Messaggio della Consigliera per le Missioni_14 maggio 2021 thai

1. 1
โรม 14 พฤษภาคม 2021
«สามวันต่อมามีงานสมรสที่หมู่บ้านคานาในแคว้นกาลิลีพระมารดาของพระเยซูเจ้าทรงอยู่ในงานนั้น
พระเยซูเจ้าทรงได้รับเชิญพร้อมกับบรรดาศิษย์มาในงานนั้นด้วย เมื่อเหล้าองุ่นหมด พระมารดาของพระ
เยซูเจ้าจึงมาทูลพระองค์ว่า “เขาไม่มีเหล้าองุ่นแล้ว” พระเยซูเจ้าตรัสว่า “แม่ครับ แม่ต้องการอะไรจาก
ลูก เวลาของลูก ยังมาไม่ถึง” พระมารดาของพระเยซูเจ้าจึงกล่าวแก่บรรดาคนรับใช้ว่า “เขาบอกให้ท่าน
ทาอะไร ก็จงทาเถิด” ที่นั่นมีโอ่งหินตั้งอยู่หกใบ เพื่อใช้ชาระตามธรรมเนียมของชาวยิว แต่ละ
ใบจุน้าได้ประมาณหนึ่งร้อยลิตร พระเยซูเจ้าตรัสกับบรรดาคนรับใช้ว่า “จงตักน้าใส่โอ่งให้เต็ม”
เขาก็ตักน้าใส่จนเต็มถึงขอบ แล้วพระองค์ทรงสั่งเขาอีกว่า “จงตักไปให้ผู้จัดงานเลี้ยงเถิด” เขา
ก็ตักไปให้ ผู้จัดงานเลี้ยงได้ชิมน้าที่เปลี่ยนเป็นเหล้าองุ่นแล้ว ไม่รู้ว่าเหล้านี้มา
จากไหน แต่คนรับใช้ที่ตักน้ารู้ดี ผู้จัดงานเลี้ยงจึงเรียกเจ้าบ่าวมา พูดว่า “ใคร ๆ
เขานาเหล้าองุ่นอย่างดีมาให้ก่อน เมื่อบรรดาแขกดื่มมากแล้ว จึงนาเหล้าองุ่น
อย่างรองมาให้ แต่ท่านเก็บเหล้าอย่างดีไว้จนถึงบัดนี้” » (ยน2:1-10)
สวัสดีซิสเตอร์ที่รักทุกท่าน
ขอทักทายทุกคนด้วยความรัก ความปรารถนาดีและขอขอบคุณทุกคนพร้อมกัน เราได้
มาถึงเดือนพฤษภาคมแล้ว ซึ่งเป็นเดือนที่สาคัญสาหรับเราเพราะเป็นเดือนของพระมารดามารีย์ พร้อมกับจดหมายฉบับนี้เราจะ
ไตร่ตรองไปพร้อม ๆ กันเกี่ยวกับพระวรสารตอนงานสมรสที่หมู่บ้านคานา ซิสเตอร์ขอให้พวกเราได้ไตร่ตรองต่อไปในชีวิตประจาวัน โดย
เตรียมตัวสาหรับการประชุมสมัชชาสามัญครั้งที่ 24 ที่จะมาถึงภายในไม่กี่เดือนนี้
ในเดือนที่แล้วเราได้ไตร่ตรองเกี่ยวกับสายสัมพันธ์ของพระมารดามารีย์ ด้วยการพิศเพ่งถึงดวงหทัยของพระมารดา สายพระ
เนตร คาพูด พระหัตถ์ เราได้พิศเพ่งพระมารดามารีย์ผู้ทรงเป็นสตรีที่ รู้จัก มอง เก็บรักษา และกระทา ในเวลาเดียวกัน
วันนี้ซิสเตอร์ขอนาพระวรสาร 2 ข้อสุดท้ายของนักบุญยอห์น บทที่ 1 ข้อ 11-12 «พระเยซูเจ้าเสด็จมาสู่บ้านเมืองของพระองค์
แต่ประชากรของพระองค์ไม่ยอมรับพระองค์ ผู้ใดที่ยอมรับพระองค์ คือผู้ที่เชื่อในพระนามพระองค์ พระองค์ประทานอานาจให้ผู้นั้น
กลายเป็นบุตรของพระเจ้า». พระเยซูเจ้าหลังที่ได้ทรงกระทาอัศจรรย์ครั้งแรกที่เมืองคานาในแคว้นกาลิลี ทรงเสด็จออกจากเมืองคานาไป
ยังเมืองคาฟาร์นาอุม พระองค์ไม่ได้ไปตามลาพังแต่ทรงพระดาเนินไปพร้อมกับพระมารดามารีย์ บรรดาพี่น้องและสานุศิษย์ของพระองค์
คงจะดีไม่น้อยหากเราได้พิจารณาไตร่ตรอง ในมุมมองของความเชื่อถึงสิ่งที่ “พวกเขาเชื่อในพระองค์” สิ่งที่ประทับใจมาก
