1. PAZNieuws
Editie december 2015
Medische hulp in Peru
Echo-apparaat185 Milagros
nieuwe glimlachen aan Peruaanse
kinderen gegeven
Een 3D/4D Echo-apparaat dankzij
donatie Japanse Ambassade
Het verhaal van Milagros (12 jr.)
Zakelijk_cover_10151127042831_176964.indd 1 11/28/2015 9:48:34 AM

2. 1
15 Jaar
Onlangs vierden we ons 15 jarig bestaan op
de schitterende locatie van EGM Architec-
ten in Dordrecht en onder de bezielende
leiding van ceremoniemeester Peter van
Heemst, muzikale omlijsting door Roelof
Krijgsman en Pavel Marmanillo.
Ruim 60 gasten schoven aan het (Peru-
aanse) diner aan. Een geslaagde avond met
het houden van een kunstveiling, optreden
van Alegria 100% (Peruaanse dansen) en
uitreiking PAZAwards.
Zakelijk_beeld_20151129084050_177039.indd 1 11/29/2015 8:53:54 PM

3. Eerste schisisoperatieproject
Het eerste was van 3 t/m 14 augustus
2015 i.s.m Fundacion Fes, AMPEBA
uit Barcelona, Rotaryclub Selva Alegre
en Yorba Linda. Niet alleen werden er
meer dan 30 operaties verricht, ook
117 tandbehandelingen (onder nar-
cose) uitgevoerd bij moeilijk behan-
delbare kinderen en jongvolwassenen.
Het team bestond o.a. uit Dr. Paco
Parri en Dr.Asteria Albert, plastische-
chirurgen, Dr. Josexto Garcia,Dr. Dolo-
res Pelegri, Dr.Montse Parri, tandarts.
Onderzoek
Voor de eerste keer werd er ook een
onderzoek naar de relatie voeding
- en het hebben van een schisis
gedaan. Dit werd uitgevoerd door
een kinderdietiste van de Universiteit
in Barcelona. Ieder patientje werd
gewogen, gemeten en met de ouders
is er een gesprek gevoerd over de
samenstelling van de voeding. Deze
groep kinderen worden de komende
jaren gevolgd en hopen de onder-
zoekers over 5 jaar een gedegen
en onderbouwd resultaat te kunnen
presenteren.
Tandbehandelingen
Het tandbehandelingsproject werd dit
jaar voor de tweede keer met succes
gehouden. Vrijwel alle geestelijk- en
lichamelijk gehandicapte kinderen of
jongvolwassenen moeten in Arequipa
bij gebrek aan tandartsen gespe-
cialiseerd in moeilijk behandelbare
patienten, het zonder tandverzorging
doen. Met dit project voorzien we dus
duidelijk in een behoefte en noodzaak
bij deze speciale groep patienten.
Tweede operatieproject
Van 2 t/m 14 november werd het
tweede schisisoperatieproject gehou-
den met het medische team o.l.v.
Dr.Reinier van Twisk. Samen met
Dr.Jo Mourisse, anaesthesist, Jose
Tiedink, anesthesieassistente, Ilse van
Denderen en Olga Jansen, opera-
tieverpleegkundigen, werden er 50
patientjes geopereerd en 65 operaties
uitgevoerd.
2
Zakelijk_tekst_beeld_13151207101524_177440.indd 1 12/7/2015 10:15:54 AM

4. 3
Yamilla op controle na haar operatie
Zakelijk_beeld_01151128095549_176978.indd 1 11/29/2015 3:55:02 PM

