Reciprocal Enrichment between Wikipedia and Machine Translators

•

0 likes•269 views

Mikel Iturbe

The slides of the talk given in Wikimania 2010 in Gdansk, Poland.

Technology Business

Reciprocal Enrichment
between Wikipedia and
Machine Translators
OpenMT2 project

Mikel Iturbe
Wikimania 2010
Gdańsk, Poland

Distribution of wikipedia
articles by language
English
German
French
Polish
Italian
Japanese
Spanish
Dutch
Other

Less than 1% of
languages have
more than 50% of
articles

How can we boost
article creation in
minority
languages?

OpenMT2 project
http://ixa.si.ehu.es/openmt2/

Hybrid Machine
Translation and
advanced evaluation
system

Rule-based MT
+
Statistical post-editing

The aim: To teach the
existing MT to correct
it's own mistakes when
translating

Translate using
rulebased
MatxinOpentrad
http://opentrad.com/

Specific help for wikipedia
Not Free Software

100 new and good
articles for the
Basque Wikipedia

Walk towards a MT
system that can be
used in our wikipedia

Aurélio A. Heckert (source), David Vignoni (source),
Wilfredor (source), Tango project & Arkanosis (source)
, OmegaT project (source)

Image credits

email: mikel@hamahiru.org

User page: http://eu.wikipedia.org/wiki/Lankide:Janfri

Address: http://hamahiru.org/media/wikimania2010.pdf

contact

Text licensed under
ccbysa 3.0
images maintain their original licenses

Similar to Reciprocal Enrichment between Wikipedia and Machine Translators

TraduXio project - Cosi10

PhilippeLacour

Learning and Text Analysis for Ontology Engineering

butest

M&L 2012 - Translectures: tackling the translation issue in a cost effective ...

Media & Learning Conference

The META-NET Strategic Research Agenda for Multilingual Europe 2020

Georg Rehm

Organising a GLAM wiki

Europeana_Sounds

Niatalk24jan10

Sunita Barve

LIASCD_carriero

Corinne Carriero

Wikidata - The free knowledge base that anyone can edit (1st Linked Data Meet...

Anja Jentzsch

eLanguage.net: Shifting the paradigm in Linguistics

Cornelius Puschmann

Olf2016

Dru Lavigne

First this talk explores the various options regarding FOSS detection, how this process can be integrated in the "software factory", and how the results can be displayed in a usable and efficient way, using different tools freely available to the open source communities like FOSSology and Antepedia Tools Suite. Secondly, we will give some example of license data that can be collected from many open source projects and show how it can be useful for communities to adopt standard like SPDX (Software Package Data Exchange), which will be presented briefly.

Community SUmmit: Legal & Licensing / Tools for developers to ensure legal in...

Paris Open Source Summit

Anton Kasyanov, Introduction to Python, Lecture1

Anton Kasyanov

Tools for developers to ensure legal integrity of their code - Antelink OWF

Antelink

Wikipedia : Workshop

NIFT

Why to Choose Python for Data Science Master.pptx

HGLLearn

Presentation OntoCommons Workshop March 2021

INRAE (MISTEA) and University of Montpellier (LIRMM)

Traduco: A collaborative web-based CAT environment for the interpretation and...

antonellarose

Writing aids (namely: spellchecker, thesaurus, hyphenation patterns, grammar checker) for OpenOffice.org can always be improved and streamlined. The best environment for a collaborative effort to create and improve such tools is the local Native-Lang community: you can get work done by people who use and appreciate OOo, and reward the community by making their work available in the following releases. However, a number of issues must be solved to ensure success of such a community project. We will examine some of them, like: the technical expertise needed to build and maintain the single tools and extension packages; the licenses and legal reviews to get tools included in the official builds of OpenOffice.org; the management of roles within the community and effective delegation; the need for readily accessible and easy-to-use interfaces for newcomers who just want to quickly contribute an idea or improvement.

Improving writing aids, the community way

Alexandro Colorado

Models and tools for aggregating and annotating content on ECLAP

Paolo Nesi

EMMA presentation - Alfons Juan - Language technologies for Education: recent...

