More Related Content
More from kotob arabia (20)
3944
- 3. ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ
א א א
. אא
א
)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ א אא
ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ
א ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (
א א .
. א א
- 4. ﺃﻭﺠﻴﻥ ﺒﻭﺘﻴﻴﻪ
ﻨﺸﺭ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ: ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺭﺍﻓﺩﺍ، ﺍﻟﻌﺩﺩ ٢، ٣ ﻴﻨﺎﻴﺭ ٣١٩١.
ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ: ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻜﺎﻤل ﻟﻠﻴﻨـﻴﻥ )ﺒﺎﻻﻨﺠﻠﻴﺯﻴـﺔ(، ﺩﺍﺭ
ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ، ﻤﻭﺴﻜﻭ، ﺍﻟﻤﺠﻠﺩ ٦٣، ٦٦٩١، ﺹ ﺹ ٣٢٢-٤٢٢
ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻭﻨﺴﺦ: ﻭﺠﺩﻱ ﺤﻤﺩﻱ )ﻤﺎﻴﻭ ٥٠٠٢(
ﻓﻲ ﺸﻬﺭ ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺎﻀﻴﺔ – ٢١٩١ – ﻜﺎﻨـﺕ
ﻗﺩ ﻤﻀﺕ ٥٢ ﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﻓﺎﺓ ﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﻌﻤﺎل ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻲ، ﺃﻭﺠﻴﻥ
ﺒﻭﺘﻴﻴﻪ ،Eugene Pottierﻤﺅﻟﻑ ﺍﻟﻨﺸﻴﺩ ﺍﻟﺒﺭﻭﻟﻴﺘﺎﺭﻱ ﺍﻟﺸـﻬﻴﺭ،
ﺍﻻﻨﺘﺭﻨﺎﺴﻴﻭﻨﺎل )"ﻫﺒﻭﺍ ﻀـﺤﺎﻴﺎ ﺍﻻﻀـﻁﻬﺎﺩ ﻀـﺤﺎﻴﺎ ﺠـﻭﻉ
ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺭ "، ﺍﻟﺦ.(
- 5. ﻟﻘﺩ ﺘﻡ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﺸﻴﺩ ﺇﻟﻰ ﻜل ﻟﻐﺎﺕ ﺃﻭﺭﻭﺒـﺎ ﻭﺇﻟـﻰ
ﻟﻐﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ. ﻓﻔﻲ ﺃﻱ ﺩﻭﻟﺔ ﻴﺠﺩ ﺍﻟﻌﺎﻤل ﺍﻟﻭﺍﻋﻲ-ﻁﺒﻘﺎ ﻨﻔﺴـﻪ
ﻭﺃﻴﻨﻤﺎ ﺃﻟﻘﺎﻩ ﺍﻟﻘﺩﺭ، ﻭﻤﻬﻤﺎ ﺃﺤﺱ ﻨﻔﺴﻪ ﻏﺭﻴﺒﺎ، ﺒﺩﻭﻥ ﻟﻐﺔ، ﺒﺩﻭﻥ
ﺃﺼﺩﻗﺎﺀ، ﺒﻌﻴﺩﺍ ﻋﻥ ﻤﻭﻁﻨﻪ – ﺴـﻴﺘﻤﻜﻥ ﻤـﻥ ﺃﻴﺠـﺎﺩ ﺭﻓـﺎﻕ
ﻭﺃﺼﺩﻗﺎﺀ ﻟﻪ ﺒﺎﻟﻼﺯﻤﺔ ) (refrainﺍﻟﻤﺄﻟﻭﻓﺔ ﻟﻼﻨﺘﺭﻨﺎﻟﺴﻴﻭﻨﺎل. ﻟﻘﺩ
ﺸﻜل ﺍﻟﻌﻤﺎل ﻓﻲ ﻜل ﻤﻜﺎﻥ ﻨﺸﻴﺩ ﻤﻘﺎﺘﻠﻬﻡ ﺍﻟﻘﻴـﺎﺩﻱ – ﺍﻟﺸـﺎﻋﺭ
ﺍﻟﺒﺭﻭﻟﻴﺘﺎﺭﻱ – ﻭﺠﻌﻠﻭﺍ ﻤﻨﻪ ﻨﺸﻴﺩ ﺍﻟﺒﺭﻭﻟﻴﺘﺎﺭﻴﺎ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ.
