http://vnx.su/ kia ceed ed fl руководство по эксплуатации

1. F1
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ýêñïëóàòàöèÿ
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Âñÿ èíôîðìàöèÿ â íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè
ïðèâåäåíà ïî ñîñòîÿíèþ íà ìîìåíò ïóáëèêàöèè. Êîìïàíèÿ KIA
îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî â ëþáîå âðåìÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ â
ðàìêàõ ïîñòîÿííî äåéñòâóþùåé ïðîãðàììû ìîäåðíèçàöèè
ïðîäóêöèè.
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïðèìåíèìî äëÿ âñåõ ìîäåëåé
àâòîìîáèëåé KIA è ñîäåðæèò îïèñàíèÿ êàê äîïîëíèòåëüíîãî,
òàê è ñòàíäàðòíîãî îáîðóäîâàíèÿ, à òàêæå ñîîòâåòñòâóþùèå
ïîÿñíåíèÿ. Ïîýòîìó â äàííîì Ðóêîâîäñòâå Âû ñìîæåòå
îáíàðóæèòü ìàòåðèàëû, íå èìåþùèå îòíîøåíèÿ ê êîíêðåòíîé
ìîäåëè Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.
ED(FL) RU foreword.qxp 08.07.2009 19:45 Page 1

2. i
Ñïàñèáî çà òî, ÷òî âû âûáðàëè àâòîìîáèëü KIA.
Åñëè Âàì ïîíàäîáèòñÿ ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, ïîìíèòå,
÷òî àâòîðèçîâàííûé äèëåð çíàåò ýòîò àâòîìîáèëü ëó÷øå âñåõ.
 ðàñïîðÿæåíèè àâòîðèçîâàííîãî äèëåðà íàõîäÿòñÿ
ñïåöèàëèñòû, ïðîøåäøèå ïðàêòèêó íà ïðåäïðèÿòèÿõ, â åãî
ñåðâèñíûõ öåíòðàõ èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûå
èíñòðóìåíòû è îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè KIA, è ñåðâèñ
íàöåëåí íà óäîâëåòâîðåíèå âñåõ âàøèõ ïîòðåáíîñòåé.
Ïîñêîëüêó ïîñëåäóþùèì âëàäåëüöàì òàêæå ïîíàäîáèòñÿ
äàííàÿ èíôîðìàöèÿ, ýòî èçäàíèå ñëåäóåò ïåðåäàòü âìåñòå ñ
àâòîìîáèëåì ïðè åãî ïðîäàæå.
 ýòîì ðóêîâîäñòâå âû íàéäåòå ñâåäåíèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè,
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ è áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ.
Îíî òàêæå äîïîëíåíî áóêëåòîì “Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà
è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå”, êîòîðûé ñîäåðæèò âàæíóþ
èíôîðìàöèþ ïî âîïðîñàì ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ
âàøåãî àâòîìîáèëÿ. Ìû íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì âàì
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü äàííîå ðóêîâîäñòâî è ñëåäîâàòü åãî
èíñòðóêöèÿì, ÷òîáû îáåñïå÷èòü áåçîïàñíóþ è ïðèÿòíóþ
ýêñïëóàòàöèþ Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.
KIA ïðåäëàãàåò Âàì áîëüøîå ðàçíîîáðàçèå âàðèàíòîâ
èñïîëíåíèÿ, êîìïîíåíòîâ è êîìïëåêòóþùèõ äëÿ ðàçëè÷íûõ
ìîäåëåé. Ñëåäîâàòåëüíî, îáîðóäîâàíèå, îïèñàííîå â äàííîì
ðóêîâîäñòâå, íàðÿäó ñ èëëþñòðàöèÿìè, ìîæåò îòëè÷àòüñÿ îò
êîìïëåêòàöèè Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.
Èíôîðìàöèÿ è òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, ïðèâåäåííûå â
äàííîì ðóêîâîäñòâå, áûëè àáñîëþòíî òî÷íûìè íà ìîìåíò
èçäàíèÿ. KIA îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü èçìåíåíèÿ â
òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè èëè êîíñòðóêöèþ â ëþáîå âðåìÿ
áåç óâåäîìëåíèÿ è êàêèõ-ëèáî îáÿçàòåëüñòâ. Åñëè ó Âàñ
âîçíèêàþò âîïðîñû, âñåãäà îáðàùàéòåñü ê àâòîðèçîâàííîìó
äèëåðó êîìïàíèè KIA.
Ìû åùå ðàç çàâåðÿåì Âàñ â ñâîåì ñòðåìëåíèè îáåñïå÷èòü
ìàêñèìàëüíîå óäîâîëüñòâèå îò ýêñïëóàòàöèè àâòîìîáèëåé
KIA.
© 2009 Kia Motors Slovakia s.r.o.
Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Âîñïðîèçâåäåíèå èëè ïåðåâîä öåëîãî
äîêóìåíòà èëè êàêîé-ëèáî åãî ÷àñòè â ëþáîé ôîðìå,
ýëåêòðîííîé èëè ïå÷àòíîé, âêëþ÷àÿ ôîòîêîïèðîâàíèå, çàïèñü
èëè âíåñåíèå â èíôîðìàöèîííî-ïîèñêîâóþ ñèñòåìó,
çàïðåùåíî áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ
êîìïàíèè Kia Motors Slovakia s.r.o..
Ïðåäèñëîâèå
ED(FL) RU foreword.qxp 08.07.2009 19:45 Page 2
http://vnx.su

3. ii
1
2
3
4
5
6
7
8
Ââåäåíèå
Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î Âàøåì àâòîìîáèëå
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ
Óõîä çà àâòîìîáèëåì
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè & Èíôîðìàöèÿ äëÿ ïîòðåáèòåëÿ
IÈíäåêñ
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ED(FL) RU foreword.qxp 08.07.2009 19:45 Page 3
http://vnx.su

4. 1
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ íàñòîÿùèì ðóêîâîäñòâîì / 1-2
Òðåáîâàíèÿ ê òîïëèâó / 1-3
Ïîðÿäîê îáêàòêè àâòîìîáèëÿ / 1-7
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ íà
câeòoâûx èíäèêaòopax ïðèáîðíîé ïàíåëè / 1-8
Ââåäåíèå
ED(FL) RU 1.qxp 28.08.2009 10:18 Page 1
http://vnx.su

5. Ââåäåíèå
21
Ìû õîòèì ïîìî÷ü Âàì ïîëó÷èòü
ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîå
óäîâîëüñòâèå îò âîæäåíèÿ äàííîãî
àâòîìîáèëÿ. Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî
ïîëüçîâàòåëÿ ìîæåò îêàçàòü
ñîäåéñòâèå â ýòîì ðàçëè÷íûìè
ñïîñîáàìè. Ìû íàñòîé÷èâî
ðåêîìåíäóåì ïðî÷èòàòü ðóêîâîäñòâî
ïîëíîñòüþ. Ñ öåëüþ óìåíüøåíèÿ äî
ìèíèìóìà âåðîÿòíîñòè ãèáåëè ëþäåé
è òðàâìàòèçìà ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî
ïðî÷èòàòü ðàçäåëû, îòìå÷åííûå
çàãîëîâêàìè ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ è
ÂÍÈÌÀÍÈÅ, êîòîðûå ïðèñóòñòâóþò âî
âñåì ðóêîâîäñòâå.
Èëëþñòðàöèè äîïîëíÿþò ñëîâåñíûå
îïèñàíèÿ, ïðèâåäåííûå â íàñòîÿùåì
ðóêîâîäñòâå, äëÿ òîãî, ÷òîáû
íàèëó÷øèì îáðàçîì ïîêàçàòü, êàê
ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå îò äàííîãî
àâòîìîáèëÿ. Ïðî÷òÿ äàííîå
ðóêîâîäñòâî, âëàäåëåö àâòîìîáèëÿ
îçíàêîìèòñÿ ñ åãî õàðàêòåðíûìè
îñîáåííîñòÿìè, âàæíîé èíôîðìàöèåé
î áåçîïàñíîñòè è ñ ñîâåòàìè ïî åãî
ýêñïëóàòàöèè â ðàçëè÷íûõ äîðîæíûõ
óñëîâèÿõ.
Îáùàÿ ñòðóêòóðà ðóêîâîäñòâà
ïðèâåäåíà â ñîäåðæàíèè. Íåïëîõèì
ìåñòîì äëÿ íà÷àëà çíàêîìñòâà
ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü; â íåì
ïðèâåäåí â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå
ïåðå÷åíü âñåé èíôîðìàöèè,
ñîäåðæàùåéñÿ â ðóêîâîäñòâå.
Ðàçäåëû: Íàñòîÿùèé ìàíóàë èìååò
âîñåìü ðàçäåëîâ è èíäåêñ.  íà÷àëå
êàæäîãî ðàçäåëà óêàçàíî êîðîòêîå
ñîäåðæàíèå, òàê ÷òî çàãëÿíóò â íåãî,
âû ñðàçó ìîæåòå óçíàòü, íàõîäèòñÿ ëè
â íåì èíôîðìàöèÿ, êîòîðàÿ Âàì
íóæíà.
 äàííîì ðóêîâîäñòâå íàõîäÿòñÿ
ðàçíîîáðàçíûå ñâåäåíèÿ ïîä
çàãîëîâêàìè ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ,
ÂÍÈÌÀÍÈÅ è Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ. Îíè
áûëè ïîäãîòîâëåíû ñ öåëüþ
ïîâûøåíèÿ óðîâíÿ ëè÷íîé
áåçîïàñíîñòè âëàäåëüöà àâòîìîáèëÿ.
Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü
ÂÑÅ ïðîöåäóðû è ðåêîìåíäàöèè,
ïðèâåäåííûå ïîä çàãîëîâêàìè
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ, ÂÍÈÌÀÍÈÅ è Ê
ÑÂÅÄÅÍÈÞ, è ñîáëþäàòü èõ.
✽✽ Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
Èíôîðìàöèÿ, ïðåäñòàâëåííàÿ ïîä
çàãîëîâêîì Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ, ìîæåò
ïðåäñòàâèòü èíòåðåñ äëÿ âëàäåëüöà
àâòîìîáèëÿ èëè îêàçàòüñÿ åìó
ïîëåçíîé.
ÊÀÊ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÜÑß ÍÀÑÒÎßÙÈÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎÌ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Îáîçíà÷åííàÿ ïîä çàãîëîâêîì
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ñèòóàöèÿ ìîæåò
ïðèâåñòè ê íàíåñåíèþ âðåäà,
ïðè÷èíåíèþ òÿæåëûõ òðàâì èëè
ê ãèáåëè ëþäåé â ñëó÷àå
èãíîðèðîâàíèÿ äàííîãî
ïðåäóïðåæäåíèÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Îáîçíà÷åííàÿ ïîä çàãîëîâêîì
ÂÍÈÌÀÍÈÅ ñèòóàöèÿ ìîæåò
ïðèâåñòè ê íàíåñåíèþ âðåäà
àâòîìîáèëþ ïðè èãíîðèðîâàíèè
äàííîãî ïðåäóïðåæäåíèÿ.
ED(FL) RU 1.qxp 28.08.2009 10:18 Page 2
http://vnx.su

6. 1 3
Ââåäåíèå
Àâòîìîáèëè ñ áåíçèíîâûì
äâèãàòåëåì
Íåýòèëèðîâàííûé áåíçèí
Äëÿ äîñòèæåíèÿ îïòèìàëüíûõ
ðàáî÷èõ õàðàêòåðèñòèê àâòîìîáèëÿ
ìû ðåêîìåíäóåì âàì ïðèìåíÿòü
íåýòèëèðîâàííûé áåíçèí ñ îêòàíîâûì
÷èñëîì RON (ïî èññëåäîâàòåëüñêîìó
ìåòîäó) 95/àíòèäåòîíàöèîííûì
ïîêàçàòåëåì AKI 91, èëè âûøå.
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü
íåýòèëèðîâàííûé áåíçèí ñ îêòàíîâûì
÷èñëîì RON îò 91 äî 94/ïîêàçàòåëåì
AKI îò 87 äî 90, îäíàêî ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê íåçíà÷èòåëüíîìó
ñíèæåíèþ ðàáî÷èõ õàðàêòåðèñòèê
àâòîìîáèëÿ.
Àâòîìîáèëü ðàçðàáîòàí òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû äîñòèãàòü
ìàêñèìàëüíûõ ýêñïëóàòàöèîííûõ
õàðàêòåðèñòèê ïðè èñïîëüçîâàíèè
ÍÅÝÒÈËÈÐÎÂÀÍÍÎÃÎ ÁÅÍÇÈÍÀ, ÷òî
òàêæå ïðèâîäèò ê ìèíèìèçàöèè
âûõëîïà âðåäíûõ âåùåñòâ è
çàãðÿçíåíèÿ ñâå÷åé çàæèãàíèÿ.
ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÒÎÏËÈÂÓ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ
ÝÒÈËÈÐÎÂÀÍÍÎÅ ÒÎÏËÈÂÎ.
Èñïîëüçîâàíèå ýòèëèðîâàííîãî
òîïëèâà íàíîñèò óùåðá
êàòàëèòè÷åñêîìó íåéò-
ðàëèçàòîðó è ïðèâåäåò ê
ïîâðåæäåíèþ êèñëîðîäíîãî
äàò÷èêà ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ
äâèãàòåëÿ, íåãàòèâíî
ñêàçàâøèñü íà êîíòðîëå
âûáðîñà âðåäíûõ âåùåñòâ.
Íèêîãäà íå äîáàâëÿéòå êàêèå-
ëèáî ïðèñàäêè äëÿ î÷èñòêè
òîïëèâíîé ñèñòåìû â òîïëèâî
çà èñêëþ÷åíèåì òåõ, êîòîðûå
áûëè ðåêîìåíäîâàíû
ïðîèçâîäèòåëåì àâòîìîáèëÿ.
(Çà äîïîëíèòåëüíîé
èíôîðìàöèåé îáðàòèòåñü ê
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó KIA.)
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Íå äîëèâàéòå òîïëèâî â áàê ïî
âåðõíþþ êðîìêó çàïðàâî÷íîé
ãîðëîâèíû ïîñëå òîãî, êàê
ïðîèçîéäåò àâòîìàòè÷åñêîå
îòêëþ÷åíèå çàïðàâî÷íîãî
ïèñòîëåòà âî âðåìÿ çàïðàâêè.
• Ïîñëå çàâåðøåíèÿ çàïðàâêè
àâòîìîáèëÿ òîïëèâîì
îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü â òîì,
÷òî êðûøêà çàïðàâî÷íîé
ãîðëîâèíû ïëîòíî çàêðûòà,
äëÿ òîãî, ÷òîáû òîïëèâî íå
âûïëåñíóëîñü íàðóæó â ñëó÷àå
ä î ð î æ í î ò ð à í ñ - ï î ð ò í î ã î
ïðîèñøåñòâèÿ.
ED(FL) RU 1.qxp 28.08.2009 10:18 Page 3
http://vnx.su

