Book Written By Swami Sivananda

1. 173
"æJC≈l ñ 4
©*|*lÈ‚Á** *lø "*Õ*f∏¡x•*lÆÕ*Ï|*l
Á*l‚Á** *lø ßxx∏¡x•*lÆÕ*Ï|*l
Õ*R *Õ* ©*d*w]*• "Õ* * Á*l‚Á**l 'D≈llÕ*Õ*Ï. "Õ* *
WÌJ]*Á**l 'D≈llÕ*Õ*Ï. ≈RÕ*Ï|*yh|* ıflÕJ|* ¿*‡w Õ*ld*lw
©JÕ*l≤*Cv |x•]x≈lld*w|x>•… "|*¡xÚ ëëÁ*l‚Á**líí ÷h|*l
¡*]x≈llÕ*]*l. Á*l‚Á**l "≤*ÕJ *¶*dx ¿*‡w≈lld* $]*ld*wÕx. ¡xmÕ*]*l
Ax…*ldJw]x ëëEJk *Õ*Ï ¿*‡w|J≈l¡*íí. ∂|*]x J *l * *ø ÷mr ¿*‡w
¡x•”…Ñ…¡*y∏ 'Ì*o©*“]*˘h|* Ax…*ldxw… x. ëëÁ*l‚ "≤*ÕJ *¶*dx
¿*‡w≈lld*íí. Á*l‚Á**l $]*|x EJk *|* Ó*]J¡J±*sdx d*mlÓ*ÏÕ*Ï|*l
"©Jæ*C. Á*l‚]*Ød* Õ*l *l±*C ıflÕJe≈l• & Ó*”Ó*hÌ*¡xÚ
©*d*whdx>l… ©*y. "Õ* * *lø ©*Õ*Rfl˘h|* ¡*¶xÁ*Ω©*lÕ*]*l Õ*ld*lw
ımv‡<©*lÕ*]*l. ı…Õ*Ï Ê…Õ* *|*Âr ≈l¿* Ó*¶x≈lßx…¡J|*Âr,
Õ*ldx•wË^yh|* ∂¡*√v©*Ó*¶*ßx…¡J|*Âr, ∂æJCœπ¡* Õ*RÁ*v|*Âr
ıflÕJe≈l• Õ* l lh|* l Õ* y ≈lßx … ¡J|* Â r Õ* l d* l w |x … Õ* ] *
©J¡J<dJÚ]* Õ JÁ* ß x … ¡J|* Â r , ı… * l ıh|J]* Ø d* , ¡* l h˘mr | *
Á*l‚Á** *lø Ax•h˘]*ßx…¡*l. Õ*R *Õ* * ¿*l|*— ©*d*“Õ*Ï "Õ* *
Á*l‚Á**l. Õ*R *Õ* Á*l‚Á*Dh|* Ë|*l¡*ßx…¡*l. O”… ¿*h¡*]*, Ël|*—,
Ê…©*©B Õ*ld*lw " x…¡* Ó*˙Õ*v¡Jm|* tl√Á** *lø "Õ*]*l Ax•h˘|*
¿x”…±*s Á*l‚Á** ıWld*w $h˘Á*• x x©*lÕ*]*l. "Õ*]*l fl *]* Õxl…#x
Ó*”ÃJÕ* b…y]*lÕ*]*l Õ*ld*lw 'D|*Õ*]* *lø d*Õ*lπ Á*l‚Á**
Ó*”ÃJÕ*˘h|* Ó*yÕ*œv©*lÕ*]*l.
174
Á* l ‚ "≤* Õ J * ¶ * d x ≈ l Õ* l lh|x æ* * ¡* l <mr ¡ * . Á* l ‚
A*˝|*≈l˘h|* Ax•]* Ax•Wlπ|* œ…¡*< ∆¿*‡w. $|*l ËA*l|*•]*|*Õ*]xÁx
Õ*l¡*]*h|*Õ* *lø A*y©*lÕ* ©*lh|*]* Ó*ϱ*Ò. '|Jd*w m¡*<‚ Õ*ld*lw
nxÆ≈l *¶*dx Ax•h˘|* Õ*l *l±*C "˘“œ…≈l Õ*C‡wd*“Õ* *lø
Ax•h˘]*ldJw x. Á*l‚Á*Dh|* Õ*C‡wd*“ $]*ld*w|x. Õ*R *Õ* ÌJIJ¡*<
¡*#J¡J]*, Ó*”∏|*— ©*he…d*ÁJ]*, ¿x”…±*s ¡*W "≤*ÕJ ©*Õ*l≤*v WEJkı
$]*ËA*l|*l. ∂|*]x "Õ* *l Á*l‚Õ*hd*ı]*˘|*a]x, ©*Õ*Rfl|*Âr
"Õ*ıÁx ÁF]*Õ*W]*˘|*a]x fl *]*l "Õ* * *lø ıh˘©*ldJw]x.
ëÁ*l‚í ¿*ËaÕ*Ï W©Jw]*ÕJ|* "≤*v Ax•h˘|x. ©*h‡<Ó*wÕJe
Ax…*lÕ*Ï|J|*]x nxÆ≈l *¶*dx "≤*ÕJ ©*|*lÈ‚Á**l. ≈RÕJÁ*
J *l O”…≈lld* ]JÕ*l J]J≈l‚ nxÆ≈l *¶*dx Ax•h˘]*lÕ* *l
÷h|*l Ax…*ldxw…Õx˙…, "h|*]x "Õ* *l ©*|*lÈ‚Á** *lø Ax•h˘]*lÕ* *l
÷h|*l "≤*v. $|* *lø W©*wy∏ Ax…*lÕ*Ï|J|*]x, Á*l‚Õ*hd*,
|*≈R*l, ¡*]*lIJÕ*l›l, ©*d*CÕ*hd*, '|Jy, ¡*<Wl©*lÕ* Õ*ld*lw
dJxπ Á*l‚Õ*Ï*ÆÕ* $]*ßx…¡*l. "Õ* *l ©Jœ“¡* Õ*ld*lw ©*|*lÈ‚
Ax•h˘]*ßx…¡*l. "Õ* *l ¡*ÛlÀıfiÀ * ı±JsÕ*hd*ı]*ßx…¡*l. $|*l
"Õ* *Âr]*lÕ* nh|*l |x•¶*T >•…Á*Cdx. ∂|*]x "Õ* *l "©*d*C
*lf≈llÕ*Ï|*l, ©J“Öv Õ*ld*lw #x•…à›l|*la Õ*ldx•wË^]* Õ*l *©*l§
x • …›l©* l Õ* Õ * Je|* a ] x "Õ* ı Áx |* l ±* À Õ* l * l ±* C ÷h|* l
¡* ] x ≈ lldJw ] x . ≈R]* l Á* l ‚ Õ* l d* l w * ¶ * d x ßx x ∏ ¡x • * Æ ml
"Óx … ‡<©* l dJw ] x • , "h≤* Õ * ] * l ÷mr | * ] *  r ≈ l• Ó* y ‚œ
Ax•h˘]*ßx…¡*l. "Õ* *l O”…Õ*l|*}Á*Õ*˘È…dx≈l 13 x… Õ*ld*lw 16 x…
"æJC≈l|*Âr œD∏|*hdx ÷mr Á*l‚Á** *•ø "*Õ*f∏¡x•*Æßx…¡*l.
"h|*]x "h≤*Õ*yÁx Ó*yÓ*˙‚v Õ*l *l±*C xh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l.
Õ* l lh|x "Õ* * l Ó* y Ó* ˙ ‚v Õ* l d* l w ı±* Ú * h ¡* Á* l ‚Á* *

2. 175
176
Õ* C ‡w ≈ RÁ* l Õ* * l . Á* l ‚Õ* h d* Õ* l * l ±* C & ¡x * ¡ * h ¶* ÷mr
©*|*lÈ‚Á** *lø Ax•h˘]*ßx…¡*l. Õ*R *W…≈ldx, ı]J¶*hË]*, ÷]*¶*l
ËÁx≈l˘]*lÕ*Ï|*l, ¡*<Õ*RÃJÕ* x, Á*l]*l ©x…Õx, Ó*Wd*”dx, |*˝[*dx,
dJxπ, ©*Õ*ldJÃJÕ* x, Õ*llÓ*ÏÒ ñ ©JÕ*Ï, " J]x•…Á*C Ax•h˘|*Õ*]*
dx•h|*]x Õ*ld*lw ¡*±*À|*Âr ÃJe≈RÁ*lÕ*Ï|*l, "hfl˘]*lÕ*Ï|*l,
©*“Ì*‹dx, " *ø|J *, ∂æJCœπ¡* Á*”h≤* "æ*C≈l *, ı±*Ò¡*<ÓJd*
˘h˘]*lÕ*Ï|*l, ¡x•…Ó* "≤*ÕJ ∏ÛlÀ Õ*Rf¡x•*Æ˘]*lÕ*Ï|*l,
Õx Î ]JÁ* C , ¿Jhd* ©* “ ÃJÕ* , Ê…WÁ* * Õx l …#x Õ* R * W …≈ldx ,
|*l]J¿x›lmr˘]*lÕ*Ï|*l, ©FÕ*lCdx, W *≈lO…mdx, Ì*hÌ*mdx›lmr
˘]*lÕ*Ï|*l, mÕ*mW¡x, Õ*l *©xµ Î≈lv Õ*ld*lw ≈R]x•h˘Á*•
ÕxÎ]*d*“Wmr˘]*lÕ*Ï|*l "≤*ÕJ Á*Õ*vÓ*ÛlÀ¡x•*Æ˘]*lÕ*Ï|*l.
˚*¡*Ú ¿J¿*“d*ÕJe ˚*¡*Ú Je]*lÕ*Ï˘mr. Õx…¿xC ı]*hd*]*ÕJe
Õx…¿xC≈Re]*lÕ*Ï˘mr. $h≤* fl *]* *lø ©Jæ*lñ©*hd*]* ©Jıæ*C|*Âr
$ÛÀ]x, "Õ*]*l Ax•©* ]*•Ó* Ó*¶x|*l ©*|*lÈ‚Á** *lø Ax•h˘|* ©*hd*
"≤*ÕJ >•…eÁ*JÁ*lÕ*]*l. |*]x•…¶x¡x•…]* ]*dJø¡*]* ÕJÂπ…‡
tl√≈Re Ó*yÕ*d*v xÁx•h¶* *l. ıdJC *h|*yÁx ¡*mlrÁ** *lø ÷©x|*
flÁJ›l Õ* l d* l w Õ* l æJ›lÁ* * l Õ* l lh|x "Õ* ] * ıflÕJ|*
∂]Jæ*¡*]J|*]*l. "Õ*]* Õ*R *∏¡* ÃJÕ* x Õ*ld*lw WÌJ]*Á**l
Õ*llh|x Ë|*#JÕ*IxÁx•h¶*Õ*Ï. "Õ*]* ©*“ÃJÕ*Á**l Ë|*#J|*Õ*Ï. d* *ø
|*l±*À ©*“ÃJÕ* Õ*ld*lw WÌJ]*Á** *lø Ó*yÕ*œv∏¡x•*Æml ßx…¡J|* ¿*‡w
Õ*R *Õ* *Âr $]*ld*w|x. |*l±*À WÌJ]* Õ*ld*lw d*Ó*ÏÒ œ*lÕ*D¡x≈l
©Jµ *|*Âr nxÆ≈l WÌJ]* Õ*ld*lw nxÆ≈l ∂ÌJ]* "*Õ*f∏
¡x•h¶*]x Õ*R *Õ* ©*|*lÈ‚Á** Õ*RÁ*v|*Âr Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ* *l.
©*l*lÆ Õ*l *l±*C ©*d*CÕ*hd* JÁ*lÕ* *l. M*fihÁ* *l ©Jæ*lÕJÁ*lÕ* *l.
ı…Õ*Ï ¡*˝d*C "≤*ÕJ "à *≈lÕxhË b…flÕ* bœw, ©*“ÃJÕ*ÕxhË
ßxx≈l *lø Ó*¶x›ly; ©*“ÃJÕ*ÕxhË b…flÕ* bœw Á*l‚Á*xhËl|* *lø
Ó*¶x›ly; Á*l‚Á*xhË b…flÕ* bœw Á*ly≈l *lø (Ó*¶x›ly)
Õ*llfiÀy. WÌJ]*Á**l, "ı∏¡xÁ**l Õ*ld*lw ¡J≈lvÁ** Ó*yIJÕ*l
Á**l ı©*§h¿*≈lÕJe ©*lÓ*w Ó*”Exk≈lÂr Õ*ll˘”©*mÒfiÀ]*ld*wÕx. ı… *l
©*d*w]*•, Ó*yIJÕ*lÁ**l ı]*hd*]* $]*ld*wÕx. & ¡J]*‚¡JÚe>l…
Ó*Ï *¤ fl *πdJ*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. WÌJ]*Á**l Õ*ld*lw ¡J≈lvÁ**
Ó*yIJÕ*lÁ**l nh|*¡x•Úh|*l ¡*•f ©*“ÃJÕ*ÕJe Ax•]*Ax•Õ*llπ
d*wÕx. ©*“ÃJÕ*Á**l ¡*•f¡x•h¶*l Á*l‚Á*JÁ*ld*wÕx. ı…Õ*Ï &
WÌJ]*Á**l Õ*ld*lw ©*“ÃJÕ*Á**l ¡*•f¡x•h¶*l Á*l‚Á*JÁ*ld*wÕx.
ı…Õ*Ï & WÌJ]*Á**l Õ*ld*lw ©*“ÃJÕ*|* Õ*l•mÓ*Ï]*l±*]JÁ*lWy.
$h|*l ı…Õ*Ï $]*lÕ*Ï|*l ıÕ*lπ Øh˘ * ¡*Õ*lv|* M*m. $Õ*Ï ÷mrÕ*˙
©*“ÃJÕ*. ı…Õ*Ï ıÕ*lπ WÌJ]*Á**l Õ*ld*lw ¡J≈lvÁ** Õ*llÿJhd*]*
$Õ*ÏÁ** *lø Ó*¶x≈lËA*l|*l Õ*ld*lw Ó*¶x≈l‡Úmr.
Ó*”œÓ*¡*< ÃJÕ*|* Ó*|*—œ›lh|* Õ*l *l±*C d* *ø ©*“ÃJÕ*, *¶*dx
Õ*ld*lw Á*l‚Á** *lø Ë|*#J›l∏¡x•*ÆËA*l|*l. æxÎ≈lv Õ*ld*lw ©*d*C|*
ËÁxÈ WÌJy∏y; ı…Õ*Ï æxÎ≈lvÕ*hd* Õ*ld*lw ©*d*CÕ*hd*]JÁ*lWy.
"hÊ¡x Õ* l d* l w ©* l * l Æ Ax … * l Õ* ©* “ ÃJÕ* d* ı ø h |* dJ x …
Õ*R≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l. Ë”A*πÌ*≈lv Õ*ld*lw d*˝Pw¡*]* Ê…Õ* *|* ËÁxÈ
Ùhd* x›l]*Â. ¡JÕ*l, ¡x•”…æ*Á**l ıWlπh|* Õ*R≈lÕJÁ*lÕ*Õ*Ï. &
Ó*|*—œ≈ll ıflÕJe≈l• ÕxÎEJkı¡*ÕJe|x. ©JÕ*R *CÕJe ©*lÓ*w
Ó*”Exk Õ*l *©*l§ Õ*ld*lw >•…Á* ©Jæ* x≈l EJk *W]*|* "EJkı fl *]*l,
©*“ÃJÕ* Õ*ld*lw Á*l‚Á** *lø Ë|*#J›l∏¡x•*lÆÕ* Ó*|*—œ "y≈l|x,
d*Õ*lπ Ê…Õ* *|* ¡x• x≈lÕ*]xÁx d*Õ*lπ|x… ∂|* Õ*RÁ*v|* WÌJ]*|*Âr
Õ* l lh|* l Õ* y ≈lldJw ] x . $|* l ˛•…]* d* Ó * Ï Ò. ıÕ* l π WÌJ]*
Ë|*#J›l∏¡x•*lÆÕ* Õ*l *∏§ * AxË^≈l¡x›l|*a]x ıÕ*lπ Á*l‚Á**•
©*A* Ë|*#JÁ*lÕ*Õ*Ï.

3. 177
178
$Âr J * l ıÕ* l Áx ¡x m Õ* Ï ∂Ì* ] * I x Á * * * l ø ÓJ©* m l
œD©*ldxw… x. ı…Õ*Ï æxÎ≈lvÕ*hd*]JÁ*ßx…¡xh|*l "Óx…‡<©*lW]xh|*l
ÃJW∏y. J *l & Õx•|*ml œD∏|*hdx ©*lÓ*wÓ*”Exk ıÕ*lπ Wæx…≈l
©x…Õ*¡* Õ*ld*lw ı…Õ*Ï Ax…Áx "|*yh|* ¡xm©* Õ*Rf∏¡x•*Æßx…¡xhËl|*l
"yœ]*ßx…¡*l. $|*l Ax•©* Á*l‚Á**l, Ax•©* ÃJÕ* xÁ**l, Ax•©*
Õ*l *∏§ * AxË^≈l¡x Õ*ld*lw Ax•©* "à]*lÙ ¡x•¶*lÕ*Ï|*l. ©*æ*C
Õx • |* m x ≈ l|Je æx Î ≈lvÕ* * l ø Ó* ” |* O v©* l Õ* "œ…Õ* ∂¿x
$]*ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*” "|* *lø ©JÜ©*ml ©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï|*l.
ËmÕ*dJw|* "à#J±x›l|*a]x Õ*Rd*” |x•]x≈llÕ*Ï|*l. $|*l
ı©*Á*v|* ı≈lÕ*l. & Á*l‚Õ* *lø ßxx∏¡x•*lÆÕ* "à#J±x ıÕ*lπÂr
$]*˘|*a]x Ó*”Ó*”≤*Õ*lÕJe "|*]* ∂¿x≈ll ıÕ*lπÂr A*lÛÀÂ.
"à#J±x A*lfiÀ|* ©*Õ*l≈l $Ìx‹≈l *lø Õ*C¡*wÓ*f©*ßx…¡*l. $Ìx‹≈ll
∂¿x≈l *lø ≈RÕ* y…œ≈Re J›l≈ll d* *ø Õ*RÂ…¡* * *lø
ØhßJ©*lÕ*hdx ØhßJ©*lÕ*Ï|*l. ı… *l & ©*|*lÈ‚Õ* *lø
Ax•h˘]*lÕx>lh|*l ÃJW©*l. ëëŒh æxÎ≈lvííÕxh|*l Õ*R *∏¡*ÕJe
'Ì*‹y©*l. ı… *l & Á*l‚Õ* *lø Ax•h˘]*lÕx>lh|*l ÃJW©*l. &
Á*l‚|* Õxl…#x æJC * "≤*ÕJ Ùhœ©*lÕ* ©*Õ*l≈l Ó*Ï *¤ Ó*Ï *¤
Ax•h˘]*lÕx>lh|*l ÃJW©*l. $|*]* ËÁxÈ ıÕ*lπ ÃJÕ* x›l]*Â. &
©*|*lÈ‚ Ax•h˘]*lÕx>lh|*l ÃJW©*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx ı *ø |xÎ *h˘ *
"Õ*Ü≈lÂr Ó*”≈ld*ø˘h|* ∂Ì*y©*l. & Á*l‚|* ËÁxÈ ı… *l
ı˘v±*ÀÕJ|* ÃJÕ* x Ax•h˘]*l. & ©*|*lÈ‚ Ax•h˘]*lÕ*Ï|*yh|*
ı… *l Ó*¶x|* ©JÕ*l≤*Cv|* ËÁxÈ Ó*Ï *¤ Ó*Ï *¤ Ùhœ©*l. Ó*Ï *¤ Ó*Ï *¤
∂Ì*y©*l. & ©*|*lÈ‚ ©JÕ*¡J¿*ÕJe ßxx≈llÕ*Ï|*l. dJxπ›lh|*
¡J›la ] * l . ÷|x Á * l h|* ß x … ¶* . & Á* l ‚Õ* * l ø ßx x ∏ ¡x • * Æ ml
¡J#JÕ*¡J¿*ßx…¡*l. "Âr "æxÎ≈lv Õ*ld*lw Ó*Ï¡*Úmld* *|* Õx•|* *
"¿*l|*— ©*h©JÚ]*Á** nd*w¶*W]*ld*w|x. A*x Õ*ld*lw Ax•©* ©*h©JÚ]*Á**
Õ*læxC ∂hd*y¡*ÕJe Ax•…]J¶*ld*wÕx. ¡x• xÁx Ax•©* ©*h©JÚ]*Á**l
nh|*l ˘Õ*©* d*Õ*lπ Õxl…mlÁxÎ dx•…y©*ld*wÕx. ≈RÕJÁ*m•
©*¡J]Jd*π¡* Á*l‚Á**l *¡J]Jd*π¡* Á*l‚Á** *lø Áxmlrd*wÕx. $|*l
©*˝√À≈l ¿x”…±*s ı≈lÕ*l. J *l æxÎ≈lv Ax•h˘]*lÕx ÷hËl|*]*Âr
ı¿*om ¿*”|x— Õ*ld*lw Õ*l x•…ıæJv]*W]*Â. & Õ*RÁ*v|*Âr ı…Õ*Ï
÷Ì*o]*ÕJey. ı…Õ*Ï ¡xmÕx… ˘ *Á**Âr fl≈lÕ* *lø Ó*¶x≈l#x…ßx…¡*l.
$|*]*hdx>l… ı…Õ*Ï ÷mr ©*|*lÈ‚Á** *lø ßxx∏¡x•*Æ#x…ßx…¡*l. ı…Õ*Ï
"*Õ*f∏¡x•*lÆÕ* "≤*ÕJ ßxx∏¡x•*lÆÕ* Õ*©*lwW * ËÁxÈ ıOod*ÕJ|*
Õ*l *∏§ * ÃJÕ* x $]*Â. ıÕ*lπ ÃJÕ* x≈lhdx Ax•©* "à]*lÙ
ßxx≈llÕ*Ï|*l.
Á* l ‚Á* * * l ø ßx x ∏ ¡x • * l ÆÕ* Ï |* l ÷h|* ] x ©* “ ÃJÕ* Á * * * l ø
ßxx∏¡x•*lÆÕ*Ï|*l. A*lÛlÀ Á*l‚|* ÷]*¶* x≈l ©Jµ * ©*“ÃJÕ*.
Á*l‚Á**l A*lÛlÀ Á*l‚|* Õx•|*m x≈l ©Jµ *. ∂|*]*• $Õ*ÏÁ**l
A*lÛlÀ Á*l‚. $Ìx‹, "à]*lÙ, ÷Ì*oy¡x Õ*ld*lw ¿*”|x— Õ*llÿJhd*]*
$Õ*ÏÁ** *lø ≈RÕ* ¡*<‚|*#Jr|*]*• Ë|*#J›l∏¡x•*ÆËA*l|*l.
Õx•|*Â * ]x•…Á*Á*”©*w "©JÕ*R *C, |*l±*À ©*“ÃJÕ*Á** *lø Ax•©*
∂]x•…Á*C¡*]* ©*|*˝[*, >•…Á*C ©*“ÃJÕ*Á** Jøe Õ*RÓ*vf∏¡x•*Æ
ËA*l|*l. A*x≈l ©*“ÃJÕ* "≤*ÕJ Ó*”Õ*˝œw Ë|*#J›l©*lÕ*Ï|*l.
>•…Á*|* Á*ly. dJCÁ*|* ©*|*l|xa…¿* $ÛlÀ¡x•h¶*l ∂Ì*y©*lÕ*
ı]*Óx…¡*< ©x…Õx, P”…œ, ÓJ”≤*v x Õ*ld*lw WÌJ]*Á**l ÓJ”Ó*hÙ¡*|*
Õx • |* m x ≈ l ©* “ ÃJÕ* Á * * * l ø Ax • ©* |x Î W…©* “ ÃJÕ* Á * Je
Ó*yÕ*œv©*lÕ*Õ*Ï. ≈lÕ*l Õ*ld*lw ı≈lÕ*l, d*Ó*©*l§ Õ*ld*lw ©*|JÌJ]*,