ﻭﻫﻜﺫﺍ ﻴﻜﺭﻡ ﺍﻟﻌﻤﺎل ﻓﻲ ﻜل ﻤﻜﺎﻥ ﺍﻵﻥ ﺫﻜـﺭﻯ ﺃﻭﺠـﻴﻥ
ﺒﻭﺘﻴﻴﻪ. ﻻ ﺘﺯﺍل ﺯﻭﺠﺘﻪ ﻭﺍﺒﻨﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺩ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﻫﻤﺎ ﺘﻌﻴﺸـﺎﻥ
ﻓﻲ ﻓﻘﺭ ﻜﻤﺎ ﻋﺎﺵ ﻤﺅﻟﻑ ﺍﻻﻨﺘﺭﻨﺎﺴﻴﻭﻨﺎل ﻜﺎﻤل ﺤﻴﺎﺘﻪ. ﻟﻘﺩ ﻭﻟﺩ
ﻓﻲ ﺒﺎﺭﻴﺱ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ ﻤﻥ ﺃﻭﻜﺘﻭﺒﺭ ﻤﻥ ﺴـﻨﺔ ٦١٨١. ﻜـﺎﻥ
ﻋﻤﺭﻩ ٤١ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺃﻟﻑ ﺃﻭل ﺃﻨﺎﺸﻴﺩﻩ ﻭﻜﺎﻥ ﻴﺤﻤل ﻋﻨﻭﺍﻥ ﻓﻠﺘﺤﻴﺎ
ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ! ﻓﻲ ﺴﻨﺔ ٨٤٨١ ﻜﺎﻥ ﻗﺩ ﺃﺼﺒﺢ ﻤﻘﺎﺘﻼ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺘـﺎﺭﻴﺱ
ﻓﻲ ﻤﻌﺭﻜﺔ ﺍﻟﻌﻤﺎل ﺍﻟﻜﺒﺭﻯ ﻀﺩ ﺍﻟﺒﺭﺠﻭﺍﺯﻴﺔ.
ﻭﻟﺩ ﺒﻭﺘﻴﻴﻪ ﻭﺴﻁ ﻋﺎﺌﻠﺔ ﻓﻘﻴﺭﺓ ﻭﻅل ﻜﺎﻤل ﺤﻴﺎﺘﻪ ﻓﻘﻴـﺭﺍ،
ﺒﺭﻭﻟﻴﺘﺎﺭﻴﺎ، ﻴﻜﺴﺏ ﻗﻭﺘﻪ ﻤﻥ ﻋﻤﻠﻪ ﻜﺤ ﺎل، ﻭﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﻜﺨﻁﺎﻁ
ﻤ
ﻟﻤﻭﺩﻴﻼﺕ ﺍﻷﻗﻤﺸﺔ.
- 6. ﺘﺠﺎﻭﺏ ﻤﻨﺫ ﺴﻨﺔ ٠٤٨١ ﻤﻊ ﻜل ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻟﻌﻅﻴﻤﺔ ﻓـﻲ
ﺍﻟﺘﻲ ﺸﻬﺩﺘﻬﺎ ﻓﺭﻨﺴﺎ ﻋﺒﺭ ﺍﻷﻏﺎﻨﻲ ﺍﻟﻨﻀﺎﻟﻴﺔ ﺒﺈﻴﻘﺎﻅـﻪ ﻟـﻭﻋﻲ
ﺍﻟﻤﺘﺭﺩﺩﻴﻥ، ﺩﺍﻋﻴﺎ ﺍﻟﻌﻤﺎل ﻟﻠﺘﻭﺤﺩ، ﻭﻜﺎﻥ ﺫﻟـﻙ ﺩﺭﺴـﺎ ﻗﺎﺴـﻴﺎ
ﻟﻠﺒﺭﺠﻭﺍﺯﻴﺔ ﻭﻟﻠﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﺒﻭﺭﺠﻭﺍﺯﻴﺔ.
