Il testo dell'offerta di Stephan Schmidheiny al comune di Casale per il processo Eternit reso pubblico dal Comune di Casale il 20 gennaio 2012

1. coìrune di Casale l4onférrat o
PR0T0C0LL0 CIa: s.1
N.0001628 del X9/O1/2A!2
Sruoro Lrerlr Avv. Ernrco Dacnr
Aw. FNRrco DacNA itilt tiltil il1ilil tiltil iltffitil I til
PARÒ.INANTE u,rCassazroNE SINDACO / UOC:
15033 CASALE fiONFERRArO (AL)
te Fa: a42 7a1113
casa e Manrerrèro, r 191112012
'le 01i1 95.135.r - Far: 0131923700
E ma : arveti!!!!b!.aadliberg. t
.:.se r rt post..ert t.aLa: l!Ctr:1.!Ca!lf !(ùpt!t!!!e!.]1
Avv. Mariarita Chiocchetti
..1. cHCMRr79S62L750l
É mai nl.EriEch orù!!!!erltbero. it
P 5.c L.aìlait:.l,ta!!!rs!!!q!!I!!pe!.!
.lott. Thomas vercèllotti
Spettabile
Ciità di Casale l,4onferrato
SEDE
A la c.a del Signor Sindaco
Oggetto: questione ETERNIT
Comunico di aver ricevuto via e-mail in data 17l'1 u.s. dal prof. D Amato
ii testodelloffefta, che allego alla presente.
Dopo aver già n precedenza indivlduati i punti salienti ed irrlnunciabili
dell'offerta di controparte, seguendo le indicazioni dell'Amrniniskazione ho
proseguÌto icontatli con il Collega.
Ho esposto quindi loppoftunità di modiiicare ulteriormenie alcunÌ
passaggi della lettera di trasmissione dell'artico ato, di prevedere la costìtuzione dì
un fondo patrimoniale da destlnare alla ricerca medica, nonchè di considerare
i'esislenza dì problematiche delterritorio dl cui Casale è Capofjla.
lnoltre mi sono permesso di rinnovare al Collega la richiesia di ìimitare la
dnùncìa del Comune alla sola Tevoca della costltuzione di parte civ e nel processo
in atto.
ln considerazione delle ampie varlazioni già accolie su istanza del
Collegio legale del Comune, e riferlbili alla inaccettabilità dei primi iesti ipotizzati
sulla tipologÌa d
quello concordato con il Comune di Cavagnolo, il legale di
controparte mi ha ora comunicato che isuoi assisliti non intendono accogliere
alcLrna delle u teriori proposte dianzi indicate e quindi ha trasmesso 'offeda ritenuta
non prùr emendabile, tra I'altro risultante sottoscritia dal legale rappresentante della
Socieià BECON A G 91à in dala O7 I 121201 1
Con la presente, quindi, invÍando il testo che può considerarci definltivo
comunico che lo stesso potrà essere reso pubblico così venendo a cadere. anche
per espresso consenso for..ulato daÌ Collega di controparte, ll vincolo del segreto
profess onale.
Con i migliori sa utl
all cs
Codice Fiscale DNG NRC 49RO o1053430061

2. Pagina 1 di 1
Enrico
Da: Aw. Federica Fucto <feder cafuc to@dlanìato eu>
A, 'atrctrrooaona6 ioero it-
Data invio: rraneo - qe;.a;2012 16 1z
Allega: 2011120812A007 .pdf 201 1208120736 pdf
1
Oggetto: OffertaCasale
Egregio Awocato,
su indicazione del Prof. Di Amato Le invio, in allegato, il testo deli'offerla e della lettera di
Becoî. f rmar; dai 'appresenta.ti oe la stessa.
Distinti saluti
Federica Fucito
Avv. Federica Fucito
Astollo Di Arnato e Associati Awocati
Roma - Napo i
lMilano - Torino
Te. ++3S-06-8550010
Fax ++39 'A6-84242253
Quesla e mail contiene infarmazioni confidenztaji per usa esclusivo del ctestinataria earals/asl uso ,o,
aLltonzzata è vietato Se avete icevuta questa e mail per effarc, Vi chiecjìama scusa e Vt preghiama dl
t l" cla.)da. er ò a4 a. è ne nrc c arr
d; t' ruqqp L1 nc èzia e.
This e mail is canfidenlial and it may contatn legaly privileged tnfomalian tf yau arc nat the intendect
recipient please destray it and canlact us inmedialely quoting the abave reference yÒu shautd not capy this
e-mail, disclose its conlenls to ather persan ar use it for ather pupose.
17rcri20r 2

