Recommended
More Related Content
More from Jeremy Shih
More from Jeremy Shih (20)
馬英九總統101年言論選集 05
- 1. 五 文化藝術與教育體育 101年總統言論集文-數位樣改稿.indd 239 11/22/13 12:14 PM
- 3. 242 馬英九總統101 年言論選集 稱為「繁體字」，我認為不盡合理，更重要的是過度簡化 已失去文字之美，因此我特別到微軟作業廠演講，大力宣 揚正體漢字，也透過臺北市教育局編印許多小冊子。李鍌 教授亦提到有些字的簡化較無邏輯，例如含有「又」字的 16個簡化字毫無邏輯，只能死背。當時我認為我們應照教 育部在民國23年公布的「正體字用語」使用，因為「正體 字」是相對於俗體字與異體字的說法。 從這個角度出發，希望兩岸在此議題上能逐漸達成共 識；在美國有許多中文學校，實際上就是周末的華語補習 班，有些臺灣留學生或就業者，借當地中小學教室教小朋 友講中文，過去只有臺灣留學生，教的都是僑委會提供的 教材，大陸留學生過去後開始教簡化字，雙方開了數百次 會議，想要統合都沒有成功，後來逐漸發展出一種看法， 大陸稱「書簡識繁」，臺灣則稱「識正書簡」，就是要認 識「正體字」，但書寫則無限制；而臺灣當然採用「識正 書正」，才能保留文字之美及其源流。 我也常舉劉兆玄會長的例子，當年他擔任清華大學 校長時，到湖南長沙看馬王堆的出土文物，大部分人看的 都是金縷玉衣或漢墓女屍，他則是看帛書上的隸書，一 面看一面唸，說著說著身後一對美國夫婦拍拍他的肩膀 問：「Are you reading that？」劉校長回答：「Of course I 101年總統言論集文-數位樣改稿.indd 242 11/22/13 12:14 PM
- 4. 五、文化藝術與教育體育 243 am reading that！」他們很驚訝他竟認識2千年前的文字， 他說，臺灣的人都認識，但大陸的導遊就不認識了。這個 例子讓我感覺到「正體字」的重要，但簡化字有13億人使 用，正體字大概只有4,000萬人左右，主要在臺灣、香港與 東南亞等地，因此我上任第二年，就呼籲大陸用「識正書 簡」的方式，在教育上儘量有對照表，讓下一代認識傳統 中文該有的形式。 我在行政院陸委會任職時處理兩岸事務，曾多次到德 國訪問，德國在19世紀末出版著名的《Duden》字典在兩 德統一後做了大幅修正，因為其中有些社會主義用語，後 來漸漸地不用了，這也讓我想起中文一定也有這樣發展， 因此我在4年前提出兩岸合編中華大詞典的構想，特別強調 不是由政府，而是由民間來做，空間更大。劉會長將此概 念變成雲端式的文字知識庫，比我的構想又更進一步，好 處是有無限擴展的空間，並讓許多人參與其形成的過程， 這已達到原來的目的，因為我們不可能說服任何一方放 棄，最好的辦法就是使其並列，讓彼此知道對方的意思， 例如當我說「雷射」，你就知道是「激光」；當你說「集 裝箱」時，我就瞭解意思是「貨櫃」；你說「豬手」，我 知道是「豬腳」；我們說「口無遮攔」，他們說「沒有下 巴」。我手邊有本交通部觀光局編撰的正體、簡化字對照 101年總統言論集文-數位樣改稿.indd 243 11/22/13 12:14 PM
- 5. 244 馬英九總統101 年言論選集 表，到目前為止，來臺灣的大陸觀光客已超過300萬人，我 從未聽說有任何一個人發生認字方面的問題，同樣地，臺 灣觀光客到大陸去問題也不大，在實際生活上沒有發生過 困難，因此我擔任臺北市長時，請臺北市相關單位在印製 任何促進觀光，尤其是招攬陸客的文宣時，不要使用簡化 字，因為我認為這是讓他們認識正體字最好的方法。 實際上英文的發展也是如此，不只美式英文有別於傳 統的英式英文（British English），在非洲及亞洲甚至發展 出不但發音不同，連文法也不一樣的英文。