ﻓﻲ ﺃﻴﺎﻡ ﻜﻤﻭﻨﺔ ﺒﺎﺭﻴﺱ ﺍﻟﻌﻅﻴﻤﺔ )١٧٨١( ﺘـﻡ ﺍﻨﺘﺨـﺎﺏ
ﺒﻭﺘﻴﻴﻪ ﻋﻀﻭﺍ. ﻭﻤﻥ ﺍﻟـ٠٠٦،٣ ﺼﻭﺕ ﺤﺼل ﻋﻠﻰ ٢٥٣،٣.
ﻭﻗﺩ ﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﻜل ﻨﺸﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﻜﻤﻭﻨﺔ، ﺃﻭل ﺤﻜﻭﻤﺔ ﺒﺭﻭﻟﻴﺘﺎﺭﻴﺔ.
ﻟﻜﻥ ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻟﻜﻤﻭﻨﺔ ﺃﺠﺒﺭ ﺒﻭﺘﻴﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺭﺍﺭ ﻻﻨﺠﻠﺘﺭﺍ، ﺜﻡ
ﻷﻤﺭﻴﻜﺎ. ﻭﻗﺩ ﻜﺘﺏ ﻨﺸﻴﺩﻩ ﺍﻟﺸﻬﻴﺭ، ﺍﻻﻨﺘﺭﻨﺎﺴﻴﻭﻨﺎل، ﻓﻲ ﺸـﻬﺭ
ﻴﻭﻟﻴﻭ ١٧٨١ – ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻨﻘﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺍﻟﻤـﻭﺍﻟﻲ ﻟﻠﻬﺯﻴﻤـﺔ
ﺍﻟﺩﻤﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﺸﻬﺭ ﻤﺎﻴﻭ.
ﺘﻡ ﺴﺤﻕ ﺍﻟﻜﻤﻭﻨﺔ، ﻟﻜﻥ ﺍﻨﺘﺭﻨﺎﺴـﻴﻭﻨﺎل ﺒﻭﺘﻴﻴـﻪ ﻨﺸـﺭﺕ
ﺃﻓﻜﺎﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﻜﺎﻤل ﺃﺭﺠﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ، ﻭﻫﻲ ﺍﻵﻥ ﺤﻴﺔ ﺃﻜﺜﺭ ﻤـﻥ ﺃﻱ
ﻭﻗﺕ ﻤﻀﻰ.
ﺴﻨﺔ ٦٧٨١، ﻓﻲ ﻤﻨﻔﺎﻩ، ﻜﺘﺏ ﺒﻭﺘﻴﻴﻪ ﻗﺼﻴﺩﺓ، ﻤﻥ ﻋﻤـﺎل
ﺃﻤﺭﻴﻜﺎ ﺇﻟﻰ ﻋﻤﺎل ﻓﺭﻨﺴﺎ. ﻭﻓﻴﻬﺎ ﻭﺼﻑ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻌﻤﺎل ﺘﺤﺕ ﻨﻴﺭ
ﺍﻟﺭﺃﺴﻤﺎﻟﻴﺔ، ﻓﻘﺭﻫﻡ، ﻜﺩﺤﻬﻡ ﺍﻟﻘﺎﺼﻡ ﻟﻠﻅﻬﺭ، ﺍﺴﺘﻐﻼﻟﻬﻡ، ﻭﺜﻘﺘﻬﻡ
ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺼﺭ ﺍﻟﻘﺎﺩﻡ ﻟﻘﻀﻴﺘﻬﻡ.