3. ll .mo
Dr Glorgio Demezzi
Slndaco di
Casale Ironferrato
lllustrc s g. Sindaco,
Le scriv amo in aferimento alle viceîdè che hanno caratterizzato lo stabilimento Eternlt d Casale
l,lo nferato.
Al riguardo Le ricordiamo
che dal 1907 sino al 1986 ha operato nel'area del Comune di Casale Monferrato uno
stabillmento indushiale per la produzione di manufattÌ in cemento - amiantol
- che tale stabilimento è stato detenuto prima diretlamentè e dal 16 dicembre 1980
indiretlamente, attraverso la controllata Eternit Casale Monfelrato s.p.a., da]la Eternit S.p.A.;
- che i: Gruppo Ete.nit svizzero, dopo il 1 gennao 1973 è divenuio il soclo di riferimento della
Eternit S.p.A., con sede i. Genova, e ciò sino al gÌugno 1986, data della dichiarazione di
fall mento della Eternit S-p.A. e della Elernit Casa è lt4onferrato s.p.a.;
- che in relazione alla pesenza di amlanto sul territorio ed alle malattie e mold d ex lavorator e
residenti sono stati aperti ecuni proaediment perìali, tre cu quello pendenie innanzi al
dilorno (R.G.N.R. 10840/07) per reatì di cuiagli adi. 437 e 434 cod. pen.;
Trlbunale
che I Comune dl Casale, in persona del Slndaco pro tempore, ed assistito dallAw
Paolo Davico Bonino, sí è costituito parte civile nel pr€detto paocèdimeaio penale, pendente
innanzi al Tribunale di TorÌno (R G.N.R 10840/07), per ottenere rl risarcimento di tuttj i danni
patrlmoniali e non patrimon all patiti dall'Amminislrazione comuna e in relazione alle vicende dl
cui aÌ predetto stabilimenlo indust iale;
che Stephan Schmidheiny e le società già riferibilialgrlrppo svizzero Eterîit, tra cui la scrivente
società Becon AC, negano nèl procèdimenlo penale qualsiasi responsabllatà in ordine a
qLranto sopra sia in capo a Stephan Sdlrnidheiny e sia in capo alLe altre società del gruppo
Etèrnat svizzeao, sotiolineando sia che aon possono essere itenuii responsabili di quanto
accaduto nei quasi 70 anni di opeEtìvltà dello siabilimento antecedenti a' momento in cu ll
gruppo svizzero è dÌvenuto il socio di riferimento di Etemit s.p.a., e sia che nel pedodo 1
gennaio 1973 - 4 giugno 1986 hanno investlo ingentissime somme, senza prelevare proftti
per camb aaè i metodi dl lavorazione, nella p.ospèltìva del conseguimeîio di una lavorazione
sicura dell'anianio.
Peraliro, Stephan Schmidheiny e le predetle sodetà, tra cui:a sc vente Becon, danno alto,
con dolore, della diffcie situazione ambientale ia cui si trova il territorio del Comune di Casale
lvlonferato a regione della presenza e diffLrs;one dele fbre di amianto e delìe kagedie,
individuali e collettive, che ciò ha compodato ed inteadono favorke, afraverso questa società,
inteaventi di natuÉ sociaie ed etica e iniziatrve d sviluppo soclo-eco.ro.nico in favore della
Corauniià casalese
t'

4. A quègto fine, la scÈvente società, per conto anche di Stephan Schmidheiny e delle altre
socielà delgruppo svizze.o, formulÉ la proposta allegah aìla presente-
Nel pregarla di darci rìcevuta della presenie e della relativa proposla, restjamo in attesa
delle determinaz:oni del Comune ed lnviano dlstinti saluti
BECON AG
2