5. Meer dan 12 uur is het reizen van de
stad Ayacucho naar Arequipa.
Een stad gelegen op 2761 mtr. in het
Andesgebergte.
Daar komen Milagros (12 jr) geboren
met spina- bifida (open ruggetje) en
haar ouders vandaan. Zij reisden naar
Arequipa nadat ze via via van onze
hulp en kennis voor spina-bifidapa-
tientjes hadden gehoord.
Het bleek dat zowel aan Milagros als
haar ouders nog nooit uitgelegd was,
wat precies spina-bifida is en welke
medische begeleiding zij nodig heeft
om in een goede conditie te blijven.
Incontinentie
In de eerste plaats zijn wij begonnen
om haar incontinentie te leren ma-
nagen door middel van catherisatie.
Ondanks dat zij reeds 12 jaar oud is,
is zij nog nooit naar school geweest.
Haar ouders hebben haar thuis min of
meer onderwijs gegeven. Nu kan ze
tenminste naar school gaan, immers
is zij droog en schoon.
Urologisch project
Tijdens het urologische project , welke
de eerste twee weken van febru-
ari van het nieuwe jaar zal worden
gehouden, zal zij geheel medisch
urologisch gescreend worden.
Zowel haar ouders als Milagros zelf
hebben we in contact gebracht met
de patientenvereniging, zodat zij ken-
nis kunnen maken met lotgenoten.
Het verhaal van Ma-
risol (12 jr.) geboren
met spina-bifida
(open ruggetje) uit
Ayacucho
Marisol met haar ouders
4
Zakelijk_tekst_beeld_12151207101637_177442.indd 1 12/7/2015 10:16:56 AM

6. 5
Tessa Posthuma de Boer
kreeg de liefde voor fotografie van
haar vader, fotograaf Eddy Posthuma
de Boer.
Zij deed in 1993 eindexamen fotogra-
fie aan de Gerrit Rietveld Academie in
Amsterdam, waarna ze een start-
stipendium ontving van het Fonds
voor de Kunsten, en ze als (portret)
fotograaf werkte voor
verschillende opdrachtgevers als de
Volkskrant, PvdA, Vara, Marie ClairA-
jax Magazine en Opzij.
Verschillende reclamecampagnes
staan op haar naam. Voor de Volks-
krant portretteerde
ze onder anderen veel belangrijke
schrijvers, waarna het maken van au-
teursportretten een van haar speciali-
teiten is geworden.
Het is niet de eerste keer
dat Tessa en PAZHolandesa samen-
werken.
Tessa Posthuma de Boer en Greet de
Schipper reisden in 2001 en 2002
door heel Zuid-Amerika. En kwamen
zo ook in Arequipa waar zij, beiden,
een grote indrukwekkende fotoserie
maakten, over het werk van PAZHo-
landesa in Arequipa, welke later ten-
toongesteld is in het Wereldmuseum,
Rotterdam.
Met dit project
hoopt ze haar eigen handschrift en
verhaal terug te vinden.Elke maand
zal ze de favoriete drie foto’s van
die maand veilen op de site van de
Stichting PAZ- Holandesa, wwwpaz-
holandesa.com.
De helft van de opbrengst van deze
unieke veiling is ten bate van de acti-
viteiten van PAZHolandesa.
Fotografe Tessa Posthuma de Boer ((1968) maakt
één jaar lang elke dag een foto, die ze dagelijks op
facebook laat zien.
Fotoveilingexclusief via internet
Zakelijk_tekst_beeld_14151129042713_177024.indd 1 11/29/2015 4:35:52 PM

7. Echo-apparaat
Donaties familiehuis
Een nieuw GE echoapparaat in gebruik.Middels
de donatie van de Japanse Ambassade,Lima.
Dankzij Rotary Selva Alegre en Yorbalinda kon-
den we o.a. de matrassen vervangen.
De keuken
Ruimte
Micky’s en Mini’s
Kijkje in onze modern geequipeerde keuken.
Tussen al onze (10) gebouwen, is volop groene
ruimte.
Meer dan 50 Micky’s en Mini’s kregen wij gedo-
neerd van een dankbare vader.
6
CT scan
In samenwerking met Remasur hebben wij de
beschikking over een CT scan.
Neutraal_beeld_07151121082827_176615.indd 1 11/29/2015 3:56:57 PM