4. 179
180
ÃJ”d*˝d*“ ¡*]*lIx Õ*ld*lw e…dx≈l 17 x… (A*˘ x…* x) "æJC≈l|*Âr
Ax…D|* Õ*l•]*l y…œ≈l d*Ó*©*l§, nxÆ≈l Á*l‚Á** *lø Ax•h|*ml
Õ*RÁ*v ¡*ÂÒ©*lÕ*ÏÕ*Ï.
Ax•h˘¡x•*lÆÕ* ©*“ÃJÕ* Ax•h˘]*ldJw x. $|*l "dJCÕ*¿*C¡*ÕJe
$]*ßx…¡J|* ∂O©*lÕ* ©*“ÃJÕ* "≤*ÕJ Á*l‚. $|*yh|* Ê…Õ* *|*Âr
≈l¿*©*l§ Ó*¶x≈lËA*l|*l. $|* *lø ©*Õ*RæJ *˘h|* ©JÕ*¡J¿*ÕJe
¡*”Õxl…‚ ßxx∏¡x•*lÆd*w Ax•…Á*ßx…¡*l. ©*Õxv…©JÕ*R *CÕJe AxÌ*lo
fl *]*l, Õ*ldx•wË^]x•h˘Áx Ax•h˘¡x•*lÆÕ*Ï|*l "yœ]*lÕ*Ï˘mr.
Ax•h˘¡x•*lÆÕ*Ï|*l nh|*l y…œ≈l ¡*#x≈Re|*la $|*yh|*
Õ* l dx • w Ë ^]* A* ˝ |* ≈ l Õ* l d* l w Ê…Õ* * Õ x h Ë ]* ‚ ]* h Á* Õ * * l ø
*Õ*l”dx›lh|* ÁxmrËA*l|*l.
ıÕ*lÁx nxÆ≈l Á*l‚Á** *lø ßxx∏¡x•*lÆÕ*Ï|*l "©Jæ*CÕJ|*]x,
©Jæ*l Õ*ld*lw ©*hd*]* ©*hÔ|*Âr x#x∏y. "Õ*]* ¿x”…±*s ∂æJCœπ¡*
©*Òh|* *Á*Dh|* ı…Õ*Ï Ó*yÕ*d*v x Ax•h|*lWy. ëë * *Áx nxÆ≈l
Õ*lAJd*π]*l & ¡Jm|*Âr |x•]x≈l#J]*]*líí ÷h|*l |*•√©*ßx…fy.
AJÁx ÃJW∏|*Âr $|*l ıÕ*lπ d*Ó*ÏÒ. ¿*”|x— Õ*ld*lw "à]*lÙ>•h˘Áx
* *ø *lø " *l©*y∏y. J *l ıÕ*lÁx " x…¡* Ó*Ï‚C Ê…WÁ** *lø
dx•…y©*lÕx *l. Ó*˙‚v *hb¡x, *Õ*l”dx Õ*ld*lw ÓJ”Õ*RΩ¡*dx $]*Â.
©*|*lÈ‚Á** *lø ßxx∏¡x•DÆy. $|*yh|* Ê…Õ* *|*Âr "Ã*lC|*≈l
|x • ]x ≈ llÕ* Ï |* l . Á* l ‚Á* * l "h|* ] x ©* JC∏Á* * l æ* y ©* l Õ*
'¶*lÓ*ÏÁ*D|*ahdx. A*x≈l |*l±*À ©*“ÃJÕ* Ë|*#J›l∏¡x•*Æml
Ó*”œıd*C Ó*”≈lœø∏y. Á*l‚Á**l Ê…Õ* *|* Õ*l•m '|xa…¿*
Ó*¶x≈lml ©*AJ≈l¡xÚ Ë]*lÕ*Õ*Ï. Á*l‚Á** x#x≈Rey. Á*l‚Á**l
ı…Õ*Ï ∂dJπ *h|* Õ*ld*lw ∂d*π ©J¡J<dJÚ]* Ó*¶x≈lml ıÕ*lπ *lø
Õ*ll *ø¶x©*lÕ*Õ*Ï ! ¿Jhœ≈ll ıÕxlπmr]*Âr x#x©*Â.
Ax•h˘¡x•*lÆW¡x
Õ*ldx•wË^]* ©*“ÃJÕ* ≈RÕ* y…œ›l|*a]*• "Õ*]* Ex•dxÁx
Ax • h˘¡x • * l ÆÕ* Ï |* ¡ x Ú ©* | * l È ‚ "≤* Õ J '|Jd* w Á* l ‚Á* * * l ø
Ax•h˘|*Õ*ıh|* Õ*Rd*” ©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï|*l. Õ*ldx•wË^]* ©*“ÃJÕ*
≈RÕ* y…œ›l|* a ] * • "Õ* y Áx "Õ* ¡ J¿* ¡x • ¶* l Õ* Õ * * l
Axh¶*œ≈ll d* *ø Á*h¶* * Ex•dxÁx ≈RÕ* y…œ Ax•h˘
¡x•*Æßx…¡*l ÷hËl|*l œD˘mr. "Õ**l d* *ø Á*h¶*ıÁx "©*hdx•…±*
ı…¶*lÕ**l Õ*ld*lw Õ*l x≈lÂr flÁ**ÕJ¶*ml "Õ*¡J¿* Õ*Rf¡x•h¶*l
ßx…]x≈Re Ê…W©*lÕ**l. Á*lÕ*R©*w (¡Jr¡Bv) d* *ø Õxl…Â *
"Ü¡Jy>•h˘Áx ≈RÕ* y…œ Ax•h˘¡x•*Æßx…¡*l ÷hËl|*l
"yœ]*lÕ*Ï˘mr. "Õ* *l "Õ*]* Ex•dxÁx ¡J|Jf '|x•C…Á*
¡*x|*l¡x•*lÆÕ* *l. O±*C "≤*ÕJ ©Jæ*¡* d* *ø Á*l]*lW * Ex•dxÁx
≈RÕ* y…œ Ax•h˘¡x•*Æßx…¡*l ÷hËl|*l "yœ]*lÕ*Ï˘mr. "Õ*]*
Ex•dxÁx ">•…Á*C y…œ›lh|* *¶x|*l¡x•h¶*l d* *ø Á*l]*lWıh|*
|*•]*ÕJÁ*lÕ* *l. ÕJCÓJ]*©*µ d* *ø e]J‡Á** Ex•dxÁx ≈RÕ* y…œ
Ax•h˘¡x•*Æßx…¡*l ÷hËl|*l "yœ]*lÕ*Ï˘mr. $|*yh|* "Õ* *l
d* *ø e]J‡Á** *lø ¡*x|*l¡x•*lÆÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx ÕJCÓJ]* ‡<…Ω©*ld*w
Ax•…Á*lÕ*Ï|*l. ˘ÕJ * Õ*lAJ]Jfl]* Ex•dxÁx ≈RÕ* y…œ
Ax•h˘¡x•*Æßx…¡*l ÷hËl|*l œD˘]*lÕ*Ï˘mr. $|*yh|* "Õ* *l
∂©Jµ * | *  r ≈ l ©Jµ * ¡* x | * l ¡x • * l ÆÕ* * l . & flÁ* d * l w
Ax • h˘¡x • * l ÆÕ* Ï |* * l ø " * l ©* y ©* l d* w | x . ≈RÕ* * l &

5. 181
182
Ax•h|JΩ¡x>lhË ¡*#x "≤*ÕJ WEJk * "yœ]*ldJw x>•…,
"Õ* *l & flÁ*œw *Âr ı]J≈R©*ÕJe Ê…W∏, d* *ø Ê…Õ* *|* ÷mr
©*h|*Ã*vÁ**Âr ∂ *h|* Ó*¶x≈lldJw x.
©* Õ * l ≈l dx • h|* ] x ≈ lÂr ] * l Õ* * l . "Õ* * l d* * ø ¡J≈lv|* Â r
∂≈l¿* © * l § Ax • h|* l Õ* * l . Ax • h˘¡x • * l ÆÕ* | * l (©* “ ÃJÕ* )
ßxx∏¡x•*lÆÕ* Õ*RÁ*v|*Âr, "A*hÃJÕ* Õ*ld*lw Á*Õ*vÕxhËl|*l
÷]*¶*l fl›l©*#JÁ*|* "fTÁ**l.
Õ* R * Õ * dJ Je Ax • h˘¡x • h¶* l Ax • …Á* ß x … ¡x h |* l
Ë≈l∏|* ] x , * Õ * l ” ©* “ ÃJÕ* | * Õ * ı ]* ß x … ¡* l . Ax • h˘¡x • h¶* l
*¶x≈llÕ*Ï|*¡xÚ AxÙo * EJk *, ÌJd*l≈lv, |*¡*<dx≈l "Õ*¿*C¡*dx›lmr.
nh|*l Õx…x Á*lÕ*R©*w (¡Jr¡Bv) d* *ø Õxl…mÜ¡Jy≈l ©*“ÃJÕ*, $Ìx‹
œD|*l¡x•h¶*l "Õ* * Õ*RÁ*v|*Âr Ax•h˘¡x•h¶*l *¶x|*]x, "Õ* *
"Ü¡Jy "Õ* * ©*A*Õ*œv≈RÁ*lÕ* *l. ı…Õ*Ï ¡xmÕ*Ï |*≈RÓ*]* ¿*Ëa
Õ*ld*lw Á*l‚ÁJ * (Ax•Á*D¡x) Õ*R¶*lÕ*Ï|*l 'Ó*>•…e©*ßx…¡*l.
©*“mÒ Á*l‚ÁJ * Õ*Rf "Ü¡Jy≈l A*˝|*≈l ÁxmrËA*l|*l. $±*lÀ
Õ*Rd*” ©J¡*l, ı…Õ*Ï Õ*Rd*” ©JÕ*¡J¿* Õ*ld*lw Óx”…Õ*l˘h|*
Õ*Rd* Jfy. "Õ*]*l Õ*Rf|* ∂ExkÁ** *lø d*¡*<‚ ıÕ*vØ∏y.
÷h|* • œ]* l e ÕJ˘©* ß x … fy. ëëWæx … ≈lÕJe]* l Õ* Ï |* l
©x…Õxehd*m• AxÌ*loíí ÷hËl|*l Õ*l]x≈l˘y. "Ü¡JyÁ**l
ıWlπh|* "mÒÁF]*Õ* "Óx…‡<©*lÕ*]*l. ëëAJÊ, AJÊ…, Ê…
A*lfl•]*; nxÆ≈l|*l ©*]Bíí ÷h|*l Ax…Dy. $|*¡xÚ ı…Õ*Ï ßx#x
(A*‚) ¡x•¶*ßx…¡Jemr. Õ*llh|x ıÕ*lπ "Ü¡Jy≈ll ıÕ*lπ
∂Ó*w JÁ*lÕ* *l. "Õ* *l d* *ø A*˝|*≈l|*Âr ıÕ*lÁJe "Õ*¡J¿* Õ*Rf
¡x•¶*lÕ* *l. ı…Õ*Ï "Õ*ıÁx ßx…¡J|* ∂Ó*w Õ*C‡w≈RÁ*lWy. ı…Õ*Ï
"Óx…‡<∏|*la "Õ* *l Õ*R¶*ml ∏|*—. "Õ* *l ı…Õ*Ï Õ*Rf|*
d*Ó*ÏÒÁ** *lø ¡*<Wl©*lÕ* *l. Õ*R *W…≈ldx Õ*ld*lw Wæx…≈ldxÁ**l
Ax•h˘¡x•*lÆÕ*Ï|*¡xÚ "Õ*¿*CÕJe ßx…¡*l. "A*hÃJÕ* Ax•h˘|* Õ*C‡w
Ax•h˘¡x•*Æml ËA** dx•h|*]xÓ*¶*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. "Õ* *l ÷mr
nË^ W|JCÖv≈ll d* *ø Ex•dxÁx ¡x•˚*f (]*•Õ*ll)≈lÂr $|*a
©*A*ÓJâ≈l Ex•dxÁx ≈RÕ* y…œ Ax•h˘¡x•h¶*l *¶x≈lßx…¡*l
÷hËl|*l "y≈l˘|*a]x, "Õ*]* Õ*læxC W]x•…æ* ßxx|*l Áxxd* *
¡x• xÁx•*lÆÕ*Ï|*l. Ax•h|JΩ¡x›lh|* Áxxd* * ËA*l ˘Õ*©*
Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*Ï|*l. W|JCÖvÁ**l ©*‚∆ ©*‚∆ W±*≈l¡x•Ú…©*Ú]*
flÁ**ÕJ¶*lÕ*]*l. nË^ W|JCÖv Ax…*ldJw x. ëë J *l O”…≈lld* x
ıÁx " x…¡* ©*m Ì*A* ¡*lf∏]*lÕx *l. J *l " x…¡* ©*m∏ıÕ*R
x•…¶*ml * *ø A*‚ ¡x•ÛlÀ ¡*]x|*l¡x•h¶*l Ax•…e]*lÕx *l. J *l
"Õ*ıÁx EJ *§ B * ëí Ó*Ï©*w¡* n|*ml ÷]*Õ*ml ¡x•¶*l ÷h|*l
¡x…D|x *l. ∂|*]x x…]*ÕJe "Õ* *l ı]J¡*y∏|* *l. $|*l ≈RÕ*
y…œ≈l Áxxd* * ? J *l "Õ* * *lø ÷±*•À ©x…]*lÕ*Ï˘mríí. & y…œ
"Õ*]* Õ*læ*C|* Áxxd* * ¡xfiÀd*l. nh|*l ©*‚∆ W±*≈l "Õ*]* Õ*l *©*l§
¡xf∏d*l. Ax•h|JΩ¡x ÷hË "|*l}d* "hd*¤¡*]*‚ Ëhæ* *Õ*Ï
fl *]* *lø ¡x• xÁx•*Æ|* P”…œ Õ*ld*lw Áxxd* *|* ¡x•hf›lh|*
ËhÜ©*lÕ*Ï|*l. Ax•h˘¡x•*lÆÕ* ©*“ÃJÕ*|* Õ*l *l±*C flÁ*œw *
≈RÕ*Ï|x… ÃJÁ*|* fl *]* Ex•dxÁx $]*Ëmr. fl *]*l "y≈l|x
Ax•h|JΩ¡x ©*“ÃJÕ*|*Õ* * *lø P”…œ©*lÕ*]*l. Ax•h|JΩ¡x, ¿*‡w
Õ*ld*lw "d*Chd* ∂ *h|* |x•]*‡©*lÕ*Ï|*l. Ax•h|JΩ¡x›lh|*
$ÌJ‹¿*‡w ßxx≈llÕ*Ï|*l.

6. 183
184
Ax•h|JΩ¡x ©*“ÃJÕ*|*Õ*]*l ¡xmÕ*Ï ©J“≤*v dJCÁ* Õ*R¶*ßx…¡*l.
Ax•h|JΩ¡x›lh|* dJCÁ*|* ÃJÕ* x A*lÛlÀÕ*Ï|*l. $|*l ©J“≤*v
ÃJÕ* x≈l *lø J¿* Õ*R¶*lÕ*Ï|*l. Ax•h|JΩ¡x ©*“ÃJÕ*|* Õ*l *l±*C
d* *øÂr $]*lÕ*Ï|* *lø $d*]*]* Ex•dxÁx A*hÙ¡x•*Æßx…¡*l. "Õ* *l
"Ó* Õ * R * ıh|x ©* Ø ∏¡x • * Æ ßx … ¡* l . Ax • h|JΩ ©* “ ÃJÕ*
Ax•h˘|*Õ* *l Ê…Õ* *|* ~¡*d*“ ßxx∏¡x•*lÆÕ* *l. $|*l Õx…|Jhd*
©Jæ* x Á x "d* C Õ* l •mCÕJ|* ©* A J≈l ı…¶* l Õ* Ï |* l . ≈R]* l
Ax•h|JΩ¡x≈l ∂Ì*]*Ix "Óx…‡<©*lÕ*]x•…, "Õ*]*l "Wæx…≈ldx
Õ*ld*lw Õxl…ml ‡…*l ÃJÕ* x J¿* Õ*Rf ¡x•*Æßx…¡*l. "Õ* *l ÷mr]*
Ex•dxÁ*• Ax•h˘¡x•*Æßx…¡*l. "Õ* *l ÷mr]* Ex•dxÁx Óx”…Õ*l˘h|*
$]*ßx…¡*l. Ax•h|JΩ¡x≈ll ©JÕ*vœ”¡* Óx”…Õ*l Õ*ld*lw ÷mr
Ó*”¡J]*|* |x“…±* J¿* Õ*Rf¡x•*lÆÕ*Ï|* *lø ßxx©*lÕ*Ï|*l.
"Øh©J
Ax•h|JΩ¡x≈l ©*“ÃJÕ*|* Õ*l *l±*C d* *ø Ex•dxÁJ]*]*l ∂¶*lÕ*
|*l±*À Õ*Rd*lÁ** *lø ©*Ø∏¡x•*Æßx…¡*l. "Õ* *l ©*A* x Õ*ld*lw
dJD¡x•*lÆÕ*Ï|*l (dJxπ) ßxx∏¡x•*Æßx…¡*l. ≈RÕJÁ* "Õ* *l
Õ*ldx•wË^]* Ex•dxÁx Ax•h˘¡x•*lÆdJw x•, ∂Á* & Á*l‚Á**l
"Õ* *Âr ı]J≈R©*ÕJe ßxx≈lld*wÕx. Ax•h|JΩ¡x ©*“ÃJÕ*|*
Õ* l * l ±* C ÷h≤* Ó* y ©* ] * | * Â r ≈ l• Ê…W©* Ë A* l |* l . "Õ* * l
Á*lf©*Â *Âr $]*ËA*l|*l. O…d*m Ó*”|x…¿*|*Âr $]*ËA*l|*l. "Õ* *l
ÕJ]*IJ∏ "≤*ÕJ ∂ᔡJ|* '±*∆dx ©*Ø©*ËA*l|*l. "Õ* *l
©*Õ*ldx•…m * Õ*l *©*l§ ßxx∏¡x•*lÆÕ* *l. "Õ* *l œ…¡*< ∆ÕJ|* d*hÓ*Ï
Õ*ld*lw '±*∆ ©*Ø©*Ëmr *l. Ax•h˘¡x•*lÆW¡x ¡x• xÁx ∂d*πEJk *
|x•]*‡©*lÕ*Ï|*l. ≈RÕ* *l $h≤* '|Jd*wÁ*l‚ Ax•h˘]*ldJw x•,
"Õ* *l Õ*l•]*l #x•…¡*¡*•Ú ¿x”…±*s Õ*l *l±*C, "Õ* *l ©*|J ©*lº
fl≈l¿JÂ≈RÁ*lÕ* *l.
"Øh©J ÷h|*]x ¡J≈R, ÕJÌJ, Õ*l *©J, Õ*ldx•wË^]* *lø
x•…›l©*˘]*lÕ*Ï|*l. $|*l Ó*d*hfl Õ*lA*√v≈ll Ë]x|*
]Jfl>•…Á*|*Âr≈l ë≈lÕ*lí "hÁ*|*Âr≈l nh|*l 'Ó* "hÁ*,
"œ… Õ* l A* d * “ ÕJ|* | * l a . "|* ¡ JÚe $|* l ]Jfl>•…Á* | *  r
Õx • |* m x ≈ l Õx l ÛÀml. ≈R]* l "Øh©J|* Â r ©* h Ó* ˙ ‚v
x#x©*ldJw]x•, 'D|*Õ*ÏÁ*J|* ©*d*C, ∂©xw…≈l, Ë”A*πÌ*≈lv Õ*ld*lw
"Ó*yÁ*”A* ı]J≈R©*ÕJe "*Õ*f∏¡x•*lÆÕ* *l. ≈R]*l &
©*|*lÈ‚ "Óx…‡<©*ldJw]x•… "Õ*]*l d*Õ*lπ "A*hÃJÕ*Õ* *lø Õx•|*ml
J¿* Õ * R f¡x • * Æ ßx … ¡* l . "Õ* * l dJ x … "Õ* Ï Á* * * l ø J¿*
Õ*Rf¡x•*Æßx…¡*l. "Õ* *l ¡*Âr *hdx ı¿*om Je]*ßx…¡*l. "Õ* *l
d* * ø Â r Ax • ]* A x • Õ* l lπ Õ * '|x “ …Á* Õ* l d* l w "Ó* W d* ” dx Á * * * l ø
ıÁ*”Ø∏¡x•*Æßx…¡*l. Õ*l *l±*C JÁ*]*AJÕ*Ï Õ*ld*lw Ìx…Dehd*m•
¡*ı±*s. "Õ* * JÂÁx≈ll ¡*œw (V¶*È) ≈lhdx $]*ld*w|x. "Õ* *l
Õ* l dx • w Ë ^]* ÃJÕ* x (Õ* l * © * l §) x • …›l©* l dJw x . "Õ* * l
Õ* l dx • w Ë ^ y Áx dx • h|* ] x ( x • …Õ* Ï ) 'hÛl Õ* R f ∂ * h |*
Ó*¶*ldJw x.
Á*y±*s $ÌJ‹¿*‡w Ax•h˘|*Õ* *l "Øh©J ∂Ì*y©*lÕ* *l.
"Õ* * l ¿x ” …±* s Õ* l ÛÀ|* $ÌJ‹ ¿ * ‡ w ßx x ∏ ¡x • * l ÆÕ* * l . "Õ* *
©Jıæ*C|*Âr JÁ*]*AJÕ*Ï Õ*ld*lw ¡*ÓxÒ, ∂¡**l Õ*ld*lw A*lÂ, Õ*llhÁ*Â
Õ*ld*lw JÁ*]*AJÕ*Ï, ßx¡*lÚ Õ*ld*lw $Â, dx•…* Õ*ld*lw ∂¶*l,
ßJhæ*Õ*C˘h|* Ê…W©*lÕ*Õ*Ï. & y…œ≈Re "Øh©x≈l ¿*‡w
$]*lÕ*Ï|*l. ©*hÓ*˙‚v "Øh©x ∂Ì*]*Ix ÓJ©*lÕ*Ï|*l "©Jæ*C.

