Инструкция

1. ©Flammen GmbH 2016
Перевод инструкции Quadra Inside III SL
Стр. 6
Важное указание
Тепловая мощность биокамина при 1,5 л / ч. составляет примерно 9.900 Ватт
Теплотворная способность 96%-ного биоэтанола составляет примерно 29.600 кДж / кг, что составляет при
расходе горючего 1,5 л / ч. (примерно 0,8 кг / ч) - примерно 9.900 Ватт.
Необходимо обеспечить достаточный приток свежего воздуха в помещение, где установлен биокамин,
так как образующийся при горении биотоплива углекислый газ может превысить допустимую
концентрацию.
Подводимый свежий воздух, как правило, прохладнее чем воздух помещения, что ведет к потере
энергии. Эффективная теплопроизводительность биокамина вместе с тем очень мала, поэтому
декоративные очаги с биокамином не должны являться источником обогрева помещения.
Речь идет о декоративном очаге, который не предназначен для обогрева и не рассчитан для непрерывной
эксплуатации! Тем не менее нужно обращать внимание, что в процессе горения возникает тепло. Это
может вести к повышенному нагреву помещения, где установлен биокамин.
Прочитайте внимательно указания по монтажу и безопасной эксплуатации биокамина, а также
указания по вентиляции.
Стр.7
1. Общие указания
.... Добавлять топливо разрешатся исключительно только через специальное отверстие в топливном баке.
( См. рис.1.)
Добавлять топливо можно только в том случае, если камин находится в неработающем охлажденном
состоянии.
Если камин не работает, горелка должна быть закрыта крышкой.
Биоэтанол является опасной жидкостью и должен храниться в соответствии с нормативами:
- кол-во биоэтанола в подсобном помещении – макс. 20л
- кол-во биоэтанола в жилом помещении – макс. 5л
Стр.8
1.1. Комплект поставки
- корпус Quadra Inside III SL
- 3 блока горения EB500 из нержстали, состоящие из:
- керамат
- ящик, обеспечивающий устойчивость
- крышка горелки с подсоединительным элементом для ключа «холодная рука»
- пробка для закрывания бака с уплотнителем
- смотровое окошко для проверки уровня заполнения бака
- фляжка для пропитки топливом керамата
- ключ для открывания/закрывания пробки бака
- «холодная рука» для поднятия/опускания крышки горелки
- воронка для заполнения бака
- зажигалка
- заводская табличка
- топливо не поставляется с биокамином (только на территории ЕС)

2. ©Flammen GmbH 2016
- картонная упаковка
Рис 1. A. Крышка горелки
B. Окошко для контроля заполнения
С. Заливочное отверстие
D. Горелка
E. Ящик, обеспечивающий устойчивость
F. Топливный бак
Стр.9
2. Указания по монтажу.
….. Для Вашей безопасности мы советуем закрепить камин на твердой неподвижной горизонтальной
поверхности или на стене в зависимости от модели.
2.1. Технические данные
Топливо Биоэтанол 96%
Объем заполнения бака (для одного блока EB500) 2,6 л макс
Расход (для одного блока EB500) прим. 0,5 л в час
Время до полного сгорания (для одного блока EB500) прим. 5 часов
Температура топлива в баке примерно 65 град С.
Вес топки с крышкой 38,5 кг.
Минимально однократный воздухообмен.
Минимальная площадь помещения при высоте потолков 2,5 м
При 3 горелках 102м2
Стр.10
2.2. Керамат (ткань), на котором происходит горение паров спирта.
Поправлять только в перчатках, чтобы избежать возможных повреждений кожи.
Ткань легко повреждается. Нельзя гнуть, растягивать, перекручивать.
2.3. Указания по месту установки и по транспортировке.
Камин может быть установлен только в подготовленном месте и в соответствующем по объему воздуха
помещении.
Перевозить камин можно только с пустым баком.
Стр.11
2.4. Место установки
Рядом с камином не должны находиться нагревательные приборы (электрорадиаторы, батареи, камины
и печи на твердом топливе и другие нагревательные приборы)
В случае нагрева бака каким-либо нагревательным прибором, спирт может выплеснуться через горелку
в стабилизирующий ящик (внешнюю крышку).
Если топливо попало во внешнюю крышку, необходимо удалить его оттуда до начала пользования
камином.
Запрещено размещать камин на лестничных площадках, в прихожих и коридорах, в гаражах, в
помещениях, в которых находятся легко воспламеняемые или взрывоопасные вещества.
В плохо проветриваемых помещениях. В общественных местах без должного наблюдения.
В помещениях со сквозняками. На столах и мебели из горючих материалов.

