ภาษาไทย
- 1. ...คำศัพท์สุดสรรหำ...
1)อัสดง = ทิดศตะวันตก 11)ลำกะเพิน = ชื่อลำนำ้ในเขตกำญจนบุรี
2)มนตรี = ที่ปรึกษำ ,ผู้แนะนำ 12)แถลง = บอกเล่ำ
3)ครองคร่ำ = คอย 13)ริปู = ข้ำศึก
4)กระลับ = กลับ 14)ขุนแผน = ตำแหน่งนำยด่ำน
5)บรรหำร = ตรัส , สงั่ 15)ดัสกร = ข้ำศึก
6)ปรำโมทย์ = บันเทิงใจ , ปลืม้ใจ 16)สระเทิน สระทก = ประหม่ำ , พรั่นพรึง
7)สลัดได = ชื่อพรรณไม้ชนิดหนึ่ง 17)เนำ = อยู่
8)สมร = ร่วมตำย , กำรรบ 18)เผือด = จำงไป ,หมองไป
9)กรองเวฬู = ผูกไม้ไผ่เป็นสะพำนเรือ 19)เวรัมภำ = ลมพำยุที่พัดหมุนด้วยอำ
10)เถือก = ดำษ , ทวั่ไป , จ้ำ เช่น แดงเดือด นำจแห่งเวรกรรม เป็นลมร้ำยที่พัดมำให้
บ้ำนเมืองพินำศ
- 2. ตอนที่ 3
พระมหำอุปรำชำยกทัพเข้ำเมืองกำญจนบุรี
พระมหำอุปรำชำยกทัพผ่ำนด่ำนเจดีย์สำมองค์ ทรงรำพันถึงนำงสนมว่ำ
เสด็จมำลำพังพระองค์เดียวเปล่ำเปลี่ยวใจและน่ำเศร้ำนัก
เมื่อทรงชมต้นไม้และดอกไม้ที่ทรงพบเห็นระหว่ำงทำงทำให้เบิกบำนพระทัยขึน้มำบ้ำง
แต่ก็ยังคิดถึงนำงสนมกำนัลทัง้หลำย
ทรงเห็นต้นสลัดไดทรงดำริถึงสำเหตุที่ต้องจำกนำงมำเพื่อทำสงครำมกับข้ำศึก
เห็นต้นสละเหมือนพระองค์สละนำงมำ
เห็นต้นระกำที่ชื่อต้นไม้เหมือนใจของพระองค์ที่ระกำเพรำะคิดถึงนำง
เห็นดอกสำยหยุดซึ่งกลิ่นหอมจะหมดไปเมื่อเวลำสำย
ต่ำงจำกใจของพระองค์แม้เวลำผ่ำนไปกี่วันกี่คืน มีแต่ควำมทุกข์คิดถึงนำงทุกค่ำเช้ำ
ไม่อำจหยุดรักนำงได้
ฝ่ำยเจ้ำเมืองกำญจนบุรี จัดทหำรไปสืบข่ำวในเขตมอญ
ทหำรก็ลัดเลำะไปทำงลำนำ้แม่กษัตริย์
เห็นฉัตรห้ำชัน้ก็ทรำบว่ำพระมหำอุปรำชำยกทัพมำ
กลับมำแจ้งข่ำวศึกให้เจ้ำเมืองกำญจนบุรี
เจ้ำเมืองทรำบข่ำวศึกปรึกษำกันแล้วเห็นว่ำกำลังทหำรมีน้อย
คงต้ำนไม่ได้จึงชวนกันหลบหนีเข้ำป่ำ ส่วนกองทัพพระมหำอุปรำชำมำถึงแม่นำ้ลำกระเพิน
ให้พระยำจิตตอง ทำสะพำนไม้ไผ่เพื่อยกพลเดินข้ำมฟำก ชำวสยำมเห็นเช่นนัน้จึงมีสำร
แล้วให้ขุนแผน (นำยด่ำน) ขี่ม้ำเร็วมำบอกพญำมหำดไทย เพื่อกรำบทูลเรื่องให้ทรงทรำบ
ส่วนกองทัพมอญยกทัพมำถึงเมืองกำญจนบุรีเห็นบ้ำนเมืองว่ำงเปล่ำ ไม่มีผู้ใดออกสู้รบ
- 3. จึงรู้ว่ำคนไทยทรำบข่ำวและหลบหนีไปหมด จึงให้ยกทัพเข้ำไปในเมือง
แล้วต่อไปถึงตำบลพนมทวน เกิดลมเวรัมภำพัดฉัตรหักลง ทรงตกพระทัย
ทรงให้โหรทำนำย โหรไม่กล้ำทูลตำมควำมจริง กลับทำนำยว่ำ
เหตุกำรณ์เช่นนีห้ำกเกิดในตอนเช้ำไม่ดี ถ้ำเกิดในตอนเย็นจะได้ลำภ และจะชนะศึกครั้งนี้
พระมหำอุปรำชำได้ทรงฟังก็อดที่จะหวั่นพระทัยไม่ได้ด้วยเกรงพ่ำยแพ้ข้ำศึก
กำรรบกับพระนเรศวร ใครก็ไม่อำจจะต่อสู้ได้
เสียดำยแผ่นดินมอญจะต้องพินำศเพรำะไม่มีใครอำจจะต่อสู้ต้ำนทำน
