More Related Content Similar to 10-05-23-semana.pdf Similar to 10-05-23-semana.pdf (20) 1. XXXTFNBOBFT
9$-64*7
%.:0%/–.Ŕ Ś$/3*4 Ś
#-/45#/
40#3+46-ƒ/
ŏ2VFUSBCBKFZHBOF
EJOFSJUP RVFUJFOF
DVBUSPIJKPTŐ
OB
0CSFH¯O
BNFOB[BEB
$POUSBUBBVOHVBSEBFTQBMEBT
QBSBQSPUFHFSBTVIJKB
1ƒ%-0/
56,*04$0
7FOUBPQDJPOBMDPOMBSFWJTUB
DPTBTRVF
EFCFTTBCFSEF
MB$PSPOBDJ¯OEF
$3-04***
/.3ƒ
-%ˆ/:
035($/0
$FMFCSBOKVOUPTMB
DPNVOJ¯OEFTVIJKP
MFNBOJB
OJBŚ
Ś
#¥MHJ
#¥MHJDB
DBŚ'J
'JOMBOE
OMBO
JB
B
Ś
Ś
3/
'3/$*
$*
$*
$
Ś
3F
3
JOP6
P
6
O
OJEP
OJEP
-#
-#*UBMJ
*UBMJB
B
Ś
Ś
-VYF
-VYFNCVSH
NCVSHP
P
Ś
1PSUV
M
HBM$POU
Ś4
Ś4VJ[B
VJ[B
'
'4
4
3. 4VNBSJP
XXXTFNBOBFT
.0%
-FUJ[JBZ-FPOPS
DPNQBSUFO
BSNBSJP
'JUOFTTDPO
NVDIPFTUJMP
4-6%
{2V¥UJQPEF
NBESFFSFT
$POUSPMBEPSB
BNJHB
DPNQMFUB
:%.}4
1BTBUJFNQPT
JEFBT PDJP
IPS¯TDPQP
SFDFUBTTBOBT
#--;
(633
13}$5*$0
5SVDPTQBSB
MJNQJBSCJFO
VOBQMBODIB
BMBGMBDJEF[
BCEPNJOBM
4./
especiales
d⁄; #
IﾗﾉWIIｷﾙﾐ
Cndctkeqswgu
E; IｹI ﾉﾗ
ヲΒ
RQUHFHWDV
vN;]
Yj ;d
; ﾐH Wﾐ;ﾉｷ;Sﾗ
; ; W Wﾐｷ ﾉ;SWｪWど
ﾐW ;IｷﾙﾐIWﾉ ﾉ; I; ;ど
S; ﾗ ﾉﾗ ;SｷI;ﾉW
ﾉｷH W W;IWﾉW ;ﾐWﾉ
Wﾐ WﾃWIｷﾏｷWﾐ ﾗ
SWﾉ; ｷWﾉく 1j];}~;yj]
}ﾗﾐ ｷIﾗ Wﾐ;ﾐ ｷﾗど
ｷS;ﾐ W Iﾗﾏﾗﾉ;
ｷ ;ﾏｷﾐ; # 1 Wﾉ
ﾉｷIﾗ Wﾐﾗが ﾗ ﾉﾗ W
WS IWﾐWﾉIﾗﾉW W ﾗﾉ
ﾏ;ﾉﾗふ]7]ぶく
1j}c=~N1#
;ﾉｴ W ﾗﾏﾗﾉｷSﾗ
W ｷﾉｷ ;Wﾐ
Iﾗ ﾏY ｷI;Iﾗﾏﾗ
W aﾗﾉｷ;ﾐ Wく
OB0CSFH¤O
TFTJFOUFBNFOB[BEB
0SUFHB$BOP
ZOB.BSŸBME¤O
UFOTBUSFHVBFOMB
DPNVOJ©OEFTVIJKP
(MPSJB$BNJMB
TFSFVOJ©DPOTVGBNJ
MJBUSBTMBDFSFNPOJB
$BNJMP#MBOFT
FOTJUVBDJ©OM¤NJUF
-BFTUBGBEF8JMMZ
7BMBE›TBTVTDPNQB
§FSPTEFMB$PQF
OB MBOVFWBJMVTJ©O
EF*LFS$BTJMMBT
$SJTUJOB1FESPDIF
Â2VJFSPRVFFOFM
QBSUPNJCFCŸZZP
TFBNPTMPT
QSPUBHPOJTUBTÃ
$BSMPT***
DVSJPTJEBEFT
EFTV$PSPOBDJ©O
%BWJE#VTUBNBOUF
Â:BOBFTVOSFHBMP FT
MBNVKFSEFNJWJEBÃ
0SUFHB$BOP
FTDBQBEBFOGBNJMJB
Vctvcfgcnogpftcu
{cndctkeqswgu
c; ; ; ;ﾉ; ; ;ﾉW ;ぎ
錨ヱ
ヱヲヵｪSWﾏ;ﾐ W ｷﾉﾉ;
錨ン Wﾏ;
錨ΑヵｪSW; I;
錨ヲヰヰｪSWｴ; ｷﾐ;
錨ヱI Iｴ; ;Sｷ ;SWﾉW ;S ;
錨ﾏ;ﾐ W ｷﾉﾉ; ; ;Wﾐｪ ; ;
錨ｴ; ｷﾐ; ; ;WﾉﾏﾗﾉSW
yWﾉﾉWﾐﾗぎ
錨ヱHﾗ WSWIﾗﾐaｷ ;
SW;ﾉH; ｷIﾗ W
錨ンIﾉ; ; SWｴ W ﾗ
錨ヲヰヰｪSW; I;
錨ヲヵヰｪSW;ﾉﾏWﾐS ; Wﾉ;S;
ﾏﾗﾉｷS;
錨ﾉ; ;ﾉﾉ;S ;SW ﾐﾉｷﾏﾙﾐ
c; ; ; ;ﾉ; ; ;ﾉW ;ぎ
~ ;H;ﾃ; ﾉ;ﾏ;ﾐ W ｷﾉﾉ;
IﾗﾐWﾉ; I; ｴ; ;Iﾗﾐど
Wｪ ｷ ﾐ; ﾗﾏ;S;が
;ﾓ;Sｷ ﾉ; Wﾏ; ﾐ;;
ﾐ; ﾗ ﾉ ｷﾏﾗﾉ;ｴ; ｷど
ﾐ;ﾏW Iﾉ;S;Iﾗﾐﾉ;ﾉW ;ど
S ;く;ﾐｪ ; ; Iﾗﾐﾏ;ﾐど
W ｷﾉﾉ; ﾐﾏﾗﾉSWSW
aﾗﾐSﾗﾏﾙ ｷﾉSWンヰIﾏく
SWSｷ=ﾏW ﾗ Wﾐｴ; ｷど
ﾐ; ﾉﾗく
Eﾗ ; WﾉaﾗﾐSﾗ ﾉ;
; WSW Iﾗﾐﾉ;ﾏ; ;
ｴWIｴ; ﾗ ｷ ; ﾗ W
ﾐﾗ ﾐWくyWﾉﾉWﾐﾗぎ0; ｷ
ﾉ; Iﾉ; ; ; ﾐ ﾗSW
ﾐｷW WIﾗﾐWﾉ; I; が;ﾓ;ど
Sｷ ﾉ; ;ﾉﾉ;S ;SWﾉｷﾏﾙﾐ
ﾉ;;ﾉﾏWﾐS ;ﾏﾗﾉｷS;
IﾗﾐI ｷS;SﾗSW Wﾐﾗ
WH;ﾃWﾐﾉ; Iﾉ; ; く
vﾗﾐW ﾉ;Iﾗﾐaｷ ;WﾐWﾉ
aﾗﾐSﾗSWﾉ; ; ;ﾉW ;く
; WﾐSW WﾐIｷﾏ;ﾉ;
Iﾗﾐaｷ ;SW;ﾉH; ｷIﾗど
WがWﾉﾏW Wﾐｪ WSW
;ﾉﾏWﾐS ; IﾗIW ﾉ;
; ;WﾐWﾉｴﾗ ﾐﾗ;ヱΑヵ
S ;ﾐ Wヱｴﾗ ;く}ｷ W
W ;SWﾏ; ｷ;SﾗがI H ｷ
Iﾗﾐ ; Wﾉく}W ｷ Wﾏど
ﾉ;S;;Iﾗﾏ ;ﾓ;S;SW
ﾐ; ;ﾉｹ ｷS;く
Kpitgfkgpvgu Rtgrctcek„p
Β ;IｷﾗﾐW Γヰﾏｷﾐ ﾗ
especiales
1}(*/
-)*+0
%$3./
#033(0
16/50
%431%3
-*./504
.}44/04
:4643$54
XXXPSCZUFT XXXLJPTLPZNBTDPN
Guecp®cog
/670
$0-$$*0/#-
5.#*Š/ /734*”/%*(*5-
XXXTFNBOBFT
139*.
4./
'4$‰$6-0
1}(*/
1*-336#*0
ŏ567261%*3
6/03%/%
-+.*/50Ő
+BWJFS#BSEFN
BMNVFS[PFOFMQBSRVF
*SFOF+VORVFSB
Â1FSEFSBNJQBESF
DPOB§PTGVF
DPNQMJDBEPÃ
$FOBTPMJEBSJB
EFGBNPTPT
1BVMB1›SF[
Â$PNQBHJOBSTFS.JTT
DPONJUSBCBKPEF
NŸEJDPOPFTG—DJMÃ
#FM›OTUFCBO
Â2VF+FTVM¤OUSBCBKF
ZHBOFEJOFSP RVF
UJFOFDVBUSPIJKPTÃ
.BSUB3JFTDP
QMBOFBTVWFOHBO[B
DPOUSBOUPOJP%BWJE
+VBO$BSMPTZ
MFKBOESBEF3PKBT
OJFHBOTFSQBESFFIJKB
-BSFJOB-FUJ[JB
MBQFSGFDUBBOGJUSJPOB
-PTGBNPTPT
TFEFTQJEFOEF
MB'FSJBEFCSJM
TŸIFNPT
DBNCJBEP
3BQIBFM
-9/%3%
-69.#63(0
#0%3-/
-1307/;
1}(*/
4. /-35
9$-64*7
OB0CSFH©O
DPOUSBUBBVOHVBSEBFTQBMEBT
TFTJFOUFBNFOB[BEB
-BBDUSJ[FTU¢QSFPDVQBEBZUFNFSPTBQPSMPTNFOTBKFT
JOUJNJEBUPSJPTRVFIBSFDJCJEPFOMPT¼MUJNPTUJFNQPT
%
4%RVFMBQFRVF
§BOB4BOESBMMFH©
BMNVOEPFMQBTBEP
EFNBS[P MBWJEB
EFOB0CSFH©O IBEBEP
VOHJSPSBEJDBMVORVFMBUSJT
UF[BQPSMBQŸSEJEBEFTVIJKP
MFTTMBWBBBDPNQB§BSTJFN
QSF FMOBDJNJFOUPEFTVIJKB Z
OJFUBCJPM©HJDB MBIBIFDIPWPM
WFSBWFSMBWJEBDPOJMVTJ©O1FSP
MBOJ§BIBMMFHBEPBMNVOEPFO
WVFMUBFOQPMŸNJDBZFTPIB
DPOMMFWBEPRVFOBIBZBSFDJ
CJEPJOGJOJEBEEFDS¤UJDBT
1FSPOPTPMPFTP5BNCJŸOIB
SFDJCJEPNFOTBKFTQSFPDVQBO
UFTZGVFSBEFMVHBSRVFTFQP
ES¤BODPOTJEFSBSBNFOB[BOUFT
OBIBFOUSBEPFOQ—OJDPZTF
IBBOHVTUJBEPQFOTBOEPRVF
FODVBMRVJFSNPNFOUPBMHVJFO
QVEJFSBIBDFSMFEB§PBTVIJKB
1PSFMMPOPIBEVEBEPFODPO
USBUBSMPTTFSWJDJPTEFVOHVBS
EBFTQBMEBTRVFMBQSPUFKBZEFM
RVFZBOPTFTFQBSB:OPIBCMB
NPTEFVOBQFSTPOBEFTFHVSJ
EBE DVBMRVJFSB FTUBNPT IB
CMBOEPEFVOPRVFIBFTUBEPBM
TFSWJDJPEFHSBOEFTEFQPSUJTUBT
ZQFSTPOBMJEBEFTZRVFFMMBZB
UVWPRVFDPOUSBUBSDVBOEPTV
OPNCSFBQBSFDJ©FOVOMJTUBEP
EFQPTJCMFTPCKFUJWPTEF5
7JTJUBBMQFEJBUSB
TUBTJN—HFOFTRVF4./
NVFTUSB FO FYDMVTJWB TPO MB
QSVFCBN—TFWJEFOUFEFMBDSF
DJFOUFQSFPDVQBDJ©ORVFTJFO
UFOBBOUFFMUFNPSEF
OBDPHJ¯BMB
QFRVFBOB
4BOESBFOTVT
CSB[PTDPO
TVNPDVJEBEP
QSPUFHJ¥OEPMB
DPOUSBTV
QFDIP
4./
6. /0#3(ˆ/
RVFTVOJ§BQVFEBTVGSJS
BMH°OEB§P$PSSFTQPOEFOBMB
QSJNFSB SFWJTJ©O RVF EFC¤B
QBTBSMBOJ§BFOFMQFEJBUSB6O
IFDIPTJOHSBOUSBTDFOEFODJB
QBSBMBNBZPS¤BEFMPTQSPHFOJ
UPSFTRVF TJOFNCBSHP QBSB
OBFSBNPUJWPEFEFTBTPTJFHP
ZB RVF EFC¤B BCBOEPOBS TV
[POBEFDPOGPSUMPDBMJ[BEBQPS
MPTBMSFEFEPSFTEFMBUSBORVJMB
[POBFOMBRVFSFTJEFFO.JBNJ
OFTUBPDBTJ©O MBWJTJUBBM
FTQFDJBMJTUBPCMJHBCBBDPHFSFM
DPDIFZBVOBNBZPSFYQPTJ
DJ©O QPSMPRVFMBBDUSJ[RVJTP
RVFTVHVBSEBFTQBMEBTEFDPO
GJBO[B MFT BDPNQB§BSB OB
TBMJ©EFMDPDIFDPOMBQFRVF§B
FOCSB[PT BMBRVFDPH¤BDPO
TVNPDVJEBEPQSPUFHJŸOEPMB
DPOUSBTVQFDIP ZTFEJSJHJ©
KVOUPDPOTVOJ§FSB IBTUBMB
DM¤OJDB.JFOUSBT FMHVBSEBFT
QBMEBTTFRVFE©FTQFS—OEPMBT
KVOUP BM DPDIF GPSUVOBEB
NFOUF MB WJTJUB OP QVEP JS
NFKPST¤ MPNBOJGFTU©MBBD
USJ[BMBTBMJEBÂ5PEPIBJEPFT
UVQFOEBNFOUF-BOJ§BIBFO
HPSEBEP VO NPOU©O FO MBT
°MUJNBTTFNBOBTZFTU—EFNB
SBWJMMBÃEJKPOBBTVHVBSEBFT
%FTEFTV
OBDJNJFOUP
OBOPTFIB
TFQBSBEPEFTV
OJFUBCJPM¯HJDB
%FMG©O'FSOOEF[
FTFMIPNCSFEF
DPOGJBO[BEFOB
ZMBQFSTPOBRVF
OFDFTJUBQBSB
BQMBDBSTVT
UFNPSFT
Œ5PEPIBJEP
FTUVQFOEBNFOUF
-BOJ³BIB
FOHPSEBEPVO
NPOUµOFOMBT
¼MUJNBTTFNBOBT
ZFTU¢EF
NBSBWJMMBœEJKP
OBBMTBMJSEFMB
DPOTVMUB
4./
11. )BD¤BN—TEFDJODPNFTFT
EFTEFOPWJFNCSFEFMB§PQB
TBEP RVFFMUPSFSPZMBEJTF§B
EPSBOPBQBSFD¤BOKVOUPTZFO
FTUFUJFNQPMBSFMBDJ©OFOUSF
FMMPTZTVTSFTQFDUJWBTGBNJMJBT
TF IB IFDIP DBEB WF[ N—T
UFOTB DPOBNFOB[BTEFEF
NBOEBTQPSBNCBTQBSUFT
1FSPQPSVOBTIPSBTEFDJEJF
SPOFOUFSSBSFMIBDIBEFHVF
SSBZDFOUSBSTFFOFMQSPUBHP
OJTUBEFME¤B FMQFRVF§P+PTŸ
NBS¤B GFMJ[EFUFOFSBTVTQB
ESFTBTVMBEP ZFTUBSBDPNQB
§BEPUBNCJŸOQPSCVFOBQBSUF
EFTVGBNJMJB
)FSNBOPT
'BMUBCBTVIFSNBOB(MPSJB$B
NJMB RVFFOVOQSJODJQJP
KVTUJGJD©TVBVTFODJBBMFHBOEP
RVFUFO¤BFY—NFOFT BVORVF
N—TUBSEFFYQMJD©NFKPSQPS
RVŸOPFTUBCBBI¤FTFE¤B1FSP
T¤WJNPTBTVPUSPIFS
+04 '3//%0 %/67040-530
5SBTFOUFSBSTFQPSMBQSFOTBEFMB
DPNVOJ¯O BMBRVFOPGVFJOWJUBEB
.JDIV QBSFKBEF+PT¥'FSOBOEPZNBESF
EFTVIJKB EBCBQPSSPUBMBSFMBDJ¯O
OB.BS©B
ME¯OFTUBCB
NVZ
QFOEJFOUF
EFTVNBESF
$FMJB
4./
12. 035(:/.3ƒ
NBOP +PTŸ 'FSOBOEP
RVFMMFWBTFJTB§PTJOHSF
TBEPFOVODFOUSPQTJRVJ—USJ
DP ZBRVJFOWJNPTDPONVZ
CVFOBTQFDUPTPT¤ EFTV FO
UFPS¤B QBSFKB .JDIV ZEFMB
IJKB RVF UJFOFO FO DPN°O
.BS¤BEFM3PD¤P OJSBTUSP:
MVFHPTVQJNPTFMQPSRVŸ
5BNQPDPGBMU©MBPUSBIFS
NBOBEFMQFRVF§P+PTŸ.BS¤B
(FNB MBIJKBNBZPSEFOB
.BS¤B ME©O -MFH© DPO TV
OPWJP OESŸT ZDPOTVIJKB
/JDPMF GSVUPEFVOBSFMBDJ©O
BOUFSJPSZEJKP OPTJODJFSUPSF
UJOU¤O RVFFMMBOPIBC¤BFDIB
EPFOGBMUBBOBEJFFTFE¤B
OB.BS¤BME©O QFOEJFOUF
EFRVFUPEPTBMJFSBQFSGFDUP
FTUVWPFOUPEPNPNFOUPNVZ
QFOEJFOUFEFTVNBESF $FMJB
EFB§PTZDPOQSPCMFNBTEF
TBMVEZOPRVJTPFOUSBSFOQP
MŸNJDBT VORVF BM EBS MBT
HSBDJBTBTVTJOWJUBEPT IBZ
RVJFOWJPVOBQVMMJUBBTVFYIJ
KBTUSB (MPSJB$BNJMB
Â'BNJMJBFTDVBOEPBNBTB
BMHVJFOIBTUBMBNVFSUFZIB
S¤BTDVBMRVJFSDPTBQPSFMMPT:
FMMPTIBDFOMPNJTNP(SBDJBT
BUPEPTMPTRVFDPOFTGVFS[P
TBDSJGJDJPPDPOBMHVOBEJGF
SFODJB IBCŸJT BTJTUJEP QBSB
BDPNQB§BSBMQFRVF§P+PTŸ
.BS¤BFOVOE¤BJOPMWJEBCMFÃ
1PSQBSUFEFMBGBNJMJB0SUF
HB$BOP QPSDJFSUP UBNCJŸO
FTUBCBOMBIFSNBOBEFMEJFT
USP .BSJ$BSNFO ZTVFTQPTP
OJDFUP
'PUPT(USFT
(-03*4
91-*$
MQSJODJQJP (MPSJB
$BNJMBEJKPRVFOP
QPE©BJSBMBDPNVOJ¯O
QPSRVFUFO©BFYNF
OFT-VFHPBDMBS¯RVF
BFMMBMPRVFMFIBD©B
