Belén Ansede, Alejandro Ansedel, Nerea Freijomil, Cancioneiro de Monfero 2008-2009

1. CANCIONEIRO DE MONFERO. Curso académico 2008-2009
Alumnos: Belén Ansede, Alejandro Ansede e Nerea Freijomil
Informantes: Mª Josefa González: (71 anos), Ángela Filgueiras (69 anos) e Benedicto Freijomil (71 anos), Alicia Feijido, José
Freire Filgueira, José González Rivas,
INFORMANTE :Ángela Filgueiras
O paxaro cando chove
Mete o rabo na silveira
Así fan as boas mozas
Cando non hai quen as queira
Neniña que vende-las peras
Cántas che mandaron dar
Para ti, meu queridiño,
Non mas mandaron contar
Este niño bueno
No tiene cuna
Es su padre carpintero
Que le haga una
Unha noite no muiño
Unha noite non é nada
Unha semaniña
Esa sí que é muiñada
INFORMANTE 2: Mª Josefa González
Al salir de Sevilla
Cansadita de andar
Ó pé dun eucalipto
Me puse a descansar
Estando descansando
Por allí se asomó
Una chica bonita
Que la mano me dio
Non te cases aproveita a boa vida
Eu ben sei de unha casada que chora de arrepentida
O teu amor costureira
era de papel e mollouse
agora costureiriña
o teu amor acabouse
De tinta pongo mi sangre
De tintero el corazón
De tus manos, vida mía
Espero contestación
Espero que me contestes
Y que sea sin tardar
Porque sabes que te quiero
Cariñito de verdad
Las palomas en el cielo
Nacieron para volar
Yo nací para quererte y no te puedo olvidar
Amoriños collín na beiriña do mar

2. Amoriños collín non os poido olvidar
Se eu fora cazador
e tivera unha escopeta
Cazaría unha perdiz
desas que gastan peineta
E telo e telo
E non mo queres dare
E despois, de vella
Halo de rifare
Unha vella moi ben vella
Da cabeza moi ben branca
Botou un peido na cama
Fixo levantar a manta
Unha vella mais un vello
Ordenaron un casamento
E díxolle a vella ó vello
Métemeo todo para dentro
O meu neniño pequeno
Pequeniño coma un rato
Heino de levar á feira
E vendelo por un carto
Unha nena moi pequena
Pequeniña coma un rato
Heina de ensinar a todo
A cocer, a peneirar e a botar o pan no forno
O meu amor non me fala
Porque cho ten de grandeza
Coma un rapaciño nvo
Traiche o vento na cabeza
Arriba monte roxo
arriba manta mollada
onde están os de Xestoso
Labrada non vale nada
A nena ten sete saias
E todas lle quedan ben
Debaixo das sete saias
Ten a máquina do tren
Os dalá dabaixo baixo cando van co gado
levan a guillada, chántanna no prado
e bailan a jota maila muiñeira
Os dalá dabaixo non hai quen os queira
INFORMANTE 3: Alicia Feijido Cancelo
Unha nena nunha fonte
Por unha berza bebía
A a berza estaba rachada
Toda a auga lle vertía
A raiz do toxo verde
É moi mala de arrincare
Os amoriños primeiros
Son moi malos de olvidare
+
Como te colla no prado
Como te collín máis veces
Heiche de meter no corpo

3. A herba pra nove meses
+
Túa nai a maila miña
Ambas van loba-lo gado
A miña trae carabullos
A túa o cú cagado
+
Lovantate durme, durme
Lovantate de durmire
Ándante as cabras na hiorta
Comendocho perixile
+
ó pasar pola túa porta
parou a burra e escoito
e díxome a túa nai
que eres fea e comes moito
+
O amor da costureira
Era papel e mollouse
Agora costureiriña
O teu amor acabouse
Cantamoschos Reixes
Canelas de cabra
Cantamoschos Reixes
Non nos deches nada
Duérmete mi niño
Duérmete mi sol
Duérmete pedazo
De mi corazón
O río cando vai cheio
Leva carballos e follas
Tamén podía lovare
As lenguas marmulladoras
Eu queríame casare
Miña mai non teño roupa
Casa miña filla casa
Cunha perna tapaia outra
Miña mai por me casare
Ofreceume canto tiña
Ahora de casadiña
Pagoume cunha galiña
INFORMANTE: Josita González Fernández
Tengo cuatro coma cuatro hermanos
Si nos dan licencia ............cantamos
Licencia pedimos y la han de dare
Cuidado señora, non corte-la mano
INFORMANTE: José Freire Filgueiras
Carreteiro non hai vida coma ela
Bota a semana no carro
E o domingo na taberna
Un melro e unha melra
Iban polo prado abaixo
O melro como era pillo
Botou á merla debaixo

4. Fun e peteiche na túa porta
non me quixeches abrir
ó pasar pola ruada
fixéchesme chichirichí
Eu temén te respondín
Unha noite na eira do trigo
O reflexo do branco luar
Unha nena cantaba e choraba
Chamáchesme pequeniño
porque nacín na revolta
aínda non é lo guapo
que me das a viravolta
+
Chamáchesme pera verde
E ti mazá podrida
A pera verde se come
E a podrida se tira
INFORMANTE: Mª Josefa González
Dureixa é feo
porque no tiene balcones
pero tiene chicas guapas
para robar los corazones
Debajo de la ventana
Una perdiz hace el nido
Yo como soy cazador
A tu ventana me arrimo
Que tienes, que tienes
Para mí no tienes nada
Tienes la casa caída
Y la pared arruinada
INFORMANTE: José González Rivas
Mata o porquiño, mata o porquiño, mata o porquiño muller
O porquiño non o mato, ata que veña Manuel
INFORMANTE: Mª Josefa González
Coplitas y más coplitas
Para mí son excusadas
Quedoume o libro na casa
E non as traio estudiadas
INFORMANTE: José González Rivas
Ventanas de mi Sevilla
Ventana llena de flores
Que pintas con tu sonrisa
Aire de mil colores
Esta calle será fina
Hoy está llena de amores
Y por esa...............
Ya la han cambiado de nombre
Pues la gente la conoce
Por la calle de las flores