7. Ââåäåíèå
41
Áåíçèí, ñîäåðæàùèé ýòèëîâûé è
ìåòèëîâûé ñïèðò
Áåíçîñïèðò, ñìåñü, ñîñòîÿùàÿ èç
áåíçèíà è ýòèëîâîãî ñïèðòà (òàêæå
èçâåñòíîãî ïîä íàçâàíèåì ïèùåâîé
ñïèðò), è áåíçèí èëè áåíçîñïèðò ñ
ñîäåðæàíèåì ìåòèëîâîãî ñïèðòà
(òàêæå èçâåñòíîãî ïîä íàçâàíèåì
äðåâåñíûé ñïèðò) ïðîäàþòñÿ íà ðûíêå
îäíîâðåìåííî ñ ýòèëèðîâàííûì èëè
íåýòèëèðîâàííûì áåíçèíîì èëè
âìåñòî íèõ.
Íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå
áåíçîñïèðòà, ñîäåðæàùåãî áîëåå 10%
ýòèëîâîãî ñïèðòà, è èñïîëüçîâàíèå
áåíçèíà èëè áåíçîñïèðòà,
ñîäåðæàùåãî êàêóþ-ëèáî äîëþ
ìåòèëîâîãî ñïèðòà. Âñå ýòè âèäû
òîïëèâà ìîãóò âûçâàòü ïðîáëåìû ïðè
óïðàâëåíèè àâòîìîáèëåì è ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ òîïëèâíîé ñèñòåìû.
Ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàòü áåíçîñïèðò
ëþáîãî òèïà ïðè âîçíèêíîâåíèè
ïðîáëåì ïðè óïðàâëåíèè
àâòîìîáèëåì.
Ïîâðåæäåíèå àâòîìîáèëÿ èëè
ïðîáëåìû ïðè óïðàâëåíèè èì ìîãóò íå
ïîêðûâàòüñÿ ãàðàíòèåé ïðîèçâîäèòåëÿ
â ñëó÷àå, åñëè îíè âûçâàíû
èñïîëüçîâàíèåì ñëåäóþùèõ âèäîâ
òîïëèâà:
1. Áåíçîñïèðò, ñîäåðæàíèå ýòèëîâîãî
ñïèðòà â êîòîðîì ïðåâûøàåò 10%.
2. Áåíçèí èëè áåíçîñïèðò,
ñîäåðæàùèå ìåòèëîâûé ñïèðò.
3. Ýòèëèðîâàííîå òîïëèâî èëè
ýòèëèðîâàííûé áåíçèí.
Èñïîëüçîâàíèå
ìåòèëòåðáóòèëýôèðà (MTBE)
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü â
äàííîì àâòîìîáèëå òîïëèâà,
îáúåìíàÿ äîëÿ ìåòèëòåðáóòèëýôèðà
(MTBE) â êîòîðûõ ïðåâûøàåò 15,0%
(âåñîâàÿ äîëÿ êèñëîðîäà - 2,7%).
Èñïîëüçîâàíèå òîïëèâ, îáúåìíàÿ
äîëÿ ìåòèëòåðáóòèëýôèðà (MTBE) â
êîòîðûõ ïðåâûøàåò 15,0% (âåñîâàÿ
äîëÿ êèñëîðîäà - 2,7%), ìîæåò
ïðèâåñòè ê ñíèæåíèþ
ýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòåðèñòèê
àâòîìîáèëÿ è ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ
ïàðîâûõ ïðîáîê èëè ïðîáëåì ïðè
çàïóñêå.
Íå èñïîëüçóéòå ìåòèëîâûé
ñïèðò
Äëÿ çàïðàâêè äàííîãî àâòîìîáèëÿ íå
ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü âèäû òîïëèâà ñ
ñîäåðæàíèåì ìåòàíîëà (äðåâåñíîãî
ñïèðòà). Ýòîò êëàññ òîïëèâà ìîæåò
óõóäøèòü ýêñïëóàòàöèîííûå
õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ è
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äåòàëåé è
àãðåãàòîâ òîïëèâíîé ñèñòåìû.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå
áåíçîñïèðò, ñîäåðæàùèé
ìåòèëîâûé ñïèðò. Ïðåêðàòèòå
èñïîëüçîâàòü ëþáîé ïðîäóêò
òèïà áåíçîñïèðòà, êîòîðûé
íåãàòèâíî ñêàçûâàåòñÿ íà
óïðàâëåíèè àâòîìîáèëåì.
ED(FL) RU 1.qxp 28.08.2009 10:18 Page 4
http://vnx.su

8. 1 5
Ââåäåíèå
Ñîðòà áåíçèíà, êîòîðûå
ïîìîãàþò ñäåëàòü âîçäóõ ÷èùå
Äëÿ çàáîòû î ÷èñòîòå âîçäóõà
ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü òå ñîðòà
áåíçèíà, â êîòîðûå äîáàâëåíû
î÷èùàþùèå ïðèñàäêè, à ýòî ïîìîãàåò
ïðåäîòâðàòèòü ôîðìèðîâàíèå
îòëîæåíèé â äâèãàòåëå.
Èñïîëüçîâàíèå òàêèõ ñîðòîâ áåíçèíà
ñîäåéñòâóåò ñíèæåíèþ âûáðîñà
âðåäíûõ âåùåñòâ èç äâèãàòåëÿ è
ñîçäàåò áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ
ðàáîòû äëÿ ñèñòåìû ñíèæåíèÿ
òîêñè÷íîñòè âûáðîñîâ.
Ýêñïëóàòàöèÿ àâòîìîáèëÿ çà
ðóáåæîì
Ïðè ïîåçäêå â äðóãóþ ñòðàíó íà
äàííîì àâòîìîáèëå ñëåäóåò
îáåñïå÷èòü:
• ñîáëþäåíèå âñåõ òðåáîâàíèé â
îòíîøåíèè ðåãèñòðàöèè è ñòðàõîâêè;
• îïðåäåëåíèå íàëè÷èÿ â ïðîäàæå
òîïëèâà íåîáõîäèìîãî êà÷åñòâà.
Àâòîìîáèëè ñ äèçåëüíûì
äâèãàòåëåì
Äèçåëü
Äèçåëüíûé äâèãàòåëü äîëæåí
ðàáîòàòü òîëüêî íà èìåþùåìñÿ íà
ðûíêå äèçåëüíîì òîïëèâå,
ñîîòâåòñòâóþùåì ñòàíäàðòó EN 590
èëè àíàëîãè÷íîìó. (EN îáîçíà÷àåò
“Åâðîïåéñêèé ñòàíäàðò”) Íå
èñïîëüçóéòå ñóäîâîå äèçåëüíîå
òîïëèâî, ïå÷íîå òîïëèâî èëè
íåóòâåðæäåííûå òîïëèâíûå ïðèñàäêè,
ò.ê. ýòî ïîâûñèò èçíîñ è âûçîâåò
ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ è òîïëèâíîé
ñèñòåìû. Ïðèìåíåíèå
íåóòâåðæäåííûõ ìàðîê òîïëèâà è/èëè
ïðèñàäîê ïðèâåäåò ê îãðàíè÷åíèþ
âàøèõ ãàðàíòèéíûõ ïðàâ.
 äàííîì àâòîìîáèëå èñïîëüçóåòñÿ
äèçåëüíîå òîïëèâî ñ öåòàíîâûì
÷èñëîì 52 - 54. Ïðè íàëè÷èè äâóõ
âèäîâ äèçåëüíîãî òîïëèâà
èñïîëüçóéòå ëåòíåå èëè çèìíåå
òîïëèâî â ñîîòâåòñòâèè ñî
ñëåäóþùèìè ðåêîìåíäàöèÿìè
ïðèìåíèòåëüíî ê òåìïåðàòóðå
îêðóæàþùåãî âîçäóõà.
• Âûøå -5°C (23°F) ... Ëåòíåå
äèçåëüíîå òîïëèâî
• Íèæå -5°C (23°F) ... Çèìíåå
äèçåëüíîå òîïëèâî
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðåäîñòàâëåííàÿ ïðîèçâî-
äèòåëåì îãðàíè÷åííàÿ
ãàðàíòèÿ íà íîâûé àâòîìîáèëü
ìîæåò íå ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ íà
ïîâðåæäåíèå òîïëèâíîé ñèñ-
òåìû è óõóäøåíèå
ýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòå-
ðèñòèê, êîòîðûå ïîÿâèëèñü â
ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ
âèäîâ òîïëèâà, îáúåìíàÿ äîëÿ
ìåòèëòåðáóòèëýôèðà (MTBE) â
êîòîðûõ ïðåâûøàåò 15,0%
(âåñîâàÿ äîëÿ êèñëîðîäà - 2,7%).
ED(FL) RU 1.qxp 28.08.2009 10:18 Page 5
http://vnx.su

9. Ââåäåíèå
61
Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà óðîâíåì
òîïëèâà â áàêå: Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ
èç-çà îòñóòñòâèÿ òîïëèâà â áàêå
îáÿçàòåëüíî ïîòðåáóåò ïîëíîé
ïðî÷èñòêè ìàãèñòðàëåé äëÿ
ïîñëåäóþùåãî çàïóñêà.
Áèîäèçåëü
Èìåþùèåñÿ â ïðîäàæå òîïëèâíûå
ñìåñè ñ ñîäåðæàíèåì áèîäèçåëüíîãî
òîïëèâà íå áîëåå 5%, èçâåñòíûå ïîä
íàçâàíèåì “B5 biodiesel”, ìîãóò áûòü
èñïîëüçîâàíû â âàøåì àâòîìîáèëå,
åñëè îíè óäîâëåòâîðÿþò òðåáîâàíèÿì
åâðîñòàíäàðòà EN 14214 èëè
ýêâèâàëåíòíûõ ñïåöèôèêàöèé. (EN
îáîçíà÷àåò “Åâðîïåéñêèé ñòàíäàðò”)
Ïðèìåíåíèå ìàðîê áèîòîïëèâà,
èçãîòîâëåííûõ èç ðàïñîâîãî
ìåòèëîâîãî ýôèðà (ÐÌÝ),
æèðíîêèñëîòíîãî ìåòèëîâîãî ýôèðà,
ìåòèëîâîãî ýôèðà, ïîëó÷àåìîãî èç
ðàñòèòåëüíûõ ìàñåë, è ò.ï., èëè
ñìåøèâàíèå äèçåëüíîãî òîïëèâà ñ
áèîäèçåëüíûì âûçîâåò ïîâûøåííûé
èçíîñ èëè ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ è
òîïëèâíîé ñèñòåìû. Íà ðåìîíò èëè
çàìåíó êîìïîíåíòîâ, èçíîøåííûõ èëè
ïîâðåæäåííûõ â ðåçóëüòàòå
èñïîëüçîâàíèÿ íåóòâåðæäåííûõ ìàðîê
òîïëèâà, ãàðàíòèÿ èçãîòîâèòåëÿ íå
ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ
áåíçèíà èëè âîäû â
òîïëèâíûé áàê. Â ðåçóëüòàòå
ïîòðåáóåòñÿ ñëèâ òîïëèâà èç
áàêà è óäàëåíèå åãî èç
ìàãèñòðàëåé äëÿ èñêëþ÷åíèÿ
çàñîðåíèÿ íàñîñà âûñîêîãî
äàâëåíèÿ è ïîâðåæäåíèÿ
äâèãàòåëÿ.
• Â çèìíåå âðåìÿ äëÿ èñ-
êëþ÷åíèÿ îòêàçîâ, ñâÿçàííûõ
ñ çàñòûâàíèåì òîïëèâà,
âîçìîæíî äîáàâëåíèå â
òîïëèâî êåðîñèíà ïðè ïàäåíèè
òåìïåðàòóðû íèæå -10°C. Åãî
ïðîöåíòíîå ñîäåðæàíèå
íèêîãäà íå äîëæíî ïðåâûøàòü
20%.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ - Äèçåëüíîå
òîïëèâî
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü
ïðîâåðåííîå àâòîìîáèëüíîå
äèçåëüíîå òîïëèâî äëÿ
àâòîìîáèëåé, îáîðóäîâàííûõ
ñèñòåìîé DPF.
Åñëè äèçåëüíîå òîïëèâî
ñîäåðæèò áîëüøîå êîëè÷åñòâî
ñåðû (áîëåå 50 ïðîìèëëå ñåðû) è
òî÷íî íå óñòàíîâëåííûõ
äîáàâîê, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ ñèñòåìû DPF è â
âûõëîïå ïîÿâèòñÿ áåëûé äûì.
ED(FL) RU 1.qxp 28.08.2009 10:18 Page 6
http://vnx.su