JMVTJ¯OFSBJSBMBJHMFTJB
ZBFTPFSBBMPRVFOP
MMFHBCBBVORVFT©IB
CS©BMMFHBEPBMDPOWJ
UFŏ1FSPJCBBTFSNVZ
JOD¯NPEP/PFSBOF
DFTBSJPJSBVOBDPNJ
EBFOMBDVBMOPTPZ
CJFOSFDJCJEBOJFTUBS
DPOQFSTPOBTRVFOPT
IBOGBMUBEPFMSFTQFUP
IBOIFDIPDPNFOUB
SJPTPDPOUBEPDPTBT
RVFOPTPODJFSUBTŐ
+PTF0SUFHB
$BOPBOEOB
.BSJBMEPOJO
.BESJE BQSJM
)BD¯BN¢TEFDJODP
NFTFTRVFOP
WF¯BNPTKVOUPTFO
Q¼CMJDPBMUPSFSPZMB
EJTF³BEPSB
4./
13. /$6/530
--RVFS¤BJSBMBJHMF
TJBQBSBFTUBSFOMBQSJ
NFSB DPNVOJ©O EF
TV IFSNBOP +PTŸ
.BS¤B QFSPBFTBNJTNBIPSB
UFO¤BVOFYBNFO:MBTJUVB
DJ©ODPOOB.BS¤BME©OZMB
GBNJMJBEFFTUBFTUBOUFOTBRVF
EFTDBSU©JSBMBDPNJEB1FSP
FTPOPRVJFSFEFDJSRVF(MPSJB
$BNJMBTFRVFEBTFTJOEJTGSV
UBSEFMPTTVZPTFOFTFE¤BUBO
FTQFDJBM4PCSFUPEPQPSRVFOP
WFBTVIFSNBOP+PTŸ'FSOBO
EPUPEPMPRVFMFHVTUBS¤BZQPS
FTPBQSPWFDIBDVBMRVJFSPDB
TJ©O QBSB SFVOJSTF DPO ŸM Z
BDIVDIBSMP
TUBWF[GVFVOFODVFOUSP
FYQSFT QBSBUPNBSFMBQFSJUJWP
FOVOCBSDFSDBOPBTVDBTB
5SBTBDBCBSMBDFSFNPOJBSFMJ
HJPTBZBOUFTEFFNQF[BSMB
DPNJEB 0SUFHB$BOP TVIJKP
+PTŸ'FSOBOEP TVIFSNBOB
.BSJ$BSNFO TVDV§BEPOJ
DFUPZ.BSJOB MBNVKFSRVF
USBCBKBFOTVDBTBZFTVOBN—T
EF MB GBNJMJB BQSPWFDIBSPO
QBSBRVFEBSDPO(MPSJB$BNJ
MBZFMOPWJPEFFTUB %BWJE
1BTBSPOVOSBUJUPCSFWFQFSP
BHSBEBCMF RVFEFK©DMBSPFMDB
SJ§PRVFMBKPWFOUJFOFQPSTV
GBNJMJB%FTQVŸT FMMBTFGVFB
DPNFSDPOTVDIJDP ZFMSFTUP
SFHSFT©BMBDPNVOJ©O
%¤BTEFTQVŸT (MPSJBWPMWJ©B
EFNPTUSBSTVDBS—DUFSGBNJMJBS
ZRVFE©QBSBVOBCBSCBDPBDPO
TVTQSJNPT.PIFEBOPIJKPTEF
NBEPSZ3PTB#FOJUP
'PUPT4UVEJPZ.BEQIPUP1SFTT
%FTQJEJ¥OEPTFEF.BSJOBZEF
TVTU©PT.BSJ$BSNFOZOJDFUP
(MPSJBFTUSFT
BPTNFOPS
RVFTV
IFSNBOPT
QPSRVJFO
TJFOUF
EFCJMJEBE
#FTBOEPBTVQBESF RVJFOWPMW©BB
MBDPNVOJ¯OEFTVIJKPNFOPS
(MPSJB$BNJMB
TFSFVOJµDPO
TVGBNJMJB
USBTMBDFSFNPOJB
2VFEµDPOTVQBESFZTVIFSNBOPNBZPS
BOUFTEFMDPOWJUF BMRVFOPRVJTPJSQBSB
FWJUBSBOB.BS¯BMEµO
4./
17. DJ—OEPMFDPONJNPMB
CBSSJHB6OBTNVFTUSBTEFDB
SJ§PBMBTRVF1BPMBDPSSFTQPO
EJ©DPODBSJDJBTZBCSB[PT QP
OJFOEPEFNBOJGJFTUPMBHSBO
DPNQMJDJEBERVFUJFOFO
4JOBWBODFT
4VGFMJ[FTQFSBFTU—FNQB§BEB
QPSMBGBMUBEFSFMBDJ©ORVFFM
NBUSJNPOJPUJFOFDPO$BSNFO
#PSSFHP NBESFEF+PTŸ.BS¤B
EFTEFFMDPNJFO[PEFMFNCBSB
[P:FTRVF BQFTBSEFMPTSV
NPSFT RVF BQVOUBCBO B VO
BDFSDBNJFOUP FOUSF NBESF F
IJKPMBWFSEBEFTRVFUBMZDPNP
IB DPOGJSNBEP $BSNFO ÂOP
IBZSFDPODJMJBDJ©OÃ
4VDPOUBDUPBIPSBTFMJNJUB
BVOFTDVFUPJOUFSDBNCJPEF
NFOTBKFTEFUFYUPFOMPTRVF
$BSNFOTVFMFQSFHVOUBSBTV
IJKPQPSFMEFTBSSPMMPEFMFN
CBSB[PZFTUFQPSFMFTUBEPEF
TBMVEEFTVBCVFMB.BS¤B5FSF
TB NVZEFMJDBEPFOMPT°MUJ
NPTUJFNQPTÂ)FTVGSJEPZTF
HVJSŸTVGSJFOEPDPNPNBESF
TQFSPRVFUPEPTFTPMVDJPOF
ZUPEPWVFMWBBTVDBVDF OPZB
TPMPQPSN¤ QPSRVFUBNCJŸO
IBZPUSBTQFSTPOBTBGFDUBEBT
RVFUBNQPDPTFMPNFSFDFOÃ
IBEFDMBSBEP$BSNFO
-B DPMBCPSBEPSB UFMFWJTJWB
UFNFRVFFTUFEJTUBODJBNJFO
UPQSPWPRVFRVFOPQVFEBWFS
OBDFSZDSFDFSBTVOJFUP MP
RVF EFTQJFSUB FO FMMB WJFKPT
GBOUBTNBTEFMQBTBEP4JOFN
CBSHP B QFTBS EFM UJFNQP
USBOTDVSSJEP MBIJKBEF.BS¤B
5FSFTBOPQJFSEFMBFTQFSBO[B
FOSFDVQFSBSMBFTUVQFOEBSF
MBDJ©ORVFTJFNQSFIBUFOJEP
DPOTVIJKPZTFBQPZBFOFMTJ
MFODJPDPNPTVNFKPSBSNB
QBSBDPOTFHVJSMP
5FYUPHFODJBT
MDPOUBDUPFOUSF
NBESFFIJKPTF
MJNJUBBVOFTDVFUP
JOUFSDBNCJPEF
NFOTBKFTEFUFYUP
$3./#033(0Œ/0):3$0/$*-*$*”/œ
6OBTEFDMBSBDJPOFTNBMJOUFSQSFUBEBTEF
+PT¥$BSMPT#FSOBM NBSJEPEF$BSNFO#P
SSFHP IJDJFSPOQFOTBSRVFFTUBQPSGJOTF
IBC©BSFDPODJMJBEPDPOTVIJKP +PT¥.BS©B-B
QSPQJBIJKBEF.BS©B5FSFTB$BNQPTDPOGJSN¯
RVFFTUPOPFSBDJFSUPŏ/PFTWFSEBEMBSF
DPODJMJBDJ¯OME©BRVFPDVSSBTFSMP¶OJDP
RVFZPDVFOUFQPSRVFFTUBS¥PSHVMMPTB
IPSBOPIBZOBEBZ+PT¥$BSMPTMPUJFOFNT
DMBSPRVFZP MTFQPOFOFSWJPTPZTFFRVJ
WPDBFOFTFNPNFOUPQPSRVFOPRVJFSFTF
HVJSIBCMBOEPEFMUFNBZBRVFFTPBN©NF
QFSKVEJDBŐ IBFYQMJDBEP$BSNFO-PDJFSUPFT
RVFEFTEFRVFFOPDUVCSFTFIJDJFSPOQ¶CMJ
DPTVOPTBVEJPTEF1BPMBDSJUJDBOEPBTV
TVFHSB MBGBNJMJBEF$BSNFOTFIBQBSUJEPFO
EPTMMBTPMPFTQFSBRVFFMCFC¥USBJHBMBSF
DPODJMJBDJ¯OEFCBKPEFMCSB[P
4./
19. -
WJEBEF$BNJMP#MBOFT
IBEBEPVOHJSPEF
HSBEPTEFTEFMBNVFSUF
EFTVQBESFMIJKPEF
$BNJMP4FTUPOPQBSBEFBDBQB
SBSUJUVMBSFTSFMBDJPOBEPTDPOTV
FTUBEP EF TBMVE 4V QSPQJB
NBESF-PVSEFT0SOFMBTIBIB
CMBEPDPO4./QBSBEFKBS
DMBSPRVFBVORVFRVJFSFUPNBS
DBSUBTFOFMBTVOUPÂMBMFZOPTF
MPQPOFG—DJMÃ
TUBTFNBOBUSBTMBQVCMJDB
DJ©OEFVOBTJNQBDUBOUFTJN—
HFOFTFOTVDVFOUBEF*OTUBHSBN
MB QPMŸNJDB UFO¤B OPNCSF EF
NVKFS$ISJTUJOB3BQBEP-BRVF
GVFSBOPWJBEF$BNJMPBDVE¤BB
TVDBTBBDPNQB§BEBEFVOBT
MBUBTEFDFSWF[BZIBD¤BTBMUBS
UPEBTMBTBMBSNBTQPSFMDIPRVF
GSPOUBMRVFUFO¤BDPOTVNBESF
4./ IB QPEJEP IBCMBS
DPO$ISJTUJOBEFUPEPMPRVF
QBT©FTBUBSEFÂ/PFOUJFOEPQPS
RVŸMBNBESFRVJFSFJODBQBDJUBS
MPTJŸMFTU—FOTVTQMFOBTGBDVM
UBEFTNFOUBMFT$POTVEJOFSPZ
DPOTVWJEBIBDFMPRVFMFEŸMB
HBOB-BRVFUJFOFRVFFTUBSDB
QBDJUBEBQBSBMMFWBSFMEJOFSPEFM
IJKPFTFMMBvOP ÃMBO[BBCPDBKB
SSPZBRVFOPDPNQSFOEFBMHV
OBTEFMBTBDUJUVEFTEF0SOFMBT
-BGBNPTBWJTJUB
OTVDPOWFSTBDJ©ODPOOPTP
USPT$ISJTUJOBSFDPOTUSVZFMPRVF
PDVSSJ©FOMBGBNPTBNBOTJ©OEF
5PSSFMPEPOFTƒMNFMMBNBFMT—
CBEPBMNFEJPE¤BZNFDVFOUB
RVFMMFWBEPTE¤BTTJOEPSNJST
BI¤DVBOEPNFEJDFRVFNFWBZB
QBSB 5PSSFMPEPOFT Z ZP WPZ
$PNQSŸVOBTDFSWFDJUBTZMMFHVŸ
BTVDBTBOFMUJFNQPRVFZPFT
UVWFDPOŸMTPMPUPN©BHVBDPO
VOBTIJFSCBTRVFMFIBDFOFOFM
IFSCPMBSJPTNFOUJSBRVFZPMF
EJFTFBMDPIPMÃDPNJFO[BFYQMJ
D—OEPOPT-BBSUJTUBOPQSFUFO
E¤BTBDBSSŸEJUPFDPO©NJDPEFTV
WJTJUBUBMZDPNPIBC¤BBTFHVSB
EP-PVSEFT0SOFMBTTPMPRVFS¤B
BZVEBSMFÂ/PRVJFSPCFOFGJDJBS
NFEFFTUP)BTUBŸMNFEJKPÂ:B
IBTWFOJEPBRV¤QBSBHSBCBSNF
MBDBTBÃ1BSBRVFOPGVFTFNBM
QFOTBEPNJN©WJMFTUVWPUPEP
FMUJFNQPFONJCPMTP-BTGPUPT
RVFIBOTBMJEPTPOEFTVN©WJM
TUBOEPDPOŸMNFMMBNBVSF
MJP.BO[BOPZNFFNQJF[BB
EFDJSÂ`2VŸTJOWFSH²FO[B×-MF
WBOEPBMDPIPMÈÃZFTFMQSPQJP
$BNJMPFMRVFRVJFSFRVFFOWJF
NPTFTBTGPUPTQBSBEFNPTUSBS
RVF ŸM FTUBCB CJFO ƒM EFD¤B
Â.—OEBMBTRVFTFQJFOTBOUPEPT
RVFFTUPZNVFSUPÃ
.BMBJOGMVFODJBTJOWFSH²FO
[BPBQSPWFDIBEBIBOTJEPTPMP
BMHVOPTEFMPTDBMJGJDBUJWPTRVF
TFMFIBOBEKVEJDBEPB$ISJTUJOB
3BQBEPUSBTTVDPNFOUBEBWJTJ
UB4JOFNCBSHPFOFMUJFNQPFO
FMRVFFTUVWPBTVMBEP$BNJMP
OPDPOTVNJ©OJOHVOBTVTUBO
DJBƒMRVFS¤BRVFMMBN—TFNPTB
TVTBNJHPTQBSBRVFOPTUSBKF
SBO¿HPMPTJOBTÀZZPMPFOUSFUVWF
VORVF BMBTEFMBOPDIF
BDBC©MMBNBOEPBEPTDIJDBTTJO
RVFZPNFFOUFSBTF.FOPTNBM
RVF-PVSEFTFOUS©BMPTNJ
OVUPTQPSMBQVFSUBDPOPUSBTEPT
QFSTPOBTN—TÃOPTDVFOUBDPO
MBWP[RVFCSBEB
4VNBESF SPUB
4FBDPNPGVFSFMBTJUVBDJ©ORVF
TFFTU—WJWJFOEPUSBFEFDBCF[B
BMBNBESFEF$BNJMP#MBOFT
RVFOPTBCFZBRVŸIBDFSOJB
RVJŸOBDVEJSQBSBJOUFOUBSTBMWBS
BTVIJKPEFMBCJTNPTMBWJWB
JNBHFOEFVOBNBESFEFTFTQF
SBEB RVFBOIFMBRVFTVIJKP
WVFMWBBTFSFMRVFFSBÂN¤NF
HVTUBS¤BTFSVOBBMJBEBEF-PVS
EFT4JFMMBOPQVFEFFOUSBSP
DVBMRVJFSDPTBRVFDVFOUFDPO
NJHP:POPUFOHPOJOH°OUJQP
EFFOFNJTUBEOJEFQPMŸNJDB
DPOFMMB-P°OJDPRVFRVJFSPFT
FMCJFOEFŸMÃEJDF$ISJTUJOB
'FSN¯O%¯B[
-.635
%461%3
-*/*$*0%
50%0
-BEFTBQBSJDJ¯O
EF$BNJMP4FTUP
IJ[PRVFTVIJKP
FOUSBTFFO
VOBFTQJSBM
BVUPEFTUSVDUJWB
TFH¶OTVNBESF
ŏ-PTEJFOUFT
OPMFGBMUBO
QPSOJOHVOB
FOGFSNFEBE
FTRVF
MFFTUO
QSFQBSBOEP
DBSJMMBTŐ
ŒŠMFTU¢FOTVT
QMFOBTGBDVMUBEFT
NFOUBMFT$POTV
EJOFSPZDPOTV
WJEBIBDFMPRVFMF
EBMBHBOBœOPTEJDF
$ISJTUJOB3BQBEP
4./
20. /(†0
.BOPMP-BNB 1BDP(PO[¢MF[Z1FQF
%PNJOHP$BTUB³P FOUSFPUSPT TFWPMDBSPO
DPOTVBNJHPRVFDPOTJHVJµN¢TEFŜ
8JMMZ7BMBEŸT
FTUBGµBTVT
DPNQB³FSPTEFMB
$01EJDJFOEP
RVFUFO¯BVO
D¢ODFSUFSNJOBM
53*$*0//%0-04.*(04
-PTDPNFOUBSJTUBTEFQPSUJWPTEPOBSPOTVT
QSJNBTEFCFOFGJDJPTQBSBQBHBSMPTŚ
TFNBOBMFTRVFTVQVFTUBNFOUFDPTUBCBFM
USBUBNJFOUPEFRVJFOGVFTVBNJHPUBOUPTBPT
MJNFOUBOEPMB
GBSTB FOTVTSFEFT
TPDJBMFT8JMMZ
QPO©BGSBTFTEF
NPUJWBDJ¯O
ZFTQFSBO[B
$
6/%0VOBNJHPUF
EJDF RVF TVGSF VO
D—ODFSNVZBHSFTJWP
ZRVFTV°OJDBFTQF
SBO[BFTVODBS¤TJNPUSBUBNJFO
UPFYQFSJNFOUBMZU°UJFOFTFMEJ
OFSPRVFMFQVFEFTBMWBSMBWJEB
vRVŸIBDFT
MFRVJQPEF5JFNQPEFKVFHP
EFMB$01 DPO.BOPMP-BNB
1BDP(PO[—MF[Z1FQF%PNJOHP
$BTUB§PBMBDBCF[BOJMPEVE©4V
CPUFEFQSJNBTGVFEJSFDUPQBSB
QBHBSMPTN—TEFFVSPTTF
NBOBMFTRVFOFDFTJUBCB8JMMZ7B
MBEŸT TVBNJHPEVSBOUFB§PT B
RVJFODPOPD¤BOEFTEFTVŸQPDB
EF$BSSVTFMEFQPSUJWPFOMB43
1BDJFOUFEFTDPOPDJEP
1FSPBMHPOPDVBESBCB8JMMZMFT
JOGPSNBCBEFMBFWPMVDJ©OEFMB
FOGFSNFEBE ZMBTOPUJDJBTOP
FSBOCVFOBT QFSPOPEFKBCBRVF
OBEJFMFBDPNQB§BSBBMIPTQJUBM