我曾看過一本 書《English as a Global Language》，發現這種現象真的很普 遍，未來中文很可能也走向這條路；有這麼多人及地方使 用中文寫作，意思不見得完全相同，但只要能溝通即可， 因此並列是最好的方式。 前幾年中國大陸開政協會議時，連續2年有人提出要 廢除簡化字，改採繁體字，提議者部分是華僑，部分是中 小學老師，「人民文學出版社」總編輯王幹甚至認為10年 內就要做到，他還說：「簡化字實際上是繁體字的山寨 版。」我認為文化不需強迫，因為文字本是約定俗成，透 過雙方的交流，瞭解對方的使用方法，慢慢就會改變。過 去大陸習慣說「渠道」，現在講「管道」的人慢慢增加； 以前稱「愛人」，現在說「太太」的人比較多，這是很自 101年總統言論集文-數位樣改稿.indd 244 11/22/13 12:14 PM
- 10. 五、文化藝術與教育體育 249 力，而人力需要靠教育來維持。前兩天，《世界是平的》 （The World is Flat）一書的著名專欄作家湯瑪斯．佛里曼 （Thomas L. Friedman）說，他最喜歡的國家，除了他的 祖國美國外，就是臺灣，原因是這裡雖缺乏天然資源，但 我們努力開發「腦力」資源，讓孩子們得到最好的教育。 這些都證明我們的大方向是正確的，政府一定會盡全力推 動各項教育政策，不放棄任何一個孩子，真正做到「有教 無類、因材施教、適性揚才、多元進路、優質銜接」的目 標，才算對大家有所交代。 今天很高興聽到各位的高見，希望大家保持對教育的 關心，我非常同意剛剛有位校長說：「十二年國教一定會 成功！」讓我們一起朝這個方向努力，謝謝大家。 101年總統言論集文-數位樣改稿.indd 249 11/22/13 12:14 PM
- 11. 250 馬英九總統101 年言論選集 出席「101年青舵獎」表揚大會致詞 中華民國 101年3月25日 很高興再度參加行政院青輔會舉辦的年度青舵獎頒獎 典禮。「青舵」指的是青年的舵手與領袖，青年領袖不是 做大官、發大財，而是對社會國家做出貢獻；這個獎的英 文名稱是「National Youth Contribution Award」，意即對國 家社會有貢獻，青舵獎也特別選在3月下旬，接近青年節時 頒發。時代考驗青年，青年創造時代，3月29日青年節是清 朝末年的青年為革命而奮鬥，犧牲最重的一次起義，沒有 三二九就沒有辛亥革命，這點已經受到歷史家肯定。 這次「青舵獎」有600多位報名角逐、45位入圍、10位 得獎，主辦單位為增加得獎的懸疑氣氛，特別仿照奧斯卡 頒獎典禮，到最後一秒鐘才知道誰得獎。無論是入圍或得 獎者，對於擔任志工與為人群服務都有豐富經驗與感受。 例如得獎人許賀傑上士在國中時即投入志工服務，同時不 受環境與條件的限制，勇往直前，為弱勢的朋友們爭取權 101年總統言論集文-數位樣改稿.indd 250 11/22/13 12:14 PM
- 13. 252 馬英九總統101 年言論選集 怎麼看我們？我提出5個角色，其中之ㄧ是「和平的締造 者」，我們改善兩岸關係，降低臺海緊張，讓這個地區邁 向和平繁榮，就是「peace maker」，相對的，我們不要當一 個「trouble maker」。另外，我們要扮演「人道援助的提供 者」，無論在國內外地區，需要人道援助時，我們不吝伸 以援手，各位做的就是這些，臺灣在國際間也做了很多， 包括在海地、紐西蘭及日本等；在海地的援助行動，得到 非常多國際媒體的報導，臺灣的國際救難團隊表現非常精 采，是我國第一次救出生還者的救難隊，他們第一天救出1 位，第二天也救出1位，隨後又與友軍合作救出7位，他們 覺得非常光榮。還有日本三一一地震，我國人捐款200億 日圓，居世界第一，每次接待日本訪問團，他們都一再感 謝，因為他們無法想像，臺灣竟捐出一筆與國家財力不成 比例的金額，但這也表示我們對於曾幫助過我們的國家與 人民的一種回饋，這種感覺非常好。 臺灣在「人道援助」方面著力非常深，迄今我們認養 的全球貧童已超過31萬人，在國外的已超過20萬人，這是 非常罕見的數字，臺灣的捐款一年有350億元，大部分來 自個人或小型企業，這些都是讓國際感受到臺灣的存在， 是很重要的國際社會成員；因此各位現在所從事的，實際 上是一點一滴在累積中華民國的國際形象，將來大家可以 101年總統言論集文-數位樣改稿.indd 252 11/22/13 12:14 PM
