§Ö ¬
¿Ó«³·ºå±·º¸ú·º ¯ú³¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ¬¨«º¯¼µ·ºú³
¬³Ê³ð«§µÐJ«©¼µÇ»ÇÖ ¯Øµå®ú®ôºª¼µÇ¨·º©ôº«ÙÖË££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ «ÎÛºµ§º±²º ¨¼µ¬½¹©Ù·º®´
¿Ó«³«º°¼©º©¼µÇ®Í³ ©°º½¹©²ºå ¿§-³«º±Ù³å±ª¼µ ¶¦°º
ª³§¹¿©³¸Äñ
ß¼¿Ûx³¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ô½·º«ÎÛºµ§º±Ù³åú³
¾«º±¼µÇ ®±Ù³å¾Ö ÑÜå±´¿©³º ¿úÍË¿¯³·ºª®ºå¶§ ¶§Õªµ§º
±²º¸¬©¼µ·åº §»ºå¿§¹·ºå ¿©³·º«¿ªåÄ ¿¶®³«º¾«º
±¼µÇªÍ²º¸§©º3±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º §»ºå¿§¹·ºå¿©³·ºÄ¬»Üå±¼µË
½-Ñåº «§º¿±³¬½¹$ «ÎÛºµ§±²º ¯ú³ Ò®ÞÖ «åÜ ¿¶§³±²º¸
º
¬©¼µ·åº §»ºå§·º±°º§·º¿©ÙÄ ¬Ó«³å©Ù·º ¾Üª´å ¿©Ùú¼Í
±²º¯¼µ±²º«¼µ ¿»³«º« ªÍ®ºå3Ó«²º¸§¹¿±³ºª²ºå
¾³®Í ®¶®·ºú±¶¦·º¸ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º «ÎÛºµ§¬³å ©¶½³å
º
±¼Çµ ¨Ù«®±Ù³åú¿¬³·º ¿¶§³¿ª±¿ª³Åµ ¿¬³«º¿®¸
º
®¼§¹±²ºñ

¶®°Ó«³±Ï·º
¨¼µ±¼µÇ«ÎÛºµ §ºÄ°¼©º¨Ö©Ù·º ¿¬³«º¿®¸±²º¸
¬©¼µ·ºå ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ô½µ«Ö¸±¼µË «¼°*¶¦·º¸±Ù³åª³
ú³$ ®²º±²º¸¬½¹®Í ®¿¶§³©©º¿Ó«³·ºå«¼µ ©°º¦»º
°Ñºå°³å®¼¶§»º¿±³¬½¹©Ù·º «ÎÛºµ§ºÄ ®-«º°¼c¼µåc¼µå¶¦·º¸
®¶®·º¶½·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°ºª¼®¸®²ºÅµ ©°º¦»º¿¬³«º¿®¸«³
º
¬¿°³·º¸¾ªå´ ¿©Ù«µ¼ ¶®·ºªµ¶¼ ®·º¶·³å ±°º§·º¿©ÙÓ«³å®Í³
Ü
ªµ¼«º3Þ«²º¸¿»®¼§¹¿©³¸Äñ
±¼µËÛÍ·º¸§·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ¿¶®³«º¾«º¬ú§º®Í
§»ºå¿§¹·ºå¿©³·º«¿ªå±¼µËð·º¿ú³«º®¼¿±³¬½¹ ¯ú³
Ò®ÖÞ«Üå±²º ¿¶®Þ«åÜ «¼µ ¦¿»³·ºÛ·¸º ¿§¹«ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º
¸ Í
¬Å»ºÇö¹¨³«¼µ úÙ©º¯µª«ºªÏ·º «ÎÛµ§º©Ç¬³å Ó«²¸3
¼ ¼µ
º ¼µ
º
ÃÃ¾ôºª¼µªÖ òò¿®³·º¾±¼µ«ºòò¿©ÙËú¶®·ºú
úÖËª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ «ÎÛºµ§º±²º ¿½¹·ºå«¼µ
½¹¶§ª¼µ«º±¶¦·º¸ ¯ú³Þ«åÜ ±²º ±©¼ú±ª¼µ¶¦°º«³òò
¨¼½Ð$ ¯ú³Ò®ÞÖ «Üå±²º ¿©³·º«¿ªå¬»Üå
µ
$§·º ¿½©[ú§º©»ºÇÒ§Üå¿»³«º ©ª×§ºª×§º©úÙúÙÛÍ·º¸ ±Ù³å
«³ °³å¿±³«º¿»¿±³ ¾Üª´å¿«³·º¿©Ù«¼µÓ«²º¸3
§¹å°§º®ª²ºå ©¼µå©¼µåÛÍ·¸úÙ©º¯µ¼ ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿±³
Í
º
¬½¹ «ÎÛºµ§º®Í³ ¿Ó«³«ºª»º°Ù³ÛÍ·º¸§·º ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º¸ ÑÜå
±´¿©³ºÄ ¬Ó«³å$ ú§º3¿»ª¼µ«ºúÄñ
¯ú³Þ«Üå ¿¶§³±²º¸¬©¼µ·ºå °¼©º½-ª«º½-§·º
/Ì»º¶§¿±³ §»ºå©¼µË«¼µ ÑÜå±´¿©³º« ©Ø½-ÔÛÍ·º¸½-Ôª¼µ«º