ZQFTFBMBTVQVFTUBHSBWFEBEEF
TVFTUBEPTFHV¤BNPTUSBOEPVO
BTQFDUP FTUVQFOEP OUPODFT
MMBNBSPOBMB$M¤OJDBEF/BWBSSB
:BMM¤MFTEJKFSPORVFOPIBC¤B
OJOH°OQBDJFOUFMMBNBEP(VJ
MMFSNP7BMBEŸT
$PODMVTJ©O8JMMZDPOTJHVJ©
N—TEFÌRVFOPIBQP
EJEPOJRVFSJEPKVTUJGJDBS:N—T
BMM—EFMEFMJUP RVFZBTFFTU—JO
WFTUJHBOEP B TVT BNJHPT MFT
EVFMFMBUSBJDJ©OEFRVJFOIBFT
UBEPBTVMBEPUSBCBKBOEPN—TEF
B§PTp
4./
21. GJSNBDJ©OEFFMMB DPCSBOUPEP
FMTFOUJEPÂ/PTFTUBNPTWJFO
EPEFTEFFOFSPÃ IBSFDPOPDJ
EPFOFMQSPHSBNB'JFTUBRVF
SJFOEPEBSOBUVSBMJEBEBTV
OVFWB SFMBDJ©O TFOUJNFOUBM
DPO FM FYGVUCPMJTUB EFM 3FBM
.BESJE1FSPvRVJŸOFTFTUB
KPWFODPOMBRVF*LFSFTU—EF
OVFWPJMVTJPOBEP
.VDIBRV¤NJDB
4FUSBUBEFOB VOBNPEFMPZ
FOGFSNFSBFTUŸUJDB PSJHJOBSJB
EF4BMBNBODBZBGJODBEBFO
*CJ[B BQBTJPOBEBEFMPTBOJ
NBMFT EFMBOBUVSBMF[BZEFM
EFQPSUF BGJDJ©ORVFDPNQBS
UFDPOFMFYHVBSEBNFUBMQB
SFDFS MBQBSFKBTFDPOPDJ©B
USBWŸTEFMBTSFEFTTPDJBMFTZ
USBTEJWFSTPTJOUFSDBNCJPTEF
NFOTBKFTZMJLFT EFDJEJ©QBTBS
BFTDSJCJSTFQPSQSJWBEPQBSB
GJOBMNFOUF BDBCBSWJŸOEPTF
FOQFSTPOB-BRV¤NJDBFOUSF
FMMPTIBTJEPUBOGVFSUF RVF
TFH°O IB DPOGJSNBEP FMMB
NJTNB OPFTU—OTBMJFOEPDPO
PUSBTQFSTPOBT
*CJ[BTFIBDPOWFSUJEPFOFM
OJEPEFBNPSEFMBQBSFKB ZB
TVOB
BUSBDUJWB
NPEFMPZ
FOGFSNFSB
FTUªUJDB
PSJHJOBSJBEF
4BMBNBODBZ
BGJODBEBFO
*CJ[B
-BOVFWBQBSFKB
EF*LFSIB
DPOGJSNBEPRVF
FTUFIBFTUBEPFO
*CJ[BDPOFMMB
RVFFTFMMVHBSEPOEFOBSF
TJEF EF NBOFSB IBCJUVBM Z
EPOEFBNCPTIBOEJTGSVUBEP
EFTV°MUJNBFTDBQBEBKVOUPT
Â4¤RVFIBFTUBEPFO*CJ[BDPO
NJHPÃ SFDPOPD¤BOB
6OJODJQJFOUFSPNBODFRVF
EFDVBKBSTVQPOES¤BMBQSJNF
SBSFMBDJ©OTFSJBEF*LFS$BTJ
MMBTUSBTTVTFQBSBDJ©OEF4BSB
$BSCPOFSP RVFFTU—GFMJ[NFO
UF FOBNPSBEB EFM DBOUBOUF
/BDIP5BCPBEBp
4./
23. v-FQPOFTN°TJDBBUVCFCŸ
-FQPOHPMBDBODJ©O'MPXFST
EF.JMFZ$ZSVT-FWPZBEBSMBT
IFSSBNJFOUBTQBSBRVFTFBVOB
HVFSSFSB
v:D©NPWBFMUFNBEFFMFHJS
FMOPNCSF
/P MP RVJFSP EFDJS QPSRVF
OBDF WFTPUSBDBSJUBZDBNCJBT
EFJEFB
v%BWJEZU°FTUBCBJTCVTDBO
EPFMCFCŸ
/PQPO¤BNPTNFEJPT%JKJ
NPT ÂTJ TVSHF Z WJFOFÃ T
DPNPTJOVODBWBBTFSFMNP
NFOUPZTVSHJ©NVZS—QJEP
RVJ[—TEFNBTJBEPS—QJEPQFSP
NVZGFMJDFT
v$©NPGVFFTFQSJNFSNP
NFOUP DVBOEPUFFOUFSBTEF
RVFFTU—TFNCBSB[BEB vD©NP
SFBDDJPOBTUF
'VFKVTUPDVBOEPOPTGVJNPT
B:VDBU—O OPFOWFSBOP TJOP
FOOPWJFNCSFMM¤ZBNFOPUB
CBSBSB NFEBCBUPEPBTDP OP
NFHVTUBCBFMDBGŸOJNVDIPT
PMPSFTTUBCBNVZDBOTBEBZZP
QFOTŸRVFFSBFMKFUMBH1SFWJB
NFOUFNFIBC¤BIFDIPVOUFTU
QPSRVFOPNFCBKBCBMBSFHMBZ
EJPOFHBUJWPBT¤RVFNFPMWJEŸ
)JDFWJEBOPSNBMNFIJDFUBN
CJŸOVOUBUVBKFCFC¤BMDPIPM:B
EFWVFMUBFOTQB§BVOE¤BFT
U—CBNPT%BWJEZZPFOFMTPG—Z
NFFOUSBSPOHBOBTEFWPNJUBS
.FEJDVFOUBFOUPODFTEFRVF
BMHPNFFTUBCBQBTBOEP1PS
FTPEFDJE¤IBDFSNFPUSPUFTUZ
EJPQPTJUJWP
v$V—M FT UV NBZPS NJFEP
SFTQFDUPBFTUFFNCBSB[P
2VFFTUŸUPEPCJFO7PZDPO
NVDI¤TJNBJMVTJ©OBUPEBTMBT
FDPHSBG¤BTQFSPTJFNQSFDVBO
EPNFQPOFOFMDBUŸUFSNJSPFM
DPSB[©O
2VFEBQPRVJUP vZBUJFOFT
DMBSP D©NP UF HVTUBS¤B RVF
GVFTFUVQBSUP
4¤QFSPUFOHPVOBNFOUFGMF
YJCMF-PRVFRVJFSPTPCSFUPEP
FTRVFTFBVOQBSUPSFTQFUBEPZ
FOFMRVFTFBNPTNJCFCŸZZP
MPTQSPUBHPOJTUBTMGJOBM QPS
NVDIPRVFMPMMFWFTUPEPQMB
OFBEP TJMBOJ§BOPRVJFSFQP
OFSTFCJFOEFFTQBMEB QVFTM©
HJDBNFOUFUJFOFRVFBDBCBSFO
DFT—SFBZOPQBTBOBEB-PRVF
RVJFSPFTRVFDVBOEPMBNBUSP
OBZMBHJOFD©MPHBNFEJHBO
ÂFTU—QBTBOEPFTUPÃRVFZPTFQB
RVŸFTU—PDVSSJFOEPZRVŸFTMP
RVFWBOBEFDJEJS
$VŸOUBOPT vOPTWBTBFOTF
§BSMBDBSBEFMCFCŸDVBOEP
OB[DB
/P .J WJEB QSJWBEB OP MB
NVFTUSPFOMBTSFEFT0TFB ZP
TBMHPDPONJTBNJHPTZUBNQP
DPMPTQVCMJDP-BHFOUFTJFNQSF
NFDSJUJDBRVFOPUFOHPBNJ
HPTQFSPMPRVFQBTBFTRVFOP
MPT RVJFSP TBDBS QPSRVF TPO
HFOUFBO©OJNBRVFOPTFEFEJ
DBOBFTUP
v$SFFTRVFWBTBQPEFSTF
HVJSUSBCBKBOEPIBTUBFMGJOBM
EFUVFNCBSB[P
4JFTUBNPTCJFOMBTEPTT¤:P
NFTJFOUPNVZCJFOUSBCBKBOEP
ZNFWJFOFNVZCJFOUBNCJŸO
NFOUBMNFOUF
)BDFVOUJFNQPDPNFOUBT
UFRVFU°BUVTIJKPTMPTJCBTB
RVFSFSNVDI¤TJNP QFSPOP
N—TRVFB%BWJEIPSBRVF
FTU—WJWJFOEPMBNBUFSOJEBE
vD©NPIBDBNCJBEPFTP
OFTFNPNFOUPZPIBCMBCB
DPOJSPO¤B-PRVFT¤RVFOPWPZ
BEFDJSFTRVFWPZBRVFSFSBNJ
IJKBN—TRVFB%BWJE OJN—T
RVFBNJNBESF OJN—TRVFB
N¤NJTNB1PSRVFZPWPZBTFS
NBESFPZBMPTPZQPSRVFZPZB
NFDPOTJEFSPNBESFZQPSFTP
FTUFEPNJOHPZBDFMFCSBSŸFM
%¤BEFMB.BESF1FSPOPTFNF
PMWJEBRVFBOUFTRVFNBESFTPZ
NVKFSRVFTPZIJKBRVFTPZFT
QPTBZRVFWPZBDVJEBSUPEBTMBT
GBDFUBTDBEBE¤BZRVFMBFOUSF
WJTUBRVFZPIBD¤BDPOWFJOUJQP
DPTB§PTOPUJFOFOOBEBRVF
WFS DPO MB $SJTUJOB RVF TPZ
BIPSB
*W¢O3FCPTP
'PUPT(USFT
$SJTUJOBIB
TPSQSFOEJEP
DPOVO
NPEFMPEFMP
NTDBTVBM
QBOUBMPOFT
DBSHPZUPQ
EFNBSJQPTB
DPO
UBDIVFMBT
QMBUFBEBT
4./
24. (FOUF
+PBO$PMMJOT
WFOEFTVSPQBQPS
VOBCVFOBDBVTB
n MJHVBMRVFIBDFOPUSBT
NVDIBTDFMFCSJUJFT MBBDUSJ[
IBQVFTUPFOWFOUBHSBO
QBSUFEFTVBSNBSJP DVZPT
CFOFGJDJPTJS—OEFTUJOBEPTB
MBGVOEBDJ©O4IPPUJOH4UBS
$IJMESFOÀT)PTQJDFT
EFEJDBEBBMPTK©WFOFTDPO
QSPCMFNBTEFJOUFHSBDJ©O
4IBLJSBZBIBZ
GFDIBEFTVKVJDJP
DPO)BDJFOEB
n *OTUBMBEBFO.JBNJDPO
TVTEPTIJKPT 4IBLJSB
UFOES—RVFSFHSFTBSB
#BSDFMPOBQBSBFMKVJDJPDPO
)BDJFOEB RVFDPNJFO[BFM
EFOPWJFNCSFZUFOES—
EPDFTFTJPOFT-B'JTDBM¤BMF
QJEFPDIPB§PTEFD—SDFMQPS
EFGSBVEBS NJMMPOFTEF
FVSPT
$SJTUJBOP
Z(FPSHJOB
GJOBMPTSVNPSFT
EFDSJTJT
n /PIBZOBEBNFKPSRVF
VOBFEVMDPSBEBJNBHFOFO
MBTSFEFTTPDJBMFTQBSB
EJTJQBSDVBMRVJFSOVCBSS©O
TPCSFFMBNPSEFVOBQBSFKB
TPFTMPRVFIBOIFDIP
$SJTUJBOP3POBMEP Z
(FPSHJOB3PES¤HVF[
RVJFOFTBOUFMPTJOTJTUFOUFT
SVNPSFTEFDSJTJTTFIBO
NPTUSBEPFOVOBSPN—OUJDB
DPNJEB DPOBQBTJPOBEP
CFTPZCSJOEJTJODMVJEP
,BSJN#FO[FNB
IBTJEPQBESFQPSDVBSUBWF[
n MDBQJU¢OEFM3FBM.BESJEZMBNPEFMP+PSEBO0[VOB IBO
TJEPQBESFTEFVOOJ³P TVQSJNFSIJKPFODPN¼O RVFWJOPBM
NVOEPFMQBTBEPEFNBS[P DPNPJOGPSNµ4./FO
FYDMVTJWBMCSPDIFEFPSPBVOBSFMBDJµORVFDPNFO[µFMQBTBEP
WFSBOP#FO[FNB UJFOFPUSPTUSFTIJKPT.FMJBEFB³PTZ/PVSJ
EF OBDJEPTEFTVSFMBDJµODPO$IMPFEF-BVOBZF*CSBIJN
EFB³PT DPOMBNPEFMP$PSB(BVUIJFS
4./
25. -PT0CBNB
Z4QJFMCFSH
UVSJTUBTEFMVKP
FO#BSDFMPOB
n MDPODJFSUPEF#SVDF
4QSJOHTUFFO FO
#BSDFMPOB DPOFMRVF
JOBVHVS©TVHJSBFVSPQFB
UVWPDPNPFTQFDUBEPSFTEF
FYDFQDJ©OB#BSBDL Z
.JDIFMMF0CBNB ZB
4UFWFO4QJFMCFSH ZTV
NVKFS ,BUF$BQTIBX
¤OUJNPTEFM#PTTNCPT
NBUSJNPOJPTBQSPWFDIBSPO
UBNCJŸOQBSBEFMFJUBSTFDPO
MBTEFMJDJBTHBTUSPO©NJDBT
EFBMHVOPTEFMPTNFKPSFT
SFTUBVSBOUFTEFMB$JVEBE
$POEBMZWJTJUBSMVHBSFT
DPNPFM.VTFP.PDB
.VTFPEF$JOF0OMJOF
VUPCJPHS—GJDP
n -BBDUSJ[FTU¢GFMJ[Z
FTPTFSFGMFKBFOTV
SPTUSP(SBODVMQBEF
FTUFSBEJBOUF
NPNFOUPRVFFTU¢
WJWJFOEPMBUJFOF-VJT
(FTUBM(BSDF VO
FNQSFTBSJPZ
DPOTVMUPSHBMMFHPEF
B³PT DPOFMRVF
FTU¢TBMJFOEPZDPOFM
RVFDBEBE¯BTF
NVFTUSBN¢T
FOBNPSBEB
OB IBFTUBEP
DBTBEBFOEPT
PDBTJPOFT VOBEF
FMMBTDPOFMBDUPS
'FSOBOEP(VJMMªO
$VFSWP5JFOFVOIJKP
EFB³PT OBDJEPEF
TVSFMBDJµODPOFM
BDUPS1BDP.PSBMFT
OB.JM—O
NVZ
FOBNPSBEB
4./
26. (FOUF
3BNJSP0MJWFSPT
NVFSFBMPT
B§PT
3PD¤P$BSSBTDP
VOBNBESJOBNVZGMBNFODB
n $PJODJEJFOEPDPOTVDVNQMFB§PT FMQBTBEPEFBCSJM 3PD¤P
$BSSBTDPGVFMBNBFTUSBEFDFSFNPOJBTEFMEFTGJMFEFMBOVFWB
DPMFDDJ©OEFMEJTF§BEPS+PTŸ1FSFBMBDUPUVWPMVHBSFO4FWJMMBDPO
MB'FSJBEFCSJMDPNPUFM©OEFGPOEPZMPTUSBKFTUFO¤BOVOBDMBSB
JOTQJSBDJ©OBOEBMV[BEFN—T 3PD¤P RVFIJ[PWBSJPTHVJ§PTBTV
NBESF 3PD¤P+VSBEP DPOU©D©NPDPOPDJ©B+PTŸÂ7JRVFMMFWBCB
UBUVBEPTMPTPKPTEFNJNBESF%FTEFFTFNPNFOUPNFFOBNPSŸEF
ŸM IFNPTGPSKBEPVOBBNJTUBEZZBFTEFDBTB DPNPMBGBNJMJBÃ
xMFY(PO[—MF[
OVFWBJNBHFO
DPOCJHPUF
n MBDUPSIBBQBSFDJEP
MVDJFOEPCJHPUFZQFSJMMB
BMHPQPDPIBCJUVBMFOŸM
xMFY(PO[—MF[ IB
DPOUBEPRVFFTQPS
FYJHFODJBTEFTVQS©YJNB
QFM¤DVMBZIBCSPNFBEP
EJDJFOEPRVFMFIBC¤BO
QFEJEPRVFTFEFKBSBMB
CBSCBQFSPRVFQBSFDFRVF
OPMFDSFDFÂ4PZJNCFSCFÃ
n MBDUPSZWJVEPEF$PODIB
.—SRVF[1JRVFSGBMMFDJ©FM
EFBCSJMBMPTB§PT4VTBMVE
FSBNVZEFMJDBEBEFTEFIBD¤B
UJFNQPZMPTQSPCMFNBTTF
BHSBWBSPOBSB¤[EFMBNVFSUF
EFTVFTQPTB FOPDUVCSFEFM
OFMNPNFOUPEFTV
NVFSUFFTUBCBBDPNQB§BEP
QPSTVIJKB*SJT
4./
27. #FBUSJ[5SBQPUF
OVFWBPQFSBDJ©O
EFQFDIP
n -BQFSJPEJTUBZNVKFSEF
7¤DUPS+BOFJSPIBDPOUBEPRVF
TFBDBCBEFTPNFUFSBOVFWB
PQFSBDJ©OEFQFDIPQBSB
DBNCJBSMBTQS©UFTJTRVFTF
QVTPFO EFCJEPBMPT
DBNCJPTRVFIBTVGSJEPTV
DVFSQPQPSTVTUSFTFNCBSB[PT
#FBUSJ[IBDPOGFTBEPRVFTV
QSJNFSBJOUFSWFODJ©OTFMB
SFBMJ[©BMPTB§PTÂQPSRVF
UFO¤BNVZQPDPQFDIPÃ
n -BBDUSJ[OHFMJOB
+PMJF IBBDVEJEP
BMB$BTB#MBODB
KVOUPBVO
BDPNQB§BOUFEF