EUmoocs

Similar to Reciprocal Enrichment between Wikipedia and Machine Translators (20)

TraduXio project - Cosi10

Learning and Text Analysis for Ontology Engineering

M&L 2012 - Translectures: tackling the translation issue in a cost effective ...

The META-NET Strategic Research Agenda for Multilingual Europe 2020

Organising a GLAM wiki

Niatalk24jan10

LIASCD_carriero

Wikidata - The free knowledge base that anyone can edit (1st Linked Data Meet...

eLanguage.net: Shifting the paradigm in Linguistics

Olf2016

Community SUmmit: Legal & Licensing / Tools for developers to ensure legal in...

Anton Kasyanov, Introduction to Python, Lecture1

Tools for developers to ensure legal integrity of their code - Antelink OWF

Wikipedia : Workshop

Why to Choose Python for Data Science Master.pptx

Presentation OntoCommons Workshop March 2021

Traduco: A collaborative web-based CAT environment for the interpretation and...

Improving writing aids, the community way

Models and tools for aggregating and annotating content on ECLAP

EMMA presentation - Alfons Juan - Language technologies for Education: recent...

Recently uploaded

The microservices honeymoon is over. When starting a new project or revamping a legacy monolith, teams started looking for alternatives to microservices. The Modular Monolith, or 'Modulith', is an architecture that reaps the benefits of (vertical) functional decoupling without the high costs associated with separate deployments. This talk will delve into the advantages and challenges of this progressive architecture, beginning with exploring the concept of a 'module', its internal structure, public API, and inter-module communication patterns. Supported by spring-modulith, the talk provides practical guidance on addressing the main challenges of a Modultith Architecture: finding and guarding module boundaries, data decoupling, and integration module-testing. You should not miss this talk if you are a software architect or tech lead seeking practical, scalable solutions. About the author With two decades of experience, Victor is a Java Champion working as a trainer for top companies in Europe. Five thousands developers in 120 companies attended his workshops, so he gets to debate every week the challenges that various projects struggle with. In return, Victor summarizes key points from these workshops in conference talks and online meetups for the European Software Crafters, the world’s largest developer community around architecture, refactoring, and testing. Discover how Victor can help you on victorrentea.ro : company training catalog, consultancy and YouTube playlists.