8. In samenwerking met de Amerikaanse
organisatie Health Bridges Interna-
tional brengen ieder jaar meerdere
groepen eindejaars verpleegkundigen
een bezoek aan ons ziekenhuis.
In het kader van hun opleiding lo-
pen zij ruim 6 weken stage in een
polikliniek, gelegen in een van de
zgn. Pueblo Joven in Arequipa. Zij
brengen huisbezoeken aan patienten,
assisteren bij spreekuren en houden
gezondheidscampagnes voor kinderen
en bejaarden in de wijk.
Om ook een volledig beeld te krijgen,
worden er verschillende ziekenhui-
zen bezocht. En wij mogen ons altijd
verheugen om te overladen te worden
door complimenten van de studenten
hoe mooi, schoon en modern ons
ziekenhuis wel niet is.
Bezoek van verpleegsters in opleiding uit de
USA
Laatste jaars medische studenten lopen stage
7
Medische studenten uit Amerika, Aus-
tralie, Nederland, IJsland, Engeland en
Schotland, lopen regelmatig hun stage
in ons ziekenhuis.
Hun dagen bestaan ‘s ochtends uit
werken in het ziekenhuis en ‘s mid-
dags van het volgen van een taalcur-
sus. Daar het spreken van de spaanse
taal een must is in dit soort stages.
Gedurende 6 tot 8 weken werken zij
samen met onze zaalartsen op de
afdeling, zijn bij de consulten van de
specialisten in de polikliniek, kijken
mee in de operatiekamers. Zij zien in
relatieve korte tijd een diversiteit aan
patienten van jong tot oud.
Wij bieden hen kost en inwoning in
ons ziekenhuis.
Na meer dan een jaar vertraging vanwege burecratie, vertrok eind september
Dr.Gustavo Florez Valderama, onze kaakchirurg, naar Barcelona. Hij heeft vorig jaar
een beurs gekregen van de stichting Fundacion FES uit Barcelona.
Hij wordt in het kinderziekenhuis Sant Joan de Déu, gedurende een jaar door
Dr.Francisco Parri, opgeleidt in het verrichten van schisisoperaties.
Daarmee gaat een lang gekoesterde wens van ons in vervulling en zullen we vanaf
begin 2017 een eigen Peruaanse schisisspecialist in het ziekenhuis werkzaam hebben.
Practisch betekent het dat we vanaf die datum, continuiteit en nog veel meer schisis-
kinderen kunnen helpen.
Dr.Gustavo Florez naar Barcelona
Zakelijk_tekst_beeld_11151207101825_177445.indd 1 12/7/2015 10:19:05 AM