ที่สุดในไม่กี่บรรทัดนี้หลังจากที่พระองค์ได้ทรงเริ่มกระทาอัศจรรย์ครั้งแรก จากเมืองคานาแคว้นกาลิลีไปยังเมืองกาฟาร์นาอุม พระองค์
ไม่ได้ทรงพระดาเนินไปตามลาพัง พร้อมกับพระองค์เราพบว่าพระมารดามารีย์ เพื่อนพี่น้อง และบรรดาสานุศิษย์ได้ร่วมเดินทางไปด้วย
เราสามารถบอกได้ว่างานเลี้ยงสมรสที่เมืองคานาได้ทาให้เกิดหมู่คณะของพระเยซูเจ้าขึ้น เป็นหมู่คณะที่มีชีวิตเคลื่อนไหว ที่มีส่วนร่วม
ในชีวิตของพี่น้องประชาชน ในงานมงคลสมรส ในงานฉลอง นั่นเป็นหมู่คณะที่เจริญชีวิตในความเชื่อ เป็นหมู่คณะของผู้ที่มีความศรัทธา
เป็นหมู่คณะที่ ”ออกไป” เป็นสานุศิษย์-ธรรมทูตผู้ประกาศข่าวดี ที่รู้จักสวมใส่ “ผ้ากันเปื้อน” เสมือนเป็นโรงพยาบาลภาคสนาม
เพื่อทาการ “รักษาบาดแผลของผู้ที่เจ็บป่วย และทาให้หัวใจของผู้ที่เชื่อมีความอบอุ่นที่ได้ใกล้ชิดกับเพื่อนพี่น้อง ...และกลับกลายเป็น
หมู่คณะสะมาริตันส์!
การเดินทางลงไปที่กาฟาร์นาอุม ไม่เพียงแต่สะท้อนให้เราเห็นถึงการเคลื่อนไหวของหมู่คณะ หรือหมู่คณะที่กาลังก้าวเดิน
แต่หมายถึงย่างเท้าของผู้ที่ก่อสร้างหมู่คณะและการก้าวเดินไปพร้อมกัน
เราพบพระมารดามารีย์ พร้อมกับพี่น้องและสานุศิษย์ของพระเยซูเจ้า เป็นความงดงามที่จะคิดถึง เท้าของพระมารดามารีย์ใน
ฐานะที่เป็นมารดาที่เดินไปพร้อมกับพระเยซู บุตรของมารดาและกลับกลายเป็นผู้จาริกด้วยความเชื่อ พระมารดามารีย์ทรงมีส่วนร่วมใน

2. 2
งานมงคลสมรสที่คานาด้วยความกระตือรือร้น ทรงรู้จักสังเกตมอง เป็นบุคคลเดียวกันหลังจากที่ทูตสวรรค์กาเบรียลได้แจ้งข่าว และพระ
นางทรงเดินทางไปยังภูเขาอย่างรีบเร่งถึงเมืองยูดาห์ (ลก 1:39) «เท้าของผู้นาข่าวดีมาประกาศบนภูเขาช่างงามยิ่งนัก เขาประกาศ
สันติภาพ นาข่าวดี ประกาศความรอดพ้น กล่าวแก่ศิโยนว่า : “พระเจ้าของท่านทรงเป็นกษัตริย์ปกครอง” » (อสย 52:7)
เท้าของพระมารดามารีย์ทรงเร่งรีบเดินทางไปเยี่ยมนางเอลีซาเบธผู้ทรงเป็นญาติในเมืองหนึ่งแถบภูเขาในแคว้นยูเดีย เพื่อให้
พระประสงค์และโครงการแห่งความรักของพระเจ้าสาเร็จไป เท้าของพระมารดามารีย์ เป็นเท้าของผู้ที่เชื่อ พระนางได้มอบความไว้วางใจ
ทั้งหมดแด่พระเจ้าและกลับกลายเป็นผู้รับใช้ ญาติของนางเอลีซาเบธ ได้ต้อนรับและยอมรับพระนางอาศัยการดลใจขององค์พระจิตเจ้า
ท่านจะเห็นว่ามารีย์ได้เป็นสตรีแห่งความเชื่อ «เป็นบุญของผู้ที่มีความเชื่อ ในการทาให้พระวาจาของพระองค์ทรงสาเร็จไป» (ลก 1, 45)
สมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิส ได้เขียนสารถึงสมณองค์กรสนับสนุนงานแพร่ธรรม ตรัสว่า “เมื่อมารีย์ ไปเยี่ยมนางเอลีซาเบธ
เธอไม่ได้ไปด้วยการให้อะไรที่เป็นของตนเอง แต่ไปในฐานะที่เป็นผู้รับใช้ของพระเยซูเจ้า พระนางทรงอุ้มพระบุตรไว้ในครรภ์ของเธอ