10. 1 7
Ââåäåíèå
Íå òðåáóåòñÿ ñïåöèàëüíîãî ïåðèîäà
îáêàòêè íîâîãî àâòîìîáèëÿ.
Ñîáëþäåíèå íåñêîëüêèõ ïðîñòûõ ìåð
ïðåäîñòîðîæíîñòè â òå÷åíèå ïåðâûõ
1000 êì (600 ìèëü) ïðîáåãà ìîæåò
ïîçèòèâíî ñêàçàòüñÿ íà
ýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòåðèñòèêàõ,
ýêîíîìè÷íîñòè è ñðîêå ñëóæáû
àâòîìîáèëÿ
• Íå çàñòàâëÿéòå äâèãàòåëü ðàáîòàòü
íà î÷åíü âûñîêèõ îáîðîòàõ.
• Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ïîääåðæèâàéòå
îáîðîòû äâèãàòåëÿ â ïðåäåëàõ 3000
îá/ìèí.
• Íå äâèãàéòåñü ñ îäíîé ñêîðîñòüþ
(êàê âûñîêîé, òàê è íèçêîé) â òå÷åíèå
äëèòåëüíîãî âðåìåíè. Èçìåíåíèå
÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
íåîáõîäèìî äëÿ åãî ïðàâèëüíîé
îáêàòêè.
• Èçáåãàéòå ðåçêèõ òîðìîæåíèé, çà
èñêëþ÷åíèåì ýêñòðåííûõ ñëó÷àåâ, ñ
öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîãî
êîíòàêòà òîðìîçíûõ êîëîäîê.
• Íå äîïóñêàéòå ðàáîòû äâèãàòåëÿ â
ðåæèìå õîëîñòîãî õîäà áîëåå 3
ìèíóò åäèíîâðåìåííî.
• Íå ñëåäóåò áóêñèðîâàòü ïðèöåï â
òå÷åíèå ïåðâûõ 2000 êì (1200 ìèëü)
ïðîáåãà àâòîìîáèëÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå
òîïëèâî, - äèçåëüíîå ëèáî B5
biodiesel, - íå óäîâëåòâî-
ðÿþùåå íîâåéøèì ñïå-
öèôèêàöèÿì íåôòåãàçîâîé
ïðîìûøëåííîñòè.
• Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå
íèêàêèå òîïëèâíûå ïðèñàäêè
èëè ïðèñàäêè-î÷èñòèòåëè, íå
ðåêîìåíäóåìûå ëèáî íå
îäîáðåííûå èçãîòîâèòåëåì
àâòîìîáèëÿ.
ÏÎÐßÄÎÊ ÎÁÊÀÒÊÈ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß
ED(FL) RU 1.qxp 28.08.2009 10:18 Page 7
http://vnx.su

11. Ââåäåíèå
81
ÓÑËÎÂÍÛÅ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß ÍÀ ÑÂÅÒÎÂÛÕ ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÀÕ ÏÐÈÁÎÐÍÎÉ ÏÀÍÅËÈ
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåïðèñòåãíóòîãî ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ äàëüíåãî ñâåòà
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà óêàçàòåëÿ ïîâîðîòà
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû ABS*
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ ñòîÿíî÷íîãî
òîðìîçà è íèçêîãî óðîâíÿ òîðìîçíîé æèäêîñòè
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåèñïðàâíîñòè äâèãàòåëÿ*
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ðàáîòû èììîáèëàéçåðà*
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàêðûòèÿ äâåðè áàãàæíîãî
îòäåëåíèÿ
❈ Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ ïðèâåäåíà â ïóíêòå “Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü” â ðàçäåëå 4.
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ðàçðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèãíàëèçàöèè î íåçàêðûòîé
äâåðè
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû ESP*
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà îòêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû ESP*
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ ïåðåäíèõ
ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð*
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íèçêîãî äàâëåíèÿ ìàñëà â
äâèãàòåëå
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ñ
ýëåêòðîïðèâîäîì (EPS)*
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåèñïðàâíîñòè ïîäóøåê
áåçîïàñíîñòè*
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà âêëþ÷åíèÿ çàäíèõ
ïðîòèâîòóìàííûõ ôàð*
Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ ôàð
Èíäèêàòîð ïîëîæåíèÿ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè
ïåðåäà÷*
Èíäèêàòîð ïîëîæåíèÿ ðó÷íîé êîðîáêè ïåðåäà÷*
ED(FL) RU 1.qxp 28.08.2009 10:18 Page 8
http://vnx.su

12. 1 9
Ââåäåíèå
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íèçêîãî óðîâíÿ òîïëèâà
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèñòåìû ïðåäïóñêîâîãî ïîäîãðåâà
(òîëüêî äëÿ àâòîìîáèëåé ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì)
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà òîïëèâíîãî ôèëüòðà
(òîëüêî äëÿ àâòîìîáèëåé ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì)
*: ïðè íàëè÷èè
Ñèãíàëèçàòîð íèçêîãî äàâëåíèÿ â øèíàõ* /
Èíäèêàòîð íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû êîíòðîëÿ
äàâëåíèÿ â øèíàõ (TPMS)*
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ðåæèìà SET ñèñòåìû êðóèç-
êîíòðîëÿ*
ÀÂÒÎ ÑÒÎÏ äëÿ èíäèêàòîðà ñèñòåìû ISG*
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèñòåìû êðóèç-êîíòðîëÿ*
AUTO
STOP
Ïðåäóïðåæäàþùèé ñâåòîâîé ñèãíàë íèçêîãî óðîâíÿ
æèäêîñòè îìûâàòåëÿ âåòðîâîãî ñòåêëà*
Èíäèêàòîð îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè*
ED(FL) RU 1.qxp 28.08.2009 10:19 Page 9
http://vnx.su

13. 2
Îáùèé âèä ñàëîíà / 2-2
Îáùèé âèä ïðèáîðíîé ïàíåëè / 2-3
Îòñåê äâèãàòåëÿ / 2-4
Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î Âàøåì àâòîìîáèëå
ED(FL) RU 2.qxp 28.08.2009 10:19 Page 1
http://vnx.su

14. Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î Âàøåì àâòîìîáèëå
22
ÎÁÙÈÉ ÂÈÄ ÑÀËÎÍÀ
1. Âíóòðåííÿÿ ðóêîÿòêà îòêðûâàíèÿ
äâåðè ................................................4-13
2. Êíîïêà ñêëàäûâàíèÿ íàðóæíûõ
çåðêàë çàäíåãî âèäà* ......................4-44
3. Ïåðåêëþ÷àòåëü óïðàâëåíèÿ
íàñòðîéêîé íàðóæíûõ çåðêàë
çàäíåãî âèäà ....................................4-43
4. Êíîïêà áëîêèðîâêè ýëåêòðîïðèâîäà
ñòåêëîïîäúåìíèêîâ* .......................4-24
5. Ïåðåêëþ÷àòåëè óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîïðèâîäàìè
ñòåêëîïîäúåìíèêîâ* .......................4-21
6. Áëîê ïëàâêèõ ïðåäîõðàíèòåëåé.....7-74
7. Óñòðîéñòâî ðåãóëèðîâêè óãëà
íàêëîíà ôàð*...................................4-76
8. Êíîïêà îòêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû
ESP* .................................................5-27
9. Ðû÷àã îòêðûòèÿ çàìêà êàïîòà .......4-26
10. Ðóëåâîå êîëåñî .............................4-37
11. Ðû÷àã ðåãóëèðîâêè íàêëîíà
ðóëåâîãî êîëåñà.............................4-38
12. Ñèäåíüå .........................................3- 2
13. Ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè êðûøêè
ãîðëîâèíû òîïëèâíîãî áàêà ........4-28
*: ïðè íàëè÷èè
OED020001
ED(FL) RU 2.qxp 28.08.2009 10:19 Page 2
http://vnx.su

15. ÎÁÙÈÉ ÂÈÄ ÏÐÈÁÎÐÍÎÉ ÏÀÍÅËÈ
2 3
Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î Âàøåì àâòîìîáèëå
1. Ïåðåäíÿÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
âîäèòåëÿ* ..............................................3-54
2. Óïðàâëåíèå îñâåòèòåëüíûìè
ïðèáîðàìè/óêàçàòåëÿìè ïîâîðîòà........4-71
3. Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü................................4-45
4. Óïðàâëåíèÿ ñòåêëîî÷èñòèòåëÿìè/
îìûâàòåëÿìè .......................................4-77
5. Óïðàâëåíèå àóäèîñèñòåìîé íà
ðóëåâîì êîëåñå*.................................4-156
6. Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé
êðóèç-êîíòðîëÿ* ....................................5-33
Óïðàâëåíèå àóäèîñèñòåìîé íà
ðóëåâîì êîëåñå*.................................4-156
7. ÆÊ äèñïëåé äëÿ ïðåäóïðåæäåíèé è
èíäèêàöèè*............................................4-65
8. Óïðàâëåíèå ìàãíèòîëîé*...................4-135
9. Îáîãðåâ ñèäåíèé* .................................3- 8
10. Öåíòðàëüíàÿ êíîïêà áëîêèðîâêè/
ðàçáëîêèðîâêè äâåðåé .......................4-13
11. Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû
àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè .............4-70/6-2
12. Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ
ìèêðîêëèìàòîì* .................................4-85
13. Ïåðåäíÿÿ ïîäóøêà áåçîïàñíîñòè
ïàññàæèðà*..........................................3-54
14. Ïåð÷àòî÷íûé ÿùèê ...........................4-109
15. Óíèâåðñàëüíûé êîíòåéíåð* .............4-110
16. Ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷*.................5-10
17. Ðîçåòêà äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
âíåøíèõ óñòðîéñòâ*..........................4-115
18. Ïðèêóðèâàòåëü*.................................4-112
19. Ðû÷àã ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà...............5-22
20. Òîðìîçíàÿ ïåäàëü..............................5-20
21. Ïåäàëü ãàçà ..........................................5-6
22. Îðãàíû óïðàâëåíèÿ âåíòèëÿöèîííûìè
îòâåðñòèÿìè........................................4-88
*: ïðè íàëè÷èè
OED029002
*  ðåàëüíîñòè ïðèáîðíàÿ ïàíåëü àâòîìîáèëÿ ìîæåò îòëè÷àòüñÿ îò
èçîáðàæåííîé íà ðèñóíêå.
ED(FL) RU 2.qxp 28.08.2009 10:20 Page 3
http://vnx.su

16. Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ î Âàøåì àâòîìîáèëå
42
ÎÒÑÅÊ ÄÂÈÃÀÒÅËß
1. Ðàñøèðèòåëüíûé áà÷îê ñèñòåìû
îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ....................7-40
2. Êðûøêà ìàñëîçàëèâíîé ãîðëîâèíû
äâèãàòåëÿ .........................................7-38
3. Áà÷îê òîðìîçíîé æèäêîñòè ............7-43
4. Òîïëèâíûé ôèëüòð* ........................7-49
5. Âîçäóøíûé ôèëüòð.........................7-50
6. Áëîê ïëàâêèõ ïðåäîõðàíèòåëåé.....7-74
7. Îòðèöàòåëüíàÿ êëåììà
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ..........6-5/7-57
8. Ïîëîæèòåëüíàÿ êëåììà
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ..........6-5/7-57
9. Êðûøêà ðàäèàòîðà....................6-8/7-42
10. Êîíòðîëüíûé ùóï ïðîâåðêè óðîâíÿ
ìàñëà â äâèãàòåëå ........................7-39
11. Áà÷îê äëÿ æèäêîñòè îìûâàòåëÿ
ëîáîâîãî ñòåêëà ............................7-47
* : ïðè íàëè÷èè
*  ðåàëüíîñòè âèä ìîòîðíîãî îòñåêà âìåñòå ñ êîæóõîì äâèãàòåëÿ ìîæåò îòëè÷àòüñÿ îò
èçîáðàæåííîãî íà èëëþñòðàöèè. OED070004
ED(FL) RU 2.qxp 28.08.2009 10:20 Page 4
http://vnx.su

17. 3
Ñèäåíüå / 3-2
Ðåìíè áåçîïàñíîñòè / 3-17
Äåòñêîå ñèäåíüå / 3-32
Ñèñòåìà ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè
(äîïîëíèòåëüíàÿ ñèñòåìà ïàññèâíîé
áåçîïàñíîñòè) / 3-46
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:21 Page 1
http://vnx.su

18. Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
23
Ñèäåíüå âîäèòåëÿ
(1) Ðåãóëèðîâêà ïðîäîëüíàÿ
ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ
(2) Ðåãóëèðîâêà óãëà íàêëîíà ñïèíêè
ñèäåíüÿ
(3) Ðåãóëèðîâêà ñèäåíüÿ ïî âûñîòå*
(4) Âêëþ÷àòåëü ïîäîãðåâà ñèäåíüÿ*
(5) Ðåãóëèðîâêà ïîÿñíè÷íàÿ óïîðà*
(6) Ðåãóëèðîâêà ïîäãîëîâíèêà
Ñèäåíüå ïåðåäíåãî ïàññàæèðà
(7) Ðåãóëèðîâêà ïðîäîëüíàÿ
ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ
(8) Ðåãóëèðîâêà óãëà íàêëîíà ñïèíêè
ñèäåíüÿ
(9) Ðåãóëèðîâêà ñèäåíüÿ ïî âûñîòå*
(10) Âêëþ÷àòåëü ïîäîãðåâà ñèäåíüÿ*
(11) Ðåãóëèðîâêà ïîÿñíè÷íàÿ óïîðà*
(12) Ðåãóëèðîâêà ïîäãîëîâíèêà
Çàäíåå ñèäåíüå
(13) Ôèêñàòîðû ñïèíêè (ðàçäåëüíîé)
çàäíåãî ñèäåíüÿ
(14) Ïîäëîêîòíèê çàäíåãî ñèäåíüÿ*
(15) Ðåãóëèðîâêà ïîäãîëîâíèêîâ
çàäíåãî ñèäåíèÿ
* ; ïðè íàëè÷èè
ÑÈÄÅÍÜÅ
OED030014
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:21 Page 2
http://vnx.su