สงสำรพระรำชบิดำ ที่จะต้องสูญเสียพระโอรสพระรำชบิดำทรงชรำภำพมำก
เกรงจะพ่ำยแพ้ศึกสยำม
หำกพระมหำอุปรำชำสิน้พระชนม์ไม่มีใครเก็บผี(ศพ)ไปให้พระบิดำ ไม่มีใครเผำ
พระรำชบิดำไม่มีใครเป็นคู่ทุกข์ จะริเริ่มสงครำมเพียงลำพังไม่ได้
พระองค์คงจะต้องคับแค้นพระทัย
พระมหำอุปรำชำทรงรำพึงถึงพระคุณของพระรำชบิดำว่ำใหญ่หลวงนักเกรงว่ำจะไม่โอกำ
สกลับไปตอบแทนพระคุณ
- 4. ตัวอย่ำงเช่น
ยกพลผ่ำนด่ำนกว้ำง เสียงสนั่นม้ำช้ำง
กึกก้องทำงหลวง
.................................................................................................................................
ล่วงลุด่ำนเจดีย์ สำมองค์มีแห่งหัน้
แดนต่อแดนกันนัน้ เพื่อรู้รำวทำง
ขับพลวำงเข้ำแหล่ง แห่งอยุธเยศหล้ำ
แลธุลีฟุ้งฟ้ำ มืดคลุ้มมัวมล ยิ่งนำ
ฯลฯ
..................................................................................................................................
- 5. มำเดียววเปลี่ยวอกอ้ำ อำยสู
สถิตอยู่เอ้องค์ดู ละห้อย
พิษโพ้นพฤกษ์พบู บำนเบิก ใจนำ
พลำงคะนึงนุชน้อย แน่งเนือ้นวลสงวน
ฯลฯ
..................................................................................................................................
ตอนที่ 4
สมเด็จพระนเรศวรทรงปรำรภเรื่องตีเมืองเขมร
สมเด็จพระนเรศวรมีพระรำชดำรัสถำมถึงทุกข์สุขของปวงชน
ขุนนำงก็กรำบทูลให้ทรงทรำบ พระองค์ทรงตัดสินคดีด้วยควำมยุติธรรม
รำษฎรก็อยู่ด้วยควำมร่มเย็นเป็นสุข จำกนัน้มีพระรำชดำรัสถึงกำรที่จะยกทัพไปตีเขมร
โดยกำหนดวันที่จะยกทัพออกไป
ส่วนทัพเรือจะให้เกณฑ์หัวเมืองปักษ์ใต้เพื่อยกไปตีเมืองพุทไธมำศและเมืองป่ำสัก
แล้วให้เข้ำล้อมเมืองหลวงของเขมรไว้ พระองค์ทรงพระวิตกว่ำ พม่ำจะยกกองทัพมำ
จึงได้ให้ผู้แทนพระองค์อยู่ป้องกันบ้ำนเมืองรอพระองค์เสด็จกลับมำ
ทรงเห็นว่ำพระยำจักรีเป็นผู้ที่เหมำะสมก็ทรงแต่งตัง้ให้เป็นผู้รักษำบ้ำนเมือง
- 7. ภูธรสถิตท้อง โรงธำร ท่ำนฤๅ
เถลิงมุขพิมำน มำศแต้ม
มนตรีชุลีกรำน กรำบแน่น เนืองนำ
บัดบดีศวรแย้ม โอษฐ์เอือ้นปรำศรัย
..................................................................................................................................
ไต่ถำมถึงทุกข์ถ้อย ทวยชน
ต่ำงตอบสนองเสนอกล แก่ท้ำว
พระดัดคดีดล โดยเยี่ยง ยุกดิ์นำ
เยน็อุระฤๅร้ำว รำษฎร์ร้อนห่อนมี
..................................................................................................................................