3. ©Flammen GmbH 2016
Стр.12
2.5. Монтаж
Биокамин EBIOS Quadra Inside III SL - изделие, подготовленное для установки в облицовку как из
сгораемых материалов - при надлежащей защите, так и в облицовку из несгораемых материалов
При установке биокаминов в облицовки необходимо гарантировать постоянное проветривание
Пространства между облицовкой и биокамином. Камины в облицовках должны быть в устойчивом
горизонтальном положении.
При монтаже необходимо применять соответствующие решения, обеспечивающие устойчивое
положение камина.
Недопустимо вносить те или иные изменения в конструкцию топки
Стр.13
2.6. Установка камина в индивидуальные облицовки или в элементы мебели.
При изготовлении индивидуальной облицовки необходимо соблюдать безопасное расстояние от
биокамина до сгораемых элементов облицовки. Необходимо обеспечить достаточное обтекание
воздухом корпуса биокамина.
Необходимо гарантировать устойчивость облицовки.
Облицовка и биокамин должны быть жестко закреплены между собой. Камин с облицовкой должны быть
жестко закреплены к конструкциям здания. Отверстия для проветривания должны быть открыты –
свободное сечение на подачу воздуха к корпусу биокамина должно составлять 600см2. Корпус облицовки
(внутренний объём) (см. рис.2) не должен использоваться в качестве места хранения (кроме случаев,
когда место хранения отделено от корпуса перегородками по горизонтали и вертикали с вентканалами)!
Стр.14
Рис.2 Пример установки камина в стеллаж
1. Quadra Inside III SL
2. Крышка стеллажа/столешница
3. Корпус облицовки (внутренний объём)
4. Места хранения стеллажа
5. Крепление к несущей стене
6. Вентканалы задние
7. Отверстия подачи воздуха на обдув корпуса биокамина
Стр.15
Рис.2 Пример установки камина в открытый стол
При таком варианте установки надо иметь ввиду, что корпус горелки Quadra Inside III SL снизу должен
оставаться открытым. Корпус биокамина должен быть прикреплён к столешнице не менее, чем шестью
саморезами/винтами!
Стр.15
2.6.1. Минимальные расстояния и общие указания по конструкции облицовки
Столешница/верхняя панель индивидуальной облицовки под биокамин (см рис.4) должна иметь размер
не менее 1750х400 мм (ширина х глубина). 1 - Quadra Inside II SL, 2 - Столешница
Отверстие в столешнице под биокамин должно иметь размер 1693х282 мм (ширина х глубина) и должно
быть размещено по центру.

4. ©Flammen GmbH 2016
Минимальное расстояние между нижней частью корпуса биокамина и дном облицовки должно
составлять 70мм (см рис.5)
Надо иметь ввиду, что свободное сечение на подачу воздуха к корпусу биокамина должно составлять
600см2. Необходимо предусмотреть соответствующие отверстия.
Стр.17
2.6.2. Монтаж Quadra Inside III SL
1. Установите Quadra Inside III SL в заранее подготовленное внутреннее пространство элемента мебели,
предварительно необходимо вынуть баки из корпуса биокамина.
2. Откройте верхнюю крышку биокамина, как указано на фото.
3. Закрепите жестко биокамин через предусмотренные в нижней части камина отверстия к
соответствующему элементу мебели с помощью винтов/саморезов.
Стр.18
4. Установите баки в корпус биокамина.
5. Закройте верхнюю крышку биокамина. Необходимо выставить зазор между крышками горелки и
прорезями в верхней крышке биокамина – 9мм (см рис.6).
6. В завершении устанавливаются 6 защитных стёкол.
2.6.3. Противопожарные требования. Минимальные расстояния.
В случае крепления биокамина на негорючую стену, минимальное расстояние от корпуса биокамина до
стены должно быть 50мм сзади и сбоку (см рис.7).
Стр.20-21
На расстоянии до 300 мм в зоне излучения не должно располагаться никаких сгораемых материалов и
изделий (см рис.10).
От верхней части биокамина до потолка помещения должно соблюдаться минимальное расстояние 1000
мм (см рис.9).
Стр.21
2.7. Общие указания по установке биокамина в качестве горелки для открытого
камина.
Открытый очаг принципиально состоит из камеры сгорания, корпуса с подачей воздуха и изоляцией или,
при необходимости, противопожарной стенкой.
При такой модели камина камера сгорания не должна закрываться дверкой!
Все предусмотренные в корпусе горелки биокамина вентиляционные отверстия должны быть свободны
и открыты, иначе могут возникнуть опасные накопления тепла, что может привести к пожару!
Минимальное свободное сечение на подачу воздуха к корпусу биокамина должно составлять 600см2.
Необходимо предусмотреть соответствующие отверстия
Корпус биокамина должен быть жёстко прикреплён к основанию не менее, чем шестью
саморезами/винтами!
Плита основания должна иметь соответствующие размеры.
Стр.22
Рис.11 Варианты открытого камина с горелкой Quadra Inside III SL
a) Фронтальный

