Two of the basic principles of the Paris Convention; national treatment and right of priority.

1. Paris Sözleşmesinin ikinci maddesi, sınai
haklar için Ulusal İşlem ilkesini
benimsemiştir. Buna göre, bir ülkenin
vatandaşlarına tanıdığı hakların aynısını
diğer Birlik üyesi ülkelerin vatandaşlarına
da tanınacaktır.
The Article 2 of the Paris Convention
adopts the principle of National Treatment
for industrial property. Accordingly, the
same rights that a country accords to its
nationals are also be accorded to the
nationals of the other union member
countries.
Paris Convention
for the Protection of Industrial Property
March 20, 1883
---
Two of the basic principles
of the Paris Convention;
national treatment
and right of priority.
Sınai Hakların Korunması için
Paris Sözleşmesi
20 Mart 1883
---
Paris Sözleşmesi’nin
temel ilkelerinden ikisi;
ulusal işlem
ve rüçhan hakkıdır.
M. Kaan Dericioglu 1

2. Birlik üyesi ülkelerden birinin
vatandaşları, sınai hakların
korunmasıyla ilgili konularda, diğer
Birlik ülkelerinin kanunlarınca kendi
vatandaşlarına tanınan veya bundan
sonra tanıyabileceği bütün
menfaatlerden bu sözleşme ile özel
olarak sağlanmış olan haklara halel
gelmemesi kaydıyla yararlanacaktır.
Sonuç olarak, bu kişiler haklarına
herhangi bir şekilde tecavüz
edilmesine karşı, o ülke
vatandaşlarına yüklenen kural ve
işlemlere uymak şartıyla, onların
sahip olduğu aynı koruma ve kanuni
yollardan yararlanacaktır.
Nationals of any country of the Union
shall, as regards the protection of
industrial property, enjoy in all the
other countries of the Union the
advantages that their respective laws
now grant, or may hereafter grant, to
nationals; all without prejudice to the
rights specially provided for by this
Convention.
Consequently, they shall have the
same protection as the latter, and
the same legal remedy against any
infringement of their rights, provided
that the conditions and formalities
imposed upon nationals are complied
with.
Article 2
National Treatment for Nationals of Countries of the Union
Birlik Ülkeleri Vatandaşlarına Tanınan Haklar
M. Kaan Dericioglu 2
Paris Convention/Paris Sözleşmesi

3. Article 4
Right of Priority
Any person who has duly filed an
application for a patent, or for the
registration of a utility model, or of an
industrial design, or of a trademark, in
one of the countries of the Union, or his
successor in title, shall enjoy, for the
purpose of filing in the other countries, a
right of priority during the periods
hereinafter fixed.
Madde 4
Rüçhan Hakkı
Birlik ülkelerinin birinde bir patent, bir faydalı
model, bir endüstriyel tasarım veya bir ticaret
markası başvurusunu usulüne uygun olarak
yapmış olan bir kişi veya onun yasal halefi,
bunların diğer ülkelerde başvurması
konusunda, aşağıda tespit edilen süreler
içinde rüçhan hakkından yararlanabilecektir.
The periods of priority referred to above shall
be twelve months for patents and utility
models, and six months for industrial
designs and trademarks.
Yukarıda sözü geçen rüçhan süreleri, patentler
ve faydalı modeller için on iki ay, endüstriyel
tasarımlar ve ticaret markaları için ise altı ay
olacaktır.
M. Kaan Dericioglu 3
Paris Convention/Paris Sözleşmesi

4. Agreement On Trade-related
Aspects Of Intellectual Property
Rights
National Treatment and
Most Favoured-Nation
Treatment
Ticaretle Bağlantılı
Fikri Haklar
Anlaşması
Ulusal İşlem ve
En Fazla Kayrılan-
Ulus İşlemi
WTO -TRIPS
Minimum standartlar anlaşması
olarak da bilinen WTO - TRIPS
anlaşmasında ulusal işlem ilkesi
Paris Sözleşmesi'nden farklıdır.
In the WTO - TRIPS agreement,
which is also known as the
minimum standards
agreement, the principle of
national treatment differs from
the Paris Convention.
M. Kaan Dericioglu 4

5. Madde 3
Ulusal İşlem
(1)Her üye, diğer üyelerin
vatandaşlarına, Paris
Sözleşmesi (1967), Bern
Sözleşmesi (1971), Roma
Sözleşmesi ya da Entegre
Devrelere ilişkin Fikir Haklar
Andlaşması ile öngörülen
istisnalar dışında, fikir
mülkiyetinin korunması ile
ilgili olarak, kendi
vatandaşları hakkındaki
uygulamadan daha az bir
koruma öngörmeyecektir.
Article 3
National Treatment
Each Member shall accord to the
nationals of other Members
treatment no less favourable than
that it accords to its own nationals
with regard to the protection of
intellectual property, subject to the
exceptions already provided in,
respectively, the Paris Convention
(1967), the Berne
Convention (1971), the Rome
Convention or the Treaty on
Intellectual Property in Respect of
Integrated Circuits.
M. Kaan Dericioglu 5
WTO -TRIPS

6. Article 4
Most-Favoured-Nation Treatment (*)
With regard to the protection of
intellectual property, any advantage,
favour, privilege or immunity granted by
a Member to the nationals of any other
country shall be accorded immediately
and unconditionally to the nationals of
all other Members.
Madde 4
En Fazla Kayrılan Ülke İşlemi (*)
Fikri hakların korunması ile ilgili
olarak, bir üye tarafından, diğer
bir ülkenin vatandaşlarına
tanınan her hangi bir öncelik,
yarar, bağışıklık ya da ayrıcalık
bütün diğer üyelerin
vatandaşlarına derhal ve
koşulsuz olarak tanınacaktır.
(*) Bu konuda, Paris Sözleşmesi’nde
hüküm yoktur.
(*) There is no provision in this
respect in the Paris Convention.
M. Kaan Dericioglu 6
WTO -TRIPS