- 7. ﻭﻓﻘﻁ ﺒﻌﺩ ٩ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻤﻭﻨﺔ ﻋﺎﺩ ﺒﻭﺘﻴﻴﻪ ﺇﻟﻰ ﻓﺭﻨﺴـﺎ
ﺃﻴﻥ ﺍﻨﻅﻡ ﻤﻥ ﻓﻭﺭﻩ ﻟﺤﺯﺏ ﺍﻟﻌﻤﺎل. ﺘـﻡ ﻨﺸـﺭ ﺍﻟﻤﺠﻠـﺩ ﺍﻷﻭل
ﻟﻘﺼﺎﺌﺩﻩ ﺴﻨﺔ ٤٨٨١ ﻭﺼﺩﺭ ﺍﻟﻤﺠﻠﺩ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ، ﺒﻌﻨﻭﺍﻥ ﺍﻷﻨﺎﺸـﻴﺩ
ﺍﻟﺜﻭﺭﻴﺔ، ﺴﻨﺔ ٧٨٨١.
ﺘﻡ ﻨﺸﺭ ﻋﺩﺩ ﺁﺨﺭ ﻤﻥ ﺃﻨﺎﺸﺩﻱ ﺸﺎﻋﺭ ﺍﻟﻌﻤﺎل ﺒﻌﺩ ﻤﻭﺘﻪ.
ﻓﻲ ٨ ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ٧٨٨١ ﺤﻤل ﻋﻤﺎل ﺒﺎﺭﻴﺱ ﺠﺜﻤﺎﻥ ﺃﻭﺠﻴﻥ
ﺒﻭﺘﻴﻴﻪ ﺇﻟﻰ ﻤﻘﺒﺭﺓ Pere Lachaiseﺃﻴﻥ ﺩﻓﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺘﻡ ﺇﻋﺩﺍﻤﻬﻡ
ﻴ
ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻭﻤﻴﻭﻨﻴﻴﻥ. ﻭﻗﺩ ﻫﺎﺠﻡ ﺍﻟﺒﻭﻟﻴﺱ ﺒﻜل ﻭﺤﺸﻴﺔ ﺍﻟﺠﻤﻭﻉ ﻓﻲ
ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﻻﻨﺘﺯﺍﻉ ﺍﻷﻋﻼﻡ ﺍﻟﺤﻤﺭﺍﺀ. ﻭﻗﺩ ﺸﺎﺭﻙ ﺠﻤﻊ ﻏﻔﻴﺭ ﻓـﻲ
ﺍﻟﺠﻨﺎﺯﺓ ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ. ﻓﻲ ﻜل ﺠﻨﺏ ﻜﺎﻥ ﻫﻨـﺎﻙ ﻫﺘﺎﻓـﺎﺕ "ﻓﻠـﻴﻌﺵ
ﺒﻭﺘﻴﻴﻪ!". ﻟﻘﺩ ﺘﻭﻓﻲ ﺒﻭﺘﻴﻴﻪ ﻭﻫﻭ ﻓﻘﻴﺭ ﺍﻟﺤﺎل ﻟﻜﻨﻪ ﺘﺭﻙ ﺫﻜـﺭﻯ
ﻫﻲ ﺤﻘﺎ ﺃﻜﺜﺭ ﺨﻠﻭﺩﺍ ﻤﻥ ﺍﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﻜﺘﻭﺒﺔ ﻟﻺﻨﺴﺎﻥ. ﻟﻘﺩ ﻜـﺎﻥ
ﻭﺍﺤﺩﺍ ﻤﻥ ﺃﻜﺒﺭ ﺍﻟﺩﻋﺎﺌﻴﻴﻥ ﻋﺒﺭ ﺍﻷﻨﺎﺸﻴﺩ. ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻴﺅﻟـﻑ
ﻨﺸﻴﺩﻩ ﺍﻷﻭل ﻜﺎﻥ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﻌﻤﺎل ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻜﻴﻴﻥ ﻴﻘـﺩﺭ ﺒﺎﻟﻌﺸـﺭﺍﺕ
ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻜﺜﺭ. ﻟﻜﻥ ﻨﺸﻴﺩ ﺒﻭﺘﻴﻴﻪ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺨﻲ ﺍﻵﻥ ﻤﻌـﺭﻭﻑ ﻋﻨـﺩ
ﻋﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻼﻴﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺭﻭﻟﻴﺘﺎﺭﻴﻴﻥ.
