лингвистические исследование по материалам романа виктора гюго "собор парижской богоматери"

1. Лингвистическое
исследование
НА МАТЕРИАЛАХ РОМАНА
ВИКТОРА ГЮГО
«СОБОР ПАРИЖСКОЙ БОГОМАТЕРИ»
Ростов-на-Дону
2014 г.

2. Содержание:
Исследуемые произведения
Табличные данные
Объем текста
Средняя длина текста
Слова «собор» и «книга»
Контактная информация
Виктор Гюго

3. Исследуемые произведения:
«Собор Парижской Богоматери» - первый исторический
роман Виктора Гюго, описывающий любовь трех мужчин к
прекрасной цыганке Эсмеральде.
Оригинал
(на французском языке)
Перевод
(на русском языке)

4. Табличные данные:
Notre Dame de
Paris
Собор Парижской
Богоматери
Оригинал
Перевод
Количество слов
173 611
144 597
Знаки без пробелов
867 539
839 427
4,99
5,8
12092
12360
14,35
11,69
Слово "собор"
53
296
Слово "книга"
136
106
Критерии оценки
Средняя длина слова
Количество предложений
Средняя длина
предложений

5. Объем текстов:
В переводе
оказалось больше
предложений, чем в
оригинале.
Это можно
объяснить
сложностью
перевода,
некоторые
моменты нужно
было объяснить.

6. Средняя длина слова:
Средняя длина слова
во французском
варианте меньше, так
как его уменьшают
артикли, короткие
слова(двутрехбуквенные).

7. Слова «собор» и «книга»:
 В оригинале слово
книга
«собор» используется
гораздо реже нежели в
переводе;
 И, наоборот, слово
«книга» гораздо частое
в переводе, чем в
оригинале.
 Это можно объяснить
акцентностью,
которую автор и
переводчик старались
показать.

8. СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
Докладчик:
Коваленко Оксана Константиновна
Место учебы:
ЮФУ
Институт Филологии, Журналистики и МКК