9. 8
Acties
voor PAZ
Onderstaand willen wij graag acties door particulieren, serviceclubs en
bedrijven onder de aandacht brengen. Fantastische en leuke initiatieven
waar wij zeer dankbaar voor zijn.
Met trots kijkt Lions Club Schouwen-
Duiveland terug op een zeer geslaag-
de editie 2015 van het Lions North
Sea Beach Golf. Team Hano ging met
de eer strijken en mocht uit handen
van President Martin Timmerman de
eerste prijs in ontvangst nemen. Met
nipte voorsprong konden zij team
Camping De Watermolen en team
In de Boogerd Recreatie achter zich
laten.
Echter de grote winnaars van de dag
waren de goede doelen. Lions Club
Schouwen-Duiveland is bijzonder
verheugd om een opbrengst van €
24.000,00 te mogen verdelen onder
de 4 goede doelen: Stichting Kukha-
nya Care Point (Swaziland), Stichting
PazHolandesa (Peru), Stichting Hos-
pice Schouwen-Duiveland (Zierikzee)
en Stichting De Zeeleeuw (Bruinisse).
Lions North Sea
Beach Golf 40 Jaar Advocaat
Onze jongste sup-
porter is Ava (10 jr.)
Al enkele jaren staat zij op de Konin-
ginnemarkt in haar woonplaats en
verkoopt zij haar speelgoed. De op-
brengst doneert zij aan onze stichting.
Het intrigeert wat beweegt een meisje
van nog maar 10 jaar om dit te doen.
“Omdat Paz kinderen helpt die soms
met een kleine ingreep al een stuk
gelukkiger worden. En ik zeker weet
dat het geld dus goed besteed wordt.
Over mij;
Ik heet Ava Maria Lila Vlinder en
ben geboren op 31 mei 2005. Mijn
hobby’s zijn zingen in het koor van de
Sint Janskerk in Den Bosch , dansen (
ik heb mijn eigen stijl ontworpen) met
mijn beste vriendin Pien te spreken.
Ik ben de jongste en heb nog drie
zussen die een stuk ouder zijn.
Op school vind ik het leukst om in de
pauze te tafeltennissen.
Op vakantie ga ik graag naar een
warme plek met zee. Mijn lievelings-
steden zijn Parijs en Hongkong ( heeft
mijn vader gewerkt)
Mijn lievelingsdier is een poes, ik heb
er zelf ook een die zelfs op de radio
en tv is geweest. Hij heet Woolfie (
Wolfgang Figaro Poesjkin.”
Lotje van den Puttelaar (Wybenga
Advocaten) vierde haar 40 jaar werk-
zaam te zijn als advocaat in Rotter-
dam.
Dit heugelijke feit werd gevierd met
het houden van een mini-symposium
met als thema ‘Essentie van goede
advocatuur - verandering en constan-
ten’ tijdens de tentoonstelling ‘Van
Bosch tot Breugel’ in het Museum
Boymans van Beuningen.
Sprekers waren o.a. Peter van This-
sen, kunsthistoricus, gaf een mooi
beeld over de advocatuur in en rond
de Middeleeuwen en Ben Zuijder-
houdt, jurist en psychiater, hield een
betoog over hoe de buitenstaanders
tegen de advocaten aankijken. Ook
was er nog ruimte voor een muzikaal
intermezzo en wel door de uiterst
getalenteerde, jonge cellist Joachim
Eijlander.
Lotje haar vakgebied(en) binnen de
advocatuur zijn met name Gezond-
heidsrecht en Familie- en jeugdrecht.
Dat was dan ook de reden om als
suggestie mee te geven aan de uit-
genodigde gasten om een donatie te
doen aan PAZHolandesa.
Zakelijk_tekst_beeld_02151207101925_177446.indd 1 12/7/2015 10:20:20 AM

10. 9
Voor -en nazorg
Allle patientjes ontvangen medische voor-
en nazorg. Zijn babies onder hun gewicht
of oudere kinderen ondervoed, dan done-
ren wij aan vullende melk- of voedselpro-
ducten. Verder wordt er o.a preoperatief
laboratoriumonderzoek gedaan.
Uiteraard worden de kinderen regelmatig
na hun operatie op de polikliniek gezien,
niet alleen voor de medische controle, ook
voor hun spraaklessen, psychologische
begeleiding en tandverzorging.
Zakelijk_beeld_20151207102039_177447.indd 1 12/7/2015 10:21:09 AM

11. Ekeko,
is de geluksgeest van de Aymara indi-
anen, die hen welvaart moet brengen
en waakt over het wel en wee van
het huis, winkel of marktkraam.
Met een gift van de kosten van
een operatie (sluiten van een lip of
gehemelte) zijnde 234 euro, ont-
vang je een exclusieve Ekeko cadeau
inclusief een certificaat met foto van
een patientje voor en na zijn of haar
operatie, die wij dankzij jouw gift,
kunnen helpen.
De Aymara
wonen op de Altiplano van Peru en
Bolivia rondom het Titicacameer, waar
zij een zeer hard en onzeker bestaan
leiden als landbouwers. In die barre
omgeving voelen zij zich afhankelijk
van de willekeur van de natuur, die zij
met behulp van magie en ceremonies
proberen te beheersen en gunstig
te stemmen. In hun geloofsvoorstel-
lingen komen verschillende soorten
geesten voor, goede en kwade.
Ekeko is een geluksgeest
en zijn beeld staat bij veel Peruanen
en Bolivianen thuis, behangen met
voorwerpen, die zij zich wensen, in
miniatuur.
Hoewel Ekeko van inheemse oor-
sprong is, is zijn uitbeelding volkomen
Spaans. Het is dus zeer tegenstrijdig,
dat juist deze figuur van een soort
Spaanse marskramer – die zich ten
koste van de indianen verrijkte – een
gedaantewisseling heeft ondergaan
en veranderd is in het symbool van
voorspoed en rijkdom voor diezelfde
indianen.
De verering van Ekeko dateert uit de
17e eeuw en was aanvankelijk in het
geheim. Later werd het zelfs verboden
vanwege de ermee gepaard gaande
losbandigheid tijdens de bijbeho-
rende feesten, waar aan de jongelui
een grote mate van seksuele vrijheid
was toegestaan. Vandaar ook dat de
Ekeko als vruchtbaarheidssymbool en
liefdesgod geldt.
In 1781 werd deze traditie weer in ere
hersteld ter ere van de Virgen de la
Paz, die geholpen had bij het neer-
slaan van een indianenopstand.
die een Peruaans
kind blij maakt?’ voor
234 euro (kosten van
een lip of gehemelte)
ben je een (Kerst)
Ekeko
10
Ga naar http://www.pazholandesa.com/?page_
id=5793 en wordt een Ekeko
‘Ben jij die Ekeko
Ekeko
kerstdonatie
Zakelijk_tekst_beeld_05151207102131_177448.indd 1 12/7/2015 10:22:59 AM