5. ©Flammen GmbH 2016
b) Угловой левый
c) Угловой правый
d) Открытый с трёх сторон
e) Сквозной
Стр.23
2.7. 1 Минимальные расстояния при установке биокамина в качестве горелки
для открытого камина.
Минимальная ширина камеры сгорания – 1760мм.
Минимальная высота камеры сгорания – 350мм.
Глубина камеры сгорания – 400мм – СТРОГО!
Расстояние от переднего края корпуса горелки до переднего края камеры сгорания – 50мм – СТРОГО!
Отверстие под горелку биокамина в основании должно быть 1693х282мм.
Ширина камеры, где размещена нижняя часть корпуса горелки – минимально 1760мм.
Глубина камеры, где размещена нижняя часть корпуса горелки – минимально 360мм.
Минимальное свободное сечение на подачу воздуха к корпусу биокамина должно составлять 600см2.
Рис.12 Минимальные размеры камеры сгорания
1. Камера сгорания.
2. Камера, где размещена нижняя часть корпуса горелки.
3. Quadra Inside III SL
4. Отверстия для подачи воздуха к корпусу биокамина.
5. Вермикулит или силикат кальция – толщина не менее 40мм.
6. Минеральная вата – толщина не менее 60мм.
7. Внешняя облицовка.
Конструкция камеры сгорания должна быть изготовлена из вермикулита или силиката кальция с
минимальной толщиной 40мм.
Минимальное свободное сечение на подачу воздуха к корпусу биокамина должно составлять 600см2.
Необходимо предусмотреть соответствующие отверстия
Корпус биокамина должен быть жёстко прикреплён к основанию не менее, чем шестью
саморезами/винтами!
Стр.25
2.8. Обеспечение воздухом для горения.
Для того, чтобы не испытывать негативных последствий при работе камина, то при отсутствии
достаточной приточной вентиляции к месту установки, необходимо приоткрывать окно (форточку) для
подачи воздуха для горения.
Стр.26
3. Указания по использованию биокамина.
Перед началом использования камина, необходимо удалить из внутреннего пространства камина и топки
все возможные лишние предметы (кроме горелки).
3.1. Общие указания.
Не оставлять без контроля работающий или только что погашенный камин, особенно если в зоне камина
могут находиться дети, пенсионеры или инвалиды. Место установки в общественных местах должно
иметь яркий указатель -Пожароопасно.
Запрещается устанавливать какие-либо предметы на свободные поверхности камина.