19. 3 3
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
- Ñèäåíüå âîäèòåëÿ
• Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü
îòðåãóëèðîâàòü ïîëîæåíèå
ñèäåíüÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
àâòîìîáèëÿ. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîòåðå óïðàâëåíèÿ
è ê äîðîæíî-òðàíñïîðòíîìó
ïðîèñøåñòâèþ, ðåçóëüòàòîì
êîòîðîãî ìîæåò áûòü ãèáåëü
ëþäåé, íàíåñåíèå òÿæåëûõ
òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé èëè
ïðè÷èíåíèå óùåðáà èìóùåñòâó.
• Íå äîïóñêàéòå èçìåíåíèÿ êåì-
ëèáî íîðìàëüíîãî ïîëîæåíèÿ
ñïèíêè ñèäåíüÿ. Ðàñïîëîæåíèå
ïðåäìåòîâ ñ îïîðîé íà ñïèíêó
ñèäåíüÿ èëè ñîçäàíèå èíûõ
ïîìåõ íîðìàëüíîé ôèêñàöèè
ñïèíêè ñèäåíüÿ ìîæåò
ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå
èëè ê ãèáåëè ÷åëîâåêà ïðè
âíåçàïíîé îñòàíîâêå èëè
ñòîëêíîâåíèè.
(Ïðîäîëæåíèå)
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
- Âîçâðàùåíèå ñïèíêè
ñèäåíüÿ â âåðòèêàëüíîå
ïîëîæåíèå
Ïðè âîçâðàùåíèè ñïèíêè
ñèäåíüÿ â âåðòèêàëüíîå
ïîëîæåíèå óäåðæèâàéòå åå è
ïåðåìåùàéòå ìåäëåííî.
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè äðóãèõ
ëþäåé ðÿäîì ñ ñèäåíüåì. Åñëè
íå óäåðæèâàòü ñïèíêó ñèäåíüÿ
ïðè åå âîçâðàòå â èñõîäíîå
ïîëîæåíèå è íå êîíòðîëèðîâàòü
ýòîò ïðîöåññ, îíà ìîæåò ðåçêî
ïåðåìåñòèòüñÿ âïåðåä è
ïðè÷èíèòü ñëó÷àéíóþ òðàâìó
÷åëîâåêó, óäàðèâ åãî.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
- Ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû
Ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû,
îêàçàâøèåñÿ â çîíå íîã
âîäèòåëÿ, ìîãóò ñòàòü ïîìåõîé
ïðè íàæàòèè ïåäàëåé, ÷òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê äîðîæíî-
òðàíñïîðòíîìó ïðîèñøåñòâèþ.
Íå ðàñïîëàãàéòå íèêàêèõ âåùåé
ïîä ïåðåäíèìè ñèäåíüÿìè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
- Âîäèòåëü îòâå÷àåò çà
ïàññàæèðà, íàõîäÿùåãîñÿ
íà ïåðåäíåì ñèäåíüå
Åñëè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
ïàññàæèð íàõîäèòñÿ íà ïåðåäíåì
ñèäåíüå, ñïèíêà êîòîðîãî
îòêëîíåíà íàçàä, ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîëó÷åíèþ
ñåðüåçíûõ òðàâì èëè ê ãèáåëè
ëþäåé â ñëó÷àå äîðîæíî-
òðàíñïîðòíîãî ïðîèñøåñòâèÿ.
Åñëè âî âðåìÿ òàêîãî
ïðîèñøåñòâèÿ ñïèíêà ïåðåäíåãî
ñèäåíüÿ áóäåò îòêëîíåíà íàçàä,
áåäðà íàõîäÿùåãîñÿ íà íåì
ïàññàæèðà ìîãóò ïðîñêîëüçíóòü
ïîä ïîÿñíîé ÷àñòüþ ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè, è áîëüøàÿ
íàãðóçêà áóäåò ïðèëîæåíà ê
íåçàùèùåííîé îáëàñòè æèâîòà.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëó÷åíèþ
ñåðüåçíûõ òðàâì èëè ê ãèáåëè
÷åëîâåêà. Âîäèòåëü äîëæåí
ðåêîìåíäîâàòü ïàññàæèðó,
íàõîäÿùåìóñÿ íà ïåðåäíåì
ñèäåíüå, óñòàíîâèòü åãî ñïèíêó â
âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè âî
âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:21 Page 3
http://vnx.su

20. Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
43
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
- Ñïèíêà çàäíåãî ñèäåíüÿ
• Ñïèíêà çàäíåãî ñèäåíüÿ
äîëæíà áûòü íàäåæíî
çàôèêñèðîâàíà çàìêàìè. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïàññàæèðû
è ïðåäìåòû ìîãóò áûòü
âûáðîøåíû âïåðåä, ÷òî
ïðèâåäåò ê ïîëó÷åíèþ
ñåðüåçíûõ òðàâì èëè ê ãèáåëè
ëþäåé ïðè íåîæèäàííîé
îñòàíîâêå èëè ñòîëêíîâåíèè.
• Áàãàæ è äðóãóþ ïîëåçíóþ
íàãðóçêó ñëåäóåò ðàñïîëàãàòü â
ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè íà
ïîëó áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ. Ïðè
ïåðåâîçêå êðóïíîãàáàðèòíûõ,
òÿæåëûõ ïðåäìåòîâ, èëè ïðè
íåîáõîäèìîñòè ïåðåâîçêè èõ
óëîæåííûìè äðóã íà äðóãà â
íåñêîëüêî ðÿäîâ íåîáõîäèìà
èõ íàäåæíàÿ ôèêñàöèÿ.
Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ
íåëüçÿ óêëàäûâàòü ïðåäìåòû
â áàãàæíèêå äðóã íà äðóãà
âûøå ñïèíêè ñèäåíèé.
(ïðîäîëæåíèå)
(Ïðîäîëæåíèå)
• Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ñïèíêè
ñèäåíèé âîäèòåëÿ è
ïàññàæèðîâ âñåãäà äîëæíû
ñòîÿòü âåðòèêàëüíî, à ïîÿñíàÿ
÷àñòü ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
äîëæíà íàõîäèòüñÿ ó íèõ íà
áåäðàõ êàê ìîæíî íèæå è
óäîáíåå. Ýòî íàèëó÷øåå
ïîëîæåíèå ñ òî÷êè çðåíèÿ
îáåñïå÷åíèÿ çàùèòû ÷åëîâåêà
â ñëó÷àå äîðîæíî-
òðàíñïîðòíîãî ïðîèñøåñòâèÿ.
• Äëÿ èñêëþ÷åíèÿ ïîëó÷åíèÿ
íåíóæíûõ è, âîçìîæíî,
ñåðüåçíûõ òðàâì îò ïîäóøåê
áåçîïàñíîñòè, âñåãäà
ðàñïîëàãàéòåñü íà ñèäåíüå êàê
ìîæíî äàëüøå îò ðóëåâîãî
êîëåñà, ñîõðàíÿÿ ïðè ýòîì
êîíòðîëü íàä àâòîìîáèëåì.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ñèäåòü òàê,
÷òîáû ãðóäü âîäèòåëÿ
íàõîäèëàñü íà ðàññòîÿíèè íå
ìåíåå 250 ìì îò ðóëåâîãî
êîëåñà.
(ïðîäîëæåíèå)
Íåñîáëþäåíèå ýòèõ ìåð
ïðåäîñòîðîæíîñòè ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîëó÷åíèþ
ñåðüåçíûõ òðàâì èëè ê ãèáåëè
ëþäåé â ñëó÷àå íåîæèäàííîé
îñòàíîâêè, ñòîëêíîâåíèÿ èëè
ïåðåâîðîòà àâòîìîáèëÿ.
• Êàòåãîðè÷åñêè íå äîïóñêàåòñÿ
ïåðåâîçêà ëþäåé â áàãàæíîì
îòäåëåíèè èëè ñèäÿùèìè
(ëåæàùèìè) íà ñëîæåííûõ
ñïèíêàõ ñèäåíèé âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ. Âñå
ïàññàæèðû äîëæíû íàõîäèòñÿ
íà ñèäåíüÿõ è áûòü
ïðèñòåãíóòû äîëæíûì îáðàçîì
ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè âî
âðåìÿ ïîåçäêè.
• Ïðè âîçâðàòå ñïèíêè ñèäåíüÿ â
âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îíà
íàäåæíî çàôèêñèðîâàíà,
òîëêàÿ åå âïåðåä-íàçàä.
(ïðîäîëæåíèå)
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:21 Page 4
http://vnx.su

21. 3 5
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ðåãóëèðîâêà ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ
 ïðîäîëüíîì íàïðàâëåíèè
Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ñèäåíüÿ â
ïðîäîëüíîì íàïðàâëåíèè:
1. Ïîòÿíèòå ââåðõ ðû÷àã ñàëàçîê
ñèäåíüÿ, íàõîäÿùèéñÿ ïîä
ïåðåäíèì êðàåì ïîäóøêè ñèäåíüÿ, è
óäåðæèâàéòå åãî â òàêîì
ïîëîæåíèè.
2. Ñäâèíüòå ñèäåíüå â ïðîäîëüíîì
íàïðàâëåíèè òàê, êàê ýòî
íåîáõîäèìî.
3. Îòïóñòèòå ðû÷àã è óáåäèòåñü â òîì,
÷òî ñèäåíüå çàôèêñèðîâàíî íà
ñâîåì ìåñòå.
Ðåãóëèðîâêó ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ
ïðîèçâîäèòå äî íà÷àëà äâèæåíèÿ.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñèäåíüå íàäåæíî
çàôèêñèðîâàíî, ïîïûòàâøèñü
ïåðåìåñòèòü âïåðåä-íàçàä áåç
èñïîëüçîâàíèÿ ðû÷àãà. Åñëè ñèäåíüå
äâèæåòñÿ, çíà÷èò, îíî íå
çàôèêñèðîâàíî äîëæíûì îáðàçîì.
(ïðîäîëæåíèå)
• Äëÿ èñêëþ÷åíèÿ âîçìîæíîñòè
ïîëó÷åíèÿ îæîãîâ íå
âûíèìàéòå êîâðîâîå ïîêðûòèå
èç áàãàæíîãî îòäåëåíèÿ.
Ñèñòåìà êîíòðîëÿ âûáðîñà
âðåäíûõ âåùåñòâ,
íàõîäÿùàÿñÿ ïîä ïîëîì,
ðàáîòàåò ñ âûñîêèì óðîâíåì
òåìïåðàòóðû íà âûõîäå.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïîñëå âûïîëíåíèÿ ðåãóëèðîâêè
ñèäåíèÿ ñëåäóåò óáåäèòüñÿ, ÷òî
îíî íàäåæíî çàêðåïëåíî. Äëÿ
ýòîãî íåîáõîäèìî ïîïûòàòüñÿ
ñäâèíóòü ñèäåíèå âïåðåä è
íàçàä, íå èñïîëüçóÿ ðû÷àã
ñíÿòèÿ áëîêèðîâêè. Ðåçêîå èëè
íåîæèäàííîå ïåðåìåùåíèå
ñèäåíèÿ âîäèòåëÿ ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîòåðå óïðàâëåíèÿ
àâòîìîáèëåì è ñòàòü ïðè÷èíîé
àâàðèè.
OED036015
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:21 Page 5
http://vnx.su

22. Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
63
Ðåãóëèðîâêà íàêëîíà ñïèíêè
ñèäåíüÿ
Äëÿ óñòàíîâêè íåîáõîäèìîãî óãëà
íàêëîíà ñïèíêè ñèäåíüÿ, âðàùàéòå
êîëåñî ìåõàíèçìà ðåãóëèðîâêè ñïèíêè
ïî ÷àñîâîé èëè ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè.
Âûñîòà ïîëîæåíèÿ ïîäóøêè
ñèäåíüÿ (ñèäåíüå âîäèòåëÿ)
Äëÿ ðåãóëèðîâêè âûñîòû ïîëîæåíèÿ
ïîäóøêè ñèäåíüÿ òîëêàéòå ââåðõ èëè
âíèç ðû÷àã, ðàñïîëîæåííûé ñ âíåøíåé
ñòîðîíû ïîäóøêè.
• Äëÿ òîãî, ÷òîáû îïóñòèòü ïîäóøêó
ñèäåíüÿ, òîëêíèòå ðû÷àã íåñêîëüêî
ðàç âíèç.
• Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäíÿòü ïîäóøêó
ñèäåíüÿ, òîëêíèòå ðû÷àã íåñêîëüêî
ðàç ââåðõ.
Ðåãóëèðîâêà ïîÿñíè÷íîãî óïîðà
(ïðè íàëè÷èè)
Ðåãóëèðîâêà ïîääåðæêè ïîÿñíèöû
âûïîëíÿåòñÿ ðû÷àæêîì,
ðàñïîëîæåííûì ñáîêó íà ñïèíêå
ñèäåíüÿ. Îòêëîíÿÿ ðû÷àæîê, ìîæíî
óâåëè÷èòü èëè óìåíüøèòü ïîääåðæêó
ïîÿñíèöû.
OED036016OED036017 OED036018
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:22 Page 6
http://vnx.su

23. 3 7
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ïîäãîëîâíèê
Âîäèòåëüñêîå è ïåðåäíåå
ïàññàæèðñêîå ñèäåíèÿ îáîðóäîâàíû
ïîäãîëîâíèêîì äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
áåçîïàñíîñòè è êîìôîðòà âîäèòåëÿ è
ïàññàæèðà.
Ïîäãîëîâíèêè íå òîëüêî ñëóæàò äëÿ
óäîáñòâà âîäèòåëÿ èëè ïàññàæèðîâ, íî
è ïîìîãàþò îáåñïå÷èòü çàùèòó ãîëîâû
è øåè â ñëó÷àå ñòîëêíîâåíèÿ.
Ðåãóëèðîâêà â âåðòèêàëüíîì
íàïðàâëåíèè
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäíÿòü ïîäãîëîâíèê,
ïîòÿíèòå åãî ââåðõ äî òðåáóåìîãî
ïîëîæåíèÿ (1). Äëÿ òîãî, ÷òîáû
îïóñòèòü ïîäãîëîâíèê, íàæìèòå êíîïêó
ôèêñàòîðà (2) íà îïîðå ïîäãîëîâíèêà
è óäåðæèâàéòå åå â íàæàòîì
ïîëîæåíèè, îïóñêàÿ ïîäãîëîâíèê â
òðåáóåìîå ïîëîæåíèå (3).
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Äëÿ ìàêñèìàëüíîé
ýôôåêòèâíîñòè â ñëó÷àå àâàðèè
ïîäãîëîâíèê äîëæåí áûòü
îòðåãóëèðîâàí òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû åãî ñåðåäèíà
ðàñïîëàãàëàñü íà òîé æå âûñîòå,
÷òî è öåíòð òÿæåñòè ãîëîâû
ïàññàæèðà.  îáùåì ñëó÷àå,
öåíòð òÿæåñòè ãîëîâû
áîëüøèíñòâà ëþäåé
ðàñïîëàãàåòñÿ íà óðîâíå âåðõà
èõ ãëàç. Êðîìå òîãî, íåîáõîäèìî
îòðåãóëèðîâàòü ïîäãîëîâíèê òàê,
÷òîáû îí íàõîäèëñÿ êàê ìîæíî
áëèæå ê ãîëîâå. Ïî ýòîé ïðè÷èíå
èñïîëüçîâàíèå ïîäóøêè, êîòîðàÿ
óäåðæèâàåò òåëî â îòäàëåíèè îò
ñïèíêè ñèäåíèÿ, íå
ðåêîìåíäóåòñÿ.
• Íå ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ
àâòîìîáèëåì, åñëè ïîäãîëîâíèê
ñíÿò.  ýòîì ñëó÷àå ïàññàæèðû â
ñëó÷àå àâàðèè ìîãóò ïîëó÷èòü
òÿæåëûå òðàâìû. Ïîäãîëîâíèê,
áóäó÷è ïðàâèëüíî
îòðåãóëèðîâàí, îáåñïå÷èâàåò
çàùèòó îò òðàâì øåè.
• Íåëüçÿ ðåãóëèðîâàòü ïîëîæåíèå
ïîäãîëîâíèêà âîäèòåëüñêîãî
ñèäåíèÿ, êîãäà ìàøèíà äâèæåòñÿ.
OPA039052 OED036072
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:22 Page 7
http://vnx.su

24. Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
83
Ñíÿòèå
Äëÿ ñíÿòèÿ ïîäãîëîâíèêà, âûòÿíóòü åãî
íà ìàêñèìàëüíóþ âûñîòó, çàòåì íàæàòü
îòïóñêàþùóþ êíîïêó (1), îäíîâðåìåííî
âûòÿãèâàÿ ïîäãîëîâíèê (2).
Äëÿ óñòàíîâêè ïîäãîëîâíèêà îáðàòíî,
âñòàâüòå øòûðè (3) â îòâåðñòèÿ, íàæàâ
îòïóñêíóþ êíîïêó (1). Çàòåì íàñòðîéòå
åãî íà íóæíóþ âûñîòó.
Åñëè àâòîìîáèëü îñíàùåí
ïîäãîëîâíèêàìè “àêòèâíîãî” òèïà, òî
ñíÿòü èõ íåâîçìîæíî.
Ïîäãîëîâíèêè àêòèâíîãî òèïà
(ïðè íàëè÷èè)
Ïîäãîëîâíèê àêòèâíîãî òèïà
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ òîãî, ÷òîáû
ñìåñòèòüñÿ âïåðåä è ââåðõ ïðè
ïîëó÷åíèè ñèãíàëà îá óäàðå â
àâòîìîáèëü ñçàäè. Ýòî
ïðåäîòâðàùàåò ðåçêîå îòêèäûâàíèå
íàçàä ãîëîâû âîäèòåëÿ è ïàññàæèðà,
íàõîäÿùåãîñÿ íà ïåðåäíåì ñèäåíüå,
÷òî ïîìîãàåò çàùèùàòü èõ îò
ïîëó÷åíèÿ òðàâì øåè.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ âàøåé áåçîïàñíîñòè
àêòèâíûé ïîäãîëîâíèê íå ñíèìàåòñÿ.
Åñëè èìåþòñÿ ëþáûå ïðîáëåìû ñ
àêòèâíûì ïîäãîëîâíèêîì, ïåðåäàéòå
ñâîé àâòîìîáèëü àâòîðèçîâàííîìó
äèëåðó KIA äëÿ ïðîâåðêè ñèñòåìû.
Îáîãðåâ ñèäåíèé (ïðè íàëè÷èè)
Îáîãðåâ ñèäåíèé îáåñïå÷èâàåò íàãðåâ
ïîâåðõíîñòè ïåðåäíèõ ñèäåíèé â
õîëîäíóþ ïîãîäó. Ïðè âêëþ÷åííîì
çàæèãàíèè (êëþ÷ â çàìêå çàæèãàíèÿ â
ïîëîæåíèè ON) íàæìèòå ëþáîé èç
ïåðåêëþ÷àòåëåé äëÿ âêëþ÷åíèÿ
îáîãðåâà ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ èëè
ïåðåäíåãî ïàññàæèðñêîãî ñèäåíüÿ.
• Ïðè êàæäîì íàæàòèè êíîïêè
óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå
òåìïåðàòóðû ñèäåíüÿ ìåíÿåòñÿ
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Óáåäèòåñü, ÷òî çàùåëêè
ïîäãîëîâíèêà ñðàáîòàëè ïîñëå
íàñòðîéêè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
çàùèòû ïàññàæèðîâ è âîäèòåëÿ.
HNF2041-1OED030073
OFF HIGH ( ) MID ( )
LOW ( )
OED030019
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:22 Page 8
http://vnx.su

25. 3 9
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
• Îáîãðåâàòåëü ñèäåíüÿ óñòàíàâëè-
âàåòñÿ â ïîëîæåíèå ÂÛÊË ïî
óìîë÷àíèþ ïðè êàæäîì âêëþ÷åíèè
çàæèãàíèÿ.
 òåïëóþ ïîãîäó èëè â òåõ óñëîâèÿõ,
êîãäà îáîãðåâà ñèäåíèé íå òðåáóåòñÿ,
ïåðåêëþ÷àòåëè äîëæíû íàõîäèòüñÿ â
ïîëîæåíèè OFF (Âûêë.).
✽✽ Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
• Âî âðåìÿ íàõîæäåíèÿ
ïåðåêëþ÷àòåëÿ îáîãðåâà ñèäåíüÿ
âî ïîëîæåíèè ON (Âêë.), ñèñòåìà
ïîäîãðåâà, ðàñïîëîæåííàÿ â
ñèäåíüå, âêëþ÷àåòñÿ è
âûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â
çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû
ñèäåíüÿ.
• Åñëè ïîäîãðåâ ñèäåíüÿ íå ðàáîòàåò
ïðè îêðóæàþùåé òåìïåðàòóðû
íèæå + 21°Ñ (70°F), òî îáðàòèòåñü ê
Äèëåðó äëÿ äèàãíîñòèêè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
- Îæîãè îò îáîãðåâà
ñèäåíèé
Ïðè èñïîëüçîâàíèè îáîãðåâà
ñèäåíèé ïàññàæèðû äîëæíû
ïðîÿâëÿòü êðàéíþþ îñòîðîæ-
íîñòü, ïîñêîëüêó ñóùåñòâóåò
âåðîÿòíîñòü ïåðåãðåâà èëè
ïîëó÷åíèÿ îæîãîâ. Â
îñîáåííîñòè, âîäèòåëü äîëæåí
ïðîÿâëÿòü îñîáóþ çàáîòó î
ñëåäóþùèõ êàòåãîðèÿõ
ïàññàæèðîâ:
1. Äåòè ëþáîãî âîçðàñòà,
ïîæèëûå ëþäè èëè èíâàëèäû,
àìáóëàòîðíûå áîëüíûå.
2. Ëþäè ñ ÷óâñòâèòåëüíîé èëè
ñêëîííîé ê ïîëó÷åíèþ îæîãîâ
êîæåé.
3. Ëþäè, íàõîäÿùèåñÿ â
ñîñòîÿíèè óñòàëîñòè.
4. Ëþäè, íàõîäÿùèåñÿ â
ñîñòîÿíèè àëêîãîëüíîãî èëè
íàðêîòè÷åñêîãî îïüÿíåíèÿ.
5. Ëþäè, íàõîäÿùèåñÿ ïîä
âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ,
êîòîðûå ìîãóò âûçûâàòü
äðåìîòó èëè ñîíëèâîñòü
(ñíîòâîðíîå, ñðåäñòâà îò
ïðîñòóäû è ò.ä.).
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðè î÷èñòêå ñèäåíèé îò
çàãðÿçíåíèÿ íå èñïîëüçóéòå
òàêèå îðãàíè÷åñêèå ðàñ-
òâîðèòåëè, êàê
ðàñòâîðèòåëü äëÿ êðàñêè,
áåíçîë, ñïèðò è áåíçèí. Ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ ïîâåðõíîñòè
óñòðîéñòâà îáîãðåâà èëè
ñèäåíèé.
• Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïåðåãðåâà óñòðîéñòâà
îáîãðåâà ñèäåíèé íå
ðàçìåùàéòå íà ñèäåíüÿõ
ïîêðûâàëà, ïîäóøêè èëè ÷åõëû
âî âðåìÿ ðàáîòû ýòîãî
óñòðîéñòâà.
• Íå ðàñïîëàãàéòå íà ñèäåíüÿõ,
îáîðóäîâàííûõ óñòðîéñòâàìè
íàãðåâà, òÿæåëûõ âåùåé èëè
ïðåäìåòîâ ñ îñòðûìè
êðîìêàìè. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
ýëåìåíòîâ óñòðîéñòâà
îáîãðåâà ñèäåíüÿ.
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:22 Page 9
http://vnx.su

26. Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
103
Êàðìàí ñïèíêè ñèäåíüÿ
(ïðè íàëè÷èè)
Ðåãóëèðîâêà çàäíåãî ñèäåíüÿ
Ñêëàäûâàíèå çàäíåãî ñèäåíüÿ
Ñïèíêè çàäíèõ ñèäåíèé ìîãóò
ñêëàäûâàòüñÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
ïåðåâîçêè äëèííûõ ïðåäìåòîâ èëè
äëÿ óâåëè÷åíèÿ îáúåìà áàãàæíîãî
îòñåêà àâòîìîáèëÿ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ - Êàðìàíû
ñïèíîê ñèäåíèé
Íå ðàçìåùàéòå òÿæåëûå âåùè
èëè ïðåäìåòû ñ îñòðûìè
êðîìêàìè â êàðìàíàõ ñïèíîê
ñèäåíèé.  ñëó÷àå äîðîæíî-
òðàíñïîðòíîãî ïðîèñøåñòâèÿ
îíè ìîãóò âûëåòåòü èç êàðìàíîâ
è íàíåñòè ïîâðåæäåíèå ëþäÿì,
íàõîäÿùèìñÿ â àâòîìîáèëå.
OUN028040/H
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Åäèíñòâåííûì íàçíà÷åíèåì
ñêëàäíûõ çàäíèõ ñèäåíèé (èõ
ñïèíîê) ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîçêà
äëèííîìåðíûõ ïðåäìåòîâ,
êîòîðûå íå ìîãóò ïîìåñòèòüñÿ
äðóãèì îáðàçîì.
Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ
íèêîãäà íå ïîçâîëÿéòå
ïàññàæèðàì ñàäèòüñÿ íà
âåðõíþþ ÷àñòü ñïèíêè, êîãäà îíà
íàõîäèòñÿ â ñëîæåííîì
ñîñòîÿíèè, ïîñêîëüêó ýòî
íåïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå äëÿ
ñèäåíèÿ, è â òàêîì ñëó÷àå íåëüçÿ
ïðèñòåãíóòüñÿ ðåìíÿìè áå-
çîïàñíîñòè.
(ïðîäîëæåíèå)
(ïðîäîëæåíèå)
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëó÷åíèþ
ñåðüåçíûõ òðàâì èëè ê ãèáåëè
ëþäåé â ñëó÷àå äîðîæíî-
òðàíñïîðòíîãî ïðîèñøåñòâèÿ
èëè âíåçàïíîé îñòàíîâêè
àâòîìîáèëÿ. Ïðåäìåòû, êîòîðûå
ïåðåâîçÿòñÿ â àâòîìîáèëå ñî
ñëîæåííîé ñïèíêîé çàäíåãî
ñèäåíüÿ, íå äîëæíû âûñòóïàòü
âûøå âåðõíåé êðîìêè ïåðåäíèõ
ñèäåíèé.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ãðóç ìîæåò ïåðåìåñòèòüñÿ
âïåðåä è ïðèâåñòè â ïîëó÷åíèþ
òðàâì èëè ïîâðåæäåíèé ïðè
âíåçàïíîé îñòàíîâêå àâ-
òîìîáèëÿ.
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:22 Page 10
http://vnx.su

27. 3 11
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Êàê ñëîæèòü è ðàçëîæèòü ñïèíêó
çàäíåãî ñèäåíüÿ -Ïÿòèäâåðíûé/
Óíèâåðñàë
1.Óñòàíîâèòå ñïèíêó ïåðåäíåãî
ñèäåíüÿ â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå
è, ïðè íåîáõîäèìîñòè, ñäâèíüòå
ïåðåäíåå ñèäåíüå âïåðåä.
2.Ïîäíèìèòå ïåðåäíþþ ÷àñòü
ïîäóøêè ñèäåíüÿ ââåðõ.
3.Ïîäíèìèòå çàäíþþ ÷àñòü ïîäóøêè
ñèäåíüÿ. Óñòàíîâèòå ïîäóøêó
çàäíåãî ñèäåíüÿ âåðòèêàëüíî.
4.Ñíèìèòå ïîäãîëîâíèê ñî ñïèíêè
çàäíåãî ñèäåíüÿ.
5.Ïîòÿíèòå ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè
(êðàñíàÿ ìåòêà âèäíà) è ñëîæèòå
ñïèíêó çàäíåãî ñèäåíüÿ ñ óñèëèåì â
íàïðàâëåíèè âïåðåä è âíèç.
OED036023A
OED036026A
OED036027A
OED036024A
OED036025A
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 11
http://vnx.su

28. Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
123
6.Óáåðèòå ïîäãîëîâíèê, âñòàâèâ
ñòåðæíè ïîäãîëîâíèêà â îòâåðñòèÿ â
îñíîâàíèè ïîäóøêè ñèäåíüÿ.
7.×òîáû èñïîëüçîâàòü çàäíåå
ñèäåíüå, íóæíî ñíÿòü ïîäãîëîâíèê
ñî ñïèíêè ñèäåíüÿ.
8.Ïîäíÿòü è îòêèíóòü ñïèíêó ñèäåíüÿ
íàçàä, ÷òîáû îíà ïëîòíî âñòàëà íà
çàùåëêè, ôèêñèðóþùèå åå â
ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè. Óáåäèòåñü,
÷òî ñïèíêà ñèäåíüÿ çàôèêñèðîâàíà
ïðàâèëüíî (êðàñíàÿ ìåòêà íå
âèäíà).
9.Óñòàíîâèòå ïîäãîëîâíèê íà ñïèíêó
ñèäåíüÿ è îòðåãóëèðóéòå åãî äëÿ
óäîáíîãî ïîëîæåíèÿ.
10. Âåðíèòå ïîäóøêó ñèäåíüÿ â
èñõîäíîå ïîëîæåíèå, íàæàâ íà
çàäíþþ ÷àñòü ïîäóøêè. Óáåäèòåñü
â òîì, ÷òî ïîëîæåíèå ïîäóøêè
ñèäåíüÿ çàôèêñèðîâàíî.
11. Âåðíèòå ðåìåíü áåçîïàñíîñòè
çàäíåãî ñèäåíüÿ â èñõîäíîå
ïîëîæåíèå.
3-äâåðíûé õýò÷áåê
1.Îïóñòèòå ïîäãîëîâíèê â ñàìîå
íèæíåå ïîëîæåíèå.
2.Ïîòÿíèòå ðû÷àã ðàçáëîêèðîâêè,
ðàñïîëîæåííûé ñâåðõó íà ñïèíêå
ñèäåíüÿ.
3.Ñëîæèòå ñïèíêó ñèäåíüÿ âïåðåä è
íàäàâèòå âíèç.
4.×òîáû èñïîëüçîâàòü çàäíåå
ñèäåíüå, ïîäíèìèòå ñïèíêó ñèäåíüÿ
è îòêèíüòå åãî ñ óñèëèåì íàçàä äî
óïîðà, ïîêà íå óñëûøèòå ùåë÷îê,
îçíà÷àþùèé, ÷òî ñïèíêà âñòàëà íà
ìåñòî. Óáåäèòåñü, ÷òî ñïèíêà
ñèäåíüÿ çàôèêñèðîâàíà ïðàâèëüíî
(êðàñíàÿ ìåòêà íå âèäíà).
5.Âåðíèòå ðåìåíü áåçîïàñíîñòè
çàäíåãî ñèäåíüÿ â èñõîäíîå
ïîëîæåíèå.
OED036028A
ÂÍÈÌÀÍÈÅ - Çàäíåå
ñèäåíüå 3-õ äâåðíîãî
àâòîìîáèëÿ
Íå ñêëàäûâàéòå ñïèíêó çàäíåãî
ñèäåíüÿ íà äëèòåëüíîå âðåìÿ.
Òðåíèå ìåæäó ñïèíêîé è
ïîäóøêîé ñèäåíüÿ ìîæåò
äåôîðìèðîâàòü èõ âíåøíåå
ïîêðûòèå.
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 12
http://vnx.su

29. 3 13
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïðè âîçâðàùåíèè ñïèíêè çàäíåãî
ñèäåíüÿ â âåðòèêàëüíîå
ïîëîæåíèå ïîñëå åå
ñêëàäûâàíèÿ:
Ïðîÿâëÿéòå îñòîðîæíîñòü âî
èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè èëè åãî ïðÿæêè. Íå
äîïóñêàéòå çàùåìëåíèÿ èëè
çàæàòèÿ ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè èëè
åãî ïðÿæêè çàäíèì ñèäåíüåì.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñïèíêà
çàäíåãî ñèäåíüÿ ïðî÷íî
çàôèêñèðîâàíà â âåðòèêàëüíîì
ïîëîæåíèè. Äëÿ ýòîãî ïîòÿíèòå
íà ñåáÿ âåðõíþþ ÷àñòü ñïèíêè. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðè äîðîæíî-
òðàíñïîðòíîì ïðîèñøåñòâèè èëè
âíåçàïíîé îñòàíîâêå âîçìîæíî
ñêëàäûâàíèå ñèäåíüÿ è
ïåðåìåùåíèå ãðóçîâ èç
áàãàæíèêà â ïàññàæèðñêèé ñàëîí,
÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëó÷åíèþ
ñåðüåçíûõ òðàâì èëè ê ãèáåëè
ëþäåé.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
- Ïîâðåæäåíèå ïðÿæåê
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
çàäíèõ ñèäåíèé
Ïðè ñêëàäûâàíèè ñïèíêè çàäíåãî
ñèäåíüÿ èëè ðàçìåùåíèÿ áàãàæà
íà åãî ïîäóøêå âñòàâüòå
ïðÿæêó â êàðìàí ìåæäó ñïèíêîé è
ïîäóøêîé çàäíåãî ñèäåíüÿ. Ýòî
ìîæåò ïðåäîòâðàòèòü
ïîâðåæäåíèå ïðÿæêè ñïèíêîé
çàäíåãî ñèäåíüÿ èëè áàãàæîì.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ - Ðåìíè
áåçîïàñíîñòè çàäíåãî
ñèäåíüÿ
Ïðè âîçâðàùåíèè ñïèíîê çàäíèõ
ñèäåíèé â âåðòèêàëüíîå
ïîëîæåíèå íå çàáóäüòå âåðíóòü
ðåìíè áåçîïàñíîñòè çàäíèõ
ñèäåíèé â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ - Áàãàæ
Íåîáõîäèìî âñåãäà ôèêñèðîâàòü
ïîëîæåíèå áàãàæà äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ åãî ðåçêîãî
ïåðåìåùåíèÿ ïî àâòîìîáèëþ
ïðè ñòîëêíîâåíèè, ÷òî ìîæåò
âûçâàòü íàíåñåíèå òðàâì
ëþäÿì, íàõîäÿùèìñÿ â
òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå. Îñîáóþ
îñòîðîæíîñòü ñëåäóåò
ñîáëþäàòü â îòíîøåíèè
ïðåäìåòîâ, ðàñïîëîæåííûõ íà
çàäíèõ ñèäåíüÿõ, ïîñêîëüêó îíè
ìîãóò óäàðèòü ëþäåé,
íàõîäÿùèõñÿ íà ïåðåäíèõ
ñèäåíüÿõ, ïðè ëîáîâîì
ñòîëêíîâåíèè.
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 13
http://vnx.su

30. Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
143
Ïîäãîëîâíèê
Çàäíèå ñèäåíèÿ îáîðóäîâàíû
ïîäãîëîâíèêàìè íà âñåõ ïîçèöèÿõ
ïîñàäêè ïàññàæèðîâ äëÿ èõ
áåçîïàñíîñòè è êîìôîðòà.
Ïîäãîëîâíèêè íå òîëüêî ñëóæàò äëÿ
óäîáñòâà ïàññàæèðîâ, íî è ïîìîãàþò
îáåñïå÷èòü çàùèòó ãîëîâû è øåè â
ñëó÷àå ñòîëêíîâåíèÿ.
OPA039053
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Äëÿ ìàêñèìàëüíîé
ýôôåêòèâíîñòè â ñëó÷àå àâàðèè
ïîäãîëîâíèê äîëæåí áûòü
îòðåãóëèðîâàí òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû åãî ñåðåäèíà
ðàñïîëàãàëàñü íà òîé æå
âûñîòå, ÷òî è öåíòð òÿæåñòè
ãîëîâû ïàññàæèðà. Â îáùåì
ñëó÷àå, öåíòð òÿæåñòè ãîëîâû
áîëüøèíñòâà ëþäåé
ðàñïîëàãàåòñÿ íà óðîâíå âåðõà
èõ ãëàç. Êðîìå òîãî, íåîáõîäèìî
îòðåãóëèðîâàòü ïîäãîëîâíèê
òàê, ÷òîáû îí íàõîäèëñÿ êàê
ìîæíî áëèæå ê ãîëîâå. Ïî ýòîé
ïðè÷èíå èñïîëüçîâàíèå
ïîäóøêè, êîòîðàÿ óäåðæèâàåò
òåëî â îòäàëåíèè îò ñïèíêè
ñèäåíèÿ, íå ðåêîìåíäóåòñÿ.
• Íå äîïóñêàåòñÿ ýêñïëóàòàöèÿ
àâòîìîáèëÿ ñî ñíÿòûìè
ïîäãîëîâíèêàìè, ïîñêîëüêó ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëó÷åíèþ
ñåðüåçíûõ òðàâì ëþäüìè,
íàõîäÿùèìèñÿ íà ñèäåíüÿõ, â
ñëó÷àå äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî
ïðîèñøåñòâèÿ. Ïîäãîëîâíèêè
ìîãóò ïðåäîòâðàòèòü ïîëó÷åíèå
ñåðüåçíîé òðàâìû øåè ïðè
ïðàâèëüíîé èõ óñòàíîâêå.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
- Ïîãðóçêà áàãàæà
Ïðè ïîãðóçêå èëè âûãðóçêå
áàãàæà âñåãäà óáåäèòåñü â òîì,
÷òî äâèãàòåëü âûêëþ÷åí,
ñåëåêòîð êîðîáêè ïåðåäà÷
íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè Ð
(Ïàðêîâêà), è àâòîìîáèëü
çàôèêñèðîâàí ñòîÿíî÷íûì
òîðìîçîì. Åñëè ýòîãî íå ñäåëàòü
è ñëó÷àéíî ïåðåâåñòè ñåëåêòîð
êîðîáêè ïåðåäà÷ â ëþáîå äðóãîå
ïîëîæåíèå, ìîæíî ïðèâåñòè
àâòîìîáèëü â äâèæåíèå.
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 14
http://vnx.su

31. 3 15
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ðåãóëèðîâêà â âåðòèêàëüíîì
íàïðàâëåíèè
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäíÿòü ïîäãîëîâíèê,
ïîòÿíèòå åãî ââåðõ äî òðåáóåìîãî
ïîëîæåíèÿ (1). Äëÿ òîãî, ÷òîáû
îïóñòèòü ïîäãîëîâíèê, íàæìèòå êíîïêó
ôèêñàòîðà (2) íà îïîðå ïîäãîëîâíèêà
è óäåðæèâàéòå åå â íàæàòîì
ïîëîæåíèè, îïóñêàÿ ïîäãîëîâíèê â
òðåáóåìîå ïîëîæåíèå (3).
Ñíÿòèå
Äëÿ ñíÿòèÿ ïîäãîëîâíèêà, âûòÿíóòü
åãî íà ìàêñèìàëüíóþ âûñîòó, çàòåì
íàæàòü îòïóñêàþùóþ êíîïêó (1),
îäíîâðåìåííî âûòÿãèâàÿ ïîäãîëîâíèê
(2).
Äëÿ óñòàíîâêè ïîäãîëîâíèêà îáðàòíî,
âñòàâüòå øòûðè (3) â îòâåðñòèÿ, íàæàâ
îòïóñêíóþ êíîïêó (1). Çàòåì íàñòðîéòå
åãî íà íóæíóþ âûñîòó.
Ïîäëîêîòíèê â ñïèíêå çàäíåãî
ñèäåíüÿ (ïðè íàëè÷èè)
Ïîäëîêîòíèê íàõîäèòñÿ â ñåðåäèíå
çàäíåãî ñèäåíüÿ. Âûòÿíèòå
ïîäëîêîòíèê èç ñïèíêè çàäíåãî
ñèäåíüÿ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Óáåäèòåñü, ÷òî çàùåëêè â
ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè ïîñëå
íàñòðîéêè äëÿ çàùèòû âîäèòåëÿ
è ïàññàæèðà.
OED036030 OED030031 OED030089
ED(FL) RU 3.qxp 03.11.2009 9:57 Page 15
http://vnx.su

32. Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
163
Äîñòóï ê çàäíåìó ñèäåíèþ
(3-äâåðíûé õýò÷áåê, ïðè íàëè÷èè)
Äëÿ äîñòóïà ê çàäíåìó ñèäåíèþ
1.Ïîäíèìèòå ðû÷àã ôèêñàòîðà
ìåõàíèçìà ïåðåìåùåíèÿ ïåðåäíåãî
ñèäåíèÿ.
2.Ïåðåìåñòèòå ïåðåäíåå ñèäåíèå
âïåð¸ä.
Çàéìèòå ìåñòî íà çàäíåì
ñèäåíèè
3.Ïåðåìåñòèòå ïåðåäíåå ñèäåíèå
íàçàä, â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå
ñïèíêè, äî ñðàáàòûâàíèÿ ôèêñàòîðà
ñèäåíèÿ.
4.Óñòàíîâèòå óäîáíîå äëÿ Âàñ
ïîëîæåíèå ïåðåäíåãî ñèäåíèÿ,
èñïîëüçóÿ ñîîòâåòñòâóþùèå
ðåãóëèðîâêè .
OED038015-1 OED038015-2
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 16
http://vnx.su