5. OFFERTA
AICOMUNE di CASALE IIONFERRATO
BECON A.G, c/o Unotec Holding lG, Zaunpalz 20, 8750 Garus - Svizzera con Íferimento aite
vicende de lo stabilirnento ETERNIT sito nel cornune di Casale llonferrato, vicende di cui r:la letera
che accompagna qleslo atto
lormula la seguènte proposta aì Comune di Casale Monferrato
AÉicolo f
1.1, BECON AG sta.zia :a complessiva sornna di Euro 18.300.000
(d ciottomilìonÌtrecentom la) per gll interventi dì natura socialè ed etica e iniziaUve di svjluppo
socio-economico in favore della Comunità casalese, da ercgarsi in un'!nica soluzione. Detta
somma è comprensiva anche dèlle spese legali soslenute dal Comune di Casale sia relative
alla costiluzione di pai'te cìvile nè procedimento penale pendente innanzi alla Tribunale di
Torino (R.G.N.R. 10840/07) e sÍa per addiveni.e aìla firma del presente atto I rispettivi legali
soilosciveranno, perdò ll presente atto per rinuncia alvincolo deUa so ldarietà
Articolo 2
2.1. L accetlazione della presente proposta, ne spelto della autonomia decisionale del Comune di
Casale lr.to, dovrà awenke med;ante sottoscrzìone della stessa !n ognl pag:na ed :n celce per
accettazione con consegna di copia autentica de1'atto deliberativo che ha autorizzato
l'accettaz one stessa. La copia dell'offérta fimaia per accetiazione, accompegnata dalla copia
autentica delL'atto de iberativo di autorizzazione, dowà pervenire al prof Astolfo Di Amato, che
aisensidel successivo punto 2.2.appresenta Becon AG entro e non olire i 31 dlcernbre 2011.
ll decorso ditale termine, senza che al prof. Astolfo Di Amalo sia pervenuta la copÌa flrneta per
accettazione e la copia auteniica dell'atto deliberativo, detemineaà la totale pe].dita di efficacja
della paesente proposta.
2.2. Becon AG, ai fini della maieriele gestrone dell'esecuzione della presente proposta, alîda al
Prof. Astolfo Dl AI,ATO con Studio n Roma, Via Nizza 59, l'incarico di rappresentada e di
consegnare ia suddetta somma. Becon AG si rjserva di sostituie ln qualsias momento,
mediante atto un laterale, ìl proprio rappresenlante.
La somme lerrà irnputata nel bllancio del Comune d Casale 1,1 to n conforn là alle dest nazioni
previste all'ad. 1.1.
Articolo 3
i

6. Con l'acceftaz one de a prese.le p.oposla, ed a seguilo della effettiva erogazione della somma
di cui all'ad. 11, il Comune di Casale À,,lonferato dnúncia ad ogni dirÌtio e/o azione, anche
mediante costituzione di parle ovile, e ciò con rig!ardo pure ad eventuaìi ulteriori procedimenti,
per qualslvoglia imputazione relativi alle vicende dello siabilimento Eternit d Casale Mto,
vicende di cli alla lettera di accompagnamento di questa ofieÉa, nei confronti di Becon AG,
Anova Holding AG Amindus HoldingAG, Amètex AC, ed entÍia ale stesse succedute, îo.ché
delle.spettive controllanll e controlate, ed inolre nei confrontì di Stephan Schrnidheiny, ln
proprio e quale erede di l.4ax Schmidheiny, e di società ed entità a ui ed ai suoi ascendenti o
d scendenli facenti rife mento ed inolhè nei confrontr di tutti i maragers delle societa
sopraindÌcale.
3.2. L'accettazone dela paesente proposta e Ia effettiva erogazione della somma dÌ cuì alÌ'art 1.'1
mplicano, pertanto, la revoca dèlla costituzione di parte civile depositata dal Comune di Casalè
to in persona del Sindaco pro temporc nei confronti Slephan Schmidheiny nel procedimento
l4
pendente innanz al fribunaie di Torno (RG.N.R. 10840/07). Detta revoca sarà fotmaizzala
presso a cancelleia del Tribunale diTo no immediatamente dopo la effettiva erogaz!onè della
somma di cui all'aÉ. 1.1.
Artico:o 4
La somfta di cui all'aí. 1.'i sarà erogata entro il mese di gÉn.ìalo 2012.
Articolo 5
5.1 La eventuale nullità dj sìngole clausoe del presente atto non impo.terà la nullità dell'accordo,
sceturente daÌla accettazione de la presente proposla, nella sua intierezza
5.2 Qualsiasi controvercia relativa alla interpretazione o ala esecuzione dell'accodo, scaturente
dall'accettazione della presente proposta, dovrà essere risolta 1n via conciìiaUva fa I Comune di Casale
M.to e Becof AG. Nel 6aso di persistente disaccordo, la controversia sarà di competeaza delTribunaÌe
di NIiano, che qiudicherà applicando ildiritto italiano.
Becon AG
4,. .i I i- l.]l{ ll ,
Per accettazione del Comune di Casale lvlonfeÍalo
llSindaco

7. Peraccettazione e nuncia alla solìdarietà ex art. 68, R D.L. 1578/1933.
Avv. Paolo Davico Bonino
Aw. Enrìco Dagîa
Prof. Aw. Astolfo Dl ANIATO
t