«ÎÛµº§º« ¿«³«ºô3 ªÙô¬©º¬©Ù·åº ±¼Ëµ ¨²º¿»ú
´
º ¼
¸
§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼µ±¼µË¿«³«ºô´¿»°Ñº®Í³§·º ¬»ÜåúÍ¼ ð¹¨¼»º
¿»¿±³§»ºå§·ºÞ«åÜ ©°º§·º«µ¶¼ ®·º3 «ÎÛ§±²º ¿«³«º
µº º
ô´ú»º±Ù³å®²ºÅµÞ«ØÒ§Üå ¿¶½ªÍ®ºå¶§·ºª¼µ«º¿±³¬½¹
¯ú³Þ«Üå±²º «ÎÛµº§º¬³å òòò
ÃÃ¿®³·º¾±¼µ«º ¬ÖùÜ¬§·º« §»ºå«¼µ®½´åú¾´å
ùÜ§»ºåÅ³ §»ºå¿§¹·ºå¿¦³º°§º©¿»ú³®Í³ ®¨²º¸ú¾´å«ÙÖË££
Ö¸
Åµ ©³åª¼ µ «º ± ¶¦·º ¸ «ÎÛµ º § º Ä°¼ © º¨ Ö ©Ù · º
¬¾ôº¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º ©³åª¼µ«ºú
±»²ºåÅµ ¿¬³«º¿®¸«³ °Ñºå°³3®ú¿¬³·º¶¦°ºÒ§åÜ òò
ÃÃ¾ôºª¼µ¿Ó«³·º¸ªÖ¯ú³Þ«Üå ùÜ§»ºå¿©³·º®Í³
úÍ¼©Ö¸ §»ºå¿©ÙÅ³¾ôº§»ºå¶¦°º¶¦°º ¬±Øµåð·º©³½-²ºå§Ö
®Åµ©ºª³å ¯ú³Þ«Üå££
Åµ ¿®å¿±³¬½¹ òòò
ÃÃ¬Öòòòù¹¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¾±¼«º©¼µË«¼µ ¿¶§³ú
µ
½«º©ôºª¼µÇ ¯¼µ©³¿§¹¸ ¬½µ ±Ù³å½´å®ôº¸§»ºå¿©Ù«¼µ
Ó«²º¸ª¼µ«º°®ºå ð©º¯ØúÍ¼úÖËª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±¶¦·¸º«ÎÛµº§º±²º ©°º§·ºªØµåð¹
¨¼»º¿»¿¬³·º §Ù·º¸¿»¿±³§»ºå¿©Ù©¼µ·ºå ð©º¯Ø®úÍ¼
¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹¿©³¸Ä ñ
ÃÃÅµ©©ôº¯ú³Þ«Üå ð©º¯Ø¿©Ù®úÍ¾´å ð©º¯Ø
º
¼
®úÍ¼ª¼µÇ ª³å ¯ú³Þ«Üå££