7. 185
186
JÕ*Ï *¶x|J¶*lÕ* ©*Õ*l≈l " x…¡* Ù¡*Ú Ù¡*Ú ‡”WlÁ**l *Õ*lπ
¡J#xÚ*Áx ∏Á*lÕ*Õ*Ï. JÕ*Ï '∏]Jf©*lÕ* ©*Õ*l≈l " x…¡* ‡”WlÁ**l
J¿*ÕJÁ*lÕ*Õ*Ï. $h≤* "y≈l|x ‡”WlÁ** Øh©x ∂AJ]* Ó*|J≤*v
]*lËl^Õ*Ï|*yh|*, 'y A*Ì*loÕ*Ï|*yh|*, ¡*©*Ëy¡x Õ*ld*lw ı…]*l
d*lhb|* ¡x•¶* $¶*lÕ*Ï|*yh|* ∂Á*lÕ*Ï|*l. ıÕJy∏ ¡x•*Æml
ÓJ”≈lOod*w Õ*Rf¡x•*Æßx…¡*l. "|*¡JÚe ©*h©JyÁ**l Ó*hÌ*
Õ*lAJ≈lflk Õ*R¶*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l.
Ó*”œ…¡J]*|* A*x≈l ©*h©JÚ]*Á*J|* ëëA*mlr Õ*l©x(¡*f)≈llÕ*Ï|*l,íí
ëëÕ*ll›lCÁx Õ*ll›lCíí, ëë¡*Ω∆Áx ¡*Ω∆ıh|* Ó*”œ¡*”›l©*l, "|x… Ó*”¡J]*
Ó*”œ]x•…Ü©*líí Õ*llhdJ|*Õ*Ï ıÕ*lπ *lø Ó*”Ìx•…˘©*lÕ*Õ*Ï. ∂|*]x
ı…Õ*Ï ©*Õ*RæJ *˘h|* ¡J≈lßx…¡*l. Ùhd* x Õ*ld*lw æJC * Õ*R¶*l,
WÌJ]* Õ*R¶*l, Õ*l *©*l§ ¿Jhd*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l. "œ ¡x•…Ó*Áx•h¶*
÷|*l]JD ©*A* ¿Jhd* JÁ*lÕ* *l. ≈R¡xh|*]x ıWlπh|* ≈RÕ*
Ó*”œ]x•…æ*Õ*˙ Ë]*lÕ*Ï˘mr. "Õ* *l ∂¿*o≈lvÁx•*lÆÕ* *l Õ*ld*lw
Ã*≈lÓ*ÛlÀ¡x•*lÆÕ* *l. ≈R¡xh|*]x "Õ* * Õ*llh|x ©*h JC∏≈lhdx
ımlrWy. "|*]* Ex•dxÁx ıÕ*lπÂr ¿*‡w©*hÌ*≈lÕJÁ*lÕ*Ï|*l. ıÕ*lπ
∂]Jæ*C |xÎÕ* ıÕxlπ|*lyÁx $]*Â. ≈RÕ* ıæJv]*¡*•Ú Ë]*ßx…fy.
Õ*R *∏¡*ÕJe "Øh©x≈l "Õ*l•mCÕJ|* 'Ó*>•…Á*|* ËÁxÈ
ı]*hd*]* ıOod* ÃJÕ* x $]*Â.
ëë"Øh©J Ó*]*Õx•… æ*Õ*lv¤ ñ "Øh©x≈ll ÷mr ©*|*lÈ‚Á**Âr
"œ ¿x ” …±* s Õ J|* l |* l íí. ©* h JC∏≈ll Øh©x Á x n* Á J|* ] x
]*‡<∏¡x•*ÆßJ]*|*l. "Õ* *l ]*‡<∏¡x•*Æml ≈RÕ* ∂≈llæ*Õ* *•ø
'Ó*>•…e∏¡x•*ÆßJ]*|*l. ëë J *l |x…A*Õ*mr, "W JO ∂d*πíí
÷h|*l Ax…*lÕ*Õ* x… ©*h JC∏. ©*h©Jy¡*]*l ∂Ó*œw *Âr $]*lÕ*
©*Õ*l≈l ]*‡<∏¡x•*ÆËA*l|*l. ∂|*]x "Øh©x≈l *lø ¡J≈R ÕJÌJ
Õ*l *©J ∂Ì*y©*lÕ* ©*h©JyÁ**l ©*h JC∏Á**hdx>l… Õ*œv©*ßx…¡*l.
"Øh©x≈lÂr "|*l}d*ÕJ|* Á*lÓ*w¿*‡w $|x. d* *ø 'ÓJ©*¡*]* *lø
]*‡<©*ld*w|x. ¡J‚|* ¡xÎÁ*Dh|* ]*¡*<Ix |x•]x≈lld*w|x. "hfllÕ*
¡J]*‚Õx… $mr. Ëh|*•¡*l Õ*ld*lw V¶*ÈÁ**l ~ *l Õ*R¶*ml ©Jæ*C ?
Õx•|*ml ıÕ*lπ |x…A*Õ* *lø ı≈lhœ”∏¡x•DÆy. ≈R]J|*]*•
ıÕ* l π * l ø Ax • ¶x | * ] x Õ* X F * Õ Jey. ıÕ* l π ÃJÕ* x Á * * * l ø
ı≈lhœ”∏¡x•DÆy. Ê…©*©B ¡x◊©Bw Ax…D|* ©*•Ì* xÁ**l Õ*ld*lw "Õ* *l
ßxÛÀ|* Õxl…#x œD∏|* æ*Õx•v…Ó*|x…¿*Á** *lø ∂Ì*y∏y ñ
ëë≈R]J|*]*• ıÕ*lπ nh|*l ¡x xøÁx Ax•¶x|*]x, $ x•øh|*l ¡x xø≈l *lø
"Õ* x¶xÁx œ]*le∏y. ıÕ*lπ ¡x•…Û *lø dxÁx|*l¡x•h¶*]x ıÕ*lπ
"he≈l * • ø ¡x • ÛlÀ bf.íí $|* l ÓJ”]* h Ã* | * Â r "©Jæ* C .
ÓJ”Ù… * tl√Á**l Õ*Rf|* ¡xm©*Á** *lø x *P∏¡x•DÆy.
e…d* Áx•…Wh|*Õ* *lø ]*Ù∏|* fl≈l|x…Õ* *l d* *ø ÕxÎyÁ*DÁx ©J¡*±*lÀ
ßx#x≈ll*Æ ¡JΩ¡x ı…f|* *l Õ*ld*lw "Õ*yÁx Õ*ll‡w |x•]x≈l#xh|*l
ÓJ”Öv∏|* *l. "Õ* *l Ax…*ldJw x ëëŒ |x…ÕJ ı *ø ÕxÎyÁ*J|*
]JÕ*‚ Õ*ld*lw ¡*h©JÜÁ*DÁx Õ*ll‡w≈l *lø ¡x•fiÀ]*lÕx. "|*]*hdx * *ø
ÕxÎyÁ*DÁx Õ*ll‡w ≈R¡x ¡x•¶*ßJ]*|*l ?íí & y…œ≈Re ©Jæ*l
©*hd*]* A*|*≈l W¿JmW]*ld*w|x. Ó*Õ*Sy ßJßJ d* *ø ÓJdx”Á** *lø
Ù…m|*Âr d*lhb¡x•h¶*l ¡**Æ * ßx *lø A*d*lwdJw x Õ*ld*lw Ax…*ldJw x :
ëëŒ ¡**Æ J]J≈l‚, ı… *l * *ø Õ*l xÁx Ëh|*|*la J *l "yœ˘amr,
$Õ*ÏÁ** *lø ∏“…¡*y©*ml ßx…f¡x•*lÆdxw… x, |*≈lÕ*Rf dxÁx|*l¡x•…íí
∂ ¡**ÆıÁx WÙd*”Õxı©*ld*w|x. ∂ ¡*<‚˘h|* "Õ* *l d* *ø ¡**Õ*Ï
Õ*R¶*lÕ* Õ*˝œw d*CÊ∏, Ó*Õ*Sy ßJßJ]*Âr O±*Cd*“ Ó*¶x≈lldJw x. $h≤*

8. 187
188
'|Jd*w Á*l‚Á** *lø Ax•h˘|* ©*hd*]* *lø x x≈lld*w "Õ*]*l Ax…D|*
∂|*¿*v Á*l‚Á**l Õ*ld*lw *¶*dxÁ** *lø "*Õ*f∏¡x•*Æßx…¡*l.
Ó* ¶ x ≈ llÕ* ] * l . "h≤* Õ * ] * * l ø ßx h ‡≈l ©JÁ* ] * | *  r nÁx | * l
ßx…›l©*lÕ*]*l. ‡”>l Õ*ld*lw Ó*”œ‡”>lÁ**l ©*y Õ*ld*lw W]*l|*—
˘¿x≈lÂr $]*ld*wÕx. Õ*l•Vv fl *]*l Õ*Rh©*Õ* *lø œ *løÕ*Ï|*yh|*
*]*¡*Õ*Ï |*•]*ÕJÁ*lÕ*Ï|xh|*l ÕJ˘©*ldJw]x. $|*l ©*hÓ*˙‚v
"©*hË|*—. "Õ*]*l Ax…*ldJw]x : ëë|x…Õ*]*l & Ó*¿*lñÓ*‡<Á** *lø
≈Rd*¡JÚe A*lfiÀ∏|Ja x ? $Õ*ÏÁ**l Õ*l *l±*C * ©*mlÕJe
$]*lÕ*Õ*Ïíí A*lÂ≈ll ıÕ*lπ ÷|*lyÁx ıhd*l, & y…œ Ax…D|*]x :
ëë& Õ*l *l±*C]* *lø *Õ*lπ ∂AJ]*¡JÚe |x…Õ*]*l A*lfiÀ∏|Ja xíí ÷h|*l
ßx…®x≈Rf|*]x, ı… *l ≈RÕ* 'd*w]* ¡x•¶*lW ? Œ Õ*l•Vv
Õ*l *l±*C Õ*Rh©JAJ]* ©x…W©*lÕ*Ï|*yh|* ¡*fÕxl≈RÁ*|* J J
y…œ≈l ≈l¡*˝dB Õ*ld*lw Õ*l•d*”Ph¶* ]x•…Á*Á**l Ë]*ld*wÕx.
Ax•®xÀ>•*Áx ßxx≈llÕ* " x…¡* ËÁx≈l flhd*lÁ*J|*, J]*l
A*l*l Õ*llhdJ|*Õ*Ï A*lfiÀ¡x•*lÆd*wÕx. Ó*OoÕ*l |x…¿*|* fl *]*• ©*A*
¡x…Õ*m ¡J›lÓ*#xr Õ*ld*lw A*‚l∆ A*hÓ*mlÁ** ∂AJ]* ©x…W©*ldJw]x.
"Âr A*‚l∆ A*hÓ*mlÁ** *•]J]*l 'Ó*AJ]* Á*˝A*Á*DÕx. ∂ |x…¿*|*
fl *]*l ÓJ”ΩÁ** Õ*Rh©* ©x…Õ* x≈l |*l±*À Ó*yIJÕ*l Õ*ld*lw
¿JÿJAJ]*|* Á*y±*s 'Ó*≈ll¡*wdx "yœ|Ja]x. Œ ¡*•”y Õ*l *l±*C !
~ *• "y≈l|* Õ*l•¡* ÓJ”ΩÁ** Õ*æx (¡x•mlrÕ*|*l) bÛlÀb¶*l.
ı * ø ÓJÓ* Ó* Ï ‚CÁ* * ıæJv]* Õ JÁ* l Õ* ©* Õ * l ≈l Ax Ì * l o
|*h¶*¡x•¶*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. |*≈R*ld* * ßxx∏¡x•, ¡*Ûl¡*]*
"hÁ*fÁ*DÁx ÃxfiÀ¡x•¶*l, "Âr ~ *• "y≈l|* Õ*l•¡* Ó*¿*lÁ**
¡*d*lw ¡*d*wy©*lÕ* Õx•|*ml AJÁ*• " *hd*]* ≈RÕ* y…œ ¡*±*À
Ó*¶*ld*wÕx ÷hËl|* *lø x•…¶*l. "h|*]x ı… *l Õ*Rh©JAJ]*
œ *løÕ*Ï|*l b¶*lW. ßx…x, '|*la, AJml, Õx•©*]*l, ßxIx∆ Õ*ld*lw
|x … A* Õ * * l ø ı≈lhœ”∏¡x • h¶* Õx l …#x Õ* R d* l ∂|* ± * • À
Wld* Õ Je]* Â . ëë$h˘ıh|* Õ* l dx • w Ë ^ ] * Õ* l * x • …›l©* l Õ*
Ì*lÌ*loÕ*Rd*l ∂¶*lÕ*Ï˘mrÕxh|*l |*˝[*©*h¡*mÒ Õ*Rf¡x•DÆy.íí
∂Ì* ] * I x ≈ lÂr * • ]* l ßJy d* Ó * Ò ËA* l |* l . "|* ] * ËÁx È
Ùhœ©* ß x … fy. ∂|* ] x , ı…Õ* Ï ©JÕ* ¡ J¿* Õ Je ¿* ‡ w Ó* ¶ x | * l ,
*•]Jnh|* x… ©*m ıÕ*lπ Á*ly ©x…]*lWy. Õ*Rœ * ~yDd*Õ* *lø
Ó*y…‡<∏y. Õ*XF * ∂Ì*y∏y. ¡*<Õ*RÓ*]*]Jey. ıÕx•π*Áx… Ø…Áx
"h|*l¡x•DÆy : ëë"Õ* *|*l Õ*lÁ*lW * ©*“ÃJÕ*, "Õ* *l "EJkı.
"|*¡JÚe & y…œ Ax…*ldJw x. & ©*m ¡*<Õ*R Õ*R¶x•…‚.
"Õ* * *lø dxÁ**lÕ*Ï|*yh|* * *Áx Ë]*lÕ*Ï|J|*]*• ~ *l ? Õ*l *l±*C
d* Ó * Ï Ò Õ* R ¶* l Õ* Ï |* l ©* A * fl ; ∂|* ] x "Õ* ] * * l ø ¡* < Wl©* l Õ* Ï |* l
nx Æ ≈ld* * . íí ©JÕ* ¡ J¿* Õ Je "àÕ* R * Õ * * l ø bfy. $|x …
÷mr|*¡*•Ú Õ*l•m ¡J]*‚. ¡x• xÁx WÌJy∏y Õ*ld*lw Õ*l * Ì*lÌ*loÕ*
Õ*Rœ * ËÁxÈ Ó*y…‡<∏y. ı…Õ*Ï ≈R]* *•ø x•…›l©*lÕ* ËÁxÈ ©*A*
WÌJy©*#Jyy.
ÃJ]*d*|*Âr≈l ÓJ”ΩË Ó*|*—œ ©*hÓ*˙‚v ımrßx…¡*l. dJ›l
¡JD, ¡x•…‚ Õ*ld*lw ¡*lyÁ** *lø ¡x•mlrÕ*Ï|*l "Óx…‡<©*lÕ*Ï˘mr. d*Õ*lπ
Ax•®xÀ≈l ©*mlÕJe ¡*lyÁ** *lø ¡x•mlrÕ*]*l. dJ›l ¡JD
ıÕ*lπÂr≈l "A*hÃJÕ*, ıÕ*lπ "A*h Õ*ld*lw Õ*lÕ*ldx≈l *lø ¡x•mrml
"Óx…‡<©*lÕ**l. J *l Õ*ld*lw * *ø|*l ÷hËl|*l Ax•…Á*ßx…¡*l.
≈R]*l $h≤* Õ*l•¡*ÓJ”ΩÁ** Ê…Õ*ËÂ dxÁx|*l¡x•*lÆdJw]x•…,
"Õ*]*l Ã*≈lh¡*]*ÕJ|* ]F]*Õ* Õ*ld*lw Õ*lAJ]F]*Õ* *]*¡*

9. 189
190
A*‚l∆Á**Âr Á*y±*s ¿*‡wÕ*æ*v¡* ÓF√s¡* "h¿*W]*lÕ*Ï|*l. ¿JÿJAJ]*
©x…W©*lÕ*Ï|*yh|* ©*π]*‚ ¿*‡w Ì*l]*l¡JÁ*lÕ*Ï|*l.
¡J≈lvÁ**l M*©*lÕ*Õ*Ï. ıÕ*lπ Õ*Rœ *Âr ¿*‡w $]*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï
©JW]J]*l fl *]* *lø ıÕxlπ¶xÁx ∂¡*√v©*lWy.
$h˘Á*• ©*A* Ù¡*Ú Ù¡*Ú flhd*lÁ**l Õ*ld*lw $]*lÕxÁ*DÁx
dx • h|* ] x ¡x • ¶* | * fl * ] * l $|Ja ] x . "Õ* ] * l ©* ¡ * Ú ]x Õ* l d* l w
"‡Ú¡J*lÁ** *lø $]*lÕx Á*lhf≈lÂr AJ¡*ldJw]x. "Õ*]*l ]Jœ”≈lÂr
ßx*¡*l Õ*Rf|*]x ÷mr ©*‚∆ ‡”WlÁ**l ©J≈llÕ*Õxh|*l ÃJW∏
¡*d*w#x≈lÂr]*lÕ*]*l. "Õ*]*l ]*©xw≈l Õxl…#x "¶JT¶*lÕJÁ*m• ËA**
EJÁ*]*•¡*]Je]*lÕ*]*l. "Õ*]*l d*Õ*lπ "m¡*<C˘h|* ]*©xw≈l Õxl…Â *
‡”Wl‡…ÛÁ* * l ©J≈llÕ* Õ x h |* l ÃJW©* l Õ* ] * l . "Õ* ] x m r ] * •
Ó*]*Õ*Rd*π * " *lÁ*”A*¡xÚ ÓJd*”]J|*Õ*]*l. "Õ*]*l ¡*]*lIJÕ*l›l
A*˝|*≈l Ax•h˘]*lÕ*Ï|*yh|*, ¡xmÕx… ˘ *Á**Âr |x…Õ*]* *lø
¡J‚lÕ*]*l. Ã*Á*ÕJ B Ël|*— "Øh©x≈lÂr x#x∏|* ~¡xΡ* Õ*lAJd*π.
A*∏|* A*lÂÁx ©*“$Ìx‹›lh|* d* *ø |x…A*Õ*Ï "|*]* ∂AJ]*ÕJÁ*#xh|*l
"Pv∏|*a *l.
ıÕ*lπ WÌJ]*Á**l ı…Õ*Ï ∂¶*lÕ* Õ*Rœ *hdx $]*ßx…¡*l; Õ*ld*lw
ı…Õ* Ï ∂¶* l Õ* Õ* R d* l Á* * l ı…Õ* Ï Õ* R ¶* l Õ* ¡J≈lvÁ* D Áx
nÓ* Ï ÒÕ* h œ]* ß x … ¡* l . & Ó* ” Ó* h Ì* | *  r nh|* ] * ËÁx È Ùhd* x
Õ*R¶*ldJw]x, Õ*ldx•wh|*l Ax…*ldJw]x Õ*ld*lw Õ*lÁ*|x•h|*l ¡xm©*
Õ*R¶*ldJw]x. $|*l ËA*l WÙd*”, $|*l |*l±*Àd* *. ı…Õ*Ï
ÓJ”Õ*RΩ¡*ÕJe ıÕ*lπ *¶x, *lf Õ*ld*lw ¡J≈lvÁ** *lø ©*•¡*<πÕJe
Ó*y…‡<∏¡x•*Æßx…¡*l. ©*l*lÆ Ax…D Ó*¶x≈llÕ* "mÒ #JÃ*, #JÃ*Õx…
"mr. ıÕ*lπ ∂d*π©J‡<≈l *lø "Ó*Wd*”Áx•D∏¡x•h¶*l, ıÕ*lπ ©*lÓ*w
Ó*”ExkÁx EJ¶*C Øf∏¡x•*lÆWy. ıÕ*lπ ©*l*lÆ Ax…*lÕ* ©*“ÃJÕ*
Õ*llh˘ * fl *π¡*•Ú ©*A* Õ*llh|*lÕ*]x≈llÕ*Ï|*l, Õ*ld*lw ıÕ*lπ
dx•h|*]xÁ**l fl *π˘h|* fl *π¡xÚ Õ*llh|*lÕ*]x≈llÕ*Õ*Ï. $|*]* ËÁxÈ
÷h|J|*]*• ı…Õ*Ï WÌJ]* Õ*Rf]*lW]J ? "|*¡JÚe ÷Ì*o]* Õ*Ø∏,
©*l*lÆ Ax…*lÕ* |*l±*À ©*“ÃJÕ*Õ* *lø & ¡*<‚˘h|* Õ*l]xd*lbf.
ÓJ”Õ*RΩ¡*dx
A*y¿*oh|*” * Ax©*]*l $h˘Á*• Õ*l x Õ*RdJe]*lÕ*Ï|*l.
≈R¡x h |* ] x "Õ* * l ©* d * C |* Ó* ” œ…¡* Õ Je|* a * l . "Õ* * l ©* d * C
*lf≈llÕ* d* *ø ı≈lÕ*lÕ* *lø ÷h≤* ¡*â‚ Ó*”©*hÁ*|*Âr≈l•
bÛlÀ¡x • fiÀ]*  mr . "Õ* * l ÷mr d* ] * A * | * dx • h|* ] x Á * * * • ø
" *lÃ*W∏|* *l. "Õ* *l ¡x• x≈lÕ*]xÁ*• ©*d*CÕ* xø… *lf|* *l.
W¿J“Wld* ” tl√≈ll "Õ* ı h|* ©* l * l Æ Ax … D©* m l " x … ¡*
Ó*”≈ld*øÁ** *lø Õ*Rf|* *l. "Õ* * " x…¡* d*hd*”Á*DÁx A*y¿*oh|*”
WÌ*Âd* JÁ*Âmr. ¡x• xÁx ©*d*C¡xÚ… fl≈l |x•]x›ld*l.
©*π˝œÁ**l ıOod*ÕJe Ax…*ld*wÕx : ëë©*d*Ch Õ*|* ñ ©*d*CÕ* xø…
*lf›ly. ©*d*CÕxl…Õ* fl≈ldx J *˝d*h ñ ©*d*C¡xÚ Õ*Rd*” fl≈l,
©* l DÆÁx $mr í í. |x … Õ* ] * l ©* d * C , ©* d * C |* Õ* l Õ* l vÕ* * l ø ©* d * C
*lf≈llÕ*Ï|*yh|* "y≈lßx…¡*l. ©*d*CÕ*hd*]*l Ùhdx Õ*ld*lw
'|x“…Á*Á*Dh|* ©*hÓ*˙‚v Õ*ll¡*wy]*lÕ*]*l. "Õ*]*l ¿Jhd* Õ*l *©*l§
Ax•h˘]*ldJw]x. ©*Õ*Rfl|*Âr "Õ*yÁx ÁF]*Õ*W|x. ı…Õ*Ï 12
Õ*±*vÁ**Õ*]xÁx ©*w≈l *lf≈llÕ*|*l ©*“mÒÕ*˙ d*Ó*Ò|x ÓJÂ∏|*]x,
ıÕ* l Áx ÕJ¡Bñ∏˘— |x • ]x ≈ llÕ* Ï |* l . "h≤* Õ * ] * l * l f|* h dx