6. ©Flammen GmbH 2016
Запрещается сушить какие-либо вещи в зоне камина. Все сгораемые предметы должны быть удалены на
безопасное расстояние.
Во время работы камина элементы топки, облицовки нагреваются. Запрещается без защитных перчаток
прикасаться к горячим поверхностям камина.
Обязательно обращать внимание на то, чтобы при работе биокамина крышка была закрыта, а защитные
стёкла были установлены.
Во время работы биокамина необходимо обеспечить достаточный приток свежего воздуха в помещение.
В горелке могут быть использованы исключительно только те фитили и их количество, а также
горизонтальный мат (керамат), которые поставляются исключительно фирмой Spartherm.
Какое-либо изменение в конструкции камина недопустимо.
Биокамин не предназначен для длительной работы и для отопления помещения. Однако при работе
камина выделяется до 9 кBт тепловой энергии в час, которые поступают на нагрев помещения.
Когда камин длительное время не используется в топливном баке не должно находиться топливо.
Крышка должна закрывать горелку.
При работе камина надо стремиться к тому, чтобы количество топлива в баке соответствовало времени
горения.
Если необходимо погасить камин до полного сгорания топлива, то это осуществляется с помощью
крышки. Крышку опускать на горелку с помощью " холодной руки" – специально предназначенной ручки.
Горелка не может пополняться топливом в теплом состоянии!
Необходим минимум 1 час для полного охлаждения камина.
Пользоваться топливом вблизи работающего камина или горячих предметов необходимо предельно
осторожно. Пожароопасно!
Заполнять горелку допустимо только через специальное отверстие в топливном баке. Запрещено
заполнять бак через горелку!
Запрещено курить вблизи работающего камина.
При несоответствующем использовании горелки и пренебрежении вышеуказанными правилами
безопасной эксплуатации возможен неконтролируемый поджиг топлива, вплоть до взрыва!
Стр.28
3.2. Противопожарная защита.
Обратите внимание, что минимальное расстояние до сгораемых покрытий от поверхности биокамина
должно строго соблюдаться – до потолка 1000мм, до любых других сгораемых поверхностей по сторонам
не менее 300мм.
Стр.29
3.3.Топливо.
Для работы камина можно использовать только сертифицированное топливо.
Запрещается использовать другие воспламеняющиеся жидкости. Запрещается смешивать топливо
разных производителей.
При использовании несертифицированного топлива гарантия на биокамин теряет свою силу.
Биоэтанол - легко воспламеняемое топливо. Разрешается хранить в помещении, где установлен камин не
более 5 л и не более 20 л в кладовой/подсобном помещении.
Не допускается использовать топливо для других целей, кроме использования в биокамине.
При попадании топлива внутрь или на поверхность глаз необходимо обратиться к врачу.

7. ©Flammen GmbH 2016
Стр.30
3.4. Подготовка к использованию.
Биокамин поставляется с пустым топливным баком.
Перед каждым последующим использованием удостоверьтесь в отсутствии топлива в баке.
Рис. 15 Наименование элементов
A - Корпус
В - мат горения (керамат)
С - Горловина горелки
D - Крышка горловины
Е – зажигалка
F - Топливный бак,
G - Смотровое окошко за заполнением бака
H - Заливочное отверстие
I - ключ "холодная рука"
J – Воронка
K - Ключ для открывания/закрывания заливочного отверстия
L - Фляжка для пропитка мата горения
Позиции M и N не поставляются вне ЕС.
Стр.31
3.4.1. Подготовка
1. Обеспечьте достаточный приток свежего воздуха в помещение.
2. Перед заполнением удостоверьтесь, что камин остыл. Минимальное время – 1 час.
3. Откройте крышку корпуса для получения доступа к заливочному отверстию. В зависимости от установки
горелки, возможна необходимость убрать защитные стёкла. При встроенной модели заливочное
отверстие должно быть с внешней стороны корпуса и должно быть вне зоны воздействия горелки.
4. Проверьте уровень топлива в баке.
5. Крышка должна закрывать горловину горелки.
6. С помощью ключа отверните гайку заливочного отверстия.
7. Залейте топливо в бак через воронку. Максимальное количество 2,6 л на один бак.
8. Как только через шлицы смотрового окошка покажется топливо на поверхности бака, прекратите
заправку. Топливо на внешней поверхности бака удалите.
9. Заполните фляжку топливом из бака (удалите воздух сдавливанием фляжки, опустите в заливочное
отверстие, разожмите фляжку, топливо заполнит объем фляжки.)
10. С помощью ключа заверните болт на заливочном отверстии.
11. Закройте крышку корпуса. Установите стекла, если они снимались.
12. Ключом "холодная рука" снимите крышку с горловины горелки.
13. Пропитайте из фляжки мат горения в горловине.
14. Уберите фляжку в сторону.
15. Подождите прим. 2 мин, пока топливо из мата не просочится через фитили внутрь бака
16. Подожгите зажигалкой пары топлива на мате горения. Должно пройти несколько минут, пока пламя
станет равномерным.
Если при заполнении бака вы перелили топливо и оно собралось во внутренней поверхности корпуса,
то перед использованием камина необходимо удалить все перелитое топливо и вытереть внутренние
поверхности насухо. Биоэтанол легко воспламеняем. Не допускайте других возможных источников
огня рядом с биокамином.