¶®°Ó«³±Ï·º
ÃÃ¿¬åòòòÅµ©º©ôº ð©º¯Ø®úÍ¼©Ö¸ ½¿ú ú·º
½©º¿©ÙÅ³ ¬¨«º¿¯åÞ«åÜ ¿¦³º°§ºú³®Í³®¨²º¸ú¾´å
«Ø¿«³ºá ±ú¦Ü¬°úÍ©Ö¸ ð©º¯ú¼©¸§»ºå¿©Ù±³ ¬¨«º
¸
¼
Ø Í Ö
¿¯å¿¦³º°§ºú³®Í³ ¬±Øµåð·º©ôº«ÙÖË ù¹¿Ó«³·º¸ ¿¯å
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ »³å®ª²º©Ö¸ ¯ú³¿©Ù±³ ¿©ÙËú³
úÍ°¿±³·ºå§»ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ °µ¿§¹·ºåÒ§Üå¿¦³º¿©³¸ §·º§»ºå
º
«-Õå¼ ®»§º¾Ö §»ºå¿§¹·ºå¯¼ª»³®²º±³úÍ¼Ò§åÜ ¾³®Í¬±Øåµ ¶§Õ
µ Ç¼µ
ªµ¼Ç ½úÜå®¿ú³«º¾´å ®Åµ©ºª³åòòò££
¾ôº¿ª³«º½ôÑºå©ôº ®Í©º±ªÖ Ò®¼ÕË¨Öá úÙ³
Ö
¨Ö®Í³úÍ¼©Ö¸ §»ºå¿§¹·ºå©°º¿¨³·º»ÖË ¬½µ ¿®³·º¾±¼µ«º
ªÙôº¬¼©º¨Ö®Í³¨²º¸¨³å©Ö¸ §»ºå©°º§Ù·º¸»ÖÇ ¾ôº±´«
¬°Ù®åº ¨«º©ôº ¨·º±ªÖòòùÜ¿©³·º®³úÍ¼©Ö¸ §»ºå©°º
Í
§Ù·Å³ ©°º§Ù·¸¯µ©°º§·¸º ¯¼µ±¿ª³«º ©»º½åµ¼ ¬³»¼±·º
º¸
º ¼
Ù
úÍ©ôº«ËÖÙ òòò §»ºå¶®·º©µ·åº ¬½µªµ¼ ¿¦³º°§ºªú ®ôº¯µ¼
¼
¼
Çµ¼
ú·º ùÜ¿ª³«º½ÖôÑºå©Ö¸ ¿»ú³«¼µ¿©³·º ®ª³¾´åòòò
¯ú³¿¶§³©Ö¸ §»ºå¿©Ù«¼µ±³½´å°®ºå§¹òòò££
Åµ ¿¶§³¯¼Òµ §åÜ ªÏ·º ÑÜå±´¿©³º«µ¼ ½´åú»º²»¶º §¿»
Ì
±¶¦·¸º «ÎÛºµ§ºª²ºå ¿»³«º¨§º¶§»º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ÑÜå
±´¿©³º½´å±®Ï«¼µ ªÙôº¬¼©º¬©Ù·ºå±¼µÇ±³ ¿«³«º
¨²º¸¿»ú§¹¿©³¸Äñ
«ÎÛºµ§º±¼¿±³§»ºåá ®±¼¿±³§»ºå¬°úÍ¼±¶¦·º¸
§»ºå¬®-Õ¼å¿§¹·ºå øçð÷ ¿«-³º¿ª³«ºúÍ¼¿±³ºª²ºå ¯ú³
Ò®ÖÞ«Üå±²º¿ªÏ³«º3Ó«²º¸¿»±¶¦·º¸ «ÎÛµ§±²º ¾ôº
º º

¿ª³«º®-³å½´åÑÜå®²º»²ºåÅµ ±¼½-·ª³¿±³¿Ó«³·º¸ òò
º
ÃÃ¬½µ ½´å¨³å©³ §»ºå¬®-Õ¼åøïðð÷¿ª³«ºúÍ¼Ò§Ü
®Åµ©ºª³å ¯ú³Þ«Üå££
Åµ ¿®åª¼«¿±³¬½¹¯ú³Ò®ÖÞ«Üå±²º «ÎÛºµ§º
µ º
¬³åÒ§ØÕå3 Ó«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üå òòòò
ÃÃ¿®³·º¾±¼µ«º ¿ú©Ù«º¨³å±ª³åòò ¿¬å
Åµ©º©ôº ©°ºú³¿«-³º¿»Ò§Ü §»ºå¬®-Õ¼å¿§¹·ºå øïîð÷
¶§²º¸¿¬³·ºô´ú®ôº «ÙÖËòòò££
Åµ ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ¬ªµ¼úÍ¼ú³«¼µ ½´å¿°3¿«-»§º
¿ª³«º®Í «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬³å¿½æÒ§ÜåªÏ·º §»ºå§·º©°º§·º
¿¬³«º©Ù·º¨¼µ·º¿»¿©³¸Äñ
ÃÃ§»ºå¿©Ù«¿©³¸ °Ø§¹¿§±«Ùôòòò ¬»ØÇ¿©Ù
µ
º
«ª²ºå Þ«¼Õ·º±·ºå¿»¿ª¿©³¸ °¼©º¿©³·ºÓ«²ºª·º
ª³±«ÙÖË ù¹¿Ó«³·º¸ ùÜ¿»ú³®-³å«¼µ ú²ºúÙôºÒ§Üå ¯ú³
©¼µÇ¿©ÙËú©Ö¸ ¿¯å«-®ºå§µú§¼µ«º ¿§°³®-³å®Í³ ¾µú³å®Í³
ª²ºå©ðö´§»ºå®Í³ª²ºå ©ðö´ ¾ôº®Í³ ½-Ôª¼µÇ ¿©ÙËú
©ôº ¬¨«º¨«º« ¯ú³Þ«Üå¿©Ù«¿©³¸ »²ºå®Í»º
ª®ºå®Í»¿©Ù«¼µ ¿¶§³¨³å¶§¨³å½Ö¸©³§¹§Öòòòù¹¿©Ù«¼µ
º
®±¼ª¼µÇ ¯ú³¿©Ù ¬®Í³å®Í³å ¬¿½-³º¿½-³º ¶¦°º¿»Ó«
©ôºòòò££
ÃÃ¿»§¹ÑÜå ¯ú³Þ«åÜ òòò¬½µ¿¶§³©³ ¾µú³å®Í³
©ðö´ ¯¼©³« ùÜ¿»ú³»ÖÇ ¾³¯¼µ·ª¼µËªÖ ¯ú³Þ«Üåòòò
µ
º
©ðö´¾«º« §»ºå«¼µ ½-Ôú®ôº¯µ©³ ùÜ§»ºå¿§¹·ºå¿¨³·º
¼