5. INFORMANTE. Mª Josefa González
Adiós Pepiño Adiós
Adiós Pepiño, por Dios o non te vaias
Adiós Pepiño Adiós
Non te vaias afogar á praia
Como nos pasou a nós
Haibos de pasar a vós
INFORMANTE: José González Rivas
La rumba del secamé
Una negra inventó
Bailando en el tabulé
Con el negro que la cameló
Estando un día la negra bañándose
Un cocodrilo salió
Y la negrita asustada
Corriendo del agua salió
Sécame y vete, sécame y vete
Que el bichito que a mí me asustaba
Ya ves que se mete, ya ves que se mete
La Gallina Turuleta
Ha puesto un huevo, ha puesto dos, ha puesto tres
INFORMANTE: Mª Josefa González
Tengo una vaca lechera
No es una vaca cualquiera
Me da leche merengada
Ay, que vaca tan salada
Tolón, tolón, tolón, tolón
Se pasea por el prado
Y mata moscas con el rabo
Tolón, tolón, tolón, tolón
INFORMANTE: José Freire Filgueiras
Lisca, paxariño, lisca
Do horteiro das cebolas
Entrade mozos a dentro
Vinde ve-las fiadoras
Escritas e non cantadas
Niñita, vale más lo que te tapa
Ese divino mandil
Que toda la violencia
Lleva el ferrocarril
Costureiriña bonita
Ónde tela túa camiña
No poleiro das galiñas
Unha presiña de palla

6. En la población de Córdoba
Vivían tres costureras de muy buenas condiciones..................
Al salir de Sevilla cansadita de andar a pié
De un eucalipto me puse a descansar
Estando descansando por allí se asomó una chica bonita
Que la mano me dio
Boa moza non te cases
Aproveita a boa vida
Que eu ben sei dunha casada
Que chora de arrepentida
Rapaciña bonita
Ben conmigo a bailar
Es tan agarimosa
Que me fas tolear
Este niño bueno
No tiene cuna
Su padre es carpintero
Y le va a hacer una
O muiño de baixo da volta
O darriba ten forollo
E o darriba caravilla
Aguinaldo vello
Vai por Reboredo
Cunha saia blanca
E un calzón vermello
Érgase señora do seu sentadeiro
Váiase ó touciño
Fágalle un cambeiro
INFORMANTE: Mª Josefa González
O anillo do meu dedo
Xa pasaou a carretera
Yo no siento del anillo
Siento de quién me lo lleva
Todos me andan preguntando
De que romaría veño
Veño de Santa Isabel
Do Convento de Monfero
No te fíes de los hombres
Aunque los veas llorar
Que en las lágrimas te dicen
El pago que te han de dar
Chamachesme Moreniña
Porque nacín na Revolta
Inda tí non é lo galo
Que me da-la viravolta
Chamáchesme Blacafea
Porque nacín no Regueiro
inda ti non é lo galo
que canta no meu poleiro
Chamáchesme Perapodre
Anda ti, mazánpodrida
La perapodre se come
Y la manzana se tira

7. Cuando salí de la Habana
Se estaba poniendo el sol,
Sentí tocar las campanas
En el muelle de Ferrol
Cuando salí de la Habana
De a caballo de un mosquito
Decían los habaneros
Qué caballo más bonito
Una mulata me dijo
Que no me fuera pa España
Que ella para mí tenía
Buen colchón y buena cama
Dices que tienes que tienes
Para mí no tienes nada
Tienes la casa caída
La parede derrumbada
Esta casa sí que é casa
Estas sí que son paredes
Moitos anos vivan nela
Os homes coas súas mulleres
Carmela reñeu con chinto
Na carballeira de abaixo
Porque lle picaba un toxo
Que levaba no refaixo
Dame un biquiño detrás dun balado
Dame un biquiño que non é pecado
Dame un biquiño ó pé dun codexo
Dame un biquiño que ben cho merezo
Teño unha nena da cara moquena
Gárda-mos bois e carreta-ma leña
Polo enxoito debaixo da pena
Polo mollado apaña na leña
Unha vella díxo-lla outra
polo furado da porta
Ti goberna a túa vida
ca miña nada che importa
Esta noite hei de ir aló
Rapaza das pernas tortas
Esta noite hei de ir aló
E verás cómo te portas
Panadero de La Habana
Déjate de boberías
Que en la ciudad de la Habana
Hay muchas panaderías
Miña nai por me casare
Ofreceume bois e vacas
E depóis de casadiña
Levei un pote de papas
Eu caseime cunha nena
Porque ela cantaba ben
Agora morro de fame
E o cantar non me mantén

8. Quién me diera tener madre
Aunque fuera de una silva
Aunque la silva picara
Ella era madre mía
Nena que estás na ventana
Retírate para dentro
Que haces pecar a los hombres
En el sexto mandamiento
Eu naquela carballeira
Estuven de foliada
Naquela carballeiriña
Perdín a miña navalla
Nena que estás na ventana
Coas puntas do pano fora
Retírate para dentro
Que o pano no me namora
Una morena con gracia
Puede salir a la calle
Una blanca sin color
Onde no la vea nadie
As costureiras na sala
O que queren é conversa
Cando vaias cabo delas
Non tes que ir con moita presa
O cura e maila criada
Ordenaron de cocer-e
A leña estaba na bouza
E a fariña por moer-e