Kurso de Judeo Espanyol & Lisyon 4

1. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
LISYON # 4

2. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
BUENOS DIAS!
KOMO ESTASH? BUENOS?
BIENVENIDOS
A LA LISYON
NUMERO 4

3. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
DIALOGO 1
MERI: BUENOS DIAS SINYORA FORTI. KOMO ESTAS?
FORTI: BUENOS DIAS MERI. BUENA, I TU?
MERI: NO MUY BUENA. ESTO UN POKO ESFRIYADA.
FORTI: ATYO, ES DE LOS TIEMPOS. UN DIA AZE KALOR, OTRO DIA AZE
FRIO.
MERI: TENGO DOLOR DE KAVESA.
FORTI: TOMA UN ASPIRIN HANUMA I YA TE PASA PRESTO.
MERI: SI, AGORA TOMO UN ASPIRIN.
FORTI: PASADO SEA.
MERI: MERSI MUNCHO.

4. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
DIALOGO 2
DORA: BUENOS DIAS. KOMO TE YAMAS?
DAVUT: ME YAMO DAVUT. I TU? KOMO TE YAMAS?
DORA: ME YAMO DORA. TU SOS ESTUDIANTE AKI?
DAVUT: NO, YO LAVORO AKI.
DORA: KE AZES?
DAVUT: SO KONTABL. I TU, KE AZES?
DORA: YO SO PROFESORA DE INGLES.
DAVUT: A, MUY BUENO. LAVORAS KADA DIA?
DORA: NO, LAVORO SOLO 3 DIAS A LA SEMANA. I TU?
DAVUT: YO LAVORO KADA DIA.

5. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
DIALOGO 3
PROFESORA: BUENOS DIAS! FORTI, DIME, KE DIA ES?
FORTI: BUENOS DIAS SINYORA PROFESORA. OY ES MARTES.
PROFESORA: EN KE MEZ ESTAMOS?
FORTI: MEZ DE MAYO.
PROFESORA: KUANTOS ANYOS TIENES FORTI?
FORTI: OCHO ANYOS MA MI ERMANO TIENE DIEZ ANYOS.
PROFESORA: TU PAPA, KE ECHO AZE?
FORTI: ES DOKTOR.
PROFESORA: I TU MAMA?
FORTI: ES INJENYERA.
PROFESORA: ANDE BIVES FORTI?
FORTI: MI FAMIYA I YO BIVIMOS EN ŞİŞLİ.

6. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
DIALOGO 4
A: KOMO TE YAMAS?
B: ME YAMO JUAN.
A: MUNCHO GUSTO. YO SO SIBEL.
B: MUNCHO PLAZER. DE ANDE SOS, SIBEL?
A: YO SO DE TURKIYA. I TU?
B: YO SO DE ESPANYA.
A: KE BUENO. ANDE BIVES?
B: NORMALMENTE EN SEVILLA. PERO AGORA BIVO EN ESTAMBOL.
A: DE KE ESTAS EN ESTAMBOL?
B: SO PROFESOR DE ESPANYOL. LAVORO EN UNA ESKOLA I ENSENYO EL
ESPANYOL.
A: A, MUY BIEN. TE PLAZE ESTAMBOL?
B: SI, MUY MUNCHO. ES UNA SIVDAD MAJIKA.

7. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
DIALOGO 5
PADRE: MERIKA, ANDE ESTAS?
MERI: AKI ESTO PAPA. KERES ALGUNA KOZA?
PADRE: SI, KERO UN KAFE.
MERI: BASHUSTUNE. KERES ASUKAR?
PADRE: SI, UN POKO.
MERI: TENEMOS BISKOCHOS EN EL MUPAK. KERES UNOS BISKOCHOS
KON EL KAFE?
PADRE: A, SI, BUENA IDEA. MERSI MUNCHO IJA MIA.
MERI: DE NADA PAPA.

8. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
MUEVOS SHIFROS
21 ventiuno
22 ventidos
23 ventitres
24 ventikuatro
25 ventisinko
26 ventisesh
27 ventisiete
28 ventiocho
29 ventimueve
30 trenta
31 trentiuno
32 trentidos
33 trentitres
34 trentikuatro
35 trentisinko
36 trentisesh
37 trentisiete
38 trentiocho
39 trentimueve
40 kuarenta
41 kuarenta i uno
42 kuarenta i dos
43 kuarenta i tres
44 kuarenta i kuatro
50 sinkuenta
60 sesenta
70 setenta
80 ochenta
90 noventa
100 sien

9. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
Verbos regulares en –ar
BAYLAR KANTAR AVLAR
DANS ETMEK ŞARKI SÖYLEMEK KONUŞMAK
baylo dans ederim kanto avlo
baylas dans edersin kantas avlas
bayla dans eder kanta avla
baylamos dans ederiz kantamos avlamos
baylash dans edersiniz kantash avlash
baylan dans ederler kantan avlan

10. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
VERBOS REGULARES EN -AR
lavar yıkamak
merkar satın almak
komprar satın almak
telefonar telefon etmek
abashar aşağı inmek
meldar okumak
yamar çağırmak
estudiar ders çalışmak
lavorar çalışmak
desinar resim yapmak
alevantar kalkmak
mirar bakmak
peinar taramak
kaminar yürümek
pasear gezmek
gizar yemek pişirmek
espajar ortalık toplamak
kazar evlenmek
gozar zevk almak
ensenyar öğretmek

11. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
VERBOS REGULARES EN –ER
KOMER BEVER KORRER
yemek içmek koşmak
Komo yerim Bevo Korro
Komes yersin Beves Korres
Kome yer Beve Korre
Komemos yeriz Bevemos Korremos
Komesh yersiniz Bevesh Korresh
Komen yerler Beven Korren

12. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
VERBOS REGULARES EN –IR
BIVIR SUVIR ESKRIVIR
yaşamak yukarı çıkmak yazmak
Bivo yaşarım Suvo Eskrivo
Bives yaşarsın Suves Eskrives
Bive yaşar Suve Eskrive
Bivimos yaşarız Suvimos Eskrivimos
Bivish yaşarsınız Suvish Eskrivish
Biven yaşarlar Suven Eskriven

13. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
VERBOS REGULARES EN –ER
kreer inanmak
romper kırmak
defender yasaklamak, korumak
ver görmek
vender satmak
kerer istemek
entender anlamak
prometer söz vermek
dever gerekmek
meter koymak
temer korkmak
eskonder gizlemek
eskojer seçmek
VERBOS REGULARES EN -IR
permitir izin vermek
avrir açmak
partir gitmek
asistir yardım etmek
diskutir tartışmak
egzistir var olmak
admitir itiraf etmek
resivir kabul etmek, almak
deskuvrir keşfetmek
sufrir acı çekmek
okurrir meydana gelmek
barrir süpürmek

14. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
KOLORES
BLANKO beyaz
AMARIYO sarı
BLU / MAVI mavi
VEDRE yeşil
LILA lila
PRETO siyah
GRI gri
MARON kahverengi
KOLORADO kırmızı
ROZ pembe

15. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
VERBOS IRREGULARES
SER (olmak – kalıcı)
(YO) SO
(TU) SOS
(EL) ES
(EYA) ES
(MOZOTROS) SEMOS
(VOZOTROS) SOSH
(EYOS) SON
ESTAR (olmak – geçici)
ESTO
ESTAS
ESTA
ESTA
ESTAMOS
ESTASH
ESTAN

16. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
SER fiili kalıcı nitelikler belirtir:
Yo so Turka.
Tu sos profesora.
El es de Fransia.
Mozotros semos seriozos.
Vozotros sosh doktores.
Eyos son de Andalusia.
ESTAR fiili geçici nitelikler belirtir:
Yo esto kansada.
Tu estas en klase.
El esta aki.
Mozotros estamos felizes.
Vozotros estash tristes.
Eyos estan en el ospital.

17. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
VERBO IRREGULAR:
TENER sahip olmak / to have
TENGO benim ….. var
TIENES senin …... var
TIENE onun ….. var
TENEMOS bizim ….. var
TENESH sizin ….. var
TIENEN onların …. var
Tengo una kaza kolorada
Mi amigo tiene un oto vedre
Sara i Sibel tienen paltos pretos
Tu tienes flores koloradas
Mis amigos tienen kalemes pretos
Mozotros tenemos kazas blankas

18. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
KUANTOS ANYOS TIENES? – kaç yaşındasın?
TENGO 20 ANYOS – 20 yaşındayım

19. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
VERBO IRREGULAR
AZER – yapmak
AGO yaparım
AZES yaparsın
AZE yapar
AZEMOS yaparız
AZESH yaparsınız
AZEN yaparlar
A: Ke azes?
B: Ago un buen kafe?
A: Azemos la siesta?
B: Si, esto kansado.
A: En este restorante azen buen
kebap.
B: O, muy bien. Vamos!

20. KURSO DE JUDEO-ESPANYOL
ESTA MONTANYA
Esta montanya d'enfrente
S'asyende i va kemando
Ayi pyedri al mi amor
M'asento i vo yorando.
Arvoliko de menekshe,
Yo lo ensembri en mi guerta
Yo lo kresi i lo engrandesi
Otros s'estan gozando.
Sekretos kero deskuvrir
Sekretos de mi vida
No ay ken sepa mi dolor
Ni ajenos, ni paryentes
El syelo kero por papel
La mar kero por tinta
Los arvoles por pendola
Para 'skrivir mis lagrimas.