10. 191
192
ëë©*d*CÕ* xø… *lf›lyíí ÷h|*l M*m¡*|* Õxl…#x Ë]x|*l Õ*l x≈l
Õ*llVC ©*µ*|*Âr d*•Á*lAJ‡y. $|*l ı…Õ*Ï ©*l*lÆ Õ*Rd* Jf|*
©* Õ * l ≈l|* Â r ıÕ* l π x ø Ì * o y ©* l Õ* Ï |* l . Ø…Áx ıÕ* l π * l ø ı…Õx …
Ó* y …‡<∏¡x • * Æ ËA* l |* l . ¡x • x Á x nh|* l ˘ * ı…Õ* Ï ©* d * C
*lf≈llÕ*Ï|*]*Âr ©*hÓ*˙‚v x#x©*lÕ*Ï|*l ¡J‚lWy. nh|*l Õx…x
©*l*lÆ Õ*Rd* Jf|*]x ıÕ*lπ ˘ *Ì*y≈lÂr Ë]x˘ÛlÀ¡x•DÆy.
ÓJ”≈lOod*wÕxh|*l 'Ó*ÕJ©* ∂Ì*y∏y. Õ*llh|*lÕ*y|*hdx ©*l*lÆ
* l f≈llÕ* Ï |* l ¡* f Õx l ≈RÁ* l d* w Ax • …e ¡x • x Á x ©* d * C Õ* h d*
Õ*l *l±*C]JÁ*lWy.
Õ*Rf¡x•*lÆœw|*a]*l. "Õ*]*l n#x 'y©*ml ¡*fiÀÁx≈l *lø dJÕx…
n¶x | * l ¡x • * l Æœw | * a ] * l . "Õ* ] * l JmlÚ Õx l ÎmlÁ* * Õ * ] x Á x
ı]J≈R©*˘h|* "¶JT¶*lœw|*a]*l. "Õ*]*l "d*C|*l}d* |x…A*|J[*Cv
Õ*ld*lw 'd*l§¡*dx Ax•h˘|*a]*l. "Õ*]*l ˘…ˇJv≈ll±*C Ax•h˘|*a]*l.
"Õ*yÁx ≈RÕ* ¡J›l#x (]x•…Á*)Á**• Ë]*lœw]*Âmr. A*mlr x•…Õ*Ï
(Pyorrhoea), ¡*]*l*lßJm¡xÚ d*Á*mlÕ* ]x•…Á* (appendicitis)
Õ*ld*lw ]*¡*w|* nd*w¶* (Blood pressure) "h|*]x ~ *l ÷hËl|*l
©*A* "yœ˘amr.
©J“Õ*mhË x
©J“Õ* m hË x ≈ ll ©* | * l È ‚ Á* *  r "œ… Õ* l lVCÕJ|* | * l a .
©J“Õ* m hË x ≈ ll ∂hd* y ¡* Õ Je "d* C Ü¡* ¿* ‡ w ı…¶* l Õ* Ï |* l .
ÓJ”Ó*hÙ¡* Õ*ld*lw ÓJ]*Õ*RÖv¡* "Ã*lC|*≈l¡xÚ ©J“Õ*mhË x≈ll
"Õ*¿*CÕJe $]*ßx…¡J|* "dJCÕ*¿*C¡* "A*vdx. AxÌ*lo fl *©*Õ*l•A*
©* “ ÃJÕ* Õx Î Ùd* ” C nmÕ* Ï Ax • h˘]* l dJw ] x . "Õ* ] * l d* Õ * l π
©J“Õ*mhË x≈l ¿*‡w≈l *lø ¡*x|*l¡x•hf]*ldJw]x. ∞±J]JÕ*l,
Ãx•…Á*|* ©*“ÃJÕ*˘h|* fl *]*l ıWv‚∆]Je|Ja]x. ÕxÎ|*C]*l Õ*ld*lw
Õ*‡…m]*l d*Õ*lπ Ë•Ûl Õ*ld*lw ¡JmlÙ…mÁ** *lø dxÁx≈llÕ*Ï|*¡xÚ
d*Õ*lπ ∂*lÁ*DÁx Ax…*ldJw]x. "Õ*]*l nh|*l ˇ…Ûl ı…]* *lø
ßJW›lh|* ©x…|*#J]*]*l. "Õ*]*l nh|*l M*#JvhÁ*|*±JÀ|*]*•
œ]*lÁJ¶*#J]*]*l.
Ó*˙Õ*v¡Jm|*Âr *Õ*lπ Õ*h¿*©*µ]*l d*Õ*lπ "yÕxÁ** *lø dJÕx…
©*“Ì*‹ Õ*Rf¡x•*lÆœw|*a]*l Õ*ld*lw Õ*l x≈l ¡xm©*Á** *lø dJÕx…
$h˘ * ˘ *Á**Âr Õ*R *Õ* Ó*”œ>•h|*¡*•Ú Õ*ldx•wË^]* *lø
"Õ* m hb∏|Ja x . ©J“Õ* m hË x > lhË ©* | * l È ‚ Õ* * l ø ¡* x | * l
¡x•hf|Ja x. ∂d*π¿*‡w≈l *lø "y≈l|*Õ* Je|Ja x. d* *ø ∂d*π|*Âr
¿*‡w≈l 'ÁJ”‚ Õ*ld*lw EJk * ©JÁ*]*W|x ÷hËl|* *lø Õ*l]xœ|Ja x.
"Õ* * Õ*l *©*l§ ßJA*C Ó*”Ó*hÌ*|*Âr>l… ©*hÌ*y©*ld*w|x. "Õ*ıÁx
"hd*Õ*llvV Ê…Õ* * ∂Á*lÕ*Ï˘mr.
ı…Õ*Ï ıÕ*lπ ∂AJ]* d*≈Ry∏¡x•*lÆÕ*Ï|*l "yœ]*ßx…¡*l. ∂*l
(©x…Õ*¡*]* *lø) x…Wl∏¡x•*lÆÕ*Ï|* *lø b¶*ßx…¡*l. ıÕ*lπ Ë®xÀÁ** *lø
ı…Õx… ©*“Ì*‹Õ*Rf¡x•*Æßx…¡*l. ı…Õ*Ï ıÕ*lπ ¡*∫x…yÁx *¶x|*l¡x•h¶*l
Ax•…Á*ßx…¡*l. ©Jµ *ñÕ*R *Á** d*Ó*ÏÒ ÃJÕ* x bÛlÀ¡x•¶*ßx…¡*l.
ÓJ”Ó* h Ù¡* ] * l (Á* ˝ A* © * µ ] * l ) ∂æJCœπ ¡ * ©Jæ* x Á x • …©* Ú ]*
©* JC∏Á*Dh|* ∂O…ÕJv|* "Óx…‡<©*ldJw]x. "Õ*]*l ≈RÕ* ©Jæ* x
∂Ì*y©*m• d*≈Ry]*lÕ*Ï˘mr. ı…Õ*Ï Ó*”œ>•Ë^]*• ©*“d*¤ ∂æJCœπ¡*
©Jæ* x≈l Ó*≤*|*Âr A*hd* A*hd*ÕJe Õ*llh|*lÕ*y≈lßx…¡*l.
ıÕ*lπ *lø ı…Õx… ©*h]*‡<∏¡x•*Æßx…¡*l. & ıfl ©*d*CÕ* *lø ı…Õ*Ï
œD|*l¡x•DÆy. Õ*ldx•wË^]* *lø ≈R]*• ©*h]*‡<©*#J]*]*l. ı…Õ*Ï ıÕ*lπ

11. 193
194
Õxl…#x>l… "Õ*mhb∏]*ßx…¡*l. ıÕ*lπ flÕJßJay≈l Õxl…#x ı…Õ*Ï
$|*la ÃFœ¡* Õ*ld*lw ÓJ]*Õ*RÖv¡* ÷hË Õ*RÁ*v|*Âr ≈l¿*
Ó*¶x›ly. ıÕ*lπ ¡*‚l∆Á** *lø Õ*llÙo¡x•h¶*l ıÕ*lπ "hd*¤¿*‡w
Ó*¶x›ly.
$]*lÕxÁ**l ©*‚∆ ©*‚∆ ©*¡*Ú]x A**¡*l Õ*ld*lw "‡Ú¡J*lÁ** *lø
©*hÁ*”Ø∏ d*Õ*lπ Á*•f *Âr $ÛlÀ¡x•*lÆd*wÕx. "Õ*ÏÁ**l ÷±*lÀ dJxπ
Õ*ld*lw |*˝[* "W]*d*≈ld*ø Ax•h˘]*ld*wÕx ! ßxÎË#B|*Âr≈l &
ÕJ¡*CÁ** *lø x•…fy ñ ëëŒ ©x•…Õ*Ry, $]*lÕxÁ** A*œw]* Ax•…e,
"Õ*ÏÁ** Õ*RÁ*v Ó*y…‡<©*l Õ*ld*lw EJ‚ JÁ*l.íí Ex… *l x•‚Á**l
Ó*”œ>•h|*l A*•Á*Dh|* A*ı A*ı≈l±*lÀ Ex… *l ©*hÁ*”Ø∏ d*Õ*lπ
Á*•¶*lÁ**Âr $¶*lÕ*ÏÕ*Ï. "Õ*ÏÁ**l ÷±*lÀ dJxπ Õ*ld*lw |*˝[* "W]*d*
≈ld*ø Ó*¶*ld*wÕx ! *˘Á*DÁx "¶*T#Je ¡*ÛlÀÕ* ¶JCÕ*XB Õ*ld*lw ©x…d*lÕx
(Bridge) ¡*ÛlÀÕ* "à≈lhd*]*]*l ÷±*lÀ dJxπ Ax•h˘]*ldJw]x !
Õ*fl”Õ*Ï ¡x…Õ*m $hÁJm˘h|* ∂e]*ld*w|x. ÷h|*l ˛•…√∏|*
WEJkı≈l dJxπ ÷±*lÀ ! Ël˘— ∏µWld* (Õ*R *∏¡* ı≈lhd*”‚)|*
©*mlÕJe ©Jæ* xÁxÎ≈llœw]*lÕ* & fl *yehd*m• ØÕ*Rm≈l|*
Á*W≈lÂr Ê…W©*lÕ* >•…eÁ**Âr "d*CÜ¡* dJxπ $]*ld*w|x.
dJxπ Õ*ld*lw |*˝[* "W]*d* ≈ld*ø
dJxπ, |*˝[* "W]*d* ≈ld*øÕxhË '|Jd*w Á*l‚Á**l ©*d*“˘h|*
A* l ÛlÀd* w Õ x . & Á* l ‚Á* * * l ø Ax • h|* | x ÓJ”Ó* h Ù¡* Õ* l d* l w
ÓJ]*Õ*RÖv¡* Õ*RÁ*v|*Âr ≈l¿*©*l§ ©*hÓJ˘©*lÕ*Ï|*l "©Jæ*C. &
Á*l‚Á**l $ÌJ‹¿*‡w ßxx©*lÕ*ÏÕ*Ï. ÓJ”]*hÃ*|*Âr Ó*”œ>•h|*l
A*hd*|*Âr dx•h|*]x Ë]*lÕ*ÏÕ*Ï. "Õ*ÏÁ** *lø dJxπ, |*˝[* "W]*d*
≈ld* ø ˘ h|* Õ* l lh|* l Õ* y ©* l d* w Ax • …Á* ß x … ¡* l . & Á* l ‚Á* *
©Jæ* x›lh|* ÁJhÜ…Ê≈ll ≈l¿* Ax•h|*lœw|*a]*l. "Ó*≈l¿*©*l§
("Ó*fl≈l) Ó*¶x|* ©*Õ*l≈l "Õ*]*l ÷h|*• ÷|xÁ*lh|*lœw˘amr.
flÁ*œw * ÷mr Ó*”Õ*llV x…dJ]*]*l, d*Õ*lπ ØyÕxl, ≈l¿*©*l§, dJxπ
Õ*ld*lw |*˝[* "W]*d* ≈ld*ø|* Õ*llÿJhd*]* Ó*¶x˘]*ldJw]x. &
©*|*lÈ‚Õ* *lø ©JÕ*¡J¿*ÕJe Ë*∏¡x•*lÆd*w Ax•…Á*ßx…¡*l.
¿Jhd* ©*“ÃJÕ*|* Õ*l *l±*C ÷mr ©*Õ*l≈l "≤*ÕJ Ó*”©*hÁ*Á**Âr
©*Õ*l Õ*l *©*l§ Ax•h˘]*ldJw x. "Õ* *l Ê…Õ* *|*Âr Ë]*lÕ* ©x•…ml
Õ*ld*lw dx•h|*]xÁ** ËÁxÈ "æxÎ≈lv Ó*¶*lÕ*Ï˘mr. d* *ø±*À¡xÚ dJ *l
˱*s JÁ*ml Õ*RÁ*vÁ** *lø A*l¶*l¡*ldJw x. Õ*l *∏§ * ~¡JÁ*”dx≈l
∂Ì*]*IxÁx, ¡*dxwÁx $]*lÕ* dJxπßx…¡*l. " x…¡* fl *]*l Õ*læ*C|*Âr
≈RÕ* Ï |x • … dx • h|* ] x Ëh|* ] x ∂Ì* ] * I x ı]* ≤ * v ¡* Õ x h |* l
bÛlÀb¶*ldJw]x. $|*l ˛•…]* d*Ó*ÏÒ. ©Jæ*¡*]*l Õ*læ*C|*Âr dx•h|*]x
Ëh|*]x d*Õ*lπ ©Jæ* x b¶*ßJ]*|*l.
dJxπ›l|*a Õ*l *l±*C Õ*ldx•wË^]* Õ*l * ÷±*•À x•…›l©*#J]*.
dJxπ›lh|* ¡x•…Ó*Õ* *lø ÁxmrËA*l|*l. dJxπ›lh|* "d*CÜ¡* ¿*‡w
|x•]x≈lld*w|x. ıÕ*lπ Ó*”œıd*C|* ¡xm©*Á** *lø dJxπ›lh|* ∂Ì*y∏y.
©JÕ* ¡ J¿* Õ Je ©* | * l È ‚ Á* * * l ø ßx x ∏ ¡x • * l ÆÕ* Ï |* ¡ x • Ú…©* Ú ]*
'd*l§¡*]Jey. ëëŒh dJxπíí ÷hË ÃJÕ* x≈ll ıÕ*lπÂr x#x©*Â. &
"ÃJC©*Õ*Ï ©JÕ*¡J¿*ÕJe ßxx≈lld*w Ax•…Á*lÕ*Ï|*l. & ©*|*lÈ‚|*
Õxl…#x Õ*llhEJW * ©*Õ*l≈l æJC * ∂Ì*y∏y. ıÕ*lπ ˘ *|* ÷mr
¡xm©*Á** *lø dJxπ›lh|* Õ*Rfy. ÷h|*• Áx•‚Á*lÛlÀÕ*Ï|*l
"≤*ÕJ #x•Ì*Á*lÛlÀÕ*Ï|*l Õ*R¶*ßx…fy. dJxπ≈l Õ*lA*d*“|* ËÁxÈ
WÌJy∏y. ¡x• xÁx nh|*l ˘ * dJxπ ıÕ*lπÂr ∏µ]*ÕJe x#x©*lÕ*Ï|*l
Vhfd* ÷hËl|*]* Ã*]*Õ*©x J *l ¡x•¶*ldxw… x.

12. 195
196
¿*l|*— (ı±*ÚÓ*Û) ÃJÕ* Õ*ld*lw ÓJ”Õ*RΩ¡*dx
∂æJCœπ ¡ * Õ* R Á* v |*  r ÓJ”Õ* R Ω¡* d x "œ Õ* l lVCÕJe
$]*ßx…¡J|* "A*vdx. Ã*Á*Õ*˘È…dx≈lÂr ∂d*πñ©J¡J<dJÚ]* Õ*RÁ*v|*Âr
$]*lÕ* ©Jæ*¡*ıÁx ¿*l|*—ÃJÕ*|* "Õ*¿*C¡*dx≈l ËÁxÈ Ó*Ï *¤ Ó*Ï *¤
Ax…D|x. ©*h©*¢d*|*Âr ¿*l|*—ÃJÕ*¡xÚ ëë∂flvÕ*íí ÷h|*l ¡*]x≈lldJw]x.
¿*l|*—ÃJÕ* Õ*ld*lw ÓJ”Õ*RΩ¡*dx≈l Õ*l *l±*C, d* *ø ¡xm©*|*Âr
fl≈l ©*hÓJ˘©*ldJw x. "Õ* * "Ü¡JyÁ**l "Õ* * Ex•dxÁx
Óx”…Õ*l˘h|* $]*ldJw]x. $Õ*ÏÁ**l ©Jœ“¡* Á*l‚Á**l. Ó*OoÕ*l
|x…¿*Á**Âr ÓJ”Õ*RΩ¡*dxÁx ¿x”…±*s ¡J≈lv¡*l¿*mdx>lh|*•, ∂|*]x
Ó*˙Õ*v |x…¿*Á**Âr Ó*Wd*” ©*|*lÈ‚ ÷h|*• ¡*]x≈lldJw]x. & ÷]*¶*l
'|Jd*w Á*l‚Á** *lø Ax•h˘|* Õ*l *l±*C flÁ*œw * ≈RÕ*Ï|x…
ÃJÁ*|*Âr Ax•h˘¡x•*lÆÕ* *l. fl *]*l "h≤*Õ*]* *lø ∂|*]*˘h|*
©J“Á*œ©*lÕ*]*l. ¿*l|*—ÃJÕ* Õ*ld*lw ÓJ”Õ*RΩ¡* fl *]*l $]*lÕ*Ï|*l
ËA** W]**.
ÓJ”Õ* R Ω¡* Õ* C ‡w Õ* l dx • w Ë ^]* ¡* ± * À |* l ¤VÁ* * * l ø
"≤*vÕ*Rf¡x•h¶*l, ¿*‡wWl…y d* *ø dx•h|*]xÁ** *lø ¡*fÕxl
Õ*R¶*ml Ó*”≈lœø©*ldJw x. "Õ* *l |*≈RÓ*]* Je]*ldJw x. "Õ* *Âr
A* ˝ |* ≈ lÕ* h œ¡x $]* l d* w | x . ÓJ”Õ* R Ω¡* Õ* C ‡w ÷mr y Á* •
ßx…¡J|*Õ* Je]*ldJw x. "Õ* *l Õx•…©*, Ax…*lÕ*|*l nh|*l
Õ*R¶*lÕ*|*l Õ*ldx•wh|*l, Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ** *lø Õ*R¶*#J]*. fl *]*l
"Õ* *l ∂¶*lÕ* Õ*Rœ *Âr W¿J“©*W¶*ldJw]x. ÓJ”Õ*RΩ¡* Õ*C‡w
*hËmA*v Je]*ldJw x. "Õ* *Âr |*l]*àÕ*R * $]*lÕ*Ï˘mr.
"Õ* *Âr ¡*Ó*Û ∂Ì*]*Ix ÷±*•À $]*lÕ*Ï˘mr. "Õ* *l x…]* *lf
ÓJ”Õ*RΩ¡* Õ*ld*lw ©*d*CÕ*hd*ı]*ldJw x. $h≤* fl *]*l F¡*yÁJe
dx•h|*]x Ó*¶*ßx…¡Jemr. ÓJ”Õ*RΩ¡* Õ*C‡w≈l *lø d*Õ*lπ F¡*]* * Jøe
Õ*Rf¡x•*Æml fl *]*l 'd*l§¡*y]*ldJw]x. ÓJ”Õ*RΩ¡* "Ü¡Jy d* *ø
F¡*]* * ËÁxÈ ≈RÕJÁ*m• nxÆ≈l ÃJÕ* x Ax•h˘]*ldJw x.
"Õ* *l ¿*”Õ*lÊ…W≈Re]*ldJw x.
m¡*<π‚ Õ*ld*lw Ã*]*d*yÁx, O”…]JÕ*l * Õxl…Â|*a ÁF]*Õ*, ¿*l|*—
ÃJÕ* x•…fy. ¿*l|*— ÃJÕ* ÷Âr|x>•…, "Âr æ*Õ*lvı±xs Õ*ld*lw
Ã*‡w $]*ld*wÕx. ©JWœ”≈ll d* *ø Á*h¶* J|* ©*d*CÕJ * *Âr ¿x”…±*s ¿*l|*—
ÃJÕ* Õ*ld*lw ÓJ”Õ*RΩ¡*dx Ax•h˘|*a*l. "|*yh|Je "Õ**l
"Õ* * *lø ©JW * |*Õ*¶x›lh|* 'D∏¡x•h¶**l. ÕxlÎdx”…›l d* *ø
Á*h¶* ≈RflkÕ*mÚ CıÁx Wæx…≈lJe|*a*l. "|*yh|Je "Õ*ıh|*
∂d*πW|JC Ó*¶x|**l. Wl…]J O”…¡*˝±*∆ *Âr "œ≈R|* Óx”…Õ*l
Ax•h˘|*a*l. "|*yh|Je eyæ*]* Áx•…ÓJm * |*¿*v * Ó*¶x|**l.
ÓJ”Õ*RΩ¡* Áxx≈l, ÓJ”Õ*RΩ¡* Ã*¡*w, ÓJ”Õ*RΩ¡* Á*h¶*, Ó*œÕ*”dx
Axh¶*œ, ÓJ”Õ*RΩ¡* Õ*lÁ*, ÓJ”Õ*RΩ¡* ©x…Õ*¡* $Õ*]*l Ã*•Wl≈l
Õxl…Â * Ê…Õ*hd* |x…Õ*]*l $|*ahdx. ÓJ”Õ*RΩ¡*dx≈lhd*A* ¿x”…±*s
©*|*lÈ‚ Õ*ldx•wh˘mr. Ó*”œ>•Ë^]*• ≈RÕ*Ï|x… Ó*y∏µœ≈lÂr &
©*|*lÈ‚ ßxx∏¡x•*Æßx…¡*l.
©*hd*˝Pw
J *l ıÕ*lπ Ex•dxÁx Ê…Õ* JÕ*¿*C¡*ÕJ|* W±*≈l ©*hd*˝Pw≈l
ËÁxÈ Õ*Rd* J¶*ldxw… x. ıÕ*lÁx Á*l]*lœ]*lÕ* ÁJ|x ëëd*˝Pw›l|*aÂr
©*Õ*RæJ * x#x©*ld*w|x.íí #x•…Ã*˘h|* Õ*l *©*l§ ı]*hd*]* "W¿J”hœ
Ax•h|*ld*w|x. #x•…Ã* "≤*ÕJ |*l]J¿x ÷hËl|*l nh|*l y…œ≈lÂr
Ax…*lÕ*Ï|J|*]x, n*Áx x#x∏]*lÕ* ßxh‡≈lhdx. "|*l Õ*R *Õ* * *lø
©JÕ*¡J¿*ÕJe J¿* Õ*R¶*ld*w|x. & |*l]J¿x "≤*ÕJ #x•…Ã*ÕxhË

13. 197
198
W±*¡xÚ ©*hd*˝Pw ÷hËl|*l ¿*‡w≈lld* Ó*”œ]x•…æ*¡*. ©*•≈lv *
Ó*”V]*ÕJ|* b∏ *Âr ËA*l|*•]* *¶x|*l Ëh|*l, Á*hÁJflm˘h|*
Wlh|*l Ó*Ï *¤ 'dJ§A* Ó*¶x≈llÕ*hdx; #x•…Ã*|* "eø≈lÂr ∏ml‡|*
Õ*l *l±*C "Õ*l˝d*©*|*˝¿* flmÕJ|* d*˝Pw≈lÂr Õ*ll*le d*¡*<‚ ∂ *h|*
Õ*ld*lw |*l¤V ıÕJ]*Ix Ó*¶x≈lldJw x. Õx•…¡*<ÕxhË ]JflCÕ* *lø
JmlÚ (4) ¡JÕ*mlÁJ]*]*l ¡J≈llÕ*]*l. "Õ*]*l ¿Jhœ, ©*hdx•…±*,
©*d*§hÁ* Õ*ld*lw WÌJ]*Á**l. ı…Õ*Ï & JmÚ]*Âr ≈RÕ*Ï|x•h|*]*Âr
x#x∏|*]*•, 'D|* Õ*l•]*• ıÕ*lπ "Ü… *ÕJÁ*lÕ*Õ*Ï. ı…Õ*Ï
©*hdx•…±* (d*˝Pw)|*Âr x#x∏|*]x, 'D|* Õ*l•]*• ¡JÕ*mlÁJ]*]*l
ıÕ*lπ *lø ØhßJ©*lÕ*]*l.
& flÁ*œw *Âr ©*hÌ*y©*ld*w Ax…*ldJw x : ë$|*l * *ø|*l, "|*l
* *ø|*l, $|* *lø ©*A* J *l Ó*¶x≈lml Ó*”≈lœø©*ldxw… x !í Œ
"W¿J”hd* Õ*l *©x§ ! * *ø *lø $h≤* "Ó*Wd*” Õ*ld*lw $h˘”≈l
©*hËhÜ Õ*©*lwÁ**Âr d**Æßx…¶*. J *l ı *ø ∂¡*±*vIx≈l Õ*RÁ*v
"yœ|xa… x ©*lÕ*lπı]*l. Ax… Ó*]*Õ*RdJπ ! ı]J¿J|J≈l¡* Ó*Wd*”
Õ*l *©*§ *lø |*≈lÓJ©*l. * *ø Õ*l *©*l§ ı]*hd*]* ©*d*C|*Âr
x#x©*lÕ*hdx Õ*R¶*l, ¿Jhd* Õ*l *©*l§ |*≈lÓJ©*l. * *ø *lø
©*Ùo|J *h|* ©*“]*•Ó*|*Âr x#x©*l. Œ Ó*]*Õ*l©*lVÓ*”|* x… ! & ÷mr
JÕ*l ]*•Ó*Á**Âr Ó*”¡J¿*Õ*R *ÕJ|* "dJC *h|*Õ*Ï ÕJCP∏|x !íí
]Jfl>•…Á* ¿J©*i|*Âr d*˝Pw≈l *lø ÓJ©*lÕ*Ï|*l "œ ¡*¶JT≈lÕJ|*
ı≈lÕ*l. Ã*Á*Õ*˘È…dx≈lÂr≈l• ©*A* Ax…D]*ld*w|x ëë$|*la|*]*Âr>l…
d*˝Pw›lh|* $]*l, ı *ø *lø ı… *l æJC * Õ*ld*lw ¿Jhd* Õ*l *∏§Áx
©*Õ*lPv∏¡x•íí ©J¡x”fi…©B & ©*|*lÈ‚|* ËÁxÈ W¿x…±*ÕJe
Ax…*ldJw x.
d*˝Pwehd* AxÙo * ©*hÓJ|* x Õ*ldx•wh˘mr. & ©*|*lÈ‚
Ax•h˘|* Õ*l *l±*C Õ*l•#x•…¡*|*m•r "œ… O”…Õ*lhd*. "Õ* *l
" *lÃ*W©*lÕ* ∂ *h|*Õ* *lø ı˘v±*ÀÕJe Õ*Ωv©*m©Jæ*C. "Õ* *l
& flÁ*œwÁx… Ì*¡J”ÜÓ*œ. |*‡<‚ ÃJ]*d*|* ≤*≈llÕ*l * ©J“Wl…Ê &
y…œ Ax…*ldJw]x ëëÙhdJÕ*lΩ, ¡JÕ*læx… *l Õ*ld*lw ¡*mÒd*]*l
Ax•h˘|* ¡*lßx…]*ıÁx ©*y©*Õ*R *ÕJ|* & flÁ*œw * "œ… O”…Õ*lhd*
Õ*C‡w ©*A*, ©*Õ*ll|*”|* ∂ÌxÁx $]*lÕ* ©JÕ*R”flC|* ËÁxÈ ∂¿x
Ó*¶*ldJw x. "Õ* *l $ *•ø AxÌ*lo ©*hÓ*d*lw Ó*¶x≈lml, Ù *ø
d*≈Ry©*lÕ* W|xC, ]*©J≈l * ∏˘—ÁJe Ó*”≈ld*ø Ó*¶*ldJw x. "Õ* *l
150 Õ* ± * v Á* * Õ * ] x Á x Ê…W∏|* ] * • , ]* © J≈l * Á * * l Õ* l d* l w
∏˘— ¡ * m Ò˘h|* d* * ø ∂≈ll±JCÕ* Ü ≈l * l ø Ax Ù o ∏ ¡x • * Æ ml
Ó*”≈lœø©*ldJw x. "Õ* *Âr *•]*l ¡x•…fi≈l±*lÀ A*‚W|*a]*•, $ *•ø
$ *•ø]*l ¡x•…fi ¿x…Vy©*ldJw x. Õ*l *©*l§ nh|*l ¡*<‚ nh|*l
Õ*©*lwÕ*ıøÙ‹©*ld*w|x. Õ*l]*l¡*<‚ bÛlÀ b¶*ld*w|x. Õ*ld*lw "|x… Õx…xÁx
Õ*ldx•wh|*l Õ*©*lwÕ* *lø Øf|*l¡x•*lÆd*w|x. Õ*R *Õ* "W¿J”hd*ÕJe
d*˝Pw>lhËl|*l ©*|*lÈ‚Á**Âr nh|*l Õ*ld*lw $|*yh|* Õ*l *∏§Áx
¿Jhd*dx |x•]x≈llÕ*Ï|*l ÷hËl|*l "yœ|*a]*• ©*A*; fl *]*l &
©*|*lÈ‚ ßxx∏¡x•*Æml Ó*”≈lœø©*lÕ*Ï˘mr ≈R¡x ? "Õ*]*l
Õ*l x•…W¡J]* Õ*ld*lw #x•…Ã*Á*Dh|* d*Õ*lπ WÕx…¡* Õ*ld*lw WÌJ]*¿*‡w
¡*x|*l¡x•hf|Ja]x. #x•…Ã*Õ*Ï Õ*l x•…W¡J]*|* Õ*llÿJCÜ¡Jy.
#x•…Ã*W|*aÂr Õ*l x•…W¡J]*W]*ld*w|x Õ*ld*lw ÷Âr
Õ*l x•…W¡J]*W]*ld*w|x>•…, "Âr d*Ó*Ò|x #x•…Ã* x#x∏]*ld*w|x.
Õ*l x•…W¡J]* Õ*ld*lw #x•…Ã*Á*Dh|* œ*lÕ*D¡x Õ*l©*l¡JÁ*ld*w|x;
Ël˘—¿*‡w≈ll tlfll Õ*RÁ*v d*PÒ©*ld*w|x; Õ*ld*lw ©*π]*‚¿*‡w
Áx•h|*m¡x•Ú*ÁJÁ*ld*w|x. ∂ ¡J]*‚ & ©*|*lÈ‚ d*˝Pw ßxx∏¡x•*Æml
"©Jæ*CÕJÁ*ld*w|x.