12. 12
Word Donateur of voer actie
Help mee om Peruaanse kinderen
een glimlach te geven en geef een
vast bedrag per maand of per jaar.
Met deze inkomsten kunnen wij de
continuïteit van onze projecten garan-
deren.
Geef geld op de manier die bij jou
past.
Iedere gift is welkom:
* Geef eenmalig via iDEAL of via
Geef.
nl op onze website (online betaling)
* Doneer met een machtiging
* Maak een bedrag over op Rekening-
nummer
NL42ABN0548543534 t.n.v. Funda-
cion PAZHOLANDESA,Rotterdam
Wij houden je op de hoogte
PAZHOLANDESA informeert je over
de projecten en de bestedingen van
jouw donaties. Zo ontvang je via e-
mail
onze nieuwsbrief en jaarverslag,
Uw actie
Doe je mee met een wandel- of fiets-
vierdaagse, een hardloopwedstrijd,
tennistoernooi of een ander sportief
evenement? Laat je sponsoren voor
elke afgelegde kilometer, de gehele
afstand of bijvoorbeeld voor ieder
gespeeld uur!
Gratis actiepagina
Start jouw actie voor PAZHOLANDESA
Via onze actiewebsite kun je gemak-
kelijk en gratis een actiepagina aan-
maken. Vervolgens kun je via e-mail,
Facebook of Twitter uw actie onder de
aandacht brengen bij vrienden en fa-
milie en hen vragen jouw te steunen.
Graag horen wij tijdig over jouw actie,
zodat wij je kunnen helpen met de
promotie. Je kunt ons bereiken via
email: info@pazholandesa.com
PARTNERS
Fundacion FES
IF Childhelp
Stichting True Blue
The Smile Train
Wir Helfen
FONDSEN/SPONSORS
ASN Bank
Hofstee Stichting
Innovatiefonds Zorgverzekeraars
Kinderfonds van Dusseldorp
Lionsclub Schouwen Duivenland
Postzegelhandel ‘Poststempel’
Stichting Katholieke Jongerenbelangen
Stichting Mundo Crast Meliori
Stichting Anna Muntz
Stichting Filadelfia
Surgeon Fish Charity
SV Interieurgroep
Weeshuis Doopsgezinden
INTERNATIONAAL
AMEPEBA
Fundades
Rotaryclub Selva Alegre
Yorba Linda Sunrise Rotary Club
Een aantal partners en donateurs
wenst graag anoniem te blijven. Zon-
der onze partners en donateurs zou
de toekomst van veel kinderen in
Peru er veel minder zonnig uitzien.
Adres
p/a Kleiweg 111b, 3051 GL Rotterdam
T: 010-4222506
website:
www.pazholandesa.com/?lang=nl
volg ons via facebook: www.face-
book.com/pazholandesa
Zakelijk_tekst_beeld_18151127041324_176961.indd 1 11/28/2015 11:03:03 AM