FYDFQDJ©O TVIJKP
.BEEPY EFB§PT
-BBDUSJ[ZFMKPWFO BM
RVFBEPQU©FO
$BNCPZBZTFIB
GPSNBEPFOMB
VOJWFSTJEBEEF4F°M
GVFSPOJOWJUBEPTQPS
FMQSFTJEFOUF
OPSUFBNFSJDBOP +PF
#JEFO ZTVFTQPTB
+JMM BVOBDPNJEBFO
IPOPSEFMQSFTJEFOUF
EF$PSFBEFM4VS
:PPO4VLZFPM ZTV
NVKFS ,JN,FPO
IFF QBSBGFTUFKBSFM
BOJWFSTBSJPEFMB
BMJBO[BFOUSFTUBEPT
6OJEPTZMB
3FQ°CMJDBEF$PSFB
EFM4VS
OHFMJOB
+PMJFWJTJUBMB
$BTB#MBODB
KVOUPBTVIJKP
.BEEPY
$6.1-/
†04
1%301*2634
-0-*5'-034
+6-*0530
(03($-00/:
4./
28. (FOUF
.FSZM4USFFQ
BHSBEFDFFM1SJODFTB
EFTUVSJBT
(VJMMFSNPEF)PMBOEB
EJWFSUJEPDVNQMFB§PTFOGBNJMJB
n -PTSFZFTEF)PMBOEBTF
EJTUJOHVFOQPSTVDBS—DUFS
DBNQFDIBOPZDFSDBOPZ EF
OVFWP IBRVFEBEP
EFNPTUSBEPEVSBOUFMB
DFMFCSBDJ©OEFMDVNQMFB§PT
EFMNPOBSDB FM%¤BEFM3FZ FM
EFBCSJM(VJMMFSNP
.—YJNB ZEPTEFTVTIJKBT
MBTQSJODFTBTNBMJB Z
SJBOF IBOQBSUJDJQBEPFO
EJWFSTPTBDUPTFOQMFOBDBMMFEF
3PUUFSEBNZ QPSTVQVFTUP OP
IBGBMUBEPFMEFUBMMFEFMBUBSUB
RVFMBSFJOB.—YJNBIBEBEPB
QSPCBSBTVNBSJEPBOUFMB
EJWFSUJEBNJSBEBEFNBMJB
/PSNB%VWBM
Z.BUUIJBT,²IO
QSJNFSBTBMJEB
n $JODPNFTFTEFTQVŸTEF
TVCPEB /PSNB%VWBM Z
.BUUIJBT,²IO IBO
IFDIPTVQSJNFSBBQBSJDJ©O
Q°CMJDBDPNPNBUSJNPOJP
FOMB$BTBEF7BDBTEFM
QBSRVFEFM3FUJSPEF
.BESJE EPOEFTFIB
DFMFCSBEPMBJOBVHVSBDJ©O
EFMBFYQPTJDJ©OEFMCFSUP
3PES¤HVF[4FSSBOP
n Â.FTJFOUPNVZIPOSBEB
EFSFDJCJSFTUFQSFTUJHJPTP
QSFNJPEFVOPEFMPTQB¤TFTZ
DVMUVSBTDPON—TUBMFOUPEFM
NVOEP.JN—TTJODFSP
BHSBEFDJNJFOUPB4VT
.BKFTUBEFTZB4VMUF[B3FBM
5FOHPNVDIBTHBOBTEF
DPOPDFSMPTFOPDUVCSFZQBTBS
VOUJFNQPFOTVIFSNPTP
QB¤TÃ IBEJDIP.FSZM4USFFQ
4./
29. Kijimea Colon
Irritable PRO
Para su farmacia:
Kijimea Colon
Irritable PRO
(CN-195962.1)
www.kijimea.es
Qué hacer en caso de
diarrea, dolor abdominal
y flatulencia
¡Los investigadores desarrollan un producto sanitario innovador!
5 Con Efecto-Parche PRO
5 Mejora significativamente
las molestias intestinales
5 Más calidad de vida
en la pared intestinal,
irriten el intestino y causen
inflamación. Las consecuen-
cias son múltiples: diarrea
recurrente, a menudo acom-
pañada de dolor abdominal,
flatulencia y, a veces,
estreñimiento. Basándose
en estos resultados, los
investigadores han desarro-
llado el producto sanitario
Kijimea Colon Irritable PRO.
Las bifidobacterias únicas
de la cepa HI-MIMBb75
(contenidas exclusiva-
mente en Kijimea Colon
Irritable PRO) se adhieren
a las zonas dañadas de la
barrera intestinal, como un
parche protector. La idea
es que, bajo este parche,
la barrera intestinal puede
regenerarse, las molestias
intestinales pueden
desaparecer.
Lo que demuestra
un estudio
Un estudio a gran escala
sobre el colon irritable ha
demostrado recientemente
la eficacia de Kijimea
Colon Irritable PRO para
tratar la diarrea, el dolor
abdominal, la flatulencia y
el estreñimiento. El factor
decisivo: la calidad de vida
de los afectados también
mejoró significativamente,
por lo que lo recomenda-
mos. Pruebas científicas
concluyentes para una
dolencia real muy común.
Las bifidobacterias de
Kijimea Colon Irritable PRO se
adhieren protegiendo la pared
intestinal irritada. Las molestias
intestinales recurrentes se alivian
significativamente.
Bifido-
bacterias
Pared
intestinal
Agente
patógeno
Las molestias intestinales recurrentes, como la
diarrea, el dolor abdominal y la flatulencia
limitan la calidad de vida de muchas personas.
Sin embargo, sólo unos pocos pueden hablar
abiertamente de ello, y el tema se evita incluso
entre amigos y conocidos. Para ello, los investi-
gadores han desarrollado el innovador producto
sanitario (Kijimea Colon Irritable PRO, disponible
en farmacias), que por fin podría ayudar.
PUBLIRREPORTAJE
32. $030/$*ˆ/$3-04***
CBE©BEF
8FTUNJOTUFS
TUFJNQSFTJPOBOUFUFNQMP
H¯UJDP FOQMFOPDFOUSPEF
-POESFTZFMNTBOUJHVPEF
MBDJVEBE BDPHFSMBTPMFNOF
DFSFNPOJBEFMB$PSPOBDJ¯O
UBMZDPNPTVDFEFEFTEF
IBDFNJMBPTDPOUPEPTMPT
NPOBSDBTCSJUOJDPT PGJDJBEB
QPSFMBS[PCJTQPEF$BOUFS
CVSZMBTIPSBT FO
TQBB FTUQSFWJTUPRVFE¥
DPNJFO[PFMFWFOUP$BSMPT***
TFTPNFUFSBEJGFSFOUFTSJUPT
BOUFMBNJSBEBEFVOPT
JOWJUBEPT FOUSFMPTRVFTFFO
DPOUSBSMBQMBOBNBZPSEFMB
SFBMF[BNVOEJBM FOUSFFMMPT
MPT3FZFT'FMJQFZ-FUJ[JB MPT
NBOEBUBSJPTQPM©UJDPTJOUFS
OBDJPOBMFT 7*14ZSFQSFTFO
UBOUFTEFMBTPDJFEBEDJWJM
6OUSPOPEF
BPT
-B4JMMBEFMB$PSPOBDJ¯O
FTVOBQJF[BEF
BPTZMBVUJMJ[¯QPS
QSJNFSBWF[EVBSEP**
FO%FTEFFOUPO
DFT VOUPUBMEFTPCF
SBOPTIBOSFDJCJEPMB
DPSPOBFOFTUFBTJFOUP
4JFNQSFTFIBDVTUPEJB
EPFO8FTUNJOTUFS
)FDIPEFNBEFSBEF
SPCMFEFM#MUJDP NJEF
EPTNFUSPT ZTVBTQFDUP
BDUVBMFTNTBVTUFSP
EFCJEPBRVFIBQFSEJEP
QBSUFEFTVEFDPSBDJ¯O
DPOQKBSPTZNPUJWPT
WFHFUBMFTFOPSPZDSJT
UBMFTEFDPMPSFTZQSF
TFOUBNBSDBTHSBCBEBT
OMBQBSUFEFBUSTMMFWB
CBQJOUBEBMBGJHVSBEFM
SFZ-B1JFESBEFM%FTUJ
OP BIPSBFOTDPDJB TF
DPMPDBSEFCBKP
-B$SV[EF(BMFT
DPOUSP[PTEFMB
$SV[EF$SJTUP
-BQSPDFTJ¯OEFFOUSBEBFO
8FTUNJOTUFSFTUBSFODBCF[BEB
QPSMB$SV[EF(BMFT VOBQJF[B
RVFTFFTUSFOBFTFE©BZRVF
DVFOUBDPOSFMJRVJBTEFMB7FSB
$SV[EF$SJTUPSFHBMBEBTQPSFM
1BQB'SBODJTDPQBSBFTUB$PSP
OBDJ¯O4POEPTUSP[PTEFDFO
U©NFUSPZNJM©NFUSPT BMPTRVF
TFIBEBEPGPSNBEFDSV[ZRVF
TFIBOJOTFSUBEPFOFMDFOUSPUSBT
VOBQJFESBEFDSJTUBMSPTB
-BTIJTU¯SJDBTDPSPOBTEF
$BSMPTZ$BNJMMB
)BDJBMBNJUBEEFMBDFSFNPOJB BMBTFOT
QBB B$BSMPT***MFQPOESOTPCSFMBDBCF[BMB
$PSPOBEF4BOEVBSEPTEF EFPSPZQJF
ESBTQSFDJPTBT DPOTUBEFDVBUSPDSVDFTZGMPSFT
EFMJTZVOBDSV[FOMBQBSUFTVQFSJPSDPODBQV
DI¯OEFUFSDJPQFMPQ¶SQVSBZCBOEBEFBSNJP
1BSB$BNJMMBTFSMBDPSPOBRVFVT¯MBSFJOB.BSZ
CJTBCVFMBEF$BSMPT FO-MFWBEJB
NBOUFTZTFNPEJGJDBSJODMVZFOEPUSFTCSJMMBOUFT
RVFVTBCBTVTVFHSB *TBCFM** DPNPCSPDIFT
4./
33. MPSCFZFM
DFUSPEFMQPEFS
MU¥SNJOPEFMBDFSFNPOJB FM
TPCFSBOPDBNCJBSMB$PSPOB
EF4BOEVBSEPQPSMB$PSP
OB*NQFSJBMEFTUBEP RVF
MVDFDBTJQJFESBTQSF
DJPTBT DPOVO[BGJSPFOMP
BMUPZFMEJBNBOUF$VMMJOBO**Z
FM3VC©EFM1S©ODJQF/FHSPFO
FMGSFOUF5BNCJ¥OTFMFFOUSF
HBSFM0SCFZFM$FUSPSFNB
UBEPDPOFMNBZPSEJBNBOUF
EFMNVOEP MBTUSFMMBEF}GSJ
DBTUBTQJF[BTGPSNBOQBSUF
EFMBT+PZBTEFMB$PSPOB
FYQVFTUBTFOMB5PSSFEF-PO
ESFT ZTJNCPMJ[BOTVQPEFS
ZTVDPOFYJ¯OEJWJOB
-BVODJ¯ODPO
BDFJUFTBHSBEP
EF5JFSSB4BOUB
$BSMPT***TFSVOHJEPDPOVO
BDFJUFRVFIBTJEPDPOTBHSB
EPFOMB*HMFTJBEFM4BOUP4F
QVMDSPEF+FSVTBM¥O-BTBDFJ
UVOBTTFIBOSFDPMFDUBEPEF
EPTSCPMFTEFM.POUFEFMPT
0MJWPTFOFM.POBTUFSJPEFMB
TDFOTJ¯OZFM.POBTUFSJPEF
.BS©B.BHEBMFOB EPOEFFTU
FOUFSSBEBMJDJBEF(SFDJB
NBESFEFMEVRVFEFEJN
CVSHPZBCVFMBEF$BSMPT***
4VG¯SNVMBUJFOFDJFOUPTEF
BPT4FTFSWJSEFMQJDPEFMB
NQVMMBEF0SP DPO
GPSNBEFHVJMB ZTFWFSUJS
FOVOBDVDIBSBEF
MFNPUJDPOP
ZMPTIBTIUBHT
-B$BTB3FBMCSJUOJDBIB
GBDJMJUBEPFMFNPUJDPOPPGJDJBM
EFMB$PSPOBDJ¯OQBSBRVF
MPTVTVBSJPTEFMBTSFEFTTP
DJBMFTQVFEBOJODMVJSMPFOTVT
NFOTBKFT4FUSBUBEFMB$P
SPOBEF4BOEVBSEP RVFMV
DJSFMNPOBSDBMJHVBMRVF
MPTIBTIUBHTPFUJRVFUBTEFM
UFNBEFMB$PSPOBUJPO4F
QSFW¥RVFFMEFNBZP UPEP
MPRVFTVDFEBFO-POESFTTF
DPOWJFSUBFOUSFOEJOHUPQJD
MQS©ODJQF
(FPSHF FOUSF
MPT1BKFT3FBMFT
(FPSHF IJKPNBZPSEFMPT
QS©ODJQFTEF(BMFTZTFHVOEP
FOMBM©OFBEFTVDFTJ¯OBM
USPOP UFOESVOQBQFMQSJODJ
QBMDPNPVOPEFMPTPDIP
1BKFTEF)POPSRVFBDPNQB
BSOBMPTSFZFTFOMBQSPDF
TJ¯OEFOUSPEFMBBCBE©B1PS
TVQVFTUP FMQS©ODJQFTFHVJS
BTVBCVFMP KVOUPB-PSE0MJ
WFS$IPMNPOEFMFZ IJKP
EFMPT©OUJNPTBNJHPTEF
(VJMMFSNPZ,BUF/JDIPMBT
#BSDMBZ Z3BMQI5PMMFNB
DIF UFOEJFOEPB$BNJ
MMBWFSFNPTBTVTOJFUPTMPT
HFNFMPT(VTZ-PVJT-PQFT
IJKPTEFTVIJKB-BVSB
'SFEEZ1BSLFS#PXMFT
IJKPNFOPSEFTVIJKP5PN Z
TVTPCSJOPOJFUPSUIVSMMJPU
5PEPTFMMPTWFTUJSOMFWJUB
BDPSEFBMBTJUVBDJ¯O
4./
34. %FTGJMFEFMB$PSPOBDJ¯OFO-PO
ESFTNTDPSUPRVFFMEF*TBCFM**
-PTSFZFT$BSMPTZ$BNJMMBSFBMJ[BSOFMNJTNPUSBZFDUPRVFB
MBJEBEFSFHSFTPB#VDLJOHIBN QFSPBCPSEPEFMBJNQPOFO
UF$BSSP[B%PSBEBEFTUBEP4FSOBDMBNBEPTFOMBTDBMMFT
EF-POESFT EFTEF8FTUNJOTUFSMBDBMMFEFM1BSMBNFOUP 8IJ
UFIBMM MBQMB[BEF5SBGBMHBSBUSBWFTBOEPFMSDPEFMMNJSBO
UB[HPZFOGJMBOEPMBBWFOJEB5IF.BMMIBTUBMBQMB[BGSFOUFBM
QBMBDJP5SBTFMMPTEFTGJMBSOPUSPTNJFNCSPTEFMB'BNJMJB
3FBMMSFEFEPSEFTPMEBEPT BQJFZBDBCBMMP QBSUJDJQB
SOFOFMDPSUFKPMEFTGJMFUFOESVOSFDPSSJEPEF LJM¯