14. 199
200
nË^]*l $|* *lø W]x•…Ü©*ld*w & y…œ Ax…*ldJw]x : ëëı…Õ*Ï
Ax…*lÕ*Ï|*l ©*y ©J“Wl…Ê, * *Áx d*˝Pw›lh|* ¿Jhœ |x•]x≈lld*w|x
÷hËl|*l "yœ|xa… x. ∂|*]x * *Áx ©*h¿*≈lW|x ñ J *l nh|*l
Õx…x ©*hd*˝Pw›lh˘|*a]x, * *ø ÷mr Á*lyÁ**l J¿*ÕJÁ*lÕ*Õ*Ï. J *l
∂m∏≈Reb¶*lÕx *l. J *l " x…¡* Á*lyÁ** *lø
Ax•h˘]*lÕ*Ï|*yh|*, J *l "Ârh|* $ÂrÁx Õ*ld*lw $Ârh|* "ÂrÁx
Œ¶Jf¡x•hf]*ldxw… x; J *l Ó*”≈ld*ø|*Âr]*ldxw… x. J *l 'd*l§¡*dx
Ax•h˘]*ldxw… x. * *øÂr $|*a & ©*h¿*≈lÕ* *lø |*≈lÕ*Rf
ıÕJy∏y. $|*l * *Áx ˘Á*}”Õxl Øf∏|x.íí $|*¡xÚ * *ø 'd*w]* ñ
ëë©*hd*˝Pw≈ll ÷h|*• ı *ø *lø ∂m∏≈l Jøe Õ*R¶*lÕ*Ï˘mr. $|*l
©Jœ“¡* ©*|*lÈ‚, *Õ*lπ *lø |xÎÕ*d*“|* ¡*¶xÁx *•¡*ld*w|x. $|*l Õ*l *∏§Áx
¿*‡w Õ*ld*lw ¿Jhœ ı…¶*ld*w|x. $|*l " JÕ*¿*C¡* Õ*ld*lw Õ*C≤*v
Ó* ” ≈ld* ø |* ©* Õ * l ≈l ÷Ì* o y ©* l d* w | x . $|* l Õ* R * Õ * *
"hd*]B|*˝√À≈l *lø EJÁ*˝d*Áx•D©*ld*w|x Õ*ld*lw "Õ* * Õ*l *©*l§ ˘Õ*C
" *l©*hæJ * "Óx…‡<©*ld*w|x. "Õ* * "hd*¤¿*‡w≈ll ©Jœ“¡*ÕJÁ*ld*w|x.
#x•…Ã*˘h|* ©J“≤*v¡JÚe Õ*C≈lÕJÁ*lÕ* ˘ÛÀ¿*‡w≈l *lø, ∂æJCœπ¡*
¿*‡w {fl©*§ Jøe Ó*yÕ*œv©*ld*w|x. ©*hd*˝Ó*w Õ*l *l±*C ©*hÓ*˙‚v
©Jœ“¡* Á*l‚Á** *lø Ax•h˘]*ldJw x. "Õ* *l AxÌ*lo mÕ*mW¡x›lh|*
$]* l dJw x . "Õ* * l "hd* Õ * l lvº≈Re]* l dJw x . "Õ* * l
∂d*π¿*‡w≈lhdx Ê…W©*ldJw x. "Õ* *l ≈RÕJÁ*m• ¿Jhd*Ùd*wdx
Ax•h˘]*ldJw x. "Õ* *l ~¡* Õ*l *∏§ıh|* AxÌ*lo ¡xm©*Á** *lø ¿Jhd*
y…œ›lh|* ıÕ*vØ©*ldJw x. "Õ* * Ì*|*ly|* Õ*l *©*l§ ~‡…Ã*Õ*
Ax•h|*lÕ*Ï|*l. ©*æ*C ı *Áx & W±*≈l œD›ldx ?íí W]x•…Ü©*lÕ*
Õ*C‡w 'd*wy©*ldJw x : ëë©*y ©J“Wl…Ê, W±*≈l ©*hÓ*˙‚v
œD›ld*l. * *Áx ©*hÓ*˙‚v ©*Õ*RæJ *ÕJ›ld*l.íí
©*hd*˝Pw≈l ¿*‡w≈l Ëm˘h|* Ó*˙Õ*v ¡Jm|* ©* JC∏Á**l,
tl√Á* * l , M* ‡ …]* ] * l Õ* l d* l w à¡* l <¡* ] * l à¡J<Õ* ˝ œw › lh|*
flÁ*œw J|*Chd* ©*hÌ*y∏ Ê…W©*lœw|*a]*l. ©*hd*˝Pw≈l ¿*‡w≈l
Ëm˘h|*, ©Jæ*¡*]*l ∂d*π©J¡J<dJÚ]* Õ*RÁ*v|*Âr
Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*]*l Õ*ld*lw ıÃ*v≈l˘h|* ~]*lÓx…]J|* Õ*ld*lw
Õ*llDÆıh|* ¡*•f|* ¡*â‚ ∂æJC.œπ¡* Õ*RÁ*v|*Âr
Õ*llh|*lÕ*y≈lml "Õ*yÁx æxÎ≈lv ı…¶*lÕ*Ï|*l. ©*hd*˝Pw≈ll
©Jæ*¡* * *lø flÁ*œw * ÃFœ¡* J¿*ÕJÁ*lÕ* Õ*©*lwÁ** *lø ©*Á*Ω, W±*,
æ*•DÁx ©*Õ*R *Õxh|*l œD≈lml Ó*”Ìx•…˘©*lÕ*Ï|*l. ©*hd*˝Pw≈ll
WÕx…¡*, ÕxÎ]JÁ*C Õ*ld*lw WÌJ]* ßxx©*ld*w|x. Wl…]J ©*hÓ*˙‚v
©*hd*˝Ó*w Ê…Õ* * *¶x©*lœw|*a*l. "Õ**l & flÁ*œw * ¡*l<mr¡* Õ*©*lwÁ**
ËÁxÈ ı±JÚ*Ê Ax•h˘|*a*l. Ùd*•wy * ]JΩ≈Re|*a]*• ©*A*
à¡J<Ê…Õ* * *¶x∏|**l. à¡x< ßx…f d*h|* ]x•fiÀ œh|*l ≈lÕ*ll J
*˘≈l |*h¶x≈lÂr x#x∏ ¡*ı±*s ∂AJ]* Õ*ld*lw ¿*l|*— ı…]*l
'Ó*>•…e©*ldJw d*˝Pw¡*]* Ê…Õ* * *¶x∏|**l. "Õ**l ÷±*lÀ ¿*‡w
Ax•h˘|*a*l ? $|*l ©*hd*˝Ó*w Ê…Õ* *˘h|*. ©*hd*˝Pw≈ll ı]*hd*]*
∂ *h|*, Õx•…¡*< Õ*ld*lw ©*•≈lvÓ*”¡J¿* #x•…¡*|* |J“]*|* ßJeml
dx]x©*lÕ*Ï|*l. ©*hd*˝Pw≈ll ˘Õ*C ©*|*lÈ‚. ≈R]*l ©*hÓ*˙‚v ©*hd*˝Ó*w
Ê…Õ* * *¶x©*ldJw]x•…, "h≤*Õ*]*l ©*Õ*R * Õ*l *©*l§ Õ*ld*lw Ó*Wd*”
Ê…Õ* * Ax•h|*lÕ*]*l.
|*‡<‚ ÃJ]*d*|* ¿x”…±*s ©*hd* Ó*ÛÀ J≤*h ©J“Wl≈l Õx•|*Â *
Ê…Õ* * "œ¿*≈l #x•…Ã*˘h|* ¡*•fd*lw. "Õ* *l O”…Õ*lhd*ı|*a *l.
∂|*]*• ©*A* A*‚Õ* *lø ¿x…Vy©*lœw|*a *l. Ó*]*Õxl…¿*“]* *l nË^ ©*‚∆
ßJm¡* * Õx…±* æ*y∏ d*•œmr|* ©*•ÊÁ** nh|*l Á*hÛl ¡JΩ¡x
¡x•¶*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx n*Áx nh|*l Ó*d*”WfiÀ|*a *l. Ó*d*”|* W±*≈l

15. 201
202
& y…œ $d*lw : ëë& flÁ*œw * ∞¿*“≈lv|* 'Ó*>•…Á*Õx… *l ?
ı… *l ©*d*w Õxl…#x & d*•œ]*|* ©*•ÊÁ**• ı *ø Ex•d*Áx
Ë]*#J]*Õ*Ï.íí & ©*h|*Ã*vÕ*Ï ∂ #x•…à ÕJCÓJy≈l ¡*‚l∆
dx]x›l∏d*l. "Õ* *Âr ÕxÎ]JÁ*C Õ*ld*lw ©*hd*˝Pw A*lfiÀd*l. "Õ* *l d* *ø
Õ*l x, ©*hÓ*d*lw, ©*h©J]* Õ*ld*lw ÷mrÕ* *•ø dJCÁ* Õ*Rf à¡J< *ø|*
Õxl…#x Ê…W©*ld*w ©*hÓ*˙‚v ©*hd*˝Ó*w Ê…Õ* * ¡*x≈lld*w ∂d*π
©J¡JdJÚ]* Õ*Rf¡x•h¶* *l.
Õ*R *Õ* & ÷mr ∂Ì*]*IxÁ** *lø ı]*hd*]* ∂Ì*y©*lœw|*a]x
d* ¡ * < ‚ ßx * Õ * Ω Áx Ax • h|* l Õ* * l . ≈R]* l Ó* ” œıd* C æJC *
∂Ì*y©*ldJw]x•, "h≤*Õ*]*l d*¡*<‚ ©*Õ*RÜ ∏µœ Ax•h|*ldJw]x.
"Õ* * l ≈RÕ* y…œ≈l Ó* ” ≈R©* Ó* ¶ * | x æJC * | * ÃJÕ* x
Ax•h|*ldJw x. ≈R]*l |xÎØ¡* ∂Ì*]*Ix Ó*”œıd*C Õ*R¶*ldJw]x•…,
"h≤*Õ*]* ∂]x•…Á*C d*¡*<‚ ©*læJy©*ld*w|x. ≈RÕ* Õ*l *l±*C
¡* ” Õ* l Ë|* — d x Ax • h˘]* l Õ* Ï ˘mr Õ x ˙ … ∂d* * l , "Õ* * ∂Ì* ] * I x
©* y ≈Re ÓJ”]* h Ã* Õ Je|* a ] * • "|* ] * Ó* ” œM* m ©* y ≈Re
Ó*¶x≈llÕ*Ï˘mr.
©*hd*˝Pw>lh|*]x Ó*]*Õ*R *h|*, "Õ*l˝d*. ©*hd*˝Pw›lh|*
"Õ*l]*d*“ Õ*ld*lw ı]*hd*]* ¿Jhœ mà©*ld*w|x. "|*¡JÚe & ©*|*lÈ‚
ßxx∏¡x•DÆy. ∂ *h|*Õ*l≈l Ê…Õ* * ©Je∏y. ¡x• xÁx•*Æ|*
¿Jhœ≈lÂr x#x∏y. & ©*|*lÈ‚|* ËÁxÈ Õ*R *∏¡* ÃJÕ* xÁ**l
$]*Â. Õ*R *∏¡*ÕJe ëëŒh ©*hd*˝Pwíí ÷h|*l flP∏y. $|*yh|*
Õ*R *∏¡*ÕJe ©*hd*˝Pw≈l "ÃJC©* ßxx≈lld*w Ax•…Á*lÕ*Ï|*l.
¡*”Õ*lË|*—dx Õ*ld*lw ©*Õ*l≈l ÓJm x
©JÕ*R *CÕJe ≈RÕ* Õ*l *l±*C *Âr & ÷]*¶*l Á*l‚Á**l
$]* l Õ* Ï ˘mr Õ x ˙ … "h≤* Õ * ] * l Ê…Õ* * | * Â r ≈l¿* © * l § Õ* l d* l w
Ã*Á*Õ*dJ§¡J<dJÚ]* Ó*¶x≈llÕ*Ï|*l "©Jæ*C. ¡*”Õ*lË|*—dx Õ*ld*lw
©* Õ * l ≈l ÓJm x › lh|* Õ* R d* ” ©* h Ó* ˙ ‚v O∏w ı h˘]* m l
©Jæ*CÕJÁ*lÕ*Ï|*l. O∏w * Ê…Õ* *W]*˘|*a]x ≈l¿*©*l§ Ó*¶x≈llÕ*Ï|*l
"©Jæ*C. Õ*l *∏§ * ÕxÎy O©*lw. ëO©*lwí, ë¡*”Õ*lË|*—dxí, ëd*Ó*©*l§í,
ëÕxÎ]JÁ*Cí, ë©*h JC©*í "≤*ÕJ ëdJCÁ*í, ë©Jæ* Jí Õ*llhdJ|*
¿*ËaÁ** *lø ¡x…D|* d*¡*<‚ Õ*l *©*l§ ËA** "hfllÕ*Ï|*l. & ÷mr
∂Ì*]*Ix›lh|* Õ*l *©*l§ ¿J¿*“d* ¿Jhœ Ax•h|*lÕ*Ï|*l.
©*˝√À›lh|* ı…Õ*Ï ÓJ˚* ¡*›ly. ¡JmÁ**l ÷±*lÀ ©*y≈Re
Õ*ld*lw ¡*”Õ*lË|*—ÕJe Ë]*ld*wÕx; ≈RÕ* y…œ≈Re ©*•≈lv *l
©*y≈R|* ©*Õ*l≈l¡xÚ '|*›l©*lÕ* *l Õ*ld*lw "©*whÁ*d* JÁ*lÕ* *l;
Õ*lxÁJm Ë]*lÕ*|*l, A*•Á**l b¶*lÕ*|*l, A*‚l∆ Õ*ld*lw ¡J›l
Ó*#xrÁ**l tld*lÁ*DÁ* *l©J]*ÕJe ßxx≈llÕ*Ï|*l, Ì*h|*” Õ*ld*lw
Ã*•Wl œ]*lÁ*lÕ* ¡*”Õ*l, ˘ * Õ*ld*lw ]Jœ”Á**l, ÕJ]* Õ*ld*lw
œhÁ**lÁ**l, AJÁ*• Õ*±*v Ë]*lÕ*Ï|* *lø Á*Õ*lı∏y ! ©*˝√À ıÕ*lπ
Á*l]*l Õ*ld*lw ı|xv…¿*¡* Ó*hÌ*Ã*•d*Á**l ıÕ*lπ Á*l]*l. >•…Ù∏y,
& ÷mr ©*•Ì* xÁ** *lø " *l©*y∏y Õ*ld*lw ¡*]*Á*d* Õ*Rf¡x•DÆy.
¡*”Õ*lË|*—dx, ©*Õ*l≈l ÓJm x Õ*ld*lw O©*lw ÷mrÕ*˙ Ex•dxÁ*•f
Õ*llh|*lÕ*y≈llÕ*Õ*Ï. $Õ*ÏÁ** *lø ßx…Ó*vf©*#JÁ*|*l. ÃJ]*d*|*
¿J#x Õ*ld*lw ¡J#x…fll W|JCÖvÁ**l ÓJOoÕ*Rd*C |x…¿*|*Õ*]*
Õx … ±* ñ Ã* • ±* ‚ Õ* l lhdJ|* Õ * Ï " * l ¡* y ©* l dJw ] x . $Õ* Ï ¡x Û À
" *l¡*]*IxÁ**l. ∂|*]x "Õ*]* Õ*llVC ©*|*lÈ‚Á*J|* ¡*”Õ*lË|*—dx
Õ*ld*lw ©*Õ*l≈lÓ*”Exk≈l *lø Á*”Ø∏]*lW]J ! $her…±B Õ*l *l±*C d* *ø

16. 203
204
©*Õ*l≈lÕ* *lø ©x¡xhfÁ*• ©*yAx•h|*lÕ*hdx Ax•h˘∏¡x•*lÆÕ*Ï|*l
x•…f]*lW]J ? "Õ*]*l ÷±*lÀ ©*Õ*l≈lÓ*”Exk Ax•h˘]*ldJw]x !
ı˘v±*À W±*≈l©*hËhÜ d*flk]*l Õ*ld*lw ©*h¿x•…æ*¡*]*l Ó*OoÕ*l
|x…¿*|*Âr ÃJ]*d*‡Úhd* "Ü¡* ©*hÿxC≈lÂr $]*ldJw]x. ÃJ]*d*|*Âr
¡xmÕ*Ï ¿x”…±*s Õ*C‡wÁ*J|* ÁJhÜ, ]JÕ*l B, "]*bh|x•… Õ*ld*lw
¡xmÕ*Ï fl * >•…e tl√Á**l $]*ËA*l|*l. ∂|*]x Ó*OoÕ*l|*Âr
ËA*l©*hÿJC fl *]*l ı˘v±*À W±*≈l d*flk]*l Õ*ld*lw Ël˘—Ê…WÁ**l
$]*lÕ*]*l. "Õ*]*l AxÌ*lo "ÃJC©*O…m]*l, ¡*”Õ*lË|*—]*l Õ*ld*lw
ÃJ]*œ…≈lyehd* AxÌ*lo ©*Õ*l≈lÓ*”Exk≈l *lø Ax•h˘]*lÕ*]*l.
"Õ*]*l ©*Õ*l≈lÓJm xÁx Ax©*]*lÕJ∏≈Re]*lÕ*]*l. ≈l•]x•…P *
∂á…©B Õ*RC x…fl]B d* *ø ¡Jr¡Bv ©*Õ*l≈lÓ*”Exk Ax•h˘]*˘|*a]x
ÕxlÌ*loÕ*Ï˘mr. "Õ*]*l ©*Õ*l≈l¡xÚ ©*y≈Re Ë]*˘|*a]x "Õ*]* *lø
F¡*y›lh|* dxÁx≈llÕ* *l. ≈RÕ* Õ*l *l±*C ¡*”Õ*lË|*— Ê…Õ* *
Õ*ld*lw ©*Õ*l≈l ÓJm x Ax•h˘]*ldJw x•…, "h≤*Õ* *l d*Õ*lπ
Ê…Õ* *|* Ó*”œ>•h|*l AxExK≈lÂr ≈l¿*©*l§ ©*hÓJ˘©*lÕ* *l.
$|*]*Âr ≈RÕ* ©*h¿*≈lWmr.
Õ*ld*lw 'Ó* JC©*Á**Âr & y…œ≈l " x…¡* " *lÃ*Õ* ¡*hf|xa… x.
ÃJ]*œ…≈l]*l d*Õ*lπ *•C *dx≈l ËÁxÈ JÙ¡x Ó*¶*ßx…¡*l Õ*ld*lw
œ˘a¡x•*Æßx…¡*l. ÷|xa…Dy ! ÃJ]*œ…≈l]x… ©*Õ*l≈lÓ*”Exk Ax•h˘y !
ÃJ]*œ…≈l]*l ëëÃJ]*œ…≈l ©*Õ*l≈lÓJm xííÁx Ax©*]*lÕJ∏
≈Re]*lÕ*]*l. Õ*d*vÕ*R * Ó*œ”¡x≈lÂr 4 Á*h®xÁx ®F BAJ#B *Âr
©JÕ*vœ”¡* ©*Ãx›l|x ÷h|*l Ó*”∏|*—Ó*f∏|*]x ©JÕ*¡J¿*ÕJe
nßx•^Ë^]Je 5ñ30 Á*h®xÁx ©x…]*lÕ*]*l. $|*¡xÚ ëëÃJ]*œ…≈l
©*Õ*l≈lÓJm xíí ÷h|*l ¡*]x≈llÕ*]*l. ]Jœ” 7 Á*h®xÁx ‡…d*v x
$]*lÕ*Ï|*l ÷h|*l Ax…D|*]x, fl *]*l 8ñ30¡xÚ Ë]*lÕ*]*l. nh|*l
Õx…x ©*Õ*l≈l ÓJm x ÓJ©*lÕ*Âr ¡xmÕ*Ï ıWl±* Õ*CdJC©*Õxh|*]x
"Ã*Chd*]*Wmr. J *l ©*hÌJ]*|* ©*Õ*l≈l Õ*Rf|* ©*h‡…d*v *
ıÕ*lπ ıd*CÊ…Õ* *|* Ó*”œ ÔDÁx≈lÂr ı≈lWld*dx›l]*Â. ]Jœ”
©*Õ*l≈l¡xÚ ©*y≈Re Õ*lmey; Õ*ld*lw ßx*¡*l A*y≈llÕ*Ï|*‡Úhd*
Õx•|*ml ~Dy. ëëßx…Á* Õ*lme, ßx…Á* ~*lÕ*Ï|*l Õ*R *Õ* * *lø
∂]x•…Á*CÕ*hd*, æ* *Õ*hd* Õ*ld*lw EJ‚ * Jøe Õ*R¶*lÕ*Ï|*l.íí
∂AJ]* ©x…W©*lÕ*Ï|*]*Âr ¡*”Õ*lË|*—dx›l]*Â. ∂Û, ÓJ˚*, Ó*˙Ex
Õ*ld*lw æJC * Õ*llhdJ|*Õ*ÏÁ**Âr Ó*”œıd*C|* ¡*”Õ*lË|*—dx›l]*Â.
$|*yh|* Ê…Õ* *|*Âr ≈l¿*©*l§ Õ*ld*lw ∂ *h|* Ó*¶x≈llWy.
¡*”Õ*lË|*—dx>lhËl|*l ıÕ*lπ *lø ©*h]*‡<©*lÕ* ©x…Õ*¡* *hœ]*ßx…¡*l.
& ©* Õ * l ≈l ÓJm x ≈ lhd* ©* | * l È ‚ ∂Ì* y ©* l d* w , * * ø
Ê…Õ* *|*Âr ≈l¿*©*l§ ©*hÓJ˘∏|xa… x. ≈l•]x•…P * fl *]*• ©*A*
* *ø ©*Õ*l≈l Ó*”Exk≈l ËÁxÈ ∂¿*o≈lv Õ*C¡*wÓ*f©*lœw|*a]*l. ≈RÕ*Ï|x…
©* µ * , ©* Õ * l ≈l Õ* l d* l w ¡x m ©* | * Â r J * l ©* Õ * l ≈l ÓJm x
d*PÒ©*lœw˘amr. & Á*l‚ fl *]* Õxl…#x W¿x…±* Ó*”ÃJÕ* b…]*lœwd*lw.
J *l ÷h|*• ]xÎml d*PÒ∏¡x•hfmr. J *l ©*Õ*l≈l¡xÚ ©*y≈Re
©x À …±* B * Â r $]* l œw | x a * l . ©* Õ * l ≈l Ó* ” Ex k › l]* | * Õ* l * l ±* C
≈RÕJÁ*m• dJ *l Ax•…Á*ßx…¡xh˘]*lÕ* ]xÎml d*PÒ∏¡x•*lÆÕ* *l.
"Õ* *l d* *ø ÕJCÓJ]*|* "Õ*¡J¿* d*PÒ∏¡x•*lÆÕ* *l. Õ*ld*lw d* *ø
e]J‡Á* * * l ø ¡* x | * l ¡x • * l ÆÕ* * l . ©* Õ * l ≈lÓ* ” Ex k › l]* | *
W|JCÖvÁ** *lø "Õ*]* ÓJ”æJCÓ*¡*]*l $±*ÀÓ*¶*lÕ*Ï˘mr. Õ*‡…m]*l
©*y≈Re JC≈Rm≈l¡xÚ Ax•…Á*˘|*a]x d*Õ*lπ ¡*‡<|J]*]* *lø
¡*x|*l¡x•*lÆÕ*]*l.