Modular Monolith - a Practical Alternative to Microservices @ Devoxx UK 2024

Victor Rentea

MINDCTI Revenue Release Quarter One 2024

MIND CTI

How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected Worker

ThousandEyes

💉💊+971581248768>> SAFE AND ORIGINAL ABORTION PILLS FOR SALE IN DUBAI AND ABUDHABI}}+971581248768 +971581248768 Mtp-Kit (500MG) Prices » Dubai [(+971581248768**)] Abortion Pills For Sale In Dubai, UAE, Mifepristone and Misoprostol Tablets Available In Dubai, UAE CONTACT DR.Maya Whatsapp +971581248768 We Have Abortion Pills / Cytotec Tablets /Mifegest Kit Available in Dubai, Sharjah, Abudhabi, Ajman, Alain, Fujairah, Ras Al Khaimah, Umm Al Quwain, UAE, Buy cytotec in Dubai +971581248768''''Abortion Pills near me DUBAI | ABU DHABI|UAE. Price of Misoprostol, Cytotec” +971581248768' Dr.DEEM ''BUY ABORTION PILLS MIFEGEST KIT, MISOPROTONE, CYTOTEC PILLS IN DUBAI, ABU DHABI,UAE'' Contact me now via What's App…… abortion Pills Cytotec also available Oman Qatar Doha Saudi Arabia Bahrain Above all, Cytotec Abortion Pills are Available In Dubai / UAE, you will be very happy to do abortion in Dubai we are providing cytotec 200mg abortion pill in Dubai, UAE. Medication abortion offers an alternative to Surgical Abortion for women in the early weeks of pregnancy. We only offer abortion pills from 1 week-6 Months. We then advise you to use surgery if its beyond 6 months. Our Abu Dhabi, Ajman, Al Ain, Dubai, Fujairah, Ras Al Khaimah (RAK), Sharjah, Umm Al Quwain (UAQ) United Arab Emirates Abortion Clinic provides the safest and most advanced techniques for providing non-surgical, medical and surgical abortion methods for early through late second trimester, including the Abortion By Pill Procedure (RU 486, Mifeprex, Mifepristone, early options French Abortion Pill), Tamoxifen, Methotrexate and Cytotec (Misoprostol). The Abu Dhabi, United Arab Emirates Abortion Clinic performs Same Day Abortion Procedure using medications that are taken on the first day of the office visit and will cause the abortion to occur generally within 4 to 6 hours (as early as 30 minutes) for patients who are 3 to 12 weeks pregnant. When Mifepristone and Misoprostol are used, 50% of patients complete in 4 to 6 hours; 75% to 80% in 12 hours; and 90% in 24 hours. We use a regimen that allows for completion without the need for surgery 99% of the time. All advanced second trimester and late term pregnancies at our Tampa clinic (17 to 24 weeks or greater) can be completed within 24 hours or less 99% of the time without the need surgery. The procedure is completed with minimal to no complications. Our Women's Health Center located in Abu Dhabi, United Arab Emirates, uses the latest medications for medical abortions (RU-486, Mifeprex, Mifegyne, Mifepristone, early options French abortion pill), Methotrexate and Cytotec (Misoprostol). The safety standards of our Abu Dhabi, United Arab Emirates Abortion Doctors remain unparalleled. They consistently maintain the lowest complication rates throughout the nation. Our Physicians and staff are always available to answer questions and care for women in one of the most difficult times in their lives. The decision to have an abortion at the Abortion Cl

+971581248768>> SAFE AND ORIGINAL ABORTION PILLS FOR SALE IN DUBAI AND ABUDHA...

?#DUbAI#??##{{(☎️+971_581248768%)**%*]'#abortion pills for sale in dubai@

Effective data discovery is crucial for maintaining compliance and mitigating risks in today's rapidly evolving privacy landscape. However, traditional manual approaches often struggle to keep pace with the growing volume and complexity of data. Join us for an insightful webinar where industry leaders from TrustArc and Privya will share their expertise on leveraging AI-powered solutions to revolutionize data discovery. You'll learn how to: - Effortlessly maintain a comprehensive, up-to-date data inventory - Harness code scanning insights to gain complete visibility into data flows leveraging the advantages of code scanning over DB scanning - Simplify compliance by leveraging Privya's integration with TrustArc - Implement proven strategies to mitigate third-party risks Our panel of experts will discuss real-world case studies and share practical strategies for overcoming common data discovery challenges. They'll also explore the latest trends and innovations in AI-driven data management, and how these technologies can help organizations stay ahead of the curve in an ever-changing privacy landscape.

TrustArc Webinar - Unlock the Power of AI-Driven Data Discovery

TrustArc

Keynote 2: APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk Paolo Malinverno, Growth Advisor - The Business of Technology Apidays New York 2024: The API Economy in the AI Era (April 30 & May 1, 2024) ------ Check out our conferences at https://www.apidays.global/ Do you want to sponsor or talk at one of our conferences? https://apidays.typeform.com/to/ILJeAaV8 Learn more on APIscene, the global media made by the community for the community: https://www.apiscene.io Explore the API ecosystem with the API Landscape: https://apilandscape.apiscene.io/

Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...

apidays

Polkadot JAM Slides - Token2049 - By Dr. Gavin Wood

Juan lago vázquez

Retrieval augmented generation (RAG) is the most popular style of large language model application to emerge from 2023. The most basic style of RAG works by vectorizing your data and injecting it into a vector database like Milvus for retrieval to augment the text output generated by an LLM. This is just the beginning. One of the ways that we can extend RAG, and extend AI, is through multilingual use cases. Typical RAG is done in English using embedding models that are trained in English. In this talk, we’ll explore how RAG could work in languages other than English. We’ll explore French, Chinese, and Polish.