- 15. 254 馬英九總統101 年言論選集 出席「2017臺北世界大學運動會 主辦城市簽約記者會」致詞 中華民國101年3月25日 今天我以興奮且光榮的心情，參加「2017臺北世界 大學運動會主辦城市簽約記者會」，並代表中華民國政府 與人民熱烈地歡迎「國際大學運動總會」（FISU）會長 Claude-Louis Gallien 等貴賓遠道而來，也要對他大力支持與 關心我國體育活動，並到臺北舉辦 FISU 會議，表達我最真 誠的歡迎及肯定之意。 我國成功獲得2017世界大學運動會（Universiade）的 主辦權，是一件令全民歡欣鼓舞的大事，因為郝龍斌市長 率領的市府團隊在過去2年，結合中華民國大專院校體育總 會、行政院體委會與教育部，全力爭取這次的機會，尤其 是特別指派丁庭宇副市長做全盤規劃與推動，在每個環節 付出最大的努力，終於爭取到這個僅次於奧運的世界大學 運動會主辦權，為中華民國的體育外交寫下新的一頁。 我國一向重視體育，但國際體育活動往往因為國際政 101年總統言論集文-數位樣改稿.indd 254 11/22/13 12:14 PM
- 16. 五、文化藝術與教育體育 255 治的現實，使得我們有時「有志難伸」，但是這3年多來， 因為兩岸關係的改善，國際社會開始對我們有不同的評 價，且我國體育選手在許多國際體育場合都能嶄露頭角， 為國家爭取榮譽，也讓國際體壇刮目相看。過去國際媒體 很少報導臺灣的體育新聞，但最近這1年卻出現好幾次；另 外，在高雄舉辦的「世界運動會」以及在臺北舉辦的「聽 障奧運會」，都得到非常輝煌的成果，這兩個活動的主辦 機關，包括「國際世界運動總會」（IWGA）及「國際聽障 體育總會」（ICSD）的負責人，都公開地稱道這兩次活動 是各該活動有史以來辦得最好的，世界運動會只辦過21屆， 而聽障奧運會已辦了80多屆，所以他們的肯定非常難得。 我個人非常喜愛體育活動，在臺北市長任內8年興建了 80座游泳池，同時開放130個校園給市民運動，在河邊興建 120公里的腳踏車道，同時也在每個行政區設立一個五星級 的市民運動中心，這12個運動中心在我任內完成6座、開放 4座，在郝市長任內已全部開放。現在每個月的運動人口高 達120萬人次，也是這些條件，讓 FISU 的評選委員來到臺 灣後印象深刻，加上丁副市長努力的結果，爭取到這次運 動會的主辦權，我要非常誠懇地向各位 FISU 的委員保證， 中央政府一定充分與地方政府合作，在5年後將這個活動 辦好。行政院也特別由江宜樺副院長成立專案小組負責推 101年總統言論集文-數位樣改稿.indd 255 11/22/13 12:14 PM
- 17. 256 馬英九總統101 年言論選集 動。所以請FISU 的委員及會長放心，這是全國的大事，我 們一定全力以赴，無論經費或預算都會盡量配合，將這次 的運動賽事辦得盡善盡美。剛才Mr. Gallien會長說過，希望 這是辦得最好的一次，我們會努力達成這個目標。現場各位 FISU 的委員，我相信很多人是第一次來到臺灣，希望各位 在臺灣停留的機會，也能欣賞我們豐富的文化生活，相信 這次的臺灣之旅會為各位將來更多次的臺灣之旅布下最好 的準備。 最後，我要謝謝在場所有曾為「2017臺北世界大學運 動會」爭取成功付出努力的各位先進，讓我們一起努力， 辦一次世界最好的世界大學運動會，謝謝大家。 101年總統言論集文-數位樣改稿.indd 256 11/22/13 12:14 PM