NFUSPT VOUFSDJPNFOPSBMRVFMBSFJOB*TBCFM**IJ[PFO
4BMVEPEFMPTSFZFTZMPT8JOETPS
EFTEFFMCBMD¯OEF#VDLJOHIBN
MBTIPSBFTQBPMB MPTSFZFT$BSMPTZ$BNJMMBTBMESOB
TBMVEBSBMQVFCMPEFTEFFMQBMBDJPZWFSVOEFTGJMFB¥SFPTUB
DPTUVNCSFTFJOJDJ¯FO+VOUPBFMMPTFTUBSOMPTQS©ODJ
QFTEF(BMFTDPOTVTUSFTIJKPT BEFNTEFQBSUFEFMBGBNJMJB
8JOETPSFOBDUJWP4FQPOFFOEVEBMBQSFTFODJBEFMQS©ODJQF
)BSSZ IJKPNFOPSEF$BSMPT USBTTVSFUJSBEBPGJDJBM
.¶TJDBEF
BZFSZEFIPZ
3FDPOPDJEPNFM¯ONBOP FM
SFZ$BSMPTIBFODBSHBEPQFS
TPOBMNFOUFMBN¶TJDBRVF
TPOBSFOMBDFSFNPOJBEFTV
$PSPOBDJ¯O4POOVFWBT
QJF[BT FOUSFFMMBTBDBSHPEF
OESFX-MPZE8FCCFS GPUP
DPNQPTJUPSEFMGBOUBTNB
EFMB¯QFSB Z1BUSJDL%PZMF
BVUPSEFCBOEBTTPOPSBTEF
DJOF NVDIBTQBSB,FOOFUI
#SBOOBHIEFNTIBJODMVJ
EPN¶TJDBPSUPEPYBHSJFHB
FONFNPSJBEFTVQBESF 'FMJ
QFEFEJNCVSHP
ZPUSBTQJF[BTDMTJDBT
-BRVJDIF QMBUPFTUSFMMBEFMPT
GFTUFKPTFMFHJEPQPSMPTSFZFT
5BNCJ¥O$BSMPTZ$BNJMMBIBOFMFHJEPFMQMBUPQSJODJ
QBMRVFTFTFSWJSFOMPT#JH-VODI MPTBMNVFS[PT
GFTUJWPTRVFUJFOFOMVHBSBMPMBSHPZBODIPEF3FJOP
6OJEPDPOSFQSFTFOUBOUFTEFUPEBMBTPDJFEBEQBSB
DFMFCSBSMB$PSPOBDJ¯O4FUSBUBEFVOBRVJDIF VOB
UBSUBTBMBEB EFMBRVFMB$BTB3FBMIBDPNQBSUJEPTV
SFDFUB-BTVZBFTEFVOBNBTBMJHFSBZDSVKJFOUF RVF
WBSFMMFOBEFFTQJOBDBT IBCBT RVFTPZFTUSBH¯OGSFTDP
4FQVFEFUPNBSGS©BPDBMJFOUF TFSWJEBDPOFOTBMBEBPQB
UBUBTIFSWJEBTTUBTDPNJEBTBMBJSFMJCSFSFQSFTFOUBOFMMBEP
NTQPQVMBSEJWFSUJEPZBQFUJUPTPEFVOBKPSOBEBIJTU¯SJDB
-BOVFWB
NPOFEB
DPONFNPSBUJWB
DPO$BSMPT***
5BNQPDPQPE©BGBMUBSMB
NPOFEBDPONFNPSBUJWB
QPSFTUBGFDIBTVOB
QJF[BEFMJCSBTRVFMF
FOUSFHBSPOBMQSPQJPNP
OBSDBFO8JOETPSBNF
EJBEPTEFBCSJM4FMFQSF
TFOUBEFQFSGJMZMVDJFOEP
MB$PSPOBEF4BOEVBS
EP RVFTFQPOESQPSQSJ
NFSBZ¶OJDBWF[FOTV
WJEBFO8FTUNJOTUFS
$030/$*ˆ/$3-04***
4./
36. *-64*0/%0
MD¢OUBCSPTFTJODFSBTPCSFFMCVFO
NPNFOUPRVFFTU¢QBTBOEPKVOUPBTV
QBSFKBZTVIJKB %BOJFMB
%BWJE
#VTUBNBOUF
Œ:BOBFTVO
SFHBMP FTMB
NVKFSEFNJ
WJEBœ
$#EFDVNQMJS
B§PT QFSP TF
TJFOUFDPOMBNJT
NBTHBOBTZFOFS
H¤BTRVFDVBOEPTFEJPBDP
OPDFSIBDFN—TEF%BWJE
#VTUBNBOUF RVFFTUSFOBTF
HVOEBUFNQPSBEBEFTVPCSB
EFUFBUSP¿(IPTUÀOPTDVFOUB
RVFTFTJFOUFFOVOBEFMBT
NFKPSFTFUBQBTEFTVWJEB:
FTRVF BEFN—TEFUSJVOGBSFO
MPQSPGFTJPOBM FMDBOUBOUFTF
FODVFOUSBGFMJ[ZFOBNPSBEP
EF:BOB0MJOB BMBRVF
DPOTJEFSBTVÂQFSTPOBGBWPSJ
UBÃZDPOMBRVFMMFWBDPNQBS
UJFOEP TV WJEB EFTEF IBDF
DJODPB§PT
6OBGFMJDJEBERVFTFVOFB
MBCVFOBSFMBDJ©ODPO%BOJF
MB GSVUP EF TV NBUSJNPOJP
DPO 1BVMB DIFWBSS¤B
#VTUBNBOUFDIBSMBDPO4
./TPCSFFTUFEVMDFNP
NFOUP TVTQSPCMFNBTFOFM
QBTBEPDPOFMQFTPZRVŸMF
QBSFDFMBWVFMUBEF5 FMDPO
DVSTPRVFMPMBO[©BMBGBNBZ
MPDBUBQVMU©DPNPBVOPEF
MPTDBOUBOUFTN—TDPOPDJEPT
ZRVFSJEPTEFOVFTUSPQB¤T
5FWFNPTGFMJ[ %BWJE
.VDI¤TJNBTHSBDJBT BENJ
SPBMBHFOUFRVFFTDBQB[EF
BQSFDJBSFMFTUBEPEF—OJNP
EFVOBQFSTPOBUBOTPMPDPO
NJSBSMB`-PIBTDBQUBEP×
1FSP OP NF FRVJWPDP
vDJFSUP vTU—TGFMJ[
.FTJFOUPNVZCJFOFOFTUF
NPNFOUPWJUBMEFNJWJEB.F
TJFOUPGFMJ[QPSRVFBRV¤FN
QF[©UPEP FO.BESJE.FSF
GJFSPBFTUBBWFOUVSB (IPTU
RVFJCBBEVSBSUSFTNFTFT
QFSPRVFNFFOHBODI©BCTP
MVUBNFOUFZDPOMBRVFIF
BQSFOEJEPNVDI¤TJNP/PUF
JNBHJOBTMPRVFFTUPZEJTGSV
UBOEP 1FSP EFTHSBDJBEB
NFOUF FTUPZBTFWBUFSNJ
OBOEP5FOHPRVFWPMWFSB
HSBCBSNJN°TJDBZBFNQF
[BSDPONJTDPODJFSUPT
v5FJNBHJOBCBTUFOFSFTUF
ŸYJUP
4./
37. %BWJE
#VTUBNFOUF
IBDPOGFTBEP
UFOFSHBOBTEF
WPMWFSBMB
N¶TJDBUSBTTV
QBTPQPS
Ō(IPTUō
:PUFO¤BNVDI¤TJNBTHB
OBT QFSPUBNCJŸONVDI¤TJ
NPNJFEP:PTBC¤BRVFUFO¤B
RVFIBDFSBMHPBT¤ZDVBOEP
MMFH©MBPQPSUVOJEBE MBWFSEBE
FTRVFOPMPEVEŸ
/VODBIBC¤BTFKFSDJEPEF
BDUPS vRVŸGVFMPRVFIJ[P
EFDJEJSUF
1PSRVF FT MB IJTUPSJB EF
BNPSEFNJTQBESFTTVOBC
TPMVUPSFHBMP QFSPUFO¤BFTF
NJFEP/PTBC¤BTJNJQ°CMJDP
MPJCBBDFQUBSZMPIBOBCSB[B
EPEFVOBNBOFSBJODSF¤CMF
WJOJFOEPBMUFBUSPMMFOPUPEPT
MPTE¤BTZEJTGSVU—OEPMP
MNFTQBTBEPIBTDVNQMJ
EPB§PTv5FEBNJFEPFM
QBTPEFMUJFNQP
5FWPZBDPOUBSVOBDPTBFM
UJFNQPQBTB PCWJBNFOUF Z
QPDPBQPDP NFFTUPZDVJ
EBOEPPUSBWF[TUPZFOUSF
OBOEP NVDI¤TJNP QPSRVF
IBC¤BQFSEJEPMBGPSNB ZBTB
CŸJT NJMVDIBÈ
vTF FT VO UFNB RVF UF
BDPNQMFKB
-MFWPUPEBNJWJEBMVDIBO
EPDPOFMQFTP1FSPCVFOP
TPOCBUBMMBTRVFBWFDFTVOP
QJFSEF1FSPBIPSBMBFTUPZHB
OBOEP PUSB WF[ .F TJFOUP
NFKPSRVFOVODB FOUSFOBO
EP NFTJFOUPGVFSUFZFTPMP
BHSBEF[DPNVDIP
/P NF IBT SFTQPOEJEP
TPCSFTJUFEBNJFEPFMQBTP
EFMUJFNQP
$SFPRVFMPJNQPSUBOUFFT
DVNQMJSB§PTZZPNFTJFOUP
FTUVQFOEBNFOUF
MUJFNQPQBTB5BNCJŸO
FOMBTSFMBDJPOFTDBCBTEF
DVNQMJSB§PTDPO:BOB
.JDIJDBFTVOBCTPMVUPSF
HBMPTMBNVKFSEFNJWJEBZ
FTNJNFKPSBNJHBTN—T
NFBUSFWFS¤BBEFDJSRVFFTNJ
QFSTPOBGBWPSJUB
5VNJSBEBMPFTU—EJDJFOEP
UPEPBIPSBNJTNP B#VTUB
NBOUFTFMFJMVNJOBOMPTPKPT
ZFNQJF[BBUPDBSTFFMDBCF
MMPDPOOFSWJPTJTNP
.JDIJDBFTVOBQFSTPOBHF
OFSPTBFOUPEPTMPTBTQFDUPT
FTMBTPOSJTBDVBOEPFOUSPQPS
NJDBTBZFTMBRVFNFEBVO
BCSB[PDVBOEPOFDFTJUPBN
QBSPZFTUPZNBMTEJG¤DJMB
WFDFTDPOUBOUBQSJTBZFOFTUF
NVOEPFOFMRVFOPTNPWF
NPTFMFODPOUSBSBBMHVJFO
UBO FTQFDJBM .F IBDF NVZ
GFMJ[
v4FSBSUJTUBZQBESFTPOMBT
DVBMJEBEFTRVFUFEFGJOFO
%BOJFMBQBSBN¤FTMBQFSTP
OBN—TN—TJNQPSUBOUFTUB
CBQBTBOEPQPSVOBFEBE TF
S¤F ÈTU—FOMBBEPMFTDFODJB
RVF FT VOB FEBE CBTUBOUF
DPNQMJDBEB Z ZB OP RVJFSF
FTUBS UBOUP DPO QBQJ QFSP
CJFO MB FDIP EF NFOPT B
WFDFT
4FHVSPRVFTFEFSSJUFDPO
UJHP %BWJE
$VBOEPWVFMWFFTNVZDB
SJ§PTB TJHVFTJFOEPNVZDB
SJ§PTBDPONJHPZDPNQBSUJ
NPT NVDIP IBCMBNPT
NVDIPZIBDFNPTNVDIPT
QMBOFTKVOUPT BT¤RVFMPQBTB
NPTNVZCJFO
v5VIJKBTJHVFUVDBSSFSB
.JIJKB%BOJFMBFTNJNBZPS
DSJUJDBMMBIBWFOJEPWBSJBT
WFDFTDPOTVTBNJHBTZTFGJKB
FOUPEPMPRVFIBDFTVQBQ—
.F DVFOUBT RVF BIPSB
RVJFSFTWPMWFSBTBDBSOVFWB
N°TJDBZTVCJSBMPTFTDFOB
SJPTv$V—OEPTFS—FTP
7PZBTBDBSDBODJPOFTRVF
WBOBIBDFSCBJMBSNVDI¤TJNP
-P WBO B QBTBS NVZ CJFO
UFOHPHBOBTEFWPMWFSBNJ
SBSMPTBMPTPKPTDVBOEPFTUPZ
FO VO FTDFOBSJP IPSB
DVBOEP FTUPZ BDUVBOEP
UFOHPRVFIBDFSVOQFSTPOB
KFZPCWJBSBUPEPFMQ°CMJDP
RVFFTU—BI¤5FOHPHBOBTEF
WPMWFSBIBCMBSMFT EFWPMWFSB
NJSBSMPTZEFDBOUBS-PFDIP
EFNFOPT:CVFOP QVFTWBB
MMFHBSEFOUSPEFQPDP
1BSBUFSNJOBS4FBDBCBEF
BOVODJBSRVFTFQSFQBSB05
v2VŸ UF FOUSB QPS FM
DVFSQP
0KBM—QPEBNPTGPSNBSQBSUF
EFFMMP$MBSPRVFT¤*SBWFSMPT
ZBQPZBSBMPTOVFWPTBSUJTUBT
I¤FNQF[©UPEPZFTUPZNVZ
BHSBEFDJEP
*W¢O3FCPTP
'PUPHFODJBT
ŒIPSBNJIJKB
ZBOPRVJFSF
TFHVJSQBTBOEP
UBOUPUJFNQP
DPOTVQBQJœ
SFDPOPDFFM
DBOUBOUF
Œ%BOJFMBFTMB
QFSTPOBN¢T
JNQPSUBOUFEFNJ
WJEBIPSBFTU¢
FOVOBFEBE
DPNQMJDBEB
QFSPTFHVJNPT
IBDJFOEPQMBOFT
KVOUPTœ
Œ-MFWPUPEBNJ
WJEBMVDIBOEPDPO
FMUFNBEFMQFTP
1FSPCVFOP TPO
CBUBMMBTRVF B
WFDFT VOPQJFSEFœ
4./
38. 41$5$6-3
1JMBS3VCJP
Œ-MFWPB³PTSFDJCJFOEP
BNFOB[BT)BTUBUVWFVOB
PSEFOEFBMFKBNJFOUPœ
OTVNFKPSNPNFOUPQSPGFTJPOBM MBNVKFSEF
4FSHJP3BNPTDIBSMBDPO4./QBSBSFQBTBSTVWJEB
Z EFQBTP EFTNFOUJSVOBDSJTJTNBUSJNPOJBM
$
6.1-*%04MPTZ
USBTDVBUSPNBUFSOJ
EBEFT TVDVFSQPFT
EFPUSPNVOEP1JMBS
3VCJPFTVOBNVKFSUPEPUFSSF
OPZMPEFNVFTUSBDPOTVTDBEB
WF[N—TOVNFSPTPTQSPZFDUPT
QSPGFTJPOBMFT DPNPDPMBCPSB
EPSBZQSFTFOUBEPSBFOEJTUJO
UPTQSPHSBNBTEFUFMFWJTJ©O
FTUPVOFTVGBDFUBEFEJTF§BEP
SB RVFTFBDBCBEFNBUFSJBMJ[BS
FOMBDVBSUBDPMFDDJ©OEFCB§P
RVFIBDSFBEPQBSB4FMNBSL
DPOVOPTJNQBDUBOUFTEJTF§PT
JOTQJSBEPTFO#SBTJM ZDPOFMMB
DPNPNPEFMP
-VDJFOEPVONPSFOPFOWJ
EJBCMFFOFTUBŸQPDBEFMB§PZ
VODVFSQPQFSGFDUBNFOUFUP
OJGJDBEP WJBK©EFTEF1BS¤TB
.BESJE QBSB FOGVOEBEB FO
TVTTFOTVBMFTQSFOEBT QSF
TFOUBSTVDPMFDDJ©OQBSBFTUF
WFSBOPZEBSVOSFQBTPDPO
OPTPUSPTBUPEPTMPTBTQFDUPT
EFTVWJEB
v$©NPDPOTJHVFTNBOUF
OFSUFFOGPSNB
4FH°OQBTBOMPTB§PTUFOHP
RVFFOUSFOBSN—TRVFBOUFT
QFSP FT RVF ZP NF QPOHP
VOPTM¤NJUFTZVOPTPCKFUJWPT
/PRVJFSPFTUBSEFMHBEB RVJF
SPFTUBSGVFSUF-PIBHP TPCSF
1JMBSQSFTFOU¯MB
DVBSUB
DPMFDDJ¯OEF
CBPRVFIB
EJTFBEPQBSB
MBGJSNB
4FMNBSL
-BQSFTFOUBEPSBIB
QSFTVNJEPEF
FTQFDUBDVMBS
DVFSQB[PMVDJFOEP
TVTQSPQJPT
CBBEPSFT
4./
39. UPEP QPSTBMVE QPSMBIJHJFOF
DPSQPSBM QPSMBFTQBMEB ZQPS
MPTOJ§PT QPSRVFTJOPUFWBT
FODPSWBOEP Z IBDJFOEP QF
RVF§BEFN—T QBSUFEFNJ
USBCBKP FT NBOUFOFSNF FO
GPSNB FOUSFOPQBSBFTUBSCJFO
%FOUSPEFVOPTE¤BTUFOHPVOB
OVFWBDBNQB§B QVFTFTBTF
NBOBCBKPMPTIJESBUPT TVCPMB
QSPUF¤OB IBHP N—T GVFS[B
EFNBT FMSJUNPEFWJEBUFMP
NBSDBOMPTIJKPT:PDFOPBMBT
TJFUFZNFMFWBOUPBMBTTJFUFEF
MBNB§BOBMNPEPEFWJEBTJO
OJ§PTFTGJFTUBZDPOOJ§PT OP
UBOUP