Introduction to Multilingual Retrieval Augmented Generation (RAG)

Zilliz

FWD Group - Insurer Innovation Award 2024

The Digital Insurer

Dubai, often portrayed as a shimmering oasis in the desert, faces its own set of challenges, including the occasional threat of flooding. Despite its reputation for opulence and modernity, the emirate is not immune to the forces of nature. In recent years, Dubai has experienced sporadic but significant floods, testing the resilience of its infrastructure and communities. Among the critical lifelines in this bustling metropolis is the Dubai International Airport, a bustling hub that connects the city to the world. This article explores the intersection of Dubai flood events and the resilience demonstrated by the Dubai International Airport in the face of such challenges.

Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...

Orbitshub

Understanding the FAA Part 107 License ..

Christopher Logan Kennedy

Following the popularity of "Cloud Revolution: Exploring the New Wave of Serverless Spatial Data," we're thrilled to announce this much-anticipated encore webinar. In this sequel, we'll dive deeper into the Cloud-Native realm by uncovering practical applications and FME support for these new formats, including COGs, COPC, FlatGeoBuf, GeoParquet, STAC, and ZARR. Building on the foundation laid by industry leaders Michelle Roby of Radiant Earth and Chris Holmes of Planet in the first webinar, this second part offers an in-depth look at the real-world application and behind-the-scenes dynamics of these cutting-edge formats. We will spotlight specific use-cases and workflows, showcasing their efficiency and relevance in practical scenarios. Discover the vast possibilities each format holds, highlighted through detailed discussions and demonstrations. Our expert speakers will dissect the key aspects and provide critical takeaways for effective use, ensuring attendees leave with a thorough understanding of how to apply these formats in their own projects. Elevate your understanding of how FME supports these cutting-edge technologies, enhancing your ability to manage, share, and analyze spatial data. Whether you're building on knowledge from our initial session or are new to the serverless spatial data landscape, this webinar is your gateway to mastering cloud-native formats in your workflows.

Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME

Safe Software

DBX First Quarter 2024 Investor Presentation

Dropbox

MS Copilot expands with MS Graph connectors

Nanddeep Nachan

Boost Fertility New Invention Ups Success Rates.pdf

sudhanshuwaghmare1

Discover the innovative features and strategic vision that keep WSO2 an industry leader. Explore the exciting 2024 roadmap of WSO2 API management, showcasing innovations, unified APIM/APK control plane, natural language API interaction, and cloud native agility. Discover how open source solutions, microservices architecture, and cloud native technologies unlock seamless API management in today's dynamic landscapes. Leave with a clear blueprint to revolutionize your API journey and achieve industry success!

WSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering Developers

WSO2

Repurposing LNG terminals for Hydrogen Ammonia: Feasibility and Cost Saving

Edi Saputra

💥 You’re lucky! We’ve found two different (lead) developers that are willing to share their valuable lessons learned about using UiPath Document Understanding! Based on recent implementations in appealing use cases at Partou and SPIE. Don’t expect fancy videos or slide decks, but real and practical experiences that will help you with your own implementations. 📕 Topics that will be addressed: • Training the ML-model by humans: do or don't? • Rule-based versus AI extractors • Tips for finding use cases • How to start 👨‍🏫👨‍💻 Speakers: o Dion Morskieft, RPA Product Owner @Partou o Jack Klein-Schiphorst, Automation Developer @Tacstone Technology

DEV meet-up UiPath Document Understanding May 7 2024 Amsterdam

UiPathCommunity

Following the popularity of “Cloud Revolution: Exploring the New Wave of Serverless Spatial Data,” we’re thrilled to announce this much-anticipated encore webinar. In this sequel, we’ll dive deeper into the Cloud-Native realm by uncovering practical applications and FME support for these new formats, including COGs, COPC, FlatGeoBuf, GeoParquet, STAC, and ZARR. Building on the foundation laid by industry leaders Michelle Roby of Radiant Earth and Chris Holmes of Planet in the first webinar, this second part offers an in-depth look at the real-world application and behind-the-scenes dynamics of these cutting-edge formats. We