8. ©Flammen GmbH 2016
Стр.34
3.5. Добавление топлива в бак.
Топливный бак запрещается пополнять топливом в горячем состоянии или через горловину горелки!
Минимальное время до остывания камина – 1 час!
Не снимайте защитные стекла с горелки, пока они не остыли!
Следите затем, чтобы количество топлива в баке соответствовало времени в течении которого Вы
собираетесь использовать камин. Если Вы хотите досрочно прервать горение, то закройте горловину
горелки крышкой с помощью ключа "холодная рука".
Перед пополнением бака
1. Удостоверьтесь в достаточном количестве приточного воздуха.
2. Удостоверьтесь, что камин остыл (примерно 1 час после предыдущего использования)
3. Откройте крышку камина. Возможна необходимость снятия защитных стёкол.
4. Проверьте уровень топлива в баке.
5. Удостоверьтесь, что крышка закрывает горловину горелки.
6. Откройте с помощью ключа заливочное отверстие.
7. Залейте с помощью воронки биоэтанол в топливный бак. Максимально 2,6л на один бак.
8. Удалите излишки топлива проступившие на корпусе бака через шлицы смотрового окна и возможное
топливо попавшее во внутреннюю поверхность корпуса камина.
Для поджига – смотрите раздел 3.4.1 – пункты 9-16!
Стр.37
4. Чистка и уход за камином.
Чистить камин можно только в холодном состоянии. Минимальное время остывания – 1 час.
Стеклянные, декоративные элементы из металла, элементы из нерж. стали можно протирать мягкой
увлажненной тряпкой без абразива.
Регулярно убирайте пыль с поверхностей биокамина.
Стр.38
5. Обслуживание
Фитили и мат горения (керамат) - легко повреждаемые элементы. Не перегибайте, не растягивайте и не
перекручивайте их.
Срок службы мата горения (керамат) рассчитан на эксплуатацию в течении 800 часов (400 л биоэтанола).
Своевременно заказывайте замену у Вашего поставщика. Используйте только оригинальные детали и
материалы!
Проверяйте регулярно плотность закрывания бака. При появлении неплотностей, трещин, заменяйте
уплотнители и болты.
Устранение возможных проблем.
5.1. Мебель, стекло быстро покрываются нагаром.
Проверьте качество топлива и правильное расположение облицовки относительно горелки.
5.2. Огонь появляется при розжиге с большим трудом.
Находится ли топливо в баке?
Смочен ли топливом мат горения?
Используется соответствующее топливо?
5.3. Неприятный запах
Находится ли топливо во внутреннем пространстве камина - протечки?
Закрыта ли крышка при неработающем камине?

9. ©Flammen GmbH 2016
5.4. Неровное пламя
Мат горения поврежден?
Применяется разрешенное топливо?
Биокамин на требуемом расстоянии от прочих предметов?
Достаточно ли поступает приточного воздуха в помещение?
Нет ли сквозняков?
Если при горении пламя превышает высоту защитных стекол, пламя неровное - то немедленно
прекратите использование камина и информируйте Вашего поставщика.
5.5. Если пары топлива выплескиваются наружу и воспламеняются немедленно
постарайтесь потушить пламя с помощью противопожарной пены или
соответствующими средствами.
Стр.39
6. Гарантийные обязательства
Настоящий биокамин соответствует всем современных техническим требованиям.
Применяемые материалы тщательно подобраны. Производственный процесс находится под постоянным
контролем.
6.3. Срок гарантии на биокамин EBIOS-FIRE 2 года.
Срок действует начиная с даты продажи первому клиенту и сохраняет свою силу при следующих условиях.
Соблюдение условий эксплуатации.
Профессионально грамотно выполненный монтаж.
Изделие принято в эксплуатацию без заводских дефектов.
За пределами Германии между поставщиком и покупателем заключен надлежащий договор о продаже.
На заменяемые части: мат горения, фитили, ручки, стеклянные панели, внешнее покрытие действует
гарантия 6 месяцев.
Обязательным условия предъявления претензии по гарантии является предоставления всех
соответствующих документов при продаже и подписанного гарантийного талона.