¶®°Ó«³±Ï·º
®Í³ ©ðö´ú¼ªª³å ¯ú³Þ«Üå «Î»º¿©³º ®¿©ÙË¿±å¾´å££
Í ¼µÇ
ÃÃ¿Ó±³ºòò½«º§¹¾¼òò¿®³·º¾±¼µ«ºúôº «Ö
òò«Ö ¯ú³¿¶§³¶§®ôº ¿±¿±½-³½-³ ®Í©º¨³å òò
¾µú³å®Í³©ðö´ ¯¼µ©³« ùÜª¼µ«ÖËÙ ¾µú³å¿°©Ü§¨¼µå¿©Ù
µ
®Í³ ¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸ö´¿©Ù«¼µ ¿©ÙË©ôº®Åµ©ºª³å ¬ÖùÜ
ö´¿ªå¿©Ù«¼µ ¶®·º©¼µ·åº ©ðö´ª¼µÇ ®¿¬³«º¿®¸§¹»ÖÇ ¿°©Ü
§µ¨¼µå®-³å®Í³ ¿¶®³«º¾«º¬ú§º®Í³¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸ ö´«¼µ
©ðö´ª¼µÇ¿½æ©ôºòòò££
ÃÃ¾µú³å¿ªå®-«ºÛ³úÍ¿»¶§»ºú·º ©ðö´ªÇ®¿½æ
Í ¼
¼µ
¶§»º¾´å«ÙÖË ¿ªå®-«ºÛÍ³®úÍ¼©Ö¸ ¿¶®³«º¾«º«ö´©°º½µ
©²ºåúÍ¼©Ö¸ ¿»ú³®Í³ ©ðö´¿½æ©ôºòòò¬ÖùÜ©ðö´«¼µ
¾ôº¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ¯ú³®-³å Ñ§®³¿§å¨³å±ªÖ¯¼µ
ú·º ùÜ©ðö´®Í³ «³ô±¼ùx¼á §Üô±¼ùx¼ ¯¼µ©Ö¸ ¿¯åð¹å
¬·ºå¬¼µ·º ö¹¨³ ®Û[³»º ®Û[ú³å®-³å«¼µ °Üú·º©Ö¸¬½¹®Í³
¬«-Õ¼åÒ§Üå¿°Û¼µ·º©ôº«ÙÖËòò©¶½³å¿»ú³®Í³ °Üú·ºª¼µÇ
¬«-Õ¼ ®Ò§Üå¾´åª³åª¼µÇ ¿®å°ú³úÍ¼©ôº ùÜ¿©³¸ ¯ú³
¿¶§³®ôº ©¶½³å¿»ú³®Í³ª²ºåú©ôº ©ðö´¿ª³«º
¬°Ù®ºå®¨«º¾´å ¬°Ù®ºå¨«º½-·ºå ©´ú·º ©ðö´®Í³°Üú·º
©³«±³©ôº ¯¼µ©³®Í©º¨³å§¹òòò££
ÃÃ¿»³«ºÒ§Üå §»ºå®Í³ª²ºå©ðö´¾«º« ½-Ô¯¼µ
©³« ùÜ¿©³·º®³ ©ðö´ú¼ª¿¶§³©³ ®Åµ©¾´å ¾µú³å
Í
Í ¼Çµ
º
®Í³ ©ðö´«¼µ ¾ôº¬ú§º« ¶§Õªµ§º¨³å±ªÖ ¿¶®³«º
¾«º¬ú§º«®Åµ©ª³å ùÜ ¬ú§º«°Ö®©ºÒ§åÜ §»ºå¿§¹·ºå
º
¼µ Ù Í

သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)

သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (16)

Viewers also liked

Viewers also liked (9)

Similar to သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)

Similar to သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္) (20)

More from san aye

More from san aye (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

သဒၶိရွင္၀ိဇၹာတို႕လမ္း (ျမစၾကာသွ်င္)