17. 205
206
Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ*
≈RÕ* y…œ Ax•h˘¡x•*Æßx…¡*l ÷hËl|* *lø "yœ]*ldJw x. &
Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ* Ê…Õ* *|*Âr ≈l¿*©*l§ Õ*ld*lw Ó*]*Õ*Rd*π *
©J¡J<dJÚ]* ¡ JÚe "Õ* ¿ * C ÕJe ßx … ¡* l . $|* * l ø ¿* ‡ w Wl…y
"*Õ*f∏¡x•*Æml Ó*”≈lœø©*ßx…¡*l. 'dJ§A*˘h˘]*lÕ* ©*“ÃJÕ*
$|*yh|* ßxx≈lld*w|x; Õ*ld*lw "|*l (Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ*) ıÕ*lπ
∂œπ…≈l Áxx≈l *hdJÁ*ml Ó*”≈lœø∏y. Õ*llh|x ıÕ*lπ 'D|*
∂œπ…≈l]J|* ©*lÓ*wÓ*”Exk, $ÌJ‹¿*‡wÁ**l ıÕ*lÁJe |*lf≈llÕ*Õ*Ï.
ıÕ*lπ $Ìx‹Áx Øf©*lÕ* Õ*©*lwW * ËÁxÈ ı˘v±*ÀÕJ|* ÃJÕ* x›l]*Â;
$Õ* Ï Á* x m r Õ * ˙ "Õ* ¿ * C ÕJeßx … ¡* l . ≈l•]x • …P≈l B]* l
xΩ*ev¡*ÕJe & ©*“ÃJÕ* Ax•h˘]*ldJw]x. ∂hÁ*r]*l Õx•|*ml
ÃJ]*d*¡xÚ ÕJCÓJyÁ*Je Ëh|*l ëë&©BÀ $hf≈R ¡*hÓ*ıíí
ÓJ”]*hà∏|*]*l. Õ*llh|x Ë]*lË]*ld*w & Ã*•Wl≈l *lø d*Õ*lπ
Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ* 'Ó*>•…e©*ld*w ∂*dx•¶*e|*]*l. Õ*lmßJ]B
(Ó*OoÕ*l ÃJ]*d*|* ¡*]JÕ*D) * fl *]*l & Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ*
Ax•h˘]*ldJw]x. Õ*l#x≈RD fl *]*l flÁ*œw * J J ÃJÁ* Õ*ld*lw
Õ* l •#x Õ* l •#x Á * * Â r x # x ∏ ]* l Õ* Ï |* * l ø x • …¶* Ë A* l |* l .
ÕJ©x•ÚfÁJÕ*R & Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ* Ax•h˘|*ayh|* ÃJ]*d*|*
©*Õ*ll|*” Õ*RÁ*v ¡*h¶*lØf|* *l. flÓJı * fl *]*l & W¿x…±*
Á*l‚ Ax•h˘]*ldJw]x. & ¡J]*‚¡JÚe>l… flÓJı…≈l]*l ÷mr]*•
dx•…]*lÕ* ¿x”…±*sd*“Õ* *lø "œ… ¡*fÕxl "Õ*Ü≈lÂr dx•…]*ldJw]x.
flÓJı * ÃFÁx•…D¡* W©Jw]* "œ… Ù¡*Ú|*l. ∂|*]*•, "Õ*]*l
flÁ*œw * $d*]* |x…¿*Á** Ex•dxÁx {|x•C…e¡* ∂Öv¡* ]*hÁ*Á**Âr
©*yÁ*ÛlÀdJw]x.
Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ*¡xÚ Õ*ll *løÁ*lÈÕ* ©*“ÃJÕ*Õxh|*l ¡*]x≈llÕ*]*l.
$|*l mExK "≤*ÕJ ©*h¡x•…Ì* Ó*”Õ*˝œw≈l W]*l|*—W]*ld*w|x. Õ*R *Õ*
¡*mA*P”≈l. "Õ* *l Œ]x´•… B *hdx ÷mr ¡*¶xÁx Ó*©*y∏]*ldJw x.
¡xmÕ*Ï ÕxÎ|*C]*l Õ*ld*lw Õ*‡…m]*l ≈R¡x ¡*±*À|*Âr]*ldJw]x ?
≈R¡xh|*]x "Õ*]*Âr Óx”…y©*lÕ* "≤*ÕJ Õ*ll *løÁ*lÈÕ* ©*“ÃJÕ*Wmr.
"Õ*]*l ©J¡*±*lÀ Ël˘—Õ*hd*]*l, ÌJIJ¡*<]Je $|*a]*• ©*A*
|*l|xÎvÕ*˘h|* "Õ*]*Âr œ|*a¡JÚÁ*|*±*lÀ mExK "≤*ÕJ ©*h¡x•…Ì*
Ó*”Õ*˝œw≈ll ßx…]*•y]*lÕ*Ï|*l. "Õ*]*l fl *]* Õxl…#x Ó*”ÃJÕ*
b…]*#J]*]*l. Õ*ll *løÁ*lÈÕ* ©*“ÃJÕ*|* Õ*l *l±*C ∂¡*±*v¡*ÕJe
Õ* R d* J¶* l Õ* * l ; Õ* l d* l w ©JA* © * Ó* ” Õ* ˝ œw ≈ lÕ* Je]* l dJw x .
"Õ* *l ËA** æxÎ≈lv¿JÂ≈Re]*ldJw x. "Õ* *l ©J¡*±*lÀ
˘ÛÀ Je]*ldJw x.
Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ*|* Õ*l *l±*C ©J¡*±*lÀ Ì*ÛlÕ*fi¡x≈ll*ÆÕ*
Je]*ldJw x. "Õ* *l fl *]* *lø ≈RÕ* y…œ ©*hdx•…±*Ó*f©*ßx…¡*l
Õ*ld*lw "Õ*]* A*˝|*≈lÕ* *lø ≈RÕ* y…œ Áxmrßx…¡*l ÷hËl|* *lø
"yœ]*ldJw x. "Õ* *l fl *]* ©x…Õx≈l *lø ≈RÕ* y…œ Õ*R¶*ßx…¡*l
Õ*ld*lw "Õ*]* W¿J“©* ≈RÕ* y…œ Ó*¶x≈lßx…¡*l ÷hËl|* *lø
"yœ]*ldJw x. "Õ* *l ¡xm©*Õ* *lø A*l¶*l‡ Õ*R¶*ldJw x. "Õ* *l
÷h|*• ∂m∏≈Re]*lÕ*Ï˘mr. "Õ* *l A*hÙ¡x A*•¶*lÕ* *l. Õ*CÕ*©xµ
Õ*ld*lw d*‡v©*lÕ*|*l ≈RÕ*d*•w Õ*R¶*ldJw x. "Õ* *l "|*˝±*ÀÕ*hd*
Õ*ld*lw flÁ*œw *Âr ÁF]*Õ*≈lld* Õ*C‡w≈RÁ*ml $Ù‹©*ldJw x. "Õ* *l
ËA** ©*Õ*RæJı, Ex•dxÁx '#Jr©* Õ*ld*lw ÷mr]x•h˘Áx Ax•h˘
¡x•*lÆÕ*Õ* Je]*ldJw x. ßx…]x ßx…]x "à]*lÙ≈l fl *]* Ex•dxÁx
Óx”…y©*lÕ* ©*“ÃJÕ* Õ*R *Õ* * *lø ©*|J Ì*ÛlÕ*fi¡x≈ll*ÆÕ*
* Jøe©*ld*w|x Õ*ld*lw æJWlv¡* ∂Ì*]*Ix≈l ©Jæ*¡*ıÁ*• ©*A*

18. 207
208
'Ó*>•…Á*W]*ld*w|x. ÕJCÓJ]*©*µ]*l & ©*|*lÈ‚Õ* *lø Ó*˙‚v
Ó* ” Õ* R ‚|*  r "* Õ * f ∏¡x • hf]* ß x … ¡* l . $|* l ÷mr ] * •
Ó*¶x≈lßx…¡J|* "œ… "Õ*¿*CÕJ|* "A*vdx.
©JÕ*R *lÁ**l ÷Âr ¡*fÕxl ßx#xÁx |x•]x≈lld*wÕx ÷hËl|* *lø
"yœ]* l dJw x . ≈RÕ* y…œ d* * ø ÕJCÓJ]* | * ËÁx È Ó* ” ÌJ]*
Õ* R ¶* ß x … ¡* l , ÷hËl|* * l ø "yœ]* l dJw x . Õ* R * ∏ ¡* ∏µ ] * d x
Ax•h˘]*ldJw x. d* *ø Õ*˝œw≈lÂr ©*hÃ*W©*lÕ* "Ó*fl≈l "≤*ÕJ
AJı≈l ËÁxÈ ÷h|*• Ax|*]*lÕ*Ï˘mr. Õ*ldx•wh|*l Õ*RÁ*v˘h|*
d*“yd*ÕJe d* *Áx ∂|* AJı≈l *lø d*lhb¡x•*lÆdJw x. ≈RÕ*
ÕJCÓJy≈l Õ*l *©*l§ 'dJ§A*˘h|* $]*ld*w|x>•… "h≤*Õ*]*l d*Õ*lπ
'|x•C…Á*|*Âr Ax•©*|* *lø A*l¶*l¡*ldJw]x. 'dJ§A*|* Õ*l *l±*C
ËA** EJ‚ı]*ldJw x.
≈ll‡w "≤*ÕJ 'dJ§A*
'D|* fl *yehd*m• ÕJCÓJ]*©*µyÁx & Á*l‚ "Õ*¿*CÕJe
ßx…¡*l. ≈ll‡w ÷h|*]x EJIxπ, ¡F¿*mC, ¡xÎÌ**¡* Õ*ld*lw ÌJd*l≈lv.
≈RÕJÁxÈ nË^ Õ*C‡w d* *ø ÕJCÓJy…Õ*˝œw≈lÂr Ax©*]*l Á*D©*ldJw x•…,
∂Á* fl *]*l ëëO”…≈lld* ßJC *Êv, ÕJCÓJy Õ*˝œw≈lÂr ËA**
Ì*d*l]*Õ*hd* Õ*ld*lw ≈ll‡w›lh|* ¡xm©* Õ*R¶*ldJw xíí ÷h|*l
Ax…*ldJw]x. >•…Á*Cdx "≤*ÕJ Ël˘— ©JÕ*l≤*CvÕxhËl|*l ≈ll‡wÁx
©*y©*Õ*R *ÕJ|* Õ*ldx•wh|*l ¿*Ë—. W *≈ldx, |*≈R*ld* * Õ*ld*lw
nxÆ≈l *¶*dx $Õ*ÏÁ*xmrÕ*˙ ë'dJ§A*í|*Âr n*Áx•hf]*ld*wÕx.
e]J‡ "hÁ*f≈l n*Áx Ëh|* d*¡*<‚, Õ*R]JÛ Õ*R¶*lÕ*Õ* *l
"Õ*]* *lø "|*]* Õ*ld*lw W *≈l˘h|* |*≈RÓ*]*ÕJe ëëËıø ©J]B,
J *l ıÕ*lπ ©x…ÕxÁx ıhœ]*lÕx, $Âr ¡*•yy, ı…Õ*Ï fi… "≤*ÕJ
d*hÓ*Ï ÓJı…≈l ©x…W©*lW]J ?íí ÷h|*l WÌJy©*lÕ* *l. n]*Ûl
Õ*ld*lw |*l±*À ©*“ÃJÕ*|* Õ*l *l±*C ÕJCÓJ]*|*Âr Õ*llh|*lÕ*y≈l#J]*.
Õ* l l * l øÁ* l È Õ * ©* “ ÃJÕ* Õ * ˙ ©* A * , ÕJCÓJy… ≈ll‡w ≈ lÂr
n*Áx•hf]*ld*w|x.
ÕJCÓJy…≈ll‡w Ëmr Õ*l *l±*C d* *ø Õ*CÕ*AJ]*|* #x¡*ÚÓ*d*”|*Âr
ËA* * EJÁ* ] * • ¡* Je]* l dJw x . "Õ* * l nx Æ ≈l ©* π ] * ‚ ¿* ‡ w
Ax•h˘]*ldJw x. ÷mr ©JÕ*R *lÁ** |xÎ *h˘ * ßx#x "yœ]*ldJw x.
¡J≈lv |* ¡ * < dx Õ* l d* l w Wld* Õ * C ≈l|* ËÁx È "yœ]* l dJw x .
ÕxÎ|*C]*l Õ*ld*lw Õ*‡…m]*l 'dJ§A*˘h|* $]*ßx…¡*l. "h|*]x
"Õ*]*l d*Õ*lπ Õ*˝œw≈lÂr ≈l¿* Ó*¶x≈llÕ*]*l. ¡xmÕ*Ï fl *]*l fl *πd*¤
≈ll‡w≈ll*ÆÕ*]Je]*ldJw]x. ıÕ*lπ $ÌJ‹¿*‡w Ó*”ËmÕJe|*a]x, $|* *lø
"œ… ¡*fÕxl "Õ*Ü≈lÂr "*Õ*f∏¡x•*ÆËA*l|*l. 'dJ§A* Õ*ld*lw
Õ*ll *løÁ*lÈÕ* ©*“ÃJÕ*|* Õ*l *l±*C & flÁ*œw *Âr WÙd*”Õxı©*lÕ*±*lÀ
|*lf≈llÕ* *l. æJWlv¡* ßx•…æ*¡*yÁ*• ©*A* & ≈ll‡w "Õ*¿*CÕJe
ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*” "Õ*]*l fl *]* Õxl…#x Ó*”ÃJÕ* b…]*lÕ*]*l;
Õ*ld*lw "Õ*]* 'Ó*|x…¿*Á**l ËA*l|*•]* Ó*]*|x…¿*|*Õ*]xÁ*•
A*]*¶*lÕ*Õ*Ï. O”… ¿*h¡*]*]*l A*˚* ©Jæ* x≈l Ó*”Õ*˝œw≈lÕ*]Je|*a]*l.
"Õ*]*l ë JÁ* ©Jæ*lÁ**í ©xÎ *C¡*fiÀ ßF|*—]* *lø ÷|*ly∏|*]*l. Á*l]*l
Áx•…Wh|* ∏hÁ*Ê…≈lÕ*]*l AxÌ*lo 'd*l§¡*dx›lh˘]*lœw|*a]*l Õ*ld*lw
Á* Õ * l JA* v ÕJ|* ≈ll‡w Ax • h˘|* a ] * l . "Õ* ] * l ∂æJCœπ ¡ *
Õ*C‡w≈Re|*a]*• ÓJ”Ó*hÙ¡* "àÕ*Rı≈Re|*a]*l. æJWlv¡*
Á*l]*lÁ**l ©*Õ*l≈l "Õ*¡J¿* Õ*ld*lw ©*h|*Ã*v¡*Ú *l©J]*ÕJe
Ax•h˘¡x•*Æßx…¡*l.

19. 209
210
ÕJ¡*od*l]* JÁ*lÕ*Ï|*l Ax…Áx
æxÎ≈lv˘h|* fiÓ*ÒΩ Õ*Rf¡x•DÆy. ëë J *l $h|*l ÷mr]* Õxl…#x
Ó*”ÃJÕ* b…]*lÕ*hdx ÃJ±*‚ Õ*R¶*ßx…¡*l. J *l $h|*l ı]*hd*]*
Õ* R d* J¶* ß x … ¡* l . $h|* l J * l Óx ” …¡* < ¡* ] * Õx l …#x Ó* ” ÃJÕ*
b…]*ßx…¡*l.íí ÷h|*l WÌJ]* Õ*R¶*ßx…fy. & WÌJ]*Á** ¡*¶xÁx
Á*Õ*l * A*y∏|*Âr ı…Õ*Ï ∏|*—Õ*Rf¡x•h¶* ÷mr Õ*llVC ©*hÁ*œÁ** *lø
Õ*l]xd*l Õx…˘¡x≈l Õxl…#x ¡*<Õxl ¡x…*ßx…¡JÁ*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï
d*≈Ry∏¡x•h¶* fiÓ*ÒΩÁ*DÁ* *l©J]*ÕJe æxÎ≈lv˘h|* ©*Ò±*ÀÕJe
'Ì*o©*“]*|*Âr Õ*Rd* Jf Õx…˘¡x›lh|* ıÁ*vWl∏y. Óx”…¡*<¡*]*l
©*hÓ*˙‚v Ó*”ÃJWd*]JÁ*ßx…¡*l.
¶xÕx•©xµ x©*µ *l WÓ*y…d* Á*l‡Ú∏ Õ*Rd* J¶*lœw|*a *l. "Õ* *l
ßJ›l≈lÂr ¡*Âr * A*]**l $ÛlÀ¡x•h¶*l, Ó*Õ*vd*|* Õxl…#x ˘ xøÁ**
Õ*lÁ*lÈmÂr 'Ó* JC©*|* "ÃJC©* Õ*R¶*lœw|*a *l. Õ*llh|x ¡xmÕ*Ï
˘ *Á**l Á*œ©*lÕ*Ï|*]*Âr |x…¿*|*Âr &Õ*]xÁx A*lÛÀ|* Õxl…æJW
ÕJeπ≈R|* *l. Á*l‡Ú∏ Õ*Rd* J¶*lÕ*Õ* *l ÕJeπ≈R|* Õxl…#x
ı…Õxmr]*• nxÆ≈l ÕJ¡*od*l]*]JÁ*lÕ*Ï|*]*Âr ©*h¿*≈lWmr. ∂|*]x
ı…Õ*Ï "|*¡JÚe "W]*d* Ó*y¿*”Õ*l Ó*¶*ßx…¡*l. ~¡Jhd* ©*µ*|*Âr
'Ó* JC©*Á** "ÃJC©* Õ*Rfy. ıÕ*lπ Õ*llV|* AJÕ*ÃJÕ*Á** *lø
]* • Ñ∏ Ó* y …‡<∏¡x • * l ÆÕ* Ï |* ] * ©* m lÕJe ¡* * ø f≈l * l ø
'Ó*>•…e∏y.
Õx…˘¡x≈l Õxl…#x $]*lÕ* ©*Õ*l≈l ı…Õ*Ï ≈Ryehd*m•
¡* f Õx l ÷hË ÃJÕ* x Ë]* ˘ ]* Â . ¡x m Õ* Ï fl * ] * l ÃJ±* ‚
Õ*R¶*lÕ*Õ*]*l d*Õ*lπ ÷|*lyÁx ¡*lDœ]*lÕ* Óx”…¡*<¡*]*l W|JCÕ*hd*]*l
÷hË ÃJÕ* x d*h|*l¡x•h¶* d*¡*<‚ "æxÎ≈lv Ax•h˘b¶*lÕ*]*l.
J * l nË^ ¿x ” …±* s ßx • …æ* ¡ * x h Ël|* ] * Ex • dx Á x ¡x … * l Á* ] * l
(Óx”…¡*<¡*]*l) ¡*Â≈lml "≤*ÕJ œD|*l¡x•*Æml Ëh˘]*lÕ*]xh|*l
ÃJW©* l . J * l Ax … * l Õ* W±* ≈ l|* ËÁx È "Õ* ] * l Ax Ì * l o
"yœ]*lÕ*Ï˘mrÕxh|*l ÃJW©*l. $|*yh|* ı… *l ÓJ”]*hÃ*|*Âr
©JÕ*l≤*Cv Õ*ld*lw æxÎ≈lvÕ* *lø Ó*¶x≈llW.
©JÕ*R *CÕJe & W±*≈l|* ËÁxÈ Ax…*lÕ*Ï|J|*]x nh|*l Ù¡*Ú
¡JÁ*|*|* Õxl…#x ıÕ*lπ 'Ó* JC©*|*Âr Ë]*lÕ* WWæ* ©*hÁ*œÁ**
fiÓ* Ò Ω Õ* R f¡x • DÆy. ı…Õ* Ï A* d * l w ©* h Á* œ Á* * ËÁx È
Õ*Rd* J¶*ßx…¡J|*Âr "Õ*ÏÁ** *lø ≈RÕ* JÙ¡xÓ*ÛlÀ¡x•*Æ|x
~¡Jhd* ©*µ*|*Âr Ã*∏i¡J ÓJ”IJ≈RÕ*l Õ*ld*lw Œh¡J]*
Ó*˚*‚Õ* *lø 'Ì*‹©*“]*˘h|* Õ*Rfy. $|*l ıÕ*lÁx ¿*‡w Õ*ld*lw
Õ*læ*l]* æ*“ı ı…¶*lÕ*Ï|*l. ı…Õ*Ï nË^ Ó*yÓ*˙‚v >•…Á*C
Õ* l * l ±* C JÁ* ß x … ¡* l . ı…Õ* Ï ©* d * C Õ* * l ø * l f≈lßx … ¡* l Õ* l d* l w
Ë”A* π Ì * ≈ lv ¡J≈lla ¡ x • * Æ ßx … ¡* l . ı…Õ* Ï flÓ* Õ* l d* l w æJC *
∂Ì*y©*ßx…¡*l. "h|*]x Õ*Rd*” ı…Õ*Ï Ó*”œÃJı“d* ¿x”…±*s Õ*ld*lw
Ó*”ÃJÕ* b…]*lÕ* ÕJ¡*od*l]*]JÁ*lWy, $mr˘|*a]x ı…Õ*Ï ∂¶*lÕ*
Õ*Rd*lÁ**l ÁJD≈lÂr AJy©*lÕ* A*l∏Á*lhf *hdJÁ*lÕ*Õ*Ï. ıÕ*lπ
'Ó* JC©* ¡x…*lÁ*]* Õ*l *∏§ * Õxl…#x Ó*”ÃJÕ* b…]*#J]*Õ*Ï.
'Ó* JC©*|* ©*mlÕJe ©*•Ì* xÁ**l
1. ÓJ”]*hÃ*|*Âr ÷mryÁ*• " *“›l©*lÕ* ÓJ”≤*v x Õ*ld*lw ©*|*lÈ]*l
©x•w…d*” Ó*â∏y.
2. ı…Õ*Ï 'Ó* JC©* ÓJ”]*hà©*lÕ*Ï|*‡Úhd* Õx•|*ml Õ*R *∏¡*
ÕJe ÓJ”Öv∏y Õ*ld*lw ıÕ*lπ Á*l]*lÕ* *lø x *P∏¡x•DÆy.