v$V—MEFUVTDVBUSPIJKPTTF
QBSFDFN—TBUJ
:PDSFPRVFFMNBZPS RVF
UBNCJŸOFTFMRVFFTU—N—T
BQFHBEPBN¤TNVZTFOTJ
CMF UPEPMPMMFWBQPSEFOUSP4J
MF SFHB§BT TF QPOF B MMPSBS
QFSPTFFTDPOEFQPSRVFOP
RVJFSFRVFOBEJFMFWFB
vSFTVOBNBESFFTUSJDUB
WFDFTT¤ QFSPPUSBTWFDFT
FTUPZIBTUBFMNP§P-PTUFOHP
OVNFSBEPTZDVBOEPQSFQBSP
MBNPDIJMBDPOFMTOBDLQPOHP
NPDIJMBO°NFSP ZZMPT
MMBNPBT¤$VBOEPMPTMMFWPBM
%FTBG¤PNFEJHP¿FMO°NFSP
DPOFMMPTQVFEPNF[DMBS FM
DPOFMOP RVFTFQFHBOÀ
v5FRVFEBTDPOMBFTQJOJUB
EFMBOJ§B
/P ZBFTU—CJFOBT¤
v-PTOJ§PTTFIBOBEBQUBEP
CJFOBMBOVFWBWJEBFO1BS¤T
4¤ QPSRVFTPONVZQFRVF
§PT EF BEPMFTDFOUFT IBCS¤B
TJEPNVDIPQFPS QPSRVFZB
UJFOFOTVQBOEJMMB OPWJFUBT
IPSBMPRVFRVJFSFOFTFTUBS
DPOTVTQBESFTZTVTIFSNBOPT
v$©NP BGSPOUBS¤BT BIPSB
PUSPDBNCJP :BIBZSVNPSFT
RVF4FSHJP3BNPTTFQPES¤B
JSEFM1BS¤T4BJOU(FSNBJO
)FDIPVOBWF[IFDIPUPEBT
OPQBTBOBEB QFSPIBZ
4./
40. 1*-336#*0
ŒNJTIJKPTMPT
UFOHPOVNFSBEPT
EFMVOPBMDVBUSPZ
DVBOEPMPTMMFWPB
M%FTBG¯PNFEJHP
ŏFMO¼NFSPDPOFM
MPTQVFEP
NF[DMBS FMDPOFM
OP RVFTFQFHBOœ
RVFDPOUFNQMBSNVDIBT
DPTBT)BTUBRVFOPWFBVOB
QSPQVFTUBSFBM OPWPZBQFOTBS
OBEB/PTŸTJOPTWBNPTB
RVFEBS EPOEF FTUBNPT TJ
IBCS—PUSPEFTUJOP/PMPWPZB
TBCFSIBTUBFM°MUJNPNPNFO
UP QBSFDFRVFMBQSFOTBTBCF
N—TRVFOPTPUSPT
5°QBTBTNVDIPUJFNQPFO
.BESJE
)BZWFDFTRVFWPZZWFOHP
FOFMNJTNPE¤B7FOHPBHSB
CBSM%FTBG¤PBQSJNFSBIPSBZ
DVBOEPUFSNJOPNFWVFMWPBJS
QBSBOPEFKBSMPTTPMPTZEPSNJS
TJFNQSFFODBTB
)BZVOSVNPSEFRVFFTU—JT
FODSJTJT
TP MP EJDFO TJFNQSF 4V
QPOHPRVFIBZRVFIBCMBSEF
BMHP6OBDPTBRVFNFIBEBEP
MBNBEVSF[FTRVFNFUPNPFO
TFSJPTPMPMBTDPTBTJNQPSUBO
UFT-PTRVFTBCFOMPRVFQBTB
FONJDBTBTPNPTNJNBSJEPZ
ZP QFSPOPWPZBHBTUBSNJ
UJFNQPFOEFTNFOUJSDPTBT
-PRVFIBIFDIP4FSHJPFT
EFOVODJBS FM BDPTP FO MBT
SFEFTTPDJBMFT JODMVTPDPTBT
NVZGVFSUFTEFBNFOB[BTB
UPEBMBGBNJMJB
/PNFIBC¤BFOUFSBEP QFSP
TJ MP EJDF NJ NBSJEP UFOES—
SB[©O-MFWPNVDIPTB§PTSF
DJCJFOEP DSFPRVFFTQBSUFEF
OVFTUSBQSPGFTJ©O)FUFOJEP
VOPTDVBOUPTMPDPT IFUFOJEP
PSEFOEFBMFKBNJFOUPEFVOP
RVFWJOPDPOVODVDIJMMPEJ
DJFOEP¿TPZFMTBMWBEPSEF1JMBS
ZUFOHPRVFNBUBSBUPEPFM
NVOEPÀ 'VF IBDF VOPT
B§PT DVBOEPFTUBCBFOFMQSP
HSBNB4ŸMPRVFIJDJTUŸJT
v2VŸ SFUPT QSPGFTJPOBMFT
UJFOFTBIPSB
4FHVJSQSFTFOUBOEP RVFFT
MPRVFFTUPZIBDJFOEPIPSB
FTUSFOP VO QSPHSBNB EF
IVNPSFO5FMFNBESJE-PRVF
RVJFSPFTIBDFSDPTBTRVFNF
HVTUBO ZUPEPTMPTQSPHSBNBT
FOMPTRVFFTUPZNFFOSJRVF
DFOVONPOU©OTUPZEJTGSV
UBOEPNVDIP QFSPTJFNQSF
IBDJFOEP DPTBT RVF QVFEB
DPNQBHJOBSDPONJGBNJMJB
v1FOTBCBTRVFDPOTFHVJ
S¤BTFTUPBOJWFMQSPGFTJPOBM
/VODBIFUFOJEPQMBOFT OJ
NFIFQVFTUPNFUBTQPSRVF
FTVOBQSFTJ©OJOOFDFTBSJBZ
QSFGJFSPEFEJDBSNFBMPRVF
UFOHBRVFIBDFSFOFME¤BBE¤B
v5FIBJOWJUBEP5BNBSBB
TVCPEB
/P/PDPJODJEPDBTJOVODB
DPOFMMB QFSPFTFODBOUBEPSB
4POJB.POUFSP
'PUPT4FMNBSLZBHFODJBT
ŏ4POQSFOEBT
QFOTBEBTQBSB
RVFRVFEFOCJFO
BUPEPTMPT
DVFSQPTŐ EJDF
1JMBSTPCSFTVT
EJTFPT
1JMBSWJWFBME©BZ
OPRVJFSF
QFOTBSFOTV
GVUVSP TJTV
NBSJEP 4FSHJP
3BNPT EFKBFM
1BSJT4BJOU
(FSNBJOBMGJOBM
EFUFNQPSBEB
4./
43. 5
34MBUFNQFTUBERVF
TVQVTPTVDSJTJTNB
USJNPOJBMZQPTUFSJPS
EJWPSDJPEFOB.BS¤B
ME©O QBSFDFRVF QPDPB
QPDPMBUSBORVJMJEBEWVFMWFBMB
WJEBEF+PTŸ0SUFHB$BOP
ÂTUPZNVZCJFO FOFTUPTNP
NFOUPTEFNJWJEBOPUFOHP
OBEBFODPOUSBTUPZNVZGFMJ[
DPONJGBNJMJB TPCSFUPEP DPO
NJTIJKPT (MPSJB +PTŸ'FSOBO
EPZ+PTŸ.BS¤B RVFFTMBKPZB
EFMBDPSPOBÃ BGJSNBCBFMUPSF
SPFOVOBFOUSFWJTUBFYDMVTJWB
RVF QVCMJD© 4./ FO TV
O°NFSPQBTBEP
:QSFDJTBNFOUFDPOEPTEF
TVTIJKPT (MPSJB$BNJMB Z
+PTŸ.BS¤B 0SUFHB$BOP
IBEJTGSVUBEPEFVOBBHSBEB
CMFFTDBQBEBBMBDPTUBHBEJUB
OB4PMPGBMUBCB+PTŸ'FSOBOEP
RVFFOCSFWFQPES—SFUP
NBSTVWJEBOPSNBMUSBTQBTBS
TFJT B§PT JOHSFTBEP FO VO
DFOUSPQTJRVJ—USJDP
.VDIPDBSJ§P
1BESFFIJKPDPNFO[BSPOMB
KPSOBEB UFNQSBOP BQSPWF
DIBOEPFMCVFOUJFNQPQBSB
EBSVOQBTFPQPSMBPSJMMBEFM
NBSMQFRVF§P+PTŸ.BS¤B
RVFFTNVZBGJDJPOBEPBMG°U
CPM TFMMFW©DPOTJHPTVCBM©O
QBSBJSEBOEPUPRVFTNJFOUSBT
DBNJOBCBO
MSFEFEPS EF NFEJPE¤B
BNCPTTFSFVOJFSPODPO(MP
SJB$BNJMBZTVOPWJP %BWJE
(BSD¤B QBSBEJTGSVUBSKVO
UPTEFVOBEJWFSUJEBDPNJEB
GBNJMJBSMFODPOUSBSTF (MPSJB
TFGVOEJ©FOVODBSJ§PTPBCSB
[PDPOTVQBESFZDPOTVIFS
NBOP QFRVF§P QPS FM RVF
UJFOFBEPSBDJ©ONCPTGVF
SPO DBNJOBOEP KVOUPT QP
OJŸOEPTFBME¤BEFTVTWJEBT Z
DVBOEP MB CSJTB FNQF[© B
IBDFS BDUP EF QSFTFODJB MB
KPWFOJOWJU©BTVIFSNBOPB
NFUFSTFEFOUSPEFTVTVEBEF
SBQBSBSFTHVBSEBSMFEFMGS¤P
OSFDVQFSBDJ©O
KV[HBSQPSTVBNQMJBTPOSJTB
(MPSJB$BNJMBQBSFDFFODPO
USBSTFNFKPSEFMDVBESPBOTJP
TP EFQSFTJWP RVF SFDJFOUF
NFOUF IB DPOGFTBEP RVF
BSSBTUSBEFTEFIBDFUJFNQPZ
RVFTFFTU—USBUBOEPDPOUFSB
QJBQTJDPM©HJDBZQTJRVJ—USJDB
O FTUB SFDVQFSBDJ©O TJO
EVEB UJFOF NVDIP RVF WFS
%BWJE RVF TF IB JOUFHSBEP
NVZCJFOFOTVGBNJMJBZDPO
FMRVFTFMFQVFEFWFSFOFTUBT
JN—HFOFTDPNQBSUJFOEPKVF
HPTZCSPNBT:FTRVF TJO
EVEB FMBQPZPZFMDBSJ§PEF
MPTTVZPTFTMBNFKPSUFSBQJB
-BNFKPS¤BEFTVIJKBFTVOB
EF MBT NBZPSFT BMFHS¤BT RVF
QVFEFUFOFS0SUFHB$BOPFO
FTUFNPNFOUPFOFMRVFBGJSNB
RVFOPTFDJFSSBBMBNPSÂ/JIF
SFOVODJBEPOJWPZCVTDBOEP
OBEB QFSPMPRVFWFOHB CJFO
WFOJEPTFBÃ SFDPOPDF
'PUPTHFODJBT
(MPSJBDBNJO¯DPOTVIFSNBOP
NFUJEPEFOUSPEFTVTVEBEFSB
QBSBSFTHVBSEBSTFEFMBCSJTB
-BKPWFOJOUFSDBNCJ¯CSPNBTZKVFHPT
DPOTVOPWJP %BWJE(BSD©B RVFFTUNVZ
JOUFHSBEPFOTVGBNJMJB
4./
44. 5*.10%%4$/40
MBDUPSTFFODVFOUSB
QSFQBSBOEPTVQSµYJNP
QSPZFDUPFOVOBFTDVFMBEF
JOUFSQSFUBDJµO
1
307*/EFVOBSF
DPOPDJEBTBHBEFBS
UJTUBT EF MB RVF IB
BQSFOEJEP RVF FM
ŸYJUPOJTFUFQVFEFTVCJSBMB
DBCF[BOJUFQVFEFJNQFEJS
EJTGSVUBSEFMPTQFRVF§PTQMB
DFSFTEFMBWJEB1PSFMMP B
QFTBSEFMBTMJNJUBDJPOFTRVF
DPOMMFWBMBGBNB +BWJFS#BS
EFN JOUFOUB MMFWBS VOB
+BWJFS
#BSEFN
JNQSPWJTBEP
BMNVFS[P
FOFMQBSRVF
+BWJFSZTV
NVKFS
1FO¥MPQF$SV[
SFTJEFOFO
.BESJE KVOUPB
TVTEPTIJKPT
FOVOOVFWPQSPZFDUPQBSBFM
RVFTFFTU—QSFQBSBOEPFOVOB
DPOPDJEBFTDVFMBEFJOUFSQSF
UBDJ©OMUSBCBKPFTJOUFOTPQPS
MPRVF+BWJFSBQSPWFDIBOEPVO
CSFWFEFTDBOTP TFBDFSD©BVO
QBSRVFEFMDFOUSPEFMBDBQJUBM
QBSBDPNFSVOBTBMVEBCMFFO
TBMBEB5SBTFMMP ZDPOMBTQJMBT
CJFODBSHBEBT WPMWJ©BTVTEF
CFSFTp
WJEB MP N—T OPSNBM QPTJCMF
KVOUP B TV NVKFS 1FOŸMPQF
$SV[ ZMPTEPTQFRVF§PT
RVFUJFOFOFODPN°O FO.B
ESJE EPOEFUJFOFOTVDVBSUFM
6OCSFWFEFTDBOTP
M PTDBSJ[BEP BDUPS RVF FO
CSFWFFTUSFOBS—MBQFM¤DVMB-B4J
SFOJUB EPOEFEBWJEBBMSFZ5SJ
U©O TFFODVFOUSBFNCBSDBEP
MBDUPS RVFFTU¢
QSFQBSBOEPVO
OVFWPQSPZFDUP
BQSPWFDIµVO
EFTDBOTPQBSB
DPNFSVOB
FOTBMBEBFOVO
QBSRVFDFSDBOP
4./
46. b¡yv 4‰(6/04 / XXXFTUJMPZWJEBFT
az ˜fi˜v
›az¡~¡⁄P
NBESFFIJKB
DPNQBSUFO
BSNBSJPZFTUJMP
OMPT¶MUJNPTBPT-FPOPSIBJEP
USBOTGPSNBOEPTVFTUJMPQBSBNPTUSBSVOB
JNBHFONTTPGJTUJDBEB:OPIBOTJEPQPDBT
MBTWFDFTFOMBTRVFIBEFNPTUSBEPRVFTV
NBZPSSFGFSFOUFFTTVNBESF
$POBMQBSHBUBT
NCBTDPNCJOBSPOFTUF
WFTUJEPFTUBNQBEPDPO
BMQBSHBUBTEFDVB-FPOPS
TFEFDBOU¯QPSFMUPOPOFVUSP
Z-FUJ[JBQPSVONPEFMPFO
DPMPSNBSS¯O
7FTUJEPDBNJTFSP
OKVOJPEF-FPOPS
FTUSFO¯FTUFEJTFPEFMB
GJSNB%OEBSBEVSBOUF
TVTWBDBDJPOFT
YBDUBNFOUFVONFTNT
UBSEF TVNBESFMVD©BMB
NJTNBQJF[BQBSBQSFTJEJS
VOBDUPFOMBTFEFEF
6/*$'FO.BESJE
$BNJTBSPNOUJDB
OBCSJMEF-FPOPSBDVEJ¯B
VOBDUPTPCSFTFHVSJEBEFO*OUFSOFU
FO-FHBO¥T1BSBMBPDBTJ¯OFMJHJ¯
VOBDBNJTBSPNOUJDBEFMBGJSNB
0UIFS4UPSJFTRVFDPNQMFU¯DPO
VOPTKFBOTSPTBTZ[BQBUJMMBT
OTFQUJFNCSFEFMNJTNPBPFSBMB
3FJOBMBRVFQSFTVN©BEFFTUBQSFOEB
FOVOBDUPFO(VBEBMBKBSBOTVDBTP
MBDPNCJO¯DPOQBOUBMPOFTCMBODPT
EFQJO[BT
50. b¡yv 4‰(6/04 / XXXFTUJMPZWJEBFT
MJBEPTJOGBMJCMFT
FOUVT
FOUSFOBNJFOUPT
{-BDMBWFQBSBNPUJWBSUF
ZIBDFSFKFSDJDJP
ZBTFBFODBTBPFO
FMHZN ODPOUSBS
FTBTQSFOEBTEFQPSUJWBT
RVFOPTPMPTPO
D¯NPEBTZBEFDVBEBT
TJOPRVFUBNCJ¥O
TPOJEFBMFT%FTEF
MFHHJOHTRVFGBWPSFDFO
ZFTUJMJ[BOMBGJHVSB
TFBDVBMTFBUVUBMMB
IBTUB[BQBUJMMBT
UPEPUFSSFOPRVF
DPNCJOBODPOUPEP
QBTBOEPQPSTVKFUBEPSFT
EFQPSUJWPTZQBOUBMPOFT
DPSUPTRVFEFSSPDIBO
FTUJMP`:BOPIBZ
FYDVTBTTUBQSJNBWFSB
IB[UFDPOUPEPMP
OFDFTBSJPQBSBQPOFSUF
FOGPSNB
TUBQSJNBWFSBOPIBZFYDVTBTQBSBIBDFSEFQPSUFEFDVBMRVJFSNBOFSB-BTUFOEFODJBTEJDUBORVFMBNPEB
EFQPSUJWBTFSFGPSNVMBDPOQSFOEBTMMFOBTEFFTUJMPZGFNJOJEBE QFSPTJOQFSEFSVOBQJ[DBEFDPOGPSU
[˜ ~zƒƒx¡~zƒ ˜ʻ¡
w.BOHP0VUMFUŚ
w.BOHP0VUMFU Ś
wEJEBT
FO;BMBOEP
Ś
w0ZTIPŚ
w0ZTIPŚ
Tgewgtfcgn
kig
ukgortgrtgpfc
u
vtcp
ur
ktcdng
u
{ow{n
kigtc
u.
og
lqtukp
fgoc
ukcfc
u
eq
uvwtc
u
w:VDDTŚ
w
#JMMBCPOH
Ś
wNB[PO
Ś
w/FX#BMBODF
FOM$PSUF*OHM¥TŚ
w)PM[XFJMFS
Ś
ESJBOB
-JNB
51. especiales
d⁄; #
IﾗﾉWIIｷﾙﾐ E; IｹI ﾉﾗ
ヲΑ
RQUHFHWDV
7N⁄y=~N1j
yｷIﾗ Wﾐ ﾗ ; ｷﾗ
ﾗH W Wﾐ ﾗSｷﾗがﾉﾗ
W ﾗ a; ﾗ WIWﾐﾉ;Wﾉｷど
ﾏｷﾐ;IｷﾙﾐSWﾉｹ ｷSﾗ がﾉﾗ
WﾉW ｴ;IW WIﾗﾏWﾐど
S;HﾉW ; ;ｴｷ W ど
Wﾐ ﾗ く #d~N0Nl~N1j
d#~⁄y#]
F ;Iｷ; ; Iﾗﾏど
W ﾗ ﾉa ;Sﾗ Iﾗﾐ
ﾗ ｷWS;SW ;ﾐ ｷH;I Wど
ｷ;ﾐ; がﾉ Iｴ;Iﾗﾐ ;
;aWIIｷﾗﾐW W ｷど
; ﾗ ｷ; く
1jd~y#;]
;}~y;gNcN;d~j
;ﾉWaWI ﾗﾏ Iｷﾉ;ｪｷﾐﾗ ﾗ
SW aｷH ; IﾗﾏH; W
WﾉW WﾓｷﾏｷWﾐ ﾗ
ｷ W ;Wﾐﾏ;ｪﾐW ｷﾗ
ｷWﾐWWaWI ﾗ
ﾉ; ;ﾐ Wく
c⁄1K#}
N~#cNd#}
; ｷIﾗWﾐ=IｷSﾗ
aﾙﾉｷIﾗがI; ﾗ Wﾐﾗ
ｷ ;ﾏｷﾐ; #が0ヶ
1が; [く
vyj~;1~jy
];;ﾉｷIｷﾐ;W ｷど
ﾏ ﾉ;Wﾉ ｷ Wﾏ;
ｷﾐﾏ ﾐｷ ; ｷﾗ W
;ﾐ ｷ Y ｷIﾗく
52. Tkequgp
rqvcukq
;ﾉ W ﾗ W WﾐWIW;ﾉ;a;ﾏｷﾉｷ;
SWﾉ; ﾉｷﾉｷ=IW; が WI Wﾐ ;Iﾗﾐ
ﾐ; ンくヵヰヰW WIｷW SW ﾉ;ﾐ ;
ｴW H=IW; = HﾗﾉW く 7W aﾗ ﾏ;
ﾏ= IﾗﾐI W ;が W WﾐWIW ;ﾉ
ｪYﾐW ﾗ#ﾉﾉｷ ﾏが ﾗ ﾉﾗ WIﾗﾏど
; W ; Wﾐ W IﾗIﾗﾐ;ﾃﾗ がIWHﾗど
ﾉﾉ; が IWHﾗﾉﾉW ; IWHﾗﾉﾉｷﾐﾗく }ｷﾐ
WﾏH; ｪﾗが ｴﾗﾃ; ﾗﾐｪ ;ﾐSW
ﾉ;ﾐ; がﾉ;aﾗ ﾏ;SWﾉH ﾉHﾗW
;ﾉ; ｪ;S;Wﾐ W SW WSﾗﾐSW;S;が
W ﾉ ; ﾏ= ; W ;ﾉ
;ﾉ;S; く } ﾗ ｷｪWﾐ W
ｷ ;Wﾐ# ｷ;1Wﾐ ;ﾉ
W ;HｷWﾐIﾗﾐﾗIｷSﾗWﾐWﾉ
;ﾐ ｷｪ ﾗ ;ｪｷ ﾗく 1ﾗﾏﾗ
I ｷﾗ ｷS;Sが ｴ; ｷSﾗ
WﾐIﾗﾐ ;Sﾗ Wﾐ Wﾉ ｷﾐ Wど
ｷﾗ SW;ﾉｪ ﾐ; ｷ =ﾏｷど
SW Wﾐaﾗ ﾏ;SWSｷH ど
ﾃﾗ ﾃW ﾗｪﾉｹaｷIﾗ WｷﾐSｷI;ﾐ
W ﾗW ;ｴ;Hｷ ;ﾉく
v ﾗ ｷWS;SW
7W ;I; ﾗ W ﾐ;a Wﾐ WSW
aｷH ; SW;ﾉｪ ﾐ; ｷ ;ﾏｷﾐ;
ふaﾗﾉ; ﾗ が ｷ ;ﾏｷﾐ;1が# 0ヶぶく
~ｷWﾐW;ﾉ ﾗ ﾐｷ WﾉW SWaﾉ; ﾗﾐﾗｷど
SW ;ﾏHｷYﾐ ｷ ;ﾏｷﾐ;; [く
7W ;I;ﾐ;ﾉｪ ﾐﾗ ﾏｷﾐW ;ﾉW
IﾗﾏﾗWﾉ ﾗ ; ｷﾗがWﾉI;ﾉIｷﾗがWﾉ
ﾏ;ｪﾐW ｷﾗがWﾉIﾗH W WﾉｴｷW ﾗく
dﾗIﾗﾐ ｷWﾐWﾐｪ ; ; ｷ W ;
Wﾐ ﾗ ; ｷﾗ ﾉ; ﾗH W ;Wﾐ ﾗSｷﾗ
W ｷﾏ ﾉ;ﾐﾉ;Wﾉｷﾏｷﾐ;IｷﾙﾐSW
ﾉｹ ｷSﾗ くvﾗ W ﾗが ﾗﾐﾏ WIﾗど
ﾏWﾐS;HﾉW ; ;ﾉ; W ﾗﾐ;
W a Wﾐ W WﾐIｷﾙﾐSWﾉｹ ｷSﾗ
ﾗ ﾗﾐｴｷ W Wﾐ ﾗ く
v ﾗ WｪWWﾉIﾗ ; ﾙﾐ
]ﾗ W ﾗ I ｷS;ﾐ Iﾗ ; ﾙﾐ
W WIｷ;ﾉﾏWﾐ W ﾗ SWﾐ ｷS;S
Wﾐaﾗﾉ; ﾗが ﾐIﾗﾏ W ﾗIﾉ; W
; ; ﾗ WｪW Wﾉ W W ｷﾏｷWﾐ ﾗ
SWﾉﾗ ; ﾗ ;ﾐｪ ｹﾐWﾗ く#ﾉ W
ｷIﾗ Wﾐ ﾗ ; ｷﾗが ;ﾏHｷYﾐ; ど
S;ﾐ; WS Iｷ ﾉ; W ｷﾙﾐ; W ｷ;ﾉ
;ﾉ ;がﾏWﾃﾗ ;ﾐSﾗWﾉaﾉ ﾃﾗ ﾉ;Iｷ ど
I ﾉ;Iｷﾙﾐくvﾗ ﾗ ﾗﾉ;SﾗがWﾉ;IWｷ W
W WﾐIｷ;ﾉSWﾉ W ﾗ; S;;ﾉｷﾏど
ｷ; ﾉﾗ ﾉﾏﾗﾐW が ;SWﾏ= が
ｷWﾐW ﾐHWﾐWaｷIｷﾗ ﾗWaWI ﾗ
ﾏｷI ﾗHｷIｷS;Wﾐ W a ｷ;Sﾗ ﾗ
H ﾗﾐ ｷ ｷ く# ｷﾏｷ ﾏﾗがﾉ; W Wﾐど
Iｷ;SW ;ﾐIｷ; ﾏ Iｷﾉ;ｪｷﾐﾗ ;
W WI ﾗ ;ﾐ W Iﾗﾐ ｷH W;
ﾏWﾃﾗ ; a; ｷﾐｪｷ ｷ がﾉ; ｷﾐｪｷ ｷ が;aﾗど
ﾐｹ; H ﾗﾐ ｷ ｷ く
vWﾉﾗ ;ﾐﾗ H ｷﾉﾉ;ﾐ W
;ﾉﾏ;ﾐｪ;ﾐW ﾗ Wﾉ; a WSWﾉﾗ
W ﾗ ; S;ﾐ;aﾗ ;ﾉWIW ﾉ;
;ﾉ SSW I;HWﾉﾉﾗがW WIｷ;ﾉﾏWﾐど
WS ;ﾐ Wﾉﾗ ﾏW W SW W ;ﾐﾗく
#SWﾏ= が Wｴ;SWﾏﾗ ;Sﾗ W
ﾉ; ;ﾉ ; I;ﾐ ｷS;SW SWｴｷW ﾗWﾐ
ﾉﾗ W ﾗ W ｷﾏ ﾉ;ﾐWﾉI WIｷど
ﾏｷWﾐ ﾗSW Wﾉﾗく
;ﾐﾉ;IﾗIｷﾐ;
7Wﾉ;ﾏｷ ﾏ;ﾏ;ﾐW ; Wﾉ;
IWHﾗﾉﾉ; Wﾉ;ﾃﾗがWﾉ W ﾗ ｷWﾐW
ﾐ ; Wﾉｷﾏ ﾗ ;ﾐ WWﾐﾉ;IﾗIｷど
ﾐ;ﾏWSｷ W =ﾐW;ぎI ;ﾐSﾗW =
ｷW ﾐﾗ ｷWﾐW ﾐ; W ど
; ｷﾐｪ ﾉ; W W
SW ｴ;IWa=IｷﾉﾏWﾐ WWﾐ
ﾉ;HﾗI; SW WﾐSW ﾐ
; ﾗﾏ;SWﾉｷI;Sﾗ W
W ｷﾏ ﾉ;Wﾉ; W ｷ ﾗく}
;Hﾗ W ﾉ ;ｷﾐ Wﾐ ;ど
ﾏWﾐ W; ﾗﾏ= ｷIﾗが ﾗ
ﾉﾗ W W WﾐIｷ;Wﾐ
;ﾉｪ ﾐﾗ ﾉ; ﾗ W =ﾃ ど
ｷaｷI;S; ﾗﾉﾗIﾗﾏﾗIﾗﾐSｷﾏWﾐ ﾗが
W WIｷ;ﾉﾏWﾐ WWﾐｪ ｷ ﾗ SW
ﾉWｪ ﾏH W ｴﾗ ;ﾉｷ ; く}WSｷ ど
ｷﾐｪ WﾐSｷ W ; ; ｷWS;SW SW
W ﾗが W WSｷaW WﾐIｷ;ﾐ ﾗ
;ﾏ;ﾓﾗがIﾗﾐ ｷ WﾐIｷ; ;Hﾗ く
1ﾗﾏﾗ W S ;が W ﾉ ;SWﾉｷIｷﾗ ;
ｷ WIﾗ ;Wﾐﾃ ﾉｷ;ﾐ; W ;ﾉど
W;ﾐWﾐ ﾐ; ; Yﾐく]ﾗ W ﾗ
W WSWﾐWﾏ ﾉW; ; ;IﾗﾐSｷど
ﾏWﾐ ; ﾐ ﾏW ﾗ ; WIW ; が ; ;
Wﾐ ｷ WIW ｷ ; aﾗI;IIｷ; がﾗ
; ;;ｪ Wｪ; ﾗH W ﾐ ﾉ; ﾗSW
; ; ﾗIﾗ;ﾐ W SW W ｷ く;
ﾐ;Iﾗﾏ ;ﾓ;ﾐ W ;ﾉ S;HﾉW
ﾗ ｷｪｷﾐ;ﾉく
; ﾐ;ｴﾗ ;ﾉｷ ;ﾏ Sｷ Y ｷI; Iﾗﾐ ﾐ;ﾉ ﾗIﾗﾐ WﾐｷSﾗWﾐ
ｷ ;ﾏｷﾐ;1く#SWﾏ= SW ﾏ ﾉ ｷ ﾉW HWﾐWaｷIｷﾗ ; ;ﾉ; ;ﾉ Sが
Wﾐﾉ;IﾗIｷﾐ; ﾗﾐﾏ W = ｷﾉW
; ; ﾉ;ﾐ ;が
ﾗ ｷｪｷﾐ; ｷ;SW; ﾗ ; # ｷ;
jIIｷSWﾐ ;ﾉが ; W
ｷﾉｷ ;H;WﾐWﾉ;ﾐ ｷｪ ﾗ;ｪｷ ﾗ
especiales
53. ~⁄c;Yjy
#]N#7jv#y#
v;y7;yv;}j
0;ﾃﾗWﾐｴｷS ; ﾗ
SWI; Hﾗﾐﾗ
Iﾗﾐ ﾗﾉﾗヶヱ
I;ﾉﾗ ｹ; ﾗ ヱヰヰ
ｪ ;ﾏﾗ がWﾉ Wど
ﾗW ﾐ;ｴﾗ ど
;ﾉｷ ;ﾏ WIﾗど
ﾏWﾐS;HﾉW ; ;
Iﾗﾐ ﾗﾉ; ﾉ;
ﾉｹﾐW;く
#SWﾏ= が
Iﾗﾐ WﾐｷSﾗWﾐ
aｷH ;ｴ;IW W
W ﾉ Wﾏ
;IｷWﾐ Wが ﾗ ﾉﾗ
W WSW ｷど
ﾉｷ ; ﾉﾗWﾐ Y が
Wﾐ ;ﾉ;S; ｪ ｷど
ﾗ ﾗIﾗﾏﾗ
;Iﾗﾏ ;ﾓ;ﾏｷWﾐど
ﾗWﾐ ﾉ; ﾗ
a; ﾗ ｷ ﾗ く
6LODVKRMDVDPDULOOHDQRHVW QVHFDV
SXHGHVHUVH”DOGHTXHKDQVLGR
DOPDFHQDGRVGXUDQWHGHPDVLDGRWLHPSR
1lcj;];FNy
]j}c;Yjy;}
}WSWHWﾐW Iﾗど
ｪW ; Wﾉﾉﾗ
WﾃWﾏ ﾉ; W W
Wﾐｪ;ﾐ ﾐ ;ﾉﾉﾗ
Iﾗﾐ ｷ Wﾐ Wが
aﾉW ｷHﾉW WI ﾗが
ｷﾐﾏ; I; ﾐｷ
Wﾐｪ ﾗ ;ﾏｷWﾐど
ﾗ く]; ｴﾗﾃ;
ﾉ; ; W W SW
ﾗﾐW IWﾉWﾐ W
; ;S; ﾐ
H Wﾐ ;Hﾗ ;
ﾉﾗ I;ﾉSﾗ ﾉﾗ
IｴW ﾗ く
54. 錨Β
Β W ﾗ ｪﾗ Sﾗ
錨ヴ ; ; ;
錨ヴｴ W ﾗ IﾗIｷSﾗ
錨 ;ﾉ
ｷﾐ;ｪ W ;ぎ