33. 3 17
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ñèñòåìà ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
ÐÅÌÍÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
(ïðîäîëæåíèå)
• Íèêîãäà íå ðàçìåùàéòå
ïëå÷åâîé ðåìåíü áåçîïàñíîñòè
ïîä ðóêîé èëè çà ñïèíîé.
Íåïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå
ïëå÷åâîãî ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëó÷åíèþ
ñåðüåçíûõ òðàâì ïðè
ñòîëêíîâåíèè. Ïëå÷åâîé
ðåìåíü áåçîïàñíîñòè äîëæåí
ëåæàòü íà ïëå÷å òàê, ÷òîáû
ïåðåñåêàòü êëþ÷èöó â åå
ñðåäíåé òî÷êå.
• Èçáåãàéòå ïåðåêðó÷èâàíèÿ
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ïðè èõ
çàñòåãèâàíèè. Ýôôåêòèâíîñòü
ïåðåêðó÷åííîãî ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè íåâûñîêà. Ïðè
ñòîëêíîâåíèè îí ìîæåò äàæå
âðåçàòüñÿ â òåëî ÷åëîâåêà.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè íå ïåðåêðó÷åí è
ëåæèò ïðÿìî.
• Ïðîÿâëÿéòå îñòîðîæíîñòü âî
èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè èëè ýëåìåíòîâ
åãî çàìêà. Ïðè ïîâðåæäåíèè
ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè èëè
ýëåìåíòîâ åãî çàìêà çàìåíèòå
åãî.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ çàùèòû
ðåìíè áåçîïàñíîñòè âñåãäà
äîëæíû áûòü çàñòåãíóòû âî
âðåìÿ äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.
• Íàèáîëüøàÿ ýôôåêòèâíîñòü
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
äîñòèãàåòñÿ ïðè íàõîæäåíèè
ñïèíêè ñèäåíüÿ â
âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè.
• Äåòè â âîçðàñòå 12 ëåò è
ìëàäøå äîëæíû âñåãäà
íàõîäèòñÿ íà çàäíåì ñèäåíüå, à
ïîëîæåíèå èõ òåëà äîëæíî
áûòü íàäåæíî çàôèêñèðîâàíî.
Íèêîãäà íå ðàçðåøàéòå äåòÿì
åçäèòü â àâòîìîáèëå íà
ïåðåäíåì ïàññàæèðñêîì
ñèäåíüå. Åñëè ðåáåíîê ñòàðøå
13 ëåò äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ
íà ïåðåäíåì ñèäåíüå, îí
äîëæåí áûòü íàäåæíî
ïðèñòåãíóò ðåìíÿìè áåçîïàñ-
íîñòè, à ñèäåíüå äîëæíî áûòü
îòîäâèíóòî â êðàéíåå çàäíåå
ïîëîæåíèå.
(ïðîäîëæåíèå)
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ðåìíè áåçîïàñíîñòè ïðåäíàç-
íà÷åíû äëÿ ðàñïîëîæåíèÿ íà òåõ
÷àñòÿõ òåëà, êîòîðûå èìåþò
ïðî÷íóþ êîñòíóþ ñòðóêòóðó; èõ
íàäî ðàñïîëàãàòü ïîïåðåê òàçà â
íèæíåé åãî ÷àñòè èëè ïîïåðåê
òàçà, ãðóäè è ïëå÷, â çàâèñèìîñòè
îò ñèòóàöèè. Íåîáõîäèìî
èçáåãàòü ðàñïîëîæåíèÿ ïîÿñíîé
÷àñòè ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
ïîïåðåê æèâîòà.
Íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü ïî
âîçìîæíîñòè íàèáîëåå òóãóþ
çàòÿæêó ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
ïðè ñîõðàíåíèè êîìôîðòà äëÿ
òîãî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü òîò
óðîâåíü çàùèòû, äëÿ êîòîðîãî
îíè ïðåäíàçíà÷åíû.
Ñâîáîäíî âèñÿùèé ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè ñóùåñòâåííî
óìåíüøàåò óðîâåíü çàùèòû
÷åëîâåêà, íàõîäÿùåãîñÿ â
àâòîìîáèëå.
Íåîáõîäèìî ïðîÿâëÿòü
îñòîðîæíîñòü âî èçáåæàíèå
çàãðÿçíåíèÿ ðåìíÿ ïîëèðîëÿìè,
ìàñëàìè è õèìèêàòàìè, à â
îñîáåííîñòè ýëåêòðîëèòîì.
(ïðîäîëæåíèå)
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 17
http://vnx.su

34. Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
183
Ïðåäóïðåæäåíèå î íåçàñòåãíóòûõ
ðåìíÿõ áåçîïàñíîñòè
Òèï À
ßâëÿÿñü ïðåäóïðåæäåíèåì äëÿ
âîäèòåëÿ, ýòà êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
áóäåò ìèãàòü ïðèìåðíî 6 ñåêóíä
êàæäûé ðàç ïîñëå ïîâîðîòà êëþ÷à
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå ON (Âêë.),
íåçàâèñèìî îò òîãî, ïðèñòåãíóòû
ðåìíè áåçîïàñíîñòè èëè íåò.
Åñëè ðåìåíü áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ
áóäåò ðàññòåãíóò ïîñëå ïîâîðîòà
êëþ÷à çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå ON
(Âêë.), ýòà êîíòðîëüíàÿ ëàìïà áóäåò
ìèãàòü â òå÷åíèå ïðèìåðíî 6 ñåêóíä.
1GQA2083
(ïðîäîëæåíèå)
Áåçîïàñíàÿ î÷èñòêà ðåìíÿ ìîæåò
âûïîëíÿòüñÿ ïðè ïîìîùè
òóàëåòíîãî ìûëà è âîäû.
Íåîáõîäèìî çàìåíèòü ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè ïðè íàëè÷èè
ïîòåðòîñòåé, çàãðÿçíåíèÿ èëè
ïîâðåæäåíèé åãî ìàòåð÷àòîé
÷àñòè. Î÷åíü âàæíî ïðîèçâåñòè
çàìåíó âñåãî ðåìíÿ â ñáîðå ïîñëå
òîãî, êàê îí áûë èñïîëüçîâàí ïðè
ñåðüåçíîì ñòîëêíîâåíèè, äàæå â
ñëó÷àå, åñëè åãî âèäèìûå
ïîâðåæäåíèÿ îòñóòñòâóþò. Íå
äîïóñêàåòñÿ íàäåâàòü ðåìíè
ïåðåêðó÷åííûìè. Êàæäûé ðåìåíü
äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî
îäíèì ÷åëîâåêîì; îïàñíûì
ÿâëÿåòñÿ ïðèñòåãèâàíèå ðåìíåì
áåçîïàñíîñòè ðåáåíêà,
íàõîäÿùåãîñÿ íà êîëåíÿõ ó
âçðîñëîãî.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íå äîïóñêàåòñÿ âíåñåíèå
âëàäåëüöåì àâòîìîáèëÿ òàêèõ
èçìåíåíèé èëè äîïîëíåíèé â
êîíñòðóêöèþ, êîòîðûå ëèáî
áóäóò ïðåïÿòñòâîâàòü
íîðìàëüíîé ðàáîòå óñòðîéñòâ
íàòÿæåíèÿ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
ïî óñòðàíåíèþ ïðîâèñàíèÿ
ðåìíÿ, èëè áóäóò ïðåïÿòñòâîâàòü
ðåãóëèðîâêå íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ ñ
ýòîé æå öåëüþ.
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 18
http://vnx.su

35. 3 19
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Åñëè ðåìåíü áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ
íå çàñòåãíóò ïðè ïîâîðîòå êëþ÷à
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå ON (Âêë.), èëè
åñëè îí áóäåò ðàññòåãíóò ïîñëå
ïîâîðîòà êëþ÷à çàæèãàíèÿ â ON (Âêë.),
çóììåð ïðåäóïðåæäåíèÿ î
íåçàñòåãíóòîì ðåìíå áåçîïàñíîñòè
áóäåò ðàáîòàòü â òå÷åíèå ïðèìåðíî 6
ñåêóíä. Â ýòî æå âðåìÿ, åñëè
çàñòåãíóòü ðåìåíü áåçîïàñíîñòè,
çóììåð ïåðåñòàíåò ðàáîòàòü.
Òèï Â
(1) Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèãíàëèçàöèè íå ïðèñòåãíóòîãî ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
âîäèòåëÿ
(2) Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèãíàëèçàöèè íå ïðèñòåãíóòîãî ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
ïåðåäíåãî ïàññàæèðà
(3) Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèãíàëèçàöèè íå ïðèñòåãíóòîãî ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
çàäíåãî ëåâîãî ïàññàæèðà (ïðè íàëè÷èè)
(4) Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèãíàëèçàöèè íå ïðèñòåãíóòîãî ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
çàäíåãî öåíòðàëüíîãî ïàññàæèðà (ïðè íàëè÷èè)
(5) Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ñèãíàëèçàöèè íå ïðèñòåãíóòîãî ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
çàäíåãî ïðàâîãî ïàññàæèðà (ïðè íàëè÷èè)
OED030090A
Tèï A Tèï B
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 19
http://vnx.su

36. Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
203
Ïåðåäíèå
 êà÷åñòâå íàïîìèíàíèÿ äëÿ âîäèòåëÿ
è ïàññàæèðà íà ïåðåäíåì ñèäåíüå ïðè
âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ êîíòðîëüíûå
ëàìïû ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
çàãîðàþòñÿ ïðèìåðíî íà øåñòü
ñåêóíä. Ýòî ïðîèñõîäèò íåçàâèñèìî îò
òîãî, ïðèñòåãíóò ðåìåíü áåçîïàñíîñòè
èëè íåò.
Åñëè â ìîìåíò âêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ
ðåìåíü áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ èëè
ïàññàæèðà íà ïåðåäíåì ñèäåíüå íå
ïðèñòåãíóò èëè îí îòñòåãíóò ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ, çàãîðàåòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùàÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà.
Ëàìïà ãîðèò äî òåõ ïîð, ïîêà ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè íå áóäåò ïðèñòåãíóò.
Ïðè åçäå ñ íåïðèñòåãíóòûì ðåìíåì
áåçîïàñíîñòè íà ñêîðîñòè ñâûøå 9
êì/÷ ìèãàåò ñîîòâåòñòâóþùàÿ
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà. Ìèãàíèå
ïðåêðàùàåòñÿ ïîñëå ñíèæåíèÿ
ñêîðîñòè íèæå 6 êì/÷.
Ïðè åçäå ñ íåïðèñòåãíóòûì ðåìíåì
áåçîïàñíîñòè íà ñêîðîñòè ñâûøå 20
êì/÷ ïðèìåðíî íà 100 ñåêóíä
âêëþ÷àåòñÿ ïðåäóïðåäèòåëüíûé
çóììåð. Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè ìèãàåò.
Òàêæå, êîãäà Âû ñíîâà îòñòåãíåòå
ðåìåíü áåçîïàñíîñòè è äîñòèãíåòå
ñêîðîñòè äâèæåíèÿ áîëåå 9 êì/÷,
áóäåò çâó÷àòü ïðåäóïðåæäàþùèé
ñèãíàë (çâóê êîëîêîëü÷èêà) â òå÷åíèå
ïðèìåðíî 100 ñåêóíä è
ñîîòâåòñòâóþùèé ïðåäóïðåæäàþùèé
ñâåòîâîé ñèãíàë áóäåò ìèãàòü èëè
ãîðåòü, ñîîòâåòñòâåííî îïèñàííîé
âûøå ñêîðîñòè àâòîìîáèëÿ.
✽✽ Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
• Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî
ïàññàæèðñêîãî ñèäåíüÿ íàõîäèòñÿ
íà öåíòðàëüíîé ïàíåëè.
• Ïðè íåçàíÿòîì ïåðåäíåì
ïàññàæèðñêîì ñèäåíèè
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè áóäåò ìèãàòü èëè
ãîðåòü íåïðåðûâíî â òå÷åíèå
øåñòè ñåêóíä.
• Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè ïåðåäíåãî ñèäåíüÿ
ìîæåò çàãîðàòüñÿ â ñëó÷àå
ðàçìåùåíèÿ áàãàæà íà ïåðåäíåì
ñèäåíèè.
Ëàìïà ïðåäóïðåæäåíèÿ î
íåçàñòåãíóòîì ðåìíå
áåçîïàñíîñòè çàäíåãî ïàññàæèðà
(ïðè íàëè÷èè)
Åñëè êîìáèíèðîâàííûé ïîÿñíî-
ïëå÷åâîé ðåìåíü çàäíåãî ïàññàæèðà
íåïðèñòåãíóò ïðè ïîâîðîòå êëþ÷à
çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèå ON (Âêë)
(äâèãàòåëü íå ðàáîòàåò),
ñîîòâåòñòâóþùàÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
ñèãíàëèçàöèè íåïðèñòåãíóòîãî ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè çàãîðèòñÿ êðàñíûì
öâåòîì; ïîñëå ïðèñòåãèâàíèÿ ðåìíÿ
åå öâåò ïîìåíÿåòñÿ íà çåëåíûé.
Çàòåì, ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ è
äâèæåíèÿ ñî ñêîðîñòüþ íèæå 9 êì/÷,
ñîîòâåòñòâóþùàÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
ïîãàñíåò ÷åðåç 35 ñåêóíä.
Åñëè âñå ðåìíè áåçîïàñíîñòè çàäíèõ
ïàññàæèðîâ ïðèñòåãíóòû,
êîíòðîëüíûå ëàìïû ñèãíàëèçàöèè
íåïðèñòåãíóòîãî ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè,
ãîðÿùèå çåëåíûì ñâåòîì, ïîãàñíóò.
Ïðè äâèæåíèè ñî ñêîðîñòüþ âûøå 9
êì/÷ ñîîòâåòñòâóþùàÿ êîíòðîëüíàÿ
ëàìïà (ïðèñòåãíóò - çåëåíàÿ,
íåïðèñòåãíóò - êðàñíàÿ) çàãîðèòñÿ è
÷åðåç 35 ñåêóíä ïîãàñíåò.
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 20
http://vnx.su

37. 3 21
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Åñëè çàäíèé ðåìåíü áåçîïàñíîñòè
îòñòåãíóò, êîãäà ìàøèíà äâèãàåòñÿ ñî
ñêîðîñòüþ áîëåå 9 êì/÷,
ñîîòâåòñòâóþùèé ïðåäóïðåæäàþùèé
ñâåòîâîé ñèãíàë áóäåò ìèãàòü â
òå÷åíèå 35 ñåêóíä.
Íî åñëè ïðèñòåãíóòûé ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè çàäíåãî ñèäåíüÿ
îòñòåãíóòü, ïðèñòåãíóòü è ñíîâà
îòñòåãíóòü â òå÷åíèå 9 ñåêóíä,
ñîîòâåòñòâóþùàÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
ïåðåñòàåò âêëþ÷àòüñÿ.
Êîìáèíèðîâàííûé ïîÿñíî-
ïëå÷åâîé ðåìåíü áåçîïàñíîñòè
Êàê çàñòåãíóòü ðåìåíü áåçîïàñíîñòè:
Äëÿ òîãî ÷òîáû çàñòåãíóòü ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè, åãî ñëåäóåò âûòÿíóòü èç
óñòðîéñòâà íàòÿæåíèÿ è âñòàâèòü
ìåòàëëè÷åñêèé ÿçû÷îê (1) â ïðÿæêó
ðåìíÿ (2).  ìîìåíò çàïèðàíèÿ ÿçû÷êà
â ïðÿæêå áóäåò ñëûøåí
ìåòàëëè÷åñêèé ùåë÷îê.
Äëèíà ðåìíÿ áóäåò íàñòðîåíà
àâòîìàòè÷åñêè òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê
ïîÿñíàÿ ÷àñòü ðåìíÿ áóäåò íàòÿíóòà
âðó÷íóþ òàê, ÷òîáû îí ïëîòíî
ïðèëåãàë ê áåäðàì ñèäÿùåãî
÷åëîâåêà. Ïðè ìåäëåííîì è ïëàâíîì
íàêëîíå ÷åëîâåêà äëèíà ðåìíÿ
óâåëè÷èòñÿ, ÷òî ïîçâîëèò ÷åëîâåêó
ñâîáîäíî ïåðåìåùàòüñÿ. Âìåñòå ñ
òåì, âî âðåìÿ íåîæèäàííîé îñòàíîâêè
èëè óäàðà ïîëîæåíèå ðåìíÿ áóäåò
æåñòêî çàôèêñèðîâàíî. Òàêèì îíî
áóäåò è â òîì ñëó÷àå, êîãäà ñèäÿùèé
÷åëîâåê ïîïûòàåòñÿ ñëèøêîì áûñòðî
íàêëîíèòüñÿ âïåðåä.
✽✽ Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
Åñëè ðåìåíü áåçîïàñíîñòè íå
âûòÿãèâàåòñÿ èç âòÿãèâàþùåãî
ìåõàíèçìà, ïîòÿíèòå ðåìåíü ñ ñèëîé,
÷òîáû ñíÿòü áëîêèðîâêó. Ïîñëå ýòîãî
ðåìåíü áóäåò âûòÿãèâàòüñÿ ñâîáîäíî.
B180A01NF-1
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 21
http://vnx.su

38. Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
223
Ìîæíî óñòàíîâèòü âåðõíþþ òî÷êó
êðåïëåíèÿ ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè â
îäíîì èç 4 âîçìîæíûõ ïîëîæåíèé äëÿ
äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî óäîáñòâà
è áåçîïàñíîñòè.
Åñëè âåðõíÿÿ òî÷êà êðåïëåíèÿ ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè óñòàíîâëåíà òàê, ÷òî îí
íàõîäèòñÿ ñëèøêîì áëèçêî ê øåå
ñèäÿùåãî ÷åëîâåêà, òî óðîâåíü
çàùèòû â òàêîì ñëó÷àå áóäåò
íåäîñòàòî÷íûì. Ïëå÷åâàÿ ÷àñòü
ðåìíÿ äîëæíà áûòü îòðåãóëèðîâàíà
òàêèì îáðàçîì, ÷òî ðåìåíü äîëæåí
ëåæàòü íà ãðóäíîé êëåòêå è íà ñðåäíåé
òî÷êå òîãî ïëå÷à, êîòîðîå íàõîäèòñÿ
áëèæå ê ñîîòâåòñòâóþùåé äâåðè, à íå
íà øåå ñèäÿùåãî ÷åëîâåêà.
Äëÿ ðåãóëèðîâêè âûñîòû òî÷êè
âåðõíåé òî÷êè êðåïëåíèÿ ðåìíÿ,
îïóñòèòå èëè ïîäíèìèòå óçåë
ðåãóëèðîâêè â ñîîòâåòñòâóþùåå
ìåñòî.
Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîäíÿòü óçåë
ðåãóëèðîâêè âûñîòû êðåïëåíèÿ ðåìíÿ,
ïîòÿíèòå åãî ââåðõ (1). Äëÿ òîãî ÷òîáû
îïóñòèòü åãî, óäåðæèâàÿ ôèêñàòîð (2)
â íàæàòîì ïîëîæåíèè, ïåðåìåñòèòå
óçåë ðåãóëèðîâêè (3) âíèç.
Îòïóñòèòå ôèêñàòîð, è óçåë
ðåãóëèðîâêè îñòàíåòñÿ â äàííîì
ïîëîæåíèè. Ïîïðîáóéòå ñìåñòèòü åãî
âíèç äëÿ òîãî, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â åãî
ôèêñàöèè.
OUN026100
Ïåðåäíåå ñèäåíüå
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ïðîâåðüòå ôèêñàöèþ óçëà
ðåãóëèðîâêè âûñîòû
êðåïëåíèÿ ðåìíÿ íà
ñîîòâåòñòâóþùåé âûñîòå.
Íèêîãäà íå ðàçìåùàéòå
ïëå÷åâîé ðåìåíü áåçîïàñíîñòè
ïîïåðåê øåè èëè ëèöà
÷åëîâåêà. Íåïðàâèëüíîå
ðàçìåùåíèå ðåìíåé
áåçîïàñíîñòè ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîëó÷åíèþ ñåðüåçíûõ òðàâì â
ä î ð î æ í î - ò ð à í ñ ï î ð ò í î ì
ïðîèñøåñòâèè.
• Åñëè íå çàìåíèòü ðåìíè
áåçîïàñíîñòè ïîñëå äîðîæíî-
òðàíñïîðòíîãî ïðîèñøåñòâèÿ,
òî â àâòîìîáèëå ìîãóò
îñòàòüñÿ ïîâðåæäåííûå ðåìíè
áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå íå
îáåñïå÷àò çàùèòó â ñëó÷àå
äðóãîãî ñòîëêíîâåíèÿ, ÷òî
ïðèâåäåò ê ïîëó÷åíèþ òðàâì
èëè ê ãèáåëè ëþäåé. Êàê ìîæíî
ñêîðåå ïðîâåäèòå çàìåíó
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ïîñëå
ä î ð î æ í î - ò ð à í ñ ï î ð ò í î ã î
ïðîèñøåñòâèÿ.
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 22
http://vnx.su

39. 3 23
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðàìè,
íàõîäÿùèìèñÿ íà çàäíåì ñèäåíüå,
íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ïðÿæêó ñ
ìàðêèðîâêîé CENTER (Öåíòðàëüíûé).
(ïðè íàëè÷èè)
Êàê ðàññòåãíóòü ðåìåíü áåçîïàñíîñòè
Äëÿ òîãî ÷òîáû ðàññòåãíóòü ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè, íóæíî íàæàòü íà êíîïêó
(1) åãî ïðÿæêè. Ïîñëå ýòîãî ðåìåíü
àâòîìàòè÷åñêè áóäåò âòÿíóò â êîæóõ
óñòðîéñòâà àâòîìàòè÷åñêîãî
íàòÿæåíèÿ.
Åñëè ýòîãî íå ïðîèçîéäåò, ïðîâåðüòå,
íå ïåðåêðó÷åí ëè ðåìåíü, è ïîâòîðèòå
ïîïûòêó åùå ðàç.
B200A02NF
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïîÿñíàÿ ÷àñòü ðåìíÿ
áåçîïàñíîñòè äîëæíà áûòü
ðàñïîëîæåíà êàê ìîæíî íèæå íà
áåäðàõ, à íå íà òàëèè. Åñëè îíà
áóäåò ëåæàòü ñëèøêîì âûñîêî íà
òàëèè, ýòî ìîæåò óâåëè÷èòü
âåðîÿòíîñòü ïîëó÷åíèÿ òðàâìû â
ñëó÷àå ñòîëêíîâåíèÿ. Íå
äîïóñêàåòñÿ ðàñïîëàãàòü îáå
ðóêè ïîä ðåìíåì èëè íàä ðåìíåì.
Ñîâñåì íàîáîðîò, îäíà ðóêà
äîëæíà íàõîäèòüñÿ íàä ðåìíåì,
à äðóãàÿ - ïîä íèì, êàê ýòî
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. Íèêîãäà íå
ðàçìåùàéòå ðåìåíü ïîä òîé
ðóêîé, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ áëèæå ê
ñîîòâåòñòâóþùåé äâåðè.
OED030121 B210A01NF-1
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 23
http://vnx.su

40. Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
243
Âîçâðàò ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè
çàäíåãî ñèäåíüÿ â íåðàáî÷åå
ïîëîæåíèå
Åñëè ðåìíè áåçîïàñíîñòè çàäíåãî
ñèäåíüÿ íå èñïîëüçóþòñÿ, èõ ïðÿæêè
ìîæíî óáðàòü â êàðìàí ìåæäó ñïèíêîé
è ïîäóøêîé çàäíåãî ñèäåíüÿ.
Ðåìíè áåçîïàñíîñòè ñ
ïðåäíàòÿæèòåëåì (ïðè íàëè÷èè)
 äàííîì àâòîìîáèëå ðåìíè
áåçîïàñíîñòè âîäèòåëÿ è ïàññàæèðà,
íàõîäÿùåãîñÿ íà ïåðåäíåì ñèäåíüå,
îáîðóäîâàíû ïðåäíàòÿæèòåëÿìè. Ýòî
óñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ òîãî,
÷òîáû ïëîòíåå ïðèæàòü ðåìíÿìè
áåçîïàñíîñòè òåëî ÷åëîâåêà ïðè
ëîáîâûõ ñòîëêíîâåíèÿõ
îïðåäåëåííîãî òèïà. Ïðåäíàòÿæèòåëè
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ìîãóò íà÷àòü
ðàáîòàòü ïðè ñåðüåçíîì ëîáîâîì
ñòîëêíîâåíèè, îäíîâðåìåííî ñ
ðàñêðûòèåì ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè.
 ìîìåíò íåîæèäàííîé îñòàíîâêè
àâòîìîáèëÿ èëè ïðè î÷åíü ðåçêîì
íàêëîíå ÷åëîâåêà âïåðåä óñòðîéñòâî
àâàðèéíîé áëîêèðîâêè ðåìíåé
áåçîïàñíîñòè çàôèêñèðóåò ïîëîæåíèå
ðåìíÿ. Ïðè ëîáîâûõ ñòîëêíîâåíèÿõ
îïðåäåëåííîãî òèïà ïðîèçîéäåò
ñðàáàòûâàíèå ïðåäíàòÿæèòåëÿ
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè, êîòîðîå
ïëîòíåå ïðèæìåò ðåìåíü ê òåëó
÷åëîâåêà.
Åñëè äàò÷èêè ñèñòåìû
äîïîëíèòåëüíîãî íàòÿæåíèÿ ðåìíåé
áåçîïàñíîñòè îïðåäåëÿò, ÷òî ðåìíè
âîäèòåëÿ èëè ïåðåäíåãî ïàññàæèðà
íàòÿíóòû ñëèøêîì ñèëüíî ïðè
ñðàáàòûâàíèè ñèñòåìû, îãðàíè÷èòåëü
íàãðóçêè, âñòðîåííûé â áëîê
äîïîëíèòåëüíîãî íàòÿæåíèÿ óìåíüøèò
óñèëèå, ïðèëîæåííîå ê äàííîìó
ðåìíþ. (ïðè íàëè÷èè)
OED030120 OED030300
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 24
http://vnx.su

41. 3 25
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ
Ñèñòåìà ïðåäíàòÿæèòåëåé ðåìíåé
áåçîïàñíîñòè ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ
îñíîâíûõ ýëåìåíòîâ. Èõ
ðàñïîëîæåíèå ïîêàçàíî íà
èëëþñòðàöèè:
1. Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåèñïðàâíîñòè
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè (SRS)
2. Ïðåäíàòÿæèòåëü, ðàñïîëîæåííûé
íà êàòóøêå ðåìíÿ
3. Áëîê óïðàâëåíèÿ ïîäóøêàìè
áåçîïàñíîñòè (SRS)
✽✽ Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ
• Ñðàáàòûâàíèå îáåèõ ïðå-
äíàòÿæèòåëåé ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
ïðè àâàðèè (è âîäèòåëÿ, è
ïåðåäíåãî ïàññàæèðà) ïðîèçîéäåò
ïðè ëîáîâûõ ñòîëêíîâåíèÿõ
îïðåäåëåííîãî òèïà.
Ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçî-
ïàñíîñòè ìîãóò íà÷àòü ðàáîòàòü
ïðè ñåðüåçíîì ëîáîâîì
ñòîëêíîâåíèè, îäíîâðåìåííî ñ
ðàñêðûòèåì ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè.
• Ñðàáàòûâàíèÿ ïðåäíàòÿæèòåëåé
ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ïðè àâàðèè
ìîæåò ñîïðîâîæäàòüñÿ ãðîìêèì
øóìîì è ïîÿâëåíèåì â ñàëîíå
îáëà÷êà òîíêîäèñïåðñíîé ïûëè,
êîòîðîå ìîæåò áûòü ïîõîæå íà äûì.
Âñå ýòî ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì
ñëåäñòâèåì ðàáîòû óñòðîéñòâà è íå
íåñåò â ñåáå íèêàêîé îïàñíîñòè.
• Íåñìîòðÿ íà ñâîþ áåçâðåäíîñòü,
ìåëêîäèñïåðñíàÿ ïûëü ìîæåò
âûçûâàòü ðàçäðàæåíèå êîæè;
íåæåëàòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ åå
ïîïàäàíèå â îðãàíû äûõàíèÿ â
áîëüøîì êîëè÷åñòâå. Ïîñëå
ä î ð î æ í î - ò ð à í ñ ï î ð ò í î ã î
ïðîèñøåñòâèÿ, êîòîðîå
ñîïðîâîæäàëîñü ñðàáàòûâàíèåì
óñòðîéñòâà äîïîëíèòåëüíîãî
íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ âî âðåìÿ
ñòîëêíîâåíèÿ, òùàòåëüíî âûìîéòå
âñå îòêðûòûå ó÷àñòêè êîæè.
8KMB3311
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Äëÿ ìàêñèìàëüíîé ýôôåêòèâ-
íîñòè ðàáîòû ðåìíåé áåçî-
ïàñíîñòè, îñíàùåííûõ
ïðåäíàòÿæèòåëÿìè:
1. Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè äîëæåí
ðàáîòàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ
òðåáîâàíèÿìè è äîëæåí áûòü
íîðìàëüíî îòðåãóëèðîâàí.
Îçíàêîìüòåñü ñî âñåé âàæíîé
èíôîðìàöèåé è ìåðàìè
áåçîïàñíîñòè, èìåþùèìè
îòíîøåíèå ê îáåñïå÷åíèþ
áåçîïàñíîñòè ëþäåé,
íàõîäÿùèõñÿ â àâòîìîáèëå, - â
òîì ÷èñëå ê ðåìíÿì áåçîïàñíîñòè
è ïîäóøêàì áåçîïàñíîñòè, -
êîòîðûå ïðèâåäåíû â äàííîì
ðóêîâîäñòâå.
2. Âîäèòåëü è ïàññàæèðû
äîëæíû âñåãäà áûòü
ïðèñòåãíóòû ðåìíÿìè áåçîïàñ-
íîñòè äîëæíûì îáðàçîì.
ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 25
http://vnx.su