- 8. ﻨﺸﻴﺩ ﺍﻷﻤﻤﻴﺔ
ﺿﺤﺎﻳـﺎ ﺟـــﻮع اﻻﺿﻄـﺮار هـﺒﻮا ﺿﺤﺎﻳﺎ اﻻﺿـــﻄﻬﺎد
هــﺬا ﺁﺧــــــﺮ اﻧـــﻔـــــﺠــﺎر ﺏـﺮآــﺎن اﻟـﻔﻜـﺮ ﻓﻲ اﺗّـﻘﺎد
ـ
ﺛــﻮروا ﺡـﻄـﻤﻮا اﻟـﻘــــﻴــﻮد هــــﻴﺎ ﻧﺤــﻮ آــــﻞ ﻣﺎ ﻣـﺮ
آــﻮﻧـــﻮا أﻧــﺘـﻢ اﻟــــﻮﺟـــﻮد ﺷــــﻴـﺪوا اﻟﻜﻮن ﺟﺪﻳﺪ ﺡﺮ
ﺏـﺠـﻤﻮع ﻗـﻮﻳﺔ هﺒﻮا ﻻح اﻟﻈﻔﺮ
ﻏـــﺪ اﻷﻣـﻤــﻴﺔ ﻳـﻮﺡﺪ اﻟــﺒﺸــﺮ
ﻋـــﻠـﻴـﻨﺎ اﻟﻌــﺐء ﻻ ﻣﻨــﺎص ﻳـﻜـﻔﻲ ﻋــﺰاء ﺏــــﺎﻟﺨـﻴﺎل
ﻓـــﻔﻲ ﻳـــﻤﻴــﻨـﻨﺎ اﻟـﺨـــﻼص ﻓــﻴﺎ ﻋـــــ ّــﺎل ﻟـــﻠﻨـﻀﺎل
ﻤ
ودﻗــــــﻮﻩ ﻋﻠﻰ اﺡـــــﻤـﺮار اﺡﻤﻮا اﻟﻜﻮر ﺿﻌﻮا اﻟﺤﺪﻳﺪ
ﻓـــﻜـــﻮا اﻟــــﺮوح ﻣﻦ اﺱــﺎر ﻳـﺮﻳﺪ اﻟــﺸﻌــﺐ أن ﻳــﺴﻮد
ﺏـﺠـﻤﻮع ﻗـﻮﻳﺔ هﺒﻮا ﻻح اﻟﻈﻔﺮ
ﻏـــﺪ اﻷﻣـﻤــﻴﺔ ﻳـﻮﺡﺪ اﻟــﺒﺸــﺮ
ﻣــﺄﺟـــﻮران ﻟـﻸﻏـــﻨــﻴــــﺎء ﺡــﻜــﻢ و ﺷــــﺮع ﻇﺎﻟﻤﺎن
ٌ ٌ
ذآــــــﺮ ﺡــﻘـﻮق اﻟــﻔـﻘـــﺮاء ﺡــﺪﻳــﺚ ﻓـــﺎرغ اﻟـﻤﻌــﺎن
ﻓـــﻠـﻠﻤـــﺴـــــﺎواة ﻃــــﺮﻳــﻖ دﻋــﻮا اﻟﻬـــﺰء ﺏﺎﻟــﻤﺴﺎواة
و اﻟﻮاﺟـﺒــﺎت ﺏـﺎﻟـــﺤـــﻘــﻮق اﻟـــﺤــﻘــﻮق ﺏﺎﻟـﻮاﺟــﺒــﺎت
ﺏـﺠـﻤﻮع ﻗـﻮﻳﺔ هﺒﻮا ﻻح اﻟﻈﻔﺮ
ﻏـــﺪ اﻷﻣـﻤــﻴﺔ ﻳـﻮﺡﺪ اﻟــﺒﺸــﺮ
- 9. ﻓــﻮق ﺷـــﻮاهــﻖ اﻟــﻌــﺮوش أﺱــﻴﺎدﻧــﺎ اﻟﻤــﺴـﺘـﺜــﻤﺮوﻧﺎ
و ﻟـﻢ ُـــﺒـﻘـﻮا ﻟــﻨـﺎ اﻟـﻘـﺮوش
ﻳ آـــﻢ ﺱﻠــﺒـﻮﻧﺎ اﻟﻤﻼﻳــﻴــــﻨﺎ
ُــﺺ ﻣــﻦ دم اﻟـﻌـــــــﺮوق
ﻣ ّ ذهـــــﺐ ﻓــﻮق أن ُـــــﺤـﺪ
ّ ﻳ ٌ
و ﻟــﻢ ﻳــﺮد ﺱـــﻮى اﻟﺤﻘـﻮق ﻳـــﺮﻳــﺪ اﻟـــﺸﻌـﺐ أن ﻳـﺮد
ﺏـﺠـﻤﻮع ﻗـﻮﻳﺔ هﺒﻮا ﻻح اﻟﻈﻔﺮ
ﻏـــﺪ اﻷﻣـﻤــﻴﺔ ﻳـﻮﺡﺪ اﻟــﺒﺸــﺮ
أﺱـــﻴــﺎد ﺱـــﻤـﻤﻮا اﻟﺤــــﻴﺎة
ٍ إﻧــﻨــﺎ ﺱـﻜـﺮﻧﺎ ﻣــﻦ دﺧــﺎن
ِ
ﻓـﻴـﻨﺎ وﺱــــﺤـﻖ اﻟــﻄــــﻐﺎة أذﻳــﻌـﻮا دﻋـــــﻮة اﻷﻣــــﺎن