20. 211
212
3. Ó*”œ˘ * Õ*llhEJ x d*Ó*Ò|x flÓ*, æJC *, ∂©* *, ÓJ”IJ≈RÕ*l
∂Ì*y∏y. "Øh©J, ©*d*C Õ*ld*lw Ë”A*πÌ*≈lv ÓJÂ∏y.
"h|*]x Õ*Rd*” ı…Õ*Ï *lf≈llÕ* Õ*Rœ *Âr ¿*‡w Õ*ld*lw
∂¡*±*vIx Ó*¶x≈lWy.
8. ~¡Jhd* ©*µ* "≤*ÕJ ÿx•…Â≈lÂr Óx”…¡*<¡*]*l ¡*lDœ]*lÕ*]xh|*l
ÃJW∏ 'Ó* JC©* "ÃJC©* Õ*Rfy. Õ*llV|*
AJÕ*ñÃJÕ*Á** *lø ¡* *øf≈lÂr Ó*y…‡<©*ld*w "ÃJC©* Õ*Rfy.
4. ı…Õ*Ï 'Ó* JC©* Õ*R¶*lÕ* W±*≈l|* ©JÕ*R *C Ó*yÌ*≈l
Õ*Rf¡x•fy. Õ*llh|x ıÕ*lπ 'Ó* JC©* W±*≈l|* Õ*llVC
d* d * “ |* ËÁx È W©* w y ∏y. ¡x • x Á x ÕJ¡Jo d * l ≈lv˘h|*
]x•…Õ*RhÌ* *Áx•D∏y. ıd*C Ê…Õ* *|*Âr Ë]*lÕ* ©*hÁ*œÁ** *lø
∂≈R ©*h|*Ã*v¡*Ú *l©*y∏ Ax…Dy Õ*ld*lw Õ*læ*C|*Âr Ù¡*Ú Ù¡*Ú
ı…œñ¡*≤x Ax…Dy.
10. ∂¡*±*v¡* ÃJÕJà *≈lW]*Â. ∂Õx…¿*˘h|* AJ]J¶*ßx…fy.
Óx”…¡*<¡*]xmryÁ*• ¡J‚lÕ*hdx Ax•]**ld*w ©*h|*Ã*v¡*Ú *l©*y∏
æ*“ı≈l *lø AxÌ*lo ¡*fÕxl Õ*Rfy.
5. ı…Õ*Ï Ax…*lÕ* ©*hÁ*œÁ**l ©*d*CÕJe]*ßx…¡*l.
6. ©* “ d* h d* ” ÕJe ©* h ¿* ≈ l]* Ø d* Õ Je WÌJy∏y. ıÕ* l π
WÌJ]*Á** *lø ÷mryÁ*• œD≈llÕ*hdx Ax…Dy. ı…Õ*Ï Ax…*lÕ*
Õ*Rd*lÁ**l ıÕ*lπ A*˝|*≈l|* "hd*]J*˘h|* Ë]*Â. ıÕ*lπ
'Ó* JC©* Õ * Ï ©* h Á* œ Á* * * l ø WÕ* y ©* l Õ* Ï |* ] * Ex • dx Á x
ÃJÕ* Jd* π ¡ * Õ Je]* Â . ıÕ* l π 'Ó* JC©* Õ * Ï Óx ” …¡* < ¡* ] * * l ø
d* *π≈lÁx•D©*ßx…¡*l. "Õ*]*l ıÕ*lπ 'Ó* JC©*Õ* *lø Ó*Ï *¤ Ó*Ï *¤
¡x … * l Õ* Ï |* ¡ JÚe AJdx • ]x ≈ lßx … ¡* l . ıÕ* l π 'Ó* JC©* Õ * Ï
¡x• x≈lÕ*]xÁx "Õ*]* ©*π]*Ix≈lÂr]*lÕ*hdx $]*ßx…¡*l.
7. ı…Õ*Ï ∂¶*lÕ* ÃJ±x≈l Õxl…#x Ó*”Ã*ld*“W]*Â. ı]*hd*]* Œ|*lÕ*
"ÃJC©*W]*Â. >•…Á*C ¿*ËaÁ** *lø 'Ó*>•…e∏y. Õ*Rd*l
Õ* l d* l w 'ÌJo ] * ©* Ò ±* À ÕJe]* Â . ı˘v±* À ¿* Ë a Á * * x ø …
'Ó*>•…e∏y. "Õ*¿*C¡*dx $|*aÂr ©*Ò±*ÀÓ*f∏y. ıÕ*lπ Õ*Rd*l
x…]*ÕJe]*Â.
9. ıÕ*lπ 'Ó* JC©*¡xÚ ∂¡*±*v¡* d*#xË]*A* ¡x•fy.
11. 'Ó* JC©*Õ*Ï ı]*Á*v*ÕJe ı]*hd*]* ©JÁ*Â. Õ*læ*C|*Âr 'of
course', 'so on so forth', 'you see' Õ*ld*lw im, im (", ∂)
Õ*llhdJ|* ¿*Ëa 'Ó*>•…e©*ßx…fy. nh|x… ÕJ¡*C Ó*Ï *¤
Ó*Ï *¤ 'Ì*oy©*ßx…fy.
12. æxÎ≈lvÕJey. ëë J *l ¿x”…±*s Õ*ld*lw ©*Õ*l≤*v 'Ó* JC©*¡*íí
÷h|*l ÃJW∏y Õ*ld*lw "|*]*hdx>l… WÌJy∏y. ë J *l
Óx”…¡*<¡*]* *lø * *ø 'Ó* JC©*˘h|* ]x•…Õ*RhÌ* * Õ*ld*lw ¿*‡w
©* h ÌJ]* Á x • D©* l Õx í ÷h|* l ÃJW∏y. & y…œ≈Re
Õx…˘¡x≈l Ã*≈l, JÙ¡x, Ó*Ï¡*Úmld* * fl›l∏y.
13. Ù¡* Ú ¡JÁ* | * | * Â r fiÓ* Ò Ω Õ* R f¡x • h¶* l 'Ó* JC©* | * Â r
W©*wy©*ld*w Ax•…ey. ÓJ”]*hÃ*|* ˘ *Á**Âr 'Ó* JC©*Õ* *lø
¡*h˚*ÓJ˚* Õ*R¶*ËA*l|*l. Õ*llh|x " *lÃ*Õ* Ó*¶x≈lld*w
Ax • …|* h dx ¡* h ˚* Ó J˚* W mr | x > l… ©* Õ * l ≤* v 'Ó* JC©*
Õ*R¶*lWy.
14. ≈RÕ* y…œ≈l Óx”…¡*<¡*y]*lÕ*]*l ÷hËl|* *øyd*l "Õ*yÁx ©*y
Ax•h|*lÕ*hdx ÃJ±*‚ Õ*Rfy. Óx”…¡*<¡*]* ÃJÕ* xÁ** *lø "≤*v

21. 213
Õ*Rf¡x•DÆy. "Õ*]* "à]*lÙ≈ll ¡*fÕxl≈RÁ*lœw|*a]x
Õ*læ*C|*Âr Ù¡*Ú|J|* Ì*l]*l¡*lÁx•*lÆÕ* ¡*≤x Ax…Dy. "≤*ÕJ
ÃJ±*‚|* W±*≈l|* ¡x• x≈l "àÓJ”≈l œD∏ Õ*lle∏
bfy. Óx”…¡*<¡*yÁx ßx…©*]* Õ*ld*lw dx•h|*]x Õ*R¶*ßx…fy.
ı…Õ*Ï 'Ó* JC©*Õ* *lø ¡x•ÛÀ ©*Õ*l≈l, Óx”…¡*<¡*]* "à]*lÙ,
ı…Õ*Ï Ì*Ùv©*lÕ* W±*≈l¡xÚ " *l©*y∏ Ax•h˘∏¡x•*Æßx…¡*l.
15. Õ*læ*C|*Âr |*˝±JÀhd* ¡*≤xÁ** *lø Ax…D|*]*•, ÃJ±*‚Õ* *lø
bÛÀÂrÁx ©*y≈Re Ax•h˘∏¡x•h¶*l Õ*llh|*lÕ*y©*ßx…¡*l.
$|*l fl *]* Õ*l *©*l§ d*ÛlÀÕ*Ï|*l.
16. ıÕ*lπ ÃJ±*‚|*Âr Ô *dx Á*hà…]*dx›l]*Â. Óx”…¡*<¡*]* *lø ËA**
* e ©* ß x … fy. "œ… * e ©* l Õ* Ï |* y h|* ıÕ* l π Ô * d x ≈ ll
¡*lÁ*lÈÕ*Ï|*l.
17. nh|*l ÃJ±*‚ ©*Õ*l≈l ¡x…Õ*m ¡*mÒ x "≤*ÕJ gAxÁ** *lø
Ó*”ÃJÕ* b…]*lÕ*hdx ¡x•fy. ıÕ*lπ ÃJ±*‚Õ*Ï ∂¡*±*v¡*,
ÃJÕ* Jd*π¡* Õ*ld*lw 'Ó*≈ll¡*wÕJe]*ßx…¡*l. ıÕ*lπ WÌJ]*Á**l
Õ*ld*lw œDAx…*lÕ*|*l "*dx Wl…]*ßJ]*|*l. ©JÕ*R *C
¿*ËaÁ** *lø 'Ó*>•…e∏y. Õ*ldx•wË^]* " *l¡*]*Ix, AxÌ*lo
'Ì*o æ*“ı›lh|* Õ*Rd* J¶*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw '˘”¡*w, '˘“Á*ø
¿*Ëa Ó*”|*¿*v * Õ*R¶*lÕ*Ï|*l ßx…¶*.
18. *lf|*hdx *¶x›ly. ©*d*CÓ*]*]Jey. "h|*]x Õ*Rd*” fl *]*l
ıÕ*lπ Ó*”ÃJÕ*¡x•Ú*ÁJÁ*lÕ*]*l.
19. ¡x…*lÕ*Õ*]* Õ*l *∏§Áx x•…ÕJÁ*lÕ* 'Ó* JC©*W]*ßJ]*|*l.
Õ*l˝|*l Õ*ld*lw ∂AJr|*¡*]* ¿*ËaÁ** *lø 'Ó*>•…e∏y. ¿x”…±*s
Õ*lÛÀ|* AJ©*CÕ*Ï Õ*læ*C|*Âr ©*“mÒW]*Â. "©*Ã*C ¿*ËaÁ** *lø
214
≈RÕ*Ï|x… ı˘v±*À fl JhÁ*, æ*Õ*lv, ¿*”|x— "≤*ÕJ ¡x•…Wl *
WÌJ]* "≤* Õ J & Õx • |* Â * ÃJ±* ‚ ¡J]* ] * Õx l …#x
Ó* ] x • …¡* < ÕJe≈RÁ* Â "≤* Õ J "Ó* ] x • …¡* < ÕJe≈RÁ* Â
ÕxÎ≈l‡w¡*ÕJe ÷|*ly©*lÕ*Ï|*l "≤*ÕJ Ì*lÌ*lo Õ*RdJ¶*lÕ*Ï|*l
Õ* R ¶* ß x … fy. ı…Õ* Ï Õx … ˘¡x ≈ l Õx l …#x $]* l ÕJÁ*
d*˘“]*l|*—ÕJ|* ÕJÁJ“|*Á**l *¶x≈llÕ* Ó*”Ìx•…|* Jd*π¡*
ÃJ±*‚ÕJÁ*˘]*Â. ı…Õ*Ï ¿Jhd*ÕJe]*ßx…¡*l. ©*hËhæ*Ó*ÛÀ
Õ*C‡w≈l Ex•dxÁx ÃJ±*‚ Õ*lle|* *hd*]* d*Ó*ÏÒ Á*”Ø¡x
Õ* l lhdJ|* Õ * Ï Á* * ËÁx È "Óx … ‡<∏|* Â r ©* Õ * R æJ * ˘ h|*
'd*wy∏y. ©*h¿*≈l ıÕJy∏y. $mr˘|*a]x ıÕ*lπ Õ*ld*lw
Óx”…¡*<¡*]* WÌJ]*Á** ©*]*Ω≈lÂr Õ*CdJC©*ÕJÁ*lÕ*Ï|*l.
20. ıÕ*lπ ÃJ±*‚|* fiÓ*ÒΩÁ** *lø 'Ó* JC©*‡Úhd* Õx•|*ml
d* ≈ R]* l Õ* R fÛlÀ¡x • DÆy. "Õ* Ï Á* * * l ø ©* y ≈Re
©*lh|*]*ÕJe Ó*Ï *¤ Ó*Ï *¤ Ax•h˘∏¡x•DÆy. œD©*lW¡x,
©*Ò±*ÀÕJe 'd*wy©*lÕ*Ï|*l, ©JÕ*R *C " *l¡*]*Ix Õ*ld*lw WÌJ]*
Ô *dx›l]*Â.
21. ÃJ±*‚Õ* *lø ßx…]x ßx…]x W±*≈l ©*hËhÜ, ßx…]x ßx…]x
Óx”…¡*<¡*]* "à]*lÙÁx d*¡*Úhdx d*≈R]*l Õ*Rfy. " x…¡*
W±* ≈ l ©* h ËhÜ ∂æJ]* Á * * * l ø ¡x • ¶* l Õ* Ï |* l Õ* l d* l w
'#xr…º©*lÕ*Ï|*l Õ*R¶*ßx…fy. ÃJ±*‚Õ*Ï ıÕ*lπ|x… ∂e]*Â.
¿x”…±*s Á*”h≤*¡*d*v]*l Õ*ld*lw Õ*C‡wÁ**l ı˘v±*À W±*≈l|* Á*lÓ*w
Õ*lA*d*“ ÷œw dx•…y©*ml '#xr…º©*lÕ*]*l. ı…Õ*Ï AxÌ*lo
'#xr…VÁ** *lø '|JA*y∏ ıÕ*lπ W|xC≈l Wl≤JC¶*hË]*|*
Ó* ” |* ¿ * v * Õ* l d* l w ÓJhfd* C dx • …y©* ß x … fy. $|* y h|*
¡x…*lÁ*]*l ßx…©*]*Ó*ÛlÀ¡x•*lÆÕ*]*l. nxÆ≈l ÃJ±*‚¡J]*,

22. 215
Óx”…¡*<¡*]*l ¡*x|*l¡x•*lÆÕ* "à]*lÙ≈l *lø
¡*h¶*lØf≈lËmr]*l. Óx”…¡*<¡*]*l "à]*lÙ ¡*x|*l¡x•h¶*]x,
d*Õ*lπñd*Õx•π*Áx ÕxÎ≈l‡w¡* W±*≈lÁ** *lø Õ*Rd* J¶*ml
ÓJ”]* h à©* l Õ* ] * l Õ* l d* l w ¡x m Õ* ] * l ©* Ã JÁ* ˝ A* bÛlÀ
Ax•…Á*lÕ*]*l, ¡xmÕ*]*l dJdJ§]* Õ*Rfb¶*lÕ*]*l. nh|*l Õx…x
ÃJ±*‚ Ó*”¿*h©*ı…≈lÕJe|*a]x, ©*•Ê b|*a ¿*Ëa ¡x…*lÕ*±*lÀ
ı¿*CËa, ¿Jhd*dx ¡J≈lla ¡x•*lÆÕ*]*l Õ*ld*lw ¡x…*lÁ*]*l ËA**
'dJ§A* dx•…y©*lÕ*]*l.
22. ¡x• xÁx ÃJ±*‚|* ©*hÓ*˙‚v ©J]Jh¿*Õ* *lø ¡xmÕ*Ï ÕJ¡*CÁ**Âr
Ó*Ï *¤ Ax…Dy. "h|*]x Óx”…¡*<¡*yÁx ÃJ±*‚|* Õ*llVC ©J]Jh¿*
x *P *Âr]*lÕ*Ï|*l.
23. ÃJ±* ‚ |* ¡x • x Á x ¡J≈lv¡* ” Õ* l A* W lπ ¡ x • h¶* ÷mr
¡J≈lv¡*d*vyÁx Õ*ld*lw Óx”…¡*<¡*yÁx ıÕ*lπ æ* *CÕJ|*Õ* *øPv∏y.
24. ı…Õ*Ï Ó*”Õ*Ì* *|* Õ*R#x≈lÂr ÃJÁ*Õ*Ø∏|JÁ* ı]*hd*]*
'Ó* JC©*|* ©*Õ*l≈l & ¡x*e * ∂AJ]* ıÕ*l≈lÁ** *lø
ÓJ©*lÕ*Ï|*yh|* ıÕ*lÁx AxÌ*lo 'Ó*>•…Á* |x•]x≈llÕ*Ï|*l.
Ax•®xÀ d*lhË gÛ Õ*R¶*ßJ]*|*l. "#x•Ò…Ó*AJ]* Õ*Rfy.
]Jœ” Õx…x nh|*l #x•…Û ©*“mÒ d*lÓ*Ò, ¡*yÕxl‚©*l ©x…y∏|*
¡*b^ *]*©* ¡*lf›ly. $|*yh|* Á*hÛml ©*]**ÕJÁ*lÕ*Ï|*l.
$|*yh|* Á*hÛml Õ*ld*lw æ*“ıÓxfiÀÁxÁx n|*e|* Ë*¡x
'Ó* ¿ * Õ * l * Õ JÁ* l Õ* Ï |* l . Õ* l l#Jœ… "≤* Õ J {±* Ü …≈l
Õ*l•Â¡x≈l Á*hÊ ©x…W∏y. $|*l ı…Õ*Ï ¡*x|*l¡x•h¶*
æ*“ı≈l *lø Ó*Ï *¤ 'dxw…fl *Áx•D©*lÕ*Ï|*l. A*Ω∆ * ]*©* Õ*ld*lw
ßxIx∆ 'Ó*>•…e∏y. $|*l ıÕ*lÁx d*¡*<‚ 'dxw…fl * ¡x•ÛlÀ
216
Õ*llh˘ * 'Ó* JC©*¡xÚ d*≈Ry Õ*R¶*lÕ*Ï|*l. Õx•©*]*l ©x…W©*
ßx…fy. $|*yh|* Á*hÛÂÁx dx•h|*]x≈RÁ*lÕ*Ï|*l. 'EJK›l
ÓJ”IJ≈RÕ*l, ˘…Ôv Œh Ó*â∏y. ıÕ*lπ æ*“ıÁx ©JÕ*l≤*Cv
ı…¶*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx æ*“ı≈l *lø Õ*læ*l]*ÕJe©*lÕ*Ï|*l.
25. ¡x• xÁx ¿Jhœ Õ*lhd*” Ax…Dy
ëëŒh Ó*˙‚vÕ*læ*¤ Ó*˙‚vWl|*h
Ó*˙IJvdB Ó*˙‚vÕ*llÌ*Cdx…
Ó*˙‚v©*C Ó*˙‚vÕ*R|J≈l
Ó*˙‚vÕxl…ÕJÕ*∏¿*Cdx.íí
¡x • x Á x ÷mr ] * • ©x … y ÷]* ¶ * l ñÕ* l •]* l ıWl±* æJC *
∂Ì*y∏y. *hd*]* ÷mr]*• W©*flv *Áx•DÆy. $|*yh|* ©*hÓ*˙‚v
¿Jhœ mà©*lÕ*Ï|*l.
* * *

23. 217
218
"æJC≈l ñ 5
x…]*ÕJe x•…¶*ld*w Õ*CÕ*A*y©*ßx…¡*l. mExK>lhËl|*l nh|*l
*•C *dx. $|* *lø *Õ*lπÂr æxÎ≈lvÕ* *lø ßxx∏¡x•*lÆd*w ©*hÓ*˙‚v
J¿*Õ*Rf¡x•*Æßx…¡*l.
ı±x…æJd*π¡* Á*l‚Á** ©*hÓ*˙‚v J¿*
JÙ¡x "≤*ÕJ mExK
Ê…Õ* *|* "Ã*lC|*≈l|* Õ*RÁ*v|*Âr JÙ¡x "≤*ÕJ mExK≈l
©*“ÃJÕ*ÕxhËl|*l "œ… |x•¶*T ∂d*h¡*. $|*l nh|*l y…œ≈l
Ó*Ï¡*Úmld* *. ÷mr Õ*l¡*Ú*Âr AxÌJoe & *•C *dx $]*ld*w|x. $|*l
nh|*l y…œ≈l Ax‚l∆ Á*l‚. ≈R¡xh|*]x $|*l "Õ*]* ©*“ÃJÕ*.
≈R]*l d*Ó*ÏÒ Õ*RÁ*v|*Âr $]*ldJw]x, "Âr JÙ¡x A*lfiÀ¡x•*lÆd*w|x.
mExK≈l ©*“ÃJÕ*|* A*l¶*lÁ* "≤*ÕJ Ó*Ï]*l±* ÷h|*• d* *ø
ÃJÕ* xÁ** *lø ≈R]* Õ*llh|*• æxÎ≈lv˘h|* Ax…*#J]*. "Õ* *l
x…]*|*˝√À›lÛlÀ Õ*Rd* J¶*#J]*. "Õ* *l d* *ø |*˝√À≈l *lø xm|*Âr
$ÛlÀ¡x•h¶*l Õ*Rd* J¶*lÕ* *l. "Ó*yÙd*]* *lø "Õ* *l ÷h|*•
Ãx…fi≈RÁ*lÕ*Ï˘mr. JÙ¡x ©*“ÃJÕ*|* Õ*l *l±*C d* *ø ÕJCÓJy
'|x • C…Á* "≤* Õ J ¡* ∫ x … y≈l ¡x m ©* Á * * * l ø ©* y ≈Re
ıÕ*vØ©*#J]*. W *≈lO…mdx≈ll mExK≈lmr. W *≈lO…mdx
>lhËl|*l Õ*l≈Rv|x "≤*ÕJ ©*Ã*Cdx Õ*ld*lw ÓJœÕ*”dx. $|*l
W *≈l Õ*ld*lw *Õ*l” Á*l‚Á*Dh|* Ë]*ld*w|x. ¡xmÕ*Ï ∏i…≈l]*l, d*Õ*lπ
Á*h¶*h˘]*l Á*œ∏|* *hd*]* Ax•]*Áx Ëh|JÁxÈ, Ó*]* Ó*Ï]*l±*]*
Ex•dxÁx Õ*Rd* J¶*ml ËA** JÙ¡x•*lÆÕ*]*l. ˘ *Á*x|*hdx
æxÎ≈lv Ax•h|*ld*w "Õ*]*Âr|*a JÙ¡x Õ*R≈lÕJe b¶*lÕ*Ï|*l.
≈R]*l mExK≈l ©*“ÃJÕ*|*Õ*]Je]*ldJw]x•…, "Õ*]*l Õ*ldx•wË^]*
Ex•dxÁx æxÎ≈lv˘h|* Õ*Rd* J¶*ßx…¡*l. "Õ*]*l Õ*ldx•wË^]* Ex•dxÁx
"hfllËl]*l¡*d* * "≤*ÕJ Ax…fd* *
"hfllËl]*l¡*d* * "≤*ÕJ Ax…fd* *ÕxhËl|*l Õ*ldx•wh|*l
*•C *dx. $|*l |*lËvm A*˝|*≈lÕ*hœ¡x. $|*l nh|*l y…œ≈l
"hÊ¡x ©*“ÃJÕ*. $|*l JÙ¡x "≤*ÕJ mExK≈l ©*Õ*R * m¡*<‚
Ax • h˘]* l d* w | x . Ó* Ï ¡* Ú ml Õ* l * l ±* C ¡x • …D≈l A* ˝ |* ≈ l
Ax • h˘]* l dJw x . "Õ* * l ©JÕ* R Ê¡* Õ* l d* l w æJ¶* x ≈ l
(Õ*ll *løÁ*lÈÕ*) ¡xm©*¡xÚ " *A*v *l. "Õ* *l Ù¡*Ú ßJW≈lÂr *
¡*ÓxÒ≈lhdx. "Õ* *l Ê…Õ* *|*Âr ≈l¿* Ax•h|*#J]* *l. "Õ* *l d* *ø
Õxl…mÜ¡JyÁ*x•h˘Áx æxÎ≈lv˘h|* Õ*Rd* J¶*#J]* *l. "Õ* *l
æxÎ≈lv˘h|* e]J‡Á** Ex•dxÁx Õ*CÕ*A*y©*#J]*. "h|*Õxl…#x
"Õ* *l Ê…Õ* *|*Âr "Ã*lC|*≈l Ó*¶x≈llÕ*Ï|*l Ax…Áx ©Jæ*C ? "Õ* *l
Ê…Õ*¡JÚe "œ… "hfllÕ* *l. "Õ* *l d* *ø Axh¶*œ, Õ*l¡*Ú*l Õ*ld*lw
∂∏w≈l ËÁxÈ "œ≈R|* #x•…Ã* Ax•h˘]*ldJw x. "Õ* *l fl *]*
"àÓJ”≈l¡xÚ "hflldJw x. Ó*Ï¡*Úml Õ*l *l±*C AxÌ*lo ¡*fÕxl AxhÁ*©*l
$|* a h dx ©* y . æx Î ≈lvÕ* * l ø ßx x ∏ ¡x • * l Æd* w Ó* Ï ¡* Ú mld* * Õ * * l ø
©*hÓ*˙‚v J¿*Ó*f∏¡x•*Æßx…¡*l. Ó*Ï¡*Úmld* *ÕxhËl|*l nh|*l
|x • ¶* T ¡* l d* l w . $|* l Õ* l * l ±* C * * l ø ‡<…Ω©* l d* w | x . "Õ* *
ßx * Õ * Ω Áx ≈ l * l ø ¡* l hâd* Á x • D©* l d* w | x . "Õ* * ≈l¿* ∏ §Áx
∂d*h¡*ÕJÁ*ld*w|x.