錨ヱっヲIWHﾗﾉﾉW ;
錨ヱっヲ ｷﾏｷWﾐ ﾗ ﾗﾃﾗ
錨ΒI Iｴ; ;S; SW
;IWｷ WSWﾗﾉｷ ;
錨ヲSW ｷﾐ;ｪ WSWYW W
錨ヱSW; I;
錨 ;ﾉ ｷﾏｷWﾐ ;
1ﾗ ; ﾉ; ; W W SW
SWﾉﾗ W ﾗ がﾉ; ; ﾉﾗ
IﾗIW ﾉﾗ ﾐﾗ Wｷ
ﾏｷﾐ ﾗ Wﾐﾉ;ﾗﾉﾉ; = ｷS;
Wﾐ;H ﾐS;ﾐ W;ｪ ;ｴｷ ど
ｷWﾐSﾗIﾗﾐ ;ﾉ W I ど
ｷ ﾉﾗ く]; ; IﾗIW ﾉ;
; ; ; Wﾐ;ｪ ;Iﾗﾐ ;ﾉく
vWﾉ; ﾉ; く
ｷﾐ;ｪ W ;ぎ7ｷ ﾗﾉ W Wﾉ
; I; がﾉ; ;ﾉ ﾉ; ｷﾏｷWﾐど
;WﾐWﾉ ｷﾐ;ｪ Wが;ﾓ;Sｷ
Wﾉ;IWｷ W H; ｷ くvｷI; ﾉ;
IWHﾗﾉﾉW ; Wﾉ ｷﾏｷWﾐ ﾗが
;ﾓ;Sｷ ﾉﾗ ;ﾉ; ｷﾐ;ｪ W ;
I;ﾉWﾐ ; ﾉ; ｷﾐ WﾉﾉWど
ｪ W;ｴW ｷ く
vWﾉ; ﾉﾗ ｴ W ﾗ S ﾗ が
Iﾗ ; ﾉﾗ WﾐI ; ﾗ が
IﾗﾉﾗI; ﾉﾗ W ﾗ Iﾗﾐ
ﾉ; ; ; ; ;ﾉ WSWSﾗ Wﾐ
ﾉ;a Wﾐ Wﾗﾉﾗ ﾉ; ﾗ
W W ﾗ WﾐIｷﾏ;ﾉ;
ｷﾐ;ｪ W ; Wﾏ ﾉ;S;く
~;ﾏHｷYﾐ W WSW W ｷ
a ｹﾗく
Rwgttqueqpxkpcitgvc
Kpitgfkgpvgu Rtgrctcek„p ヴ ;IｷﾗﾐW ヶヰﾏｷﾐ ﾗ
especiales
55. Vctvcngvcfgrwgttqu
guvqhcfqu
錨ン
ン W ﾗ
錨ヲ ;ﾐ;ｴﾗ ｷ;
錨ヵヰﾏﾉSWﾐ; ;ﾉｹ ｷS;
錨ヵヰﾏﾉSWﾉWIｴW
錨ヶI Iｴ; ;S; SW;IWｷ W
錨ヵヰｪSWﾃ;ﾏﾙﾐ W ;ﾐﾗ
WﾐS;Sﾗ
錨 ;ﾉ
錨 ｷﾏｷWﾐ ;ﾐWｪ ;ﾏﾗﾉｷS;
錨ヴｴﾗﾃ; SWﾏ; ;aｷﾉﾗ
錨ﾏ;ﾐ W ｷﾉﾉ;
錨; Wﾉﾉ;ﾐ;
vﾗﾐW ﾉ; ｴﾗﾃ; SW
ﾏ; ;aｷﾉﾗ ﾐ;WﾐIｷﾏ;
SWﾗ ; ｷﾐ ; ﾉ; Wﾐ W
ｹIﾗﾐﾏ;ﾐ W ｷﾉﾉ;
SW W ｷS;がIﾗ ; ﾉ; Wﾐヴ
ﾗ ﾗ くEﾗ ; IﾗﾐWﾉﾉ; ヴ
ﾏﾗﾉSW ｷﾐSｷ ｷS ;ﾉW SW
aﾗﾐSﾗﾏﾙ ｷﾉ ｴﾗ ﾐW; ;
ヲヰヰ 1ヱヰﾏｷﾐ ﾗ く
x ｷ ; ﾉ; ｴﾗﾃ; SW
a W ; ﾉ; ; W W SW
SWﾉﾗ W ﾗ がﾉ; ; ﾉﾗ
Iﾗ ; ﾉﾗ Wﾐ ﾗS;ﾃ; く
]; ; Iﾗ ; ﾉ;
;ﾐ;ｴﾗ ｷ; Wﾐﾃ ﾉｷ;ﾐ;く
1;ﾉWﾐ ; Wﾉ;IWｷ WWﾐ ﾐ;
; Yﾐ W ﾗa; ﾉWﾐ ;ど
ﾏWﾐ Wﾉﾗ W ﾗ ﾉ;
;ﾐ;ｴﾗ ｷ;が ; ﾗﾐ;Sﾗ
; ;Sﾗ く
1 ;ﾐSﾗW Yﾐ ｷW ﾐﾗ が
ｷﾐIﾗ ﾗ ; Wﾉﾃ;ﾏﾙﾐWﾐ
S;Sﾗ ふ W ｷ;ﾏWﾐ W ;ﾉど
W;Sﾗぶが W W ﾉ;ﾐ; ;
ﾉ;ﾉWIｴWが ; ﾗﾐ;Sﾗ
ﾏW Iﾉ; く; I ｷ ﾐ
ﾗIﾗWﾉﾉｹ ｷSﾗ W Wど
S;ﾐ WﾐW が WﾉﾉWﾐ; ﾉ;
; ;ﾉW ; W ｷ ﾉ;
W ﾗﾉ ﾗ W;S; SW
; Wﾉﾉ;ﾐ; く
Kpitgfkgpvgu Rtgrctcek„p ヴ ;IｷﾗﾐW ヶヰﾏｷﾐ ﾗ
especiales
56. 錨ヶ
ヶｴ W ﾗ
錨ヴ W ﾗ
ふ ﾗﾉﾗﾉ; ; WHﾉ;ﾐI;ぶ
錨ヴ;ﾉI;Iｴﾗa;
錨ヶI Iｴ; ;S; SW;IWｷ W
錨ヴSW W ﾗ ;ﾉﾉ;Sﾗ
錨 ;ﾉ ｷﾏｷWﾐ ;
錨ﾐ W ﾏﾗ I;S;
錨;IWｷ W ; ;Wﾐｪ ; ; ﾉ; ; Yﾐ
]ｷﾏ ｷ; ﾉ; ;ﾉI;Iｴﾗa; が
SWﾃ; ﾗﾉﾗﾉﾗ Iﾗ ; ﾗﾐW が
Iﾗ ; ﾉﾗ WﾐI ; ﾗ
I H ｷ ﾉﾗ SW;ｪ ;ｴｷ ど
ｷWﾐSﾗIﾗﾐ ;ﾉく1ﾗIW ﾉﾗ
; ;Sﾗ ヱヲﾏｷﾐWﾐWﾉ
ﾏｷI ﾗ;ﾏ= ｷﾏ; ﾗ Wﾐど
Iｷ;く; I ｷ ﾉﾗ W ﾃ=ﾐど
Sﾗﾉﾗ ﾐﾗ; ﾐﾗく
]ｷﾏ ｷ; ﾉﾗ W ﾗ が
ﾉ; ; ﾉﾗ がIﾗ ; ﾉﾗ Wﾐ
ﾗS;ﾃｷ ; W ﾗa; ﾉﾗ Wﾐ
Wﾉ;IWｷ Wく; ﾗa; ﾉ;
;ﾉI;Iｴﾗa; が ; ﾗﾐ; Iﾗﾐ
;ﾉが ｷﾏｷWﾐ ; ﾐ;
;ﾉﾉ;S ; SWﾐ W ﾏﾗ ど
I;S; Wｴﾗｪ; ﾐﾗ
ﾏｷﾐ ﾗ く
0; ｷ ﾉﾗ ｴ W ﾗ が;ﾓ;Sｷ
W ﾗが ;ﾉ ｷﾏｷWﾐ ;
ﾏW Iﾉ; Iﾗﾐﾉ; ;ﾉI;Iｴﾗど
a; ﾉﾗ W ﾗ く
1;ﾉWﾐ ; ﾐ; ; Yﾐ
Wﾐｪ ; ;S;Iﾗﾐ;IWｷ W
I ;ﾃ; ﾉ; ﾗ ｷﾉﾉ;がS; ﾉ;
Wﾉ ; Sﾗ ; ﾗ Wﾉ
ﾗ ﾗﾉ;Sﾗく
Vqtvknncfgrwgttqu
Kpitgfkgpvgu Rtgrctcek„p ヴ ;IｷﾗﾐW ンヰﾏｷﾐ ﾗ
especiales
57. Gurkpcecueqprwgttqu
錨ヲ
ヲﾆｪSWW ｷﾐ;I;
錨ヴ W ﾗ ｪ ;ﾐSW
錨ヶI Iｴ; ;S; SW;IWｷ W
錨ヱSW ; ;
錨ヱSW ｷﾓﾗﾐW
錨ヱSW Y ;ﾏﾗ
錨ﾐ W ﾏﾗ I;S;
錨 ;ﾉ
]; ; ﾉ; W ｷﾐ;I; が
IWﾐ ｷa ｪ; ﾉ; Iﾗ ; ﾉ;
W ; ;ﾐSﾗﾉﾗ ;ﾉﾉﾗ く
]ｷﾏ ｷ; ﾉﾗ W ﾗ が ｷど
; ﾉﾗ ;ﾉﾉﾗ W SW が
ﾉ; ; ﾉﾗ Iﾗ ; ﾉ; ﾗﾐ;
Hﾉ;ﾐI;Wﾐ; ﾗ く
1;ﾉWﾐ ; Wﾉ;IWｷ WWﾐ
ﾐ; ; Yﾐ;ﾏ ﾉｷ;
Wｴﾗｪ; ﾉﾗ W ﾗ く
~;ﾏHｷYﾐ W WSWﾐ
ｴ;IW ; ;Sﾗ WﾐWﾉ
ﾏｷI ﾗﾗﾐS; ヵﾏｷﾐ ﾗ
ﾗ W ｷﾗ ﾏWﾐ WIﾗﾐ ど
ﾏｷ WﾉW IW ﾗSWﾉｹ ｷSﾗ
;a Wｪﾗ ｷ ﾗく
yWｴﾗｪ; ﾉ; W ｷﾐ;I;
I S; WﾐIｷﾏ;SWﾉﾗ
W ﾗ ｴ; ; W W
;ｪ;IｴWﾐが ; ﾗﾐ; が;ﾓ;Sｷ
ﾉ;ﾐ W ﾏﾗ I;S;がﾉ;
; ; Wﾏﾗﾃ;S; Wﾐ
;ｪ ; W I ｷS;
ﾉﾗ ｷﾓﾗﾐW く}W ｷ
W ﾗﾉ ﾗ W;SﾗSW Y ;ど
ﾏﾗ ﾗ ;Sﾗく
Kpitgfkgpvgu Rtgrctcek„p ヴ ;IｷﾗﾐW ヴヵﾏｷﾐ ﾗ
especiales
58. 錨ヴ
ヴ W ﾗ ﾏWSｷ;ﾐﾗ
錨 ;ﾉ ｷﾏｷWﾐ ;
錨;IWｷ WSWﾗﾉｷ ;
錨ヲヰ;IWｷ ﾐ; ﾐWｪ ;
SW ｴ W ;S;
錨ヱI Iｴ; ;S;SW;ﾉI; ; ;
錨 ﾐIｴﾗ WﾙﾐSW;IWｷ W
錨 ﾐ; ｷ ; SWIWHﾗﾉﾉｷﾐﾗ
};ﾉ ;SW;ﾐIｴﾗ; ぎ
錨ヱﾉ; ; W Wﾓ;SW
;ﾐIｴﾗ; Wﾐ;IWｷ W
錨ヱSｷWﾐ WSW;ﾃﾗ
錨ヱヰヰｪSW W W ﾙﾐ
錨ヱヰヰﾏﾉSWﾐ; ;ﾉｷ ｷS;
錨 ﾐ; ｪﾗ ; SW ﾏﾗSWﾉｷﾏﾙﾐ
x ｷ ; ﾉ; ｴﾗﾃ; W SW が
ﾉ; ;ｹIW ﾉ; ｷﾏWど
; I; ; SWﾉﾗ Wど
ﾗ がﾉ; ; ﾉﾗ WI; ﾉﾗ く
1ﾗ ; ﾉﾗ ;ﾉ;ﾏｷ ;S;ﾉﾗ
ﾉ; ｪﾗがIﾗﾉﾗI; ﾉﾗ ﾗH Wﾉ;
; W W SWSWﾉ; ｴﾗﾃ;
WｴWﾏﾗ ｷ ;SﾗがWﾐ
ﾐ;a Wﾐ WSWｴﾗ ﾐﾗ
Wﾐｪ ; ;S;Iﾗﾐ;IWｷ W
;ﾉ ｷﾏWﾐ ; ﾉﾗ く
Kﾗ ﾐW; ﾉﾗ ;ヲヰヰ 1
S ;ﾐ W ﾐﾗ ヱヵどヲヰ
ﾏｷﾐ ﾗ く
};ﾉ ;SW;ﾐIｴﾗ; ぎ
; I ｷ ﾉ; ;ﾐIｴﾗ; SWﾉ
;IWｷ WSWﾉ;ﾉ; ;
ﾏ;Iｴ;I; ﾉ; WﾐWﾉﾏﾗ ど
W ﾗIﾗﾐWﾉSｷWﾐ WSW;ﾃﾗ
ｷI;SﾗくvｷI; ﾉ; ;IWｷ ど
ﾐ; がﾏW Iﾉ; ﾉ; Iﾗﾐﾉ;
;ﾉI; ; ; Wｪ; IﾗﾐWﾉ
;IWｷ Wく
vﾗﾐW Wﾐ ﾐI; ﾗﾉ;
;ﾐIｴﾗ; ﾏ;Iｴ;I;S;
ﾃ ﾐ ﾗIﾗﾐﾉ;ﾐ; ; Wﾉ
W W ﾙﾐがS; ﾐｴW ﾗ
SWンどヴﾏｷﾐ ﾗ ; ;
W Wｷﾐ Wｪ W ﾗSﾗ
Wｪ; IﾗﾐWﾉﾉｷﾏﾙﾐく
}W ｷ ﾉﾗ W ﾗ W ﾗﾉど
ﾗ W;Sﾗ Iﾗﾐﾉ; ;IWｷ ど
ﾐ; ど;ﾉI; ; ; がﾉ; ;ﾉ ;
SW;ﾐIｴﾗ; IWHﾗﾉﾉｷﾐﾗ
ｷI;Sﾗく
Rwgttqucucfqu
eqpucnucfgcpejqcu
Kpitgfkgpvgu Rtgrctcek„p ヴ ;IｷﾗﾐW ヴヵﾏｷﾐ ﾗ
Eﾗ
ﾗぎ#ﾐWﾉEW
ﾐ=ﾐSW
especiales