ﻓـﻔﻲ إﺿــﺮاﺏــﻨــﺎ اﻟﺨــﻼص ﻓـﻠﻺﺿــﺮاب ﻳـﺎ ﺟــﻴـــﻮش
ﻓـــﻌـﻨـﺪﻧـﺎ ﻟــﻬـﻢ رﺻــــﺎص أن ﻳـﺄﺏــﻰ ذﻟــﻚ اﻟـــﻮﺡﻮش
ﺏـﺠـﻤﻮع ﻗـﻮﻳﺔ هﺒﻮا ﻻح اﻟﻈﻔﺮ
ﻏـــﺪ اﻷﻣـﻤــﻴﺔ ﻳـﻮﺡﺪ اﻟــﺒﺸــﺮ
ﺟــﻤـﻴﻌـﺎ ﺡـﺰب اﻟﻜـﺎدﺡـﻴـﻦ اﻟــﻌـــــﻤﺎل واﻟﻔـــﻼﺡـــﻮن
ﻓــﻤـﺎ ﺏـــﻘــﺎء اﻟــﺨﺎﻣــﻠــﻴــﻦ أرض ﻣــﻠــﻚ اﻟﻤــﻨـﺘـﺠـﻴــﻦ
ﻣـــﺨــﺎﻟــﺐ اﻟــﻤــﻔــﺘﺮﺱـﻴﻦ آــﻢ ﺗـﻤــﺰق اﻟــــﻠﺤﻢ ﻣـــﻨـﺎ
ﺗــﺸـﺮق اﻟﺸﻤﺲ آـﻞ ﺡـﻴـﻦ أﺟــﻠــﻮا ﺱـﻮد اﻟﻐـﺮﺏﺎن ﻋـﻨﺎ
ﺏـﺠـﻤﻮع ﻗـﻮﻳﺔ هﺒﻮا ﻻح اﻟﻈﻔﺮ
ﻏـــﺪ اﻷﻣـﻤــﻴﺔ ﻳـﻮﺡﺪ اﻟــﺒﺸــﺮ
- 10. ﺘﺄﻟﻴﻑ:
ﺃﻭﺠﻴﻥ ﺒﻭﺘﻴﻴﻪ Eugene Pottier
---------------------------------
ﻜﺘﺏ ﻨﺸﻴﺩ "ﺍﻷﻤﻤﻴﺔ" ﺘﺨﻠﻴﺩﺍ ﻟﺫﻜﺭﻯ ﻜﻭﻤﻭﻨﺔ ﺒﺎﺭﻴﺱ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻜﻴﺔ
ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺄﺴﺴﺕ ﻓﻲ ﺁﺫﺍﺭ/ﻤـﺎﺭﺱ ﻤـﻥ ﻋـﺎﻡ ١٧٨١ ﺍﻟﺸـﺎﻋﺭ
ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻲ ﺍﻟﺘﻘﺩﻤﻲ ﺃﻭﺠﻴﻥ ﺒﻭﺘﻴﻴﻪ ) .(Eugene Pottierﻜﺘـﺏ
ﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻷﻏﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﺎﺭﻴﺱ ﻋﺎﻡ ١٧٨١، ﺒﻌﺩ ﻓﺘﺭﺓ ﻭﺠﻴﺯﺓ ﻤـﻥ
ﻫﺯﻴﻤﺔ ﺍﻟﻜﻭﻤﻭﻨﺔ. ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ٨٨٨١ ﻭﻟﺩ ﺍﻟﻠﺤﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﻀﻌﻪ ﺒﻴﻴﺭ
ﺩﻴﻐﻴﻴﺘﺭ ) (Pierre Degeyterﺍﻟﺫﻱ ﻜﺎﻥ ﻋﺎﻤﻼ ﺼﻨﺎﻋﻴﺎ ﻴﻘﻭﺩ
ﺠﻭﻗﺔ ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻋﻤﺎﻟﻴﺔ. ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﻭﻗﺔ ﺘﻘﺩﻡ ﻋﺭﻭﻀﻬﺎ ﻓﻲ
ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻋﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻓﺭﻨﺴﺎ ﻭﺩﻭل ﺃﻭﺭﻭﺒﻴﺔ ﺍﺨﺭﻯ. ﻤﻥ ﺨﻼل
ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﺭﻭﺽ ﻓﺎﺯ ﺍﻟﻨﺸﻴﺩ ﺒﺸﻌﺒﻴﺔ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﺠﺩﺍ، ﻭﻓﻲ ﻋﺎﻡ ٠١٩١
ﺃﺘﺨﺫ ﻓﻲ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻷﻤﻤﻴﺔ ﺍﻻﺸﺘﺭﺍﻜﻴﺔ )ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ( ﻓﻲ ﻜﻭﺒﻨﻬـﺎﻏﻥ،
ﻗﺭﺍﺭ ﺒﺘﺒﻨﻲ ﻨﺸﻴﺩ ﺍﻷﻤﻤﻴﺔ ﻜﻨﺸﻴﺩ ﻟﻠﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻌﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ.
ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ٧١٩١ ﻗﺭﺭﺕ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﺜﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﺴـﻭﻓﻴﻴﺘﻴﺔ ﺒﻘﻴـﺎﺩﺓ
ﻟﻴﻨﻴﻥ، ﺘﺤﻭﻴل ﻨﺸﻴﺩ ﺍﻷﻤﻤﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﺸـﻴﺩ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻲ ﻟﻼﺘﺤـﺎﺩ
- 11. ﺍﻟﺴﻭﻓﻴﻴﺘﻲ. ﻭﻗﺩ ﺒﻘﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﺎل ﺤﺘﻰ ﻋﺎﻡ ٣٤٩١ ﺤﻴﻥ ﻗـﺭﺭ
ﺍﻟﺯﻋﻴﻡ ﺍﻟﺴﻭﻓﻴﻴﺘﻲ ﺴﺘﺎﻟﻴﻥ ﺘﻔﻜﻴﻙ ﺍﻷﻤﻤﻴﺔ ﺍﻟﺸـﻴﻭﻋﻴﺔ )ﺍﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ(
ﻭﺘﺒﺩﻴل ﺍﻟﻨﺸﻴﺩ ﺍﻟﺴﻭﻓﻴﻴﺘﻲ ﺇﻟﻰ ﻨﺸﻴﺩ ﺫﻱ ﻁﺎﺒﻊ ﻗﻭﻤﻲ ﺭﻭﺴـﻲ،
ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺤﺠﺔ ﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺠﻨﻭﺩ ﺍﻟﺭﻭﺱ ﻓﻲ ﺨﻨﺎﺩﻕ ﺍﻟﺤﺭﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ
ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ.
