Guide for Using Japanese Fonts

1. 디자인 작업을 위한
일문 서체 사용 가이드
Com2uS Japan
정윤탁
2014.9.26
version 1.0

2. 개 요
글로벌로 진행되는 각종 디자인 작업물에의 일문 표기가 전반적으로
다소 어색하게 되어있고 서체의 종류도 적어 단조로운 느낌이 있어,
일문 서체를 사용하여 작업할 때 참고할 수 있도록 팁과 자료를 공유
하기 위해 작성됨
• 포토샵 설정
• Tips & Tricks
• 일본어 무료폰트 소개
목 차
2

3. 포토샵 설정
포토샵에서 동아시아 국가들의 폰트 특성에
맞춘 디자인을 위한 설정을 해줍니다
!
• CS5의 경우
1. Edit→Preferences→General
(ctrl＋K)
2. Type탭에서 Show Asian
Text Options 체크
!
• CS6, CC의 경우
1. Type→Language
Options→East Asian
Features 체크
!
설정창에서 Show Font Names in English 를 체크하면
리스트에서 폰트이름을 영어로 볼 수 있어 편리합니다
!
Adobe사 제품의 경우 대부분의 디자인 프로그램에서 비슷한
옵션을 제공하고 있습니다
3

4. Tips & Tricks (1/2)
일문폰트를 아무 설정 없이 사용하게 되면 자간이 뒤죽박죽이라 다소 읽기에 어색한 경우가 생기게 됩니다
Metrics옵션으로 설정할 경우
폭이 고정되어 있기 때문에 글자 모양에 상관없이 자간거리가 일정하여 실제로 보기에는 자간이 전부 달라 보이게 된다
한글과 한자의 글자 모양은 대부분 정사각형 모양에서 크게 벗어나지 않아 따로 설정할 필요가 없으나, 한자/히라가나/
가타카나를 혼용하는 일문 서체는 대부분의 경우 Optical 옵션을 사용해야 자간이 자연스럽게 정렬되어 보입니다
Optical옵션으로 설정할 경우
폭이 가변적이어서 글자 모양에 따라 자간거리가 알맞게 조절된다
※Metrics는 서체 설계당시 사용된 사각형의 틀을 기준으로 인접한 글꼴사이의 간격을 조절하고,
Optical은 글꼴의 모양을 기준으로 간격을 조절합니다
4

5. Tips & Tricks (2/2)
자간거리를 줄일 때는 되도록이면 Tsume옵션을 사용하는 것을 추천합니다
일반적으로 자간거리를 조절할 때 사용하는 Tracking 옵션으로 조절하게 되면, 역시
일문서체의 특성상 자간거리가 어색해집니다.
!
비율을 높게 설정할 수록 자간거리가 줄어들게 됩니다
하지만 반대로 자간거리를 넓게 늘리고 싶을 때는 Tsume 옵션으로는 불가능하고 기존의 Tracking 옵션을
사용해야 합니다.
전각 문자(全角文字)와 반각 문자(半角文字)의 이해
주로 한중일의 인쇄 문화에서 사용하는 용어로, 문자의 폭이 일반적인 영문자의 고정 폭의 두 배 정도의
폭을 가지는 문자를 전각 문자라고 하고 이에 대응하여 전각 문자 폭의 절반을 폭으로 하는 문자를 반각
문자라고 합니다. 주로 한글과 한자가 전각 문자에 들어가고 영문자등이 반각 문자 범주에 들어갑니다.
!
전각 문자의 예
1. 가나다라마바사…하…벩뗗… 등 한글 전부
2. あいうえお, サシスセソ… 등 히라가나 , 가타카나
3. 天下寿司, 一石二鳥… 등 한자 전부
4. `￥＜［］。、≪≫★ … 등 전각 특수문자, 주로 일본 문장부호 등에 많이 사용됨
!
반각 문자의 예
1. 1234,abcde 등 일반적으로 많이 사용하는 영,숫자가 반각문자에 해당 됨
2. !@#$^^&**%*( 등 특수문자 변환 없이도 키보드로 입력할 수 있는 기호
3. ｱｲｳｴｵｻｼｽｾｿｶｷｸｹｺ…ﾓｳｼﾜｹｺﾞｻﾞｲﾏｽ 등 반각표기 전용으로 제작된 가타카나
5

6. 일본어 무료폰트 소개
무료 일문 서체 공유 사이트
http://www.freejapanesefont.com/
6
무료 폰트 위주로 공유되고 있는 사이트 입니다.
하지만 폰트별로 간혹 상업적 사용시 제작자에게 연락을 달라거나
하는 등의 특이한 자체 라이센스를 사용하고 있는 폰트가 있으니,
다운로드 및 사용시 사용권한 항목을 잘 확인하시기 바랍니다.
확인

7. 여러분의 정시퇴근을 기원합니다