24. 219
220
ı]J¿JÕJ|*
©*hÓ*˙‚v œD|*l¡x•*Æßx…¡*l. ı…Õ*Ï "Õ* * ©*“ÃJÕ*, Á*l‚Á**l,
"Õ* * Øh˘ * ©*hÁ*œ Õ*ld*lw "Õ* * *¶*Õ*D¡x ©*hÓ*˙‚v
œD|*l¡x•*Æßx…¡*l. ı…Õ*Ï " x…¡* ©*m "Õ* * *lø Ó*y…¡J<|*˝√À›lh|*
Ó*y…‡<©*ßx…¡*l. ıÕ*lÁx "Õ* * ËÁxÈ ©*hÓ*˙‚v W¿J“©* A*lfiÀ|*
*hd*]* "Õ*ıÁx flÕJßJay Õ*Ø©*ßx…¡*l, "Õ* *l Á*lÓ*wÁJWlı
Õ*l *l±*C Je]*ËA*l|*l. Õx•|*ml nxÆ≈ld* *|* *Û x Õ*Rf,
¡xmÕ*Ï ˘ *Á** *hd*]* d*˘“]*l|*—ÕJe b¶*ËA*l|*l. ı…Õ*Ï "Õ* *
Ex•dx≈lÂr>l… $|*la "Õ* * ËÁxÈ ©*hÓ*˙‚v "y≈llÕ*Ï|*]*
Ex•dxÁx & Õx•|*ml "Õ* *l Õ*ldx•wË^]* Ex•dxÁx Õ*CÕ*A*y∏]*lÕ*
" x…¡*]* *lø ¡x…D œD|*l¡x•*Æßx…¡*l. Õ*R *Õ* d* *ø ©*“ÃJÕ*Õ* *lø
ËA** ˘ *Á**Õ*]xÁx bfiÀ]*#J]*. "Õ* * Õ*llVÕxhËl|*l nh|*l
Õ*d*vÕ*R * Ó*œ”¡x›l|*ahdx, "|*]*Âr d* *ø ∂hd*y¡* WÌJ]*
©*h‡<Ó*wÕJe Õ*l *∏§ * '|x“…Á*Á**l Õ*C¡*wÕJÁ*lÕ*ÏÕ*Ï. ©*hÓ*˙‚vÕJe
¡*•mh¡*±*ÕJe Ó*y…‡<∏|* Õxl…#x Õ*ldx•wË^]* Õxl…#x Ã*]*Õ*©x Õ*ld*lw
W¿J“©*W¶*ßx…¡*l.
ı]J¿JÕJ|* ÷hËl|*l Õ*ldx•wh|*l " *Óx…¡*<Ω…≈lÕJ|*
*¡J]Jd*π¡* Á*l‚. $|*l Õ*l *∏§ * ©*“ÃJÕ*, Õ*©*lwW * "hæ*d*“Õ* *lø
d*|x…¡* |*˝√À›lh|* x•…¶*ld*w|x. ı]J¿JÕJ|*|* ∏|J—hd*; &
flÁ*d*lw nxÆ≈l|*‡Úhd* AxÌ*lo ¡xÛÀ|*ayh|* d*lhb|x. $|*l Ê…Õ* *|*
ı]* l dJ§A* d x ≈ l * l ø dx • …y©* l d* w | x . Ël|* — * " * l ≈R›lÁ* * l
ı]J¿JÕJ|*Õ* *lø ßx•…Ü©*ldJw]x. Õx…|JhœÁ**l & flÁ*d*lw
Wl≤*CÕJ|*|*la ÷h|*l Ax…*lœw|*a]*• ©*A* "œ¿*≈l ∂¿JÕJ˘Á**l
"Õ*]*l ÕxÎ]JÁ*C|* ËÁxÈ Ax…*ldJw]x ÷h|*]x "Õ*]*l fl *]* Õ*l *∏§ *Âr
Ë”A*π *Âr "W JO Ó*]*Õ*l ©*lV|* Ê…Õ* *|* "à]*lÙ A*lfiÀ©*ml
Õ*ld*lw Ó*”Ó*hÌ*|* ¡*l<mr¡* ÃFœ¡* Õ*©*lwÁ**Âr ı]J©*‡w A*lfiÀ©*ml
Ax…*ldJw]x. ı]J¿JÕJ|*|* W]*l|*— ∂¿JÕJ|* $]*ld*w|x. "|*l
Õ*©*lwW * ßx*‡ * ÃJÁ*|*Âr dx•…]*ld*w|x. ı]J¿JÕJ˘ ≈RÕJÁ*m•
W±*∆ Õ*ld*lw ı]*ldJ§Ø, ∂m∏ Õ*ld*lw dJÕ*l©* Je]*ldJw x. 'd*l§¡*dx
÷h|*]x… xhËl|*l "Õ* *l œD˘]*lÕ*Ï˘mr. "Õ* *l Õ*ldx•wË^yÁx
EJ¶*C "hfi©*lÕ* *l. ı]J¿JÕJ|*ÕxhËl|*l ©Jh¡J”Wl¡* ]x•…Á*.
ı]J¿JÕJ˘ & flÁ*œw *Âr fl≈l Ax•h|*#J]*. ∂¿JÕJ˘≈Rey,
÷#xr¶xÁ*• ÕJCÓ*wÕJ|* ∂dJπ *h|* " *lÃ*W∏y. Ê…Õ* *|* ≈RÕ*
©*h|*Ã*v|*Âr≈l• 'd*l§¡*]Jey. & y…œ≈Re ∂Ì*y©*ßx…¡*l.
"œ… ©*lmÃ*ÕJe *hËlÕ* ©*“ÃJÕ*
¡x m Õ* Ï fl * ] * l "œ… ©* l mÃ* Õ Je * h ËlÕ* ©* “ ÃJÕ*
Ax•h˘]*ldJw]x. $|*• ©*A* "±xÀ… ¡*±*À. "Õ*]*l Õ*ldx•wË^yh|*
ı]J≈R©*ÕJe Õx•…©*¡x•Ú*ÁJÁ*lÕ*]*l. ı…Õ*Ï Õ*C‡w≈l ËÁxÈ
©*h|x…A* (" *lÕ*R *)
"œ≈Re ©*h|x…A*Ó*ÛlÀ¡x•*lÆÕ*Ï|*• ©*A* nh|*l ¡xÛÀ
©*“ÃJÕ*. $|*l "œ ©*lmÃ*ÕJe *hËlÕ* ©*“ÃJÕ*|* W]*l|*— ©*“ÃJÕ*.
Õ* l * © * l § ≈RÕJÁ* m • "œ]x … ¡* Õ * * l ø "Óx … ‡<©* l d* w | x . Á* h ¶*
≈RÕJÁ*m• d* *ø Axh¶*œ≈l ËÁxÈ ©*h|x…A* Ó*ÛlÀ¡x•*lÆdJw x.
Axh¶*œ≈l• ©*A* Á*h¶* * ËÁxÈ ©*h|x…A* Ó*ÛlÀ¡x•*lÆdJwx.
$˘]*h|* Õ*l x≈lÂr ≈RÕ*d*•w ¡*mA* 'h®JÁ*ld*w|x. "hÁ*f≈l
Õ*RÂ…¡* d* *ø F¡*]*]* ËÁxÈ ©*h|x…A* Ó*ÛlÀ¡x•*lÆdJw x. $|*yh|*
ÕJCÓJ]*©*lÁ*Õ*lÕJe *¶x≈lml Ax…Áx ©Jæ*C ? flÁ*d*lw *hb¡x≈l

25. 221
222
Õx l …#x * ¶ x ≈ lld* w | x . ]x Î #x “ ¡* h Ó* ı ≈l ı|x v …¿* ¡ * ] * l
$hÁxrhf *Âr|JaÁ*, "Õ*yÁx ÃJ]*d*|*Âr ~ *l *¶x≈llœw|x ÷hËl|*l
ı˘v±*ÀÕJe œD|*l¡x•*lÆÕ*Ï|*l ∂Á*lœw˘amr. ∂|*]*• ©*A* ]xÎ#x“≈l
©x…Õx≈ll ©*lÁ*Õ*lÕJe ©JÁ*lœwd*lw. ı|xv…¿*¡*]*l, ¡J≈lv¡*d*v]*l,
©JyÁx ıy…¡* < ¡* ] * l 'D|* ∏Ë^h˘≈l Õx l …#x ©* h Ó* ˙ ‚v
W¿J“©*W¶*lœw|*a]*l. ÃJ]*d* Õ*ld*lw ∏#x•… BÁ** ¡Já, fi… Õ*ld*lw
]*Ë^]B dx•…ÛÁ** ¿x…]B Ax•h˘|*Õ*]*l, "Õxly¡J Õ*ld*lw
$hÁxrhf *Âr]*lÕ*]*l. ∂|*]*• ÕJCÓJ]* ©*lÁ*Õ*lÕJe W¿J“©*˘h|*
Õ*llh|*lÕ*y≈lld*w|x. nh|*l Õx…x fl *]*l "œ¿*≈l ©*h¿*≈R©*Ò|*
©*“ÃJÕ*|*Õ*]J|*]x flÁ**, ÕxÎÕ*l *©*CÁ**l ı]*hd*]* Õ*llh|*lÕ*y≈ll
d*wÕx. "Õ*ıÁx "Õ*¡J¿* ¡x•ÛlÀ Ó*y…‡<©*ßx…¡*l. ÷h|*• ˘…Ôv¡xÚ
Ax•…Á*ßJ]*|*l, ≈RÕJÁ*m• "œ… ©*lmÃ*ÕJe *hËm•
ßJ]*|*l, ÷mr]*• "Óx…‡<©*lÕ* Õ*RÁ*v|*Âr]*ßx…¡*l.
~ * Jø|*]*• Õ*R¶*ËA*l|*l; ∂|*]x nË^ ¡JOWl…y Ó*hfd*
Õ*Rh©JAJ]* ©x…W©*lÕ*Ï|* *lø x•…f dJxπ ¡*x|*l¡x•*lÆÕ* *l.
|* ‡ <‚ ÃJ]* d * | * ßJ”A* π ‚ ©JÕ* v œ”¡* 'Ó* A J]* Á* ˝ A* | *  r
œ *øËA*l|*l. ∂|*]x ËhÁJ Wl… * *lø œ *løÕ*Ï|*l x•…f dJxπ
¡*x|*l¡x•*lÆÕ* *l. & flÁ*œw * fl *]* "W¿J”hd*dx Õ*ld*lw Ëf|JÛ
$Õ*ÏÁ** Õ*l•m¡J]*‚ dJxπ›lmr˘]*lW¡x. ∂hÁ*r]*l flÕ*lv *ø]* *lø
¡*h¶*]x, Øh|*lÁ**l Õ*ll∏rÕ*l]* *lø ¡*h¶*]x dJxπ ¡*x|*l¡x•*lÆÕ*]*l.
& ÷mr " *≤*vÁ*DÁx Õ*l•m ¡J]*‚ "EJk *. & y…œ dJxπ,
©*ر*l∆dx $mr|x Ax•…|*Âr ÷mr fl *]*Âr $]*lÕ* ~¡xΡ* ∂d*π * *lø
¡J‚lÕ* | J|* ] * • Ax … Áx ©Jæ* C ? & ÷mr Ù¡* Ú Ù¡* Ú
à Jø à ÓJ”≈lÁ* * l ¡x … Õ* m Õ* l * ∏ §ıh|* A* l fiÀ|* Õ * Ï Á* * l .
'|Jy≈RÁ*l ! '|Jy≈RÁ*l ! '|Jy≈RÁ*l ! ÷mrÕ* *•ø
nPÒ¡x•…, ÷mr]* Ex•dxÁ*•¶*l, ÷mr]* *lø P”…œ©*l, ÷mr]* ©x…Õx
Õ*R¶*l. Ó*”œ>•h|*]*m•r Ó*]*Õ*Rd*π * *lø ¡J‚l. "Õ* * "∏wd*“Õ* *lø
÷mr|*]*Âr≈l• x•…¶*l. ı *ø |*˝√À≈l *lø Ë|*#J›l∏¡x•…. ı *ø
|*˝√À≈lÂr W¿Jm A*˝|*≈lW]*Â. Õ*l *l±*C Õ*l *l±*C]*Âr]*lÕ* ßx…]x
ßx … ]x ≈ R|* "fT ∂d* h ¡* Á * * * l ø J¿* Õ* R ¶* l . ı]* h d* ] *
∂dJπ *h|*|*Âr x#x©*l. ©*hÓ*˙‚v dJxπ≈ll*ÆÕ* JÁ*l. ©Jh©Jy¡*
Ê…Õ* * ©Je©*ml Ax•…]J¶*lœw]*lÕ* Õ*ld*lw d*Ó*ÏÒ Õ*R¶*lÕ*Õ*]* *lø
Õ*l¡*Ú* A*˝|*≈l Ax•h˘|*Õ*]xh|*l ÃJW∏ ¡*<Wl©*l, "Õ*]*
d*Ó*ÏÒÁ** *lø ¡*<Wl©*lÕ*Ï|*]* Ex•dxÁx Õ*l]xd*lb¶*l. ı… *l Ê…Õ* *|*Âr
≈l¿*©*l§ Ó*¶x≈llW. ¡xmÕx… ˘ *Á**Âr Ó*]*Õ*Rd*π * *lø œD≈llW.
$|*‡Úhd* Õ*ldx•wh|*l 'd*wÕ*l Õ*RÁ*vWmr.
dJxπ›lmr˘]*lW¡x ("©*A* x)
Õ*llh|x Ë]*lÕ* Õ*ldx•wh|*l " *Óx…¡*<Ω…≈lÕJ|* *¡J]Jd*π¡*
Á*l‚ñdJxπ›lmr˘]*lW¡x. " *C æ*Õ*lv|* "àÓJ”≈lÁ*DÁx dJxπ
©*ر*l∆dx $mr˘]*lÕ*Ï|*l. EJœ≈l ©*ر*l∆dx›lmr˘]*lÕ*Ï|*l.
Ó*”œ>•h|*¡*•Ú ©*ر*l∆dx›lmr˘]*lÕ*Ï|*l. ¡*l<mr¡* Õ*l *∏§ *
Ó*”Õ*˝œwÁx ©*ر*l∆dx›lmr˘]*lW¡x>lh|*l Ax…*ËA*l|*l. $|*l Ù¡*Ú
Ù¡*Ú W±*≈l¡xÚ " *Óx…¡*<Ω…≈ldx≈l *lø ÷œw dx•…y©*lÕ*Ï|*l. ∏V‘]*l
dJÕ*Ï Õ*l|*CÓJ * Õ*R¶*ËA*l|*l, $|*yh|* ≈RÕ* dx•h|*]x›lmr;
∂|*]x Õ*ldx•wË^]*l æ*•Õ*l”ÓJ * Õ*R¶*lÕ*|*l "Õ*]*l ©*Ø©*lÕ*Ï˘mr.
nË^ |* ‡ <‚|* ßJ”A* π ‚ '|Jd* w Õ* X FmCÁ* * * l ø 'mr h ¬∏

26. 223
224
‡…*l ÃJÕ* x
¿x ” …±* s Ó* ” Ëhæ* ¡ J]* WÂ≈lh AJCEB®B Ax … * l dJw x :
ëë©*“©*hdx•…±*¡JÚe Õ*ldx•wË^]* ËÁxÈ "Ó*]x•…¡*<ÕJe ‡…*l ÃJÕ* x
dJ*lÕ*Ï|*l "Ød*¡*]*, "|*l ıÕ*lπ '|Jd*wdx≈lmríí. ∂|*ayh|*
ıÕ*lπ |*˝√À¡x•… * "≤*ÕJ Õ*l *∏§ * ÃJÕ* x Ë|*Â∏¡x•h¶*l ‡…*l
ÃJÕ* x bÛlÀ ¿Jhœ≈lÂr x#x∏y.
" x…¡* fl *]*l dJÕ*Ï 'D|*Õ*yehd* ‡…*l ÷hË ÃJÕ* x
d*x|*l d*Õx•π*Áx dJÕ*Ï ¡x•]*Á*lœw]*ldJw]x (Ùhœ©*ldJw]x). ‡…*l
Õ*ld*lw Õxl…ml ÷hË ÃJÕ* xÁ**l ¡x…Õ*m Õ*l *∏§ıh|* A*lÛlÀÕ*Ï|*l.
ı]*hd*]* Ó*y¿*”Õ*l, ©*|*lÈ‚Á** *lø ßxx∏¡x•*lÆÕ*Ï|*yh|* ‡…*l
ÃJÕ* x≈l Õ*l *l±*C ¿x”…±*s Õ*C‡w≈RÁ*ËA*l|*l. nxÆ≈l Õ*C‡w>•Ë^
d* *ø ∂∏wñÓJ∏wÁ** *lø ¡*x|*l¡x•h¶*Âr |*l¿*oÛÁ*DÁx b|*la, |*l±*À
Õ*RÁ*vÕ* *lø Øf|*l *¶x≈lldJw ‡…*l Õ*l *l±*C JÁ*ËA*l|*l.
ı… *l Õ*ldx•wË^yehd* ‡…*l "≤*ÕJ Õxl…#xh|*l ÃJW©*ßx…¶*.
ı… *l 'D|*Õ*yehd* Õxl…ml ÷h|*l ÃJW∏|*]x fl *]* *lø ‡…*l,
dJdJ§]* ÃJÕ*˘h|* x•…¶*ld*w Ax•…Á*lW. Õxl…ml Õ*ld*lw ‡…*l
ÃJÕ* xÁ**l "EJk *|* M*mÁ**l. ©*Õ*R * |*˝√À ßxx∏¡x•. e…dx≈lÂr
Ax … D|* h dx ÓJ©* l . e…dx ≈ lÂr Ax … D]* l Õ* Ï |* * l ø ¡x … * l :
ëë©Jæ*lñ©*hd*]*lÁ**l ∂¡**l, ∂ x, J›l Õ*ld*lw Ã*”±*À]*lñ
$Õ*]xmr]*m•r ©*Õ*R * |*˝√À›lh|* Ë”A*π * xø… x•…¶*ldJw]xíí.
JÕ*l|x…Õ* nh|*l ËÛÀmÂr d*lÓ*Ò dxÁx|*l¡x•h¶*l J›l
¡*Ùo¡x•h¶*l Ax•…|* ¡*Û¡*l ]x•fiÀ≈l *lø Õxld*wÁx Õ*R¶*ml "|*]*
Øh|x Œf|* *l. "Õ* *l Ax…*ldJw x ëëŒ J›l>l…, ı… *l * *ø
W˚*mı|*ahdx, & n‚e|* ]x•fiÀ≈ll ı *ø Á*hÛÂÁx x•…Õ*Ï
Õ*R¶*ËA*l|*l. "|*¡JÚe ]x•fiÀÁx d*lÓ*Ò Õxld*wml "Õ*¡J¿* ¡x•¶*líí
÷h|*l ÓJ”Öv©*ldJw x. ~¡* J≤* *l ]JÕxl…¿*“]*|* "à±x…¡*¡JÚe
Á*hÁx•…œ”›lh|* Ax•d*lw d*h|* Ó*Wd*” Á*hÁJ flmÕ* *lø ]*©xw≈lÂr
ı…]*f∏|* ¡*dxwÁx ¡*lf©*ldJw x. ÷#xr¶xÁ*• Ó*]*Õ*Rd*π * "∏wd*“ *lø
¡J‚lÕ* Õ*llh|x Õxl…ml Õ*ld*lw ‡…*l ÷hË ÃJÕ* x ÷Âr Ë]*ldxw ?
ı]*ldJ§A*
Õ*ldx•wh|*l "ı±*À Á*l‚ ı]*ldJ§A*˘h˘]*lÕ*Ï|*l, fl *]*Âr
©J¡*±*lÀ ©*hÓ*d*lw $]*ld*w|x; ∂|*]*• ©*A* ı]*ldJ§A*˘h|*
$]*ldJw]x. "Õ*]*l ÙhdJ¡J”hd* Õ*ld*lw Õ*llhÁx•…Ó*|* m¡*<‚
Ax • h˘]* l dJw ] x . "Õ* ] * l ÷mr ©* Õ * l ≈l ¡* d * w m l ¡* W |*
∏µœ≈lÂr]*ldJw]x. ı]*ldJ§A*Õ*Ï nh|*l ©Jh¡J”Wl¡* ]x•…Á*W|*ahdx.
W±*‚∆|* Õ*l *l±*C ¡*d*wml ¡*W|* ÕJdJÕ*]*‚ Õ*ld*lw ı]*ldJ§A*
÷#xr¶xÁ*• A*y©*ldJw x. "Õ* *l ≈RÕ* ¡xm©*|*Âr≈l• 'dJ§A*
dx•…y©*lÕ*Ï˘mr. "Õ* *l ∂m∏ Õ*ld*lw ı]*ldJ§Ø. ı]*ldJ§A*˘h|*
¿*‡wØ… *]JÁ*ldJw]x. $|*]* W]*l|*— mÕ*mW¡x≈l ËÁxÈ Ùhœ©*l.
Õ*R *∏¡* ∂ *h|*W]*Â, mÕ*mW¡x›lh˘]*lÕ*Ï|*yh|* Õ*R *∏¡*
xÕ*lπ˘ ∏Á*lÕ*Ï|*l Õ*ld*lw ßxx≈lld*w Ax•…Á*lÕ*Ï|*l. ¡xmÕx˙Õxlπ
A* * *lπº≈Re]*l Õ*ld*lw ı *ø A*˝|*≈l ∂ *h|*|*Âr]*Â. ≈R]*l
©* | J * Á * l œw | * l a 'dJ§A* | * Õ* l lVÃ* h e Ax • h˘]* l dJw ] x •
"h≤*Õ*]*l Õ*ldx•wË^yÁ*• ©*hdx•…±* A*y©*lÕ*]*l.
" *lÕ*R *
¡x m Õ* Ï fl * ] * l Õ* l lVC W±* ≈ l|* Õx l …#x ıæJv]*
dxÁx|*l¡x•*lÆÕ*Ï|*¡xÚ " *lÕ*Rı©*lÕ*]*l. "Õ*]*Âr ©*“d*hd*”ÕJ|*