- 21. 260 馬英九總統101 年言論選集 爛。今天我有幸參加，又見到這麼多來自各地的學者，感 到非常高興，預祝大會順利成功，謝謝大家。 101年總統言論集文-數位樣改稿.indd 260 11/22/13 12:14 PM
- 27. 266 馬英九總統101 年言論選集 灣關係法》時，宏達就在我的辦公室，我們一起研究如何 提出一個好的備忘錄（memo）。」由此可知，丘教授真正 將所學知識變成行動準據，有效保住中華民國駐美大使官 邸「雙橡園」。中美斷交時，我外交部次長楊西崑到美國 降旗，所有出席僑胞都泣不成聲，可是沒想到本來要被收 回的房子，最後在丘老師的努力下又拿回來，並讓美國國 務院無話可說，因為這在國際法上有非常堅強的依據。 為了中華民國的地位，丘教授常告訴我：「你看，我 經常與美國學界互動，邀請全世界寫英文教科書的學者聚 會，就是希望他們將來在有關中華民國的章節上有正面的 敘述。」這個努力逐漸獲得重視，他回國參加的許多活動 中，兩岸關係就是其中之一，他是首位提出兩岸須「互不 否認」對方為政治實體的人。我在3天前的就職演說中，特 別提出兩岸「互不承認主權、互不否認治權」概念，這也 是從他的觀念脫胎而來，且足以證明這是描述當前兩岸關 係最務實，也最能解決問題的一個方案。 丘老師的著作《人民中國與國際法》（People's China and International Law：A Documentary Study）共有2卷， 曾獲得美國國際法學會年度著作績優獎，這本書內容豐富 且實用，資料蒐集亦非常完整，足見丘老師做學問如此細 膩。他閱讀文章，均會詳查註解，且登出的文章，不容許 101年總統言論集文-數位樣改稿.indd 266 11/22/13 12:14 PM
- 29. 268 馬英九總統101 年言論選集 者及更多年輕人能挑選這個領域，繼續為中華民國奮鬥。 最後我要提到一點，丘老師長期以來就希望美國主流的國 際法教科書，對中華民國有更正面的敘述。我們很欣慰地 發現，美國最著名的國際法教科書，由Louis Henkin主編， 於2009年出版的《國際法：案例與資料》（International Law：Cases and Materials），過去在「國家」篇章中，將臺 灣列為一個特殊的型態，書中特別提到2007年臺灣的總統 選舉，候選人馬英九提出「互不否定」的主張。我個人回 想丘老師這一生，相信他如果知道這件事，會覺得我們的 努力有了成果，這麼長時間的關心終於獲得重視。 今天看到這麼多丘老師的門生與故舊齊聚一堂，紀念 這位偉大的愛國學人，也是書生報國的典範，我內心深受 感動，也謝謝大家的參加，祝福丘老師的家人都能順利、 幸福與平安，謝謝大家。 101年總統言論集文-數位樣改稿.indd 268 11/22/13 12:14 PM
- 31. 270 馬英九總統101 年言論選集 貿易、投資與教育等領域。為因應兩岸日益頻繁的交流， 政府自然需要制訂法律，然而，雙方互不承認對方是獨立 國家，且均主張自己的主權及於對岸土地，該如何解決主 權重疊之爭議？我們從一開始就決定，不去「解決」此問 題而是「處理」之，避免問題進一步惡化。 我們以「九二共識、一中各表」為原則，換言之，雙 方均同意「一個中國」，但內容卻是各自表述，有人將之 稱為「模稜兩可之傑作」（masterpiece of ambiguity），重 點是雙方擱置爭議，並在既有的基礎上推動兩岸關係。尤 其是4年前我就任後，即決定改善兩岸關係、恢復雙方協 商。過去幾年來，我們與大陸共簽訂了包括「兩岸經濟協 議」（ECFA）在內的16項協議，內容包括交通、食品安 全、司法互助、智慧財產權及能源合作等議題，都是史無 前例的進展。 上述原則係基於「互不承認主權、互不否認治權」的 概念，而這概念源於德國的經驗，東德與西德主要就是依 據1972年的基礎條約（Basic Treaty Between East and West Germany），雙方以「統治高權」（hoheitsgewalt）一詞取 代「主權」（souveranitaet），並區隔主權（sovereignty） 與治權（governing authority）等概念，令人欽佩。 1991年，政府修改憲法，不再視中國大陸為叛亂集 101年總統言論集文-數位樣改稿.indd 270 11/22/13 12:14 PM