ฐานะผู้รับใช้ของพระเยซูเจ้า เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับตัวเธอเอง ทั้ง ๆที่นาพระบุตรมาและสรรเสริญพระเจ้า พระนางมารีย์ไม่ใช่เป็น
ตัวเอก แต่เธอไปในฐานะผู้รับใช้ของผู้ซึ่งเป็นบุคคลสาคัญเพียงผู้เดียวของภารกิจแพร่ธรรม แต่พระนางทรงรีบเร่งเดินทางไปโดยไม่
เสียเวลาเพื่อไปดูแลญาติพี่น้องของพระนาง พระมารดาทรงสอนเราให้มีความพร้อม คล่องตัวในความซื่อสัตย์และการนมัสการ
(21 พฤษภาคม 2020)
ถ้าเราสังเกตรูปของพระมารดามารีย์องค์อุปถัมภ์ เราจะเห็นว่ารูปของพระมารดาไม่ใช่เป็นรูปที่พิศเพ่ง เข้าฌาน ที่สวดภาวนา
แต่อยู่ในท่าทีแห่งการกระทา และนี่เป็นสิ่งที่ตรงกับชีวิตฝ่ายจิตของคุณพ่อบอสโก ความรู้สึกที่คุณพ่อบอสโกมีต่อพระมารดามารีย์เป็น
มารดาที่ทรงนา ทรงปกป้อง ต่อสู้เพื่อบรรดาลูกของตนเอง และอยู่เคียงข้างลูกของตนเองเสมอ
ตามปกติ พระมารดามารีย์ของคุณพ่อบอสโก แสดงเป็นรูปพระมารดามารีย์ที่ปราศจากรองเท้า เท้าข้างหนึ่งของพระมารดา
เป็นก้าวเดินไปข้างหน้าโดยไม่รีรอ นี่คือพระมารดาของพระเยซูเจ้าที่ทรงอยู่ในงานเลี้ยงสมรสที่คานา นี่คือมารีย์องค์อุปถัมภ์ที่ทรงเป็น
เพื่อนในชีวิตประจาวันของเรา ให้กาลังใจแก่เรา ไม่ต้องหยุดอยู่ต่อหน้าอุปสรรค นี่คือมารดาที่อยู่กับเราและต้องการให้เราเป็นผู้อุปถัมภ์
ในระหว่างเยาวชนและบรรดาเด็ก ๆ
ซิสเตอร์ที่รัก พระมารดาพรหมจารย์ที่น่ารักยิ่งของเรา พระมารดามารีย์องค์อุปถัมภ์พร้อมกับพระกุมารทรงมีพระบาทเปล่า
เพราะพระบาทเปล่าของพระมารดามารีย์และของพระเยซู ได้รับการถ่ายทอดมาสู่เราโดยทางประเพณีซาเลเซียนที่เราได้รับมาเป็นดัง
สัญลักษณ์แห่งความสุภาพ และความยากจน ดังนั้นเราถูกเชื้อเชิญให้ทานพวารถวายเกียรติแด่พระมารดามารีย์องค์อุปถัมภ์ของคุณ
พ่อบอสโก ด้วยท่าทีแห่งความสุภาพและยากจน โดยมองย้อนถึงสิ่งยิ่งใหญ่ที่พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทาในประวัติศาสตร์ของเรา และขอ
ความช่วยเหลืออันทรงพลังจากพระมารดามารียืเพื่อเอาชนะความชั่วร้ายในโลก เหนือสิ่งอื่นใดการระบาดใหญ่ สงคราม ความรุนแรงที่
เบียดเบียนประชากรในโลก
ซิสเตอร์ที่รัก ให้เราฝากบรรดาธรรมทูตผู้ประกาศข่าวดี บรรดาเยาวชน เด็ก ๆ ทุกคน และครอบครัวที่อยู่ในสถานการณ์ที่
เผชิญกับความยากลาบาก ให้เราฝากความหวังของโลก งานธรรมทูตประกาศข่าวดี และให้เราเรียกพระนามของพระมารดามารีย์บ่อย ๆ
ดังที่คุณพ่อบอสโกได้ทรงสอนเราให้สวดภาวนาสั้น ๆ ว่า “พระมารดาพรหมจารีองค์อุปถัมภ์ของคริสตชน ช่วยวิงวอนเพื่อเราด้วยเทอญ”
ให้เราทานพวารแม่พระองค์อุปถัมภ์อย่างดี พระมารดาในช่วงเวลาแห่งความยากลาบาก
ขอโอบกอดพวกเธอด้วยความรักฉันพี่น้อง และเป็นหนึ่งเดียวกันในคาภาวนาซึ่งกันและกัน
Suor Alaide Deretti
ซิสเตอร์อะไลอิเต เดเร็ตตี
ที่ปรึกษากลางฝ่ายงานธรรมทูต