- 41. 280 馬英九總統101 年言論選集 始。2年前，我們針對公務、教育與研究這三個領域的區分 跨出第一步，建立「彈薪計畫」，利用5年5百億元的部分 預算，對研究成績卓越的教授，不做任何薪資限制，儘管 人數還相當有限，但已經跨出第一步，使我國在爭取人才 方面不致落於香港、新加坡甚至大陸之後，這對我們來講 是高度的挑戰，我視它為國家安全級的挑戰，因此我們往 後還會在這個領域繼續努力，連結經濟、科技與人才等三 方面，使中研院悠久的歷史與充沛的研發能力，在當前的 問題上發揮重大的助力。 我相信這次院士會議一定與歷屆一樣，將提出許多有 益國際名聲與未來學術發展，且高瞻遠矚的意見，期待此 次大會能為我國未來發展提出具指引性的構想。我在上個 月20日就任第二任任期典禮中指出，希望利用這4年時間大 刀闊斧地改革，讓臺灣脫胎換骨，我們的挑戰實在太多， 以我們的國力，應該可以做得更好，因此我們下定決心， 不畏艱難，一定要在任內做好改革，無論未來誰當總統， 都有和平的外在環境與有希望的內在環境。最近「世界銀 行」（World Bank）公布2012年《知識經濟指數》，臺灣排 第十三名，在亞洲排名第一，顯示出我們的研究人員與學 生在這些方面並不輸給其他國家，問題在於我們能不能拿 出有效、務實且前瞻的政策，而這些政策都需要以各位堅 101年總統言論集文-數位樣改稿.indd 280 11/22/13 12:14 PM
- 42. 五、文化藝術與教育體育 281 實的學術基礎為後盾，才能讓我們的政策可大可久。 今天看到這麼多學有專長、蜚聲世界的學者共聚一 堂，其中還有許多我景仰的先進與老朋友，非常開心，希 望各位能把握機會，奉獻心志，為臺灣未來開創新局。祝 福大會成功，各位身體健康、工作順利、家庭幸福、萬事 如意，謝謝大家。 101年總統言論集文-數位樣改稿.indd 281 11/22/13 12:14 PM
- 46. 五、文化藝術與教育體育 285 不可或缺的元素，我們有很豐富的文化資產可以運用，千 萬不能浪費。我要再次肯定許團長在這方面的努力，選擇 正確而且可大可久的路，我們為各位加油！ 101年總統言論集文-數位樣改稿.indd 285 11/22/13 12:14 PM
- 49. 288 馬英九總統101 年言論選集 百萬元的產值，現在已有新臺幣上億元，也是一個點石成 金的過程，而其中最重要的元素就是文化創意。今天的展 覽還有一個很重要的特色就是所謂「創二代」，第一代的 長輩們打下基礎，第二代在這個基礎上繼續發揮，創造新 的局面及新的境界。 會展（Convention & Exhibition）本身就是一種產業， 臺北在這方面也愈來愈在亞洲嶄露頭角，成為舉辦會議及 展覽很重要的中心，今天的博覽會，一方面展出文創產 品，另方面也為觀光與會展這部分盡一些力量。臺灣已經 成為亞洲文化創意的平臺，在這裡看到許多在世界發明或 設計競賽中的得獎者，將他的創意變成產品後拿到這裡展 覽，這與我們過去提出的「文化興國」，以及讓中華民國 在國際間扮演「文化交流推動者」的角色完全一致。因此 我要祝今天的博覽會順利成功，也希望有更多人加入這個 領域，以我們開放的社會與自由的環境，一定能有更多文 化產業出現。祝福大家。 101年總統言論集文-數位樣改稿.indd 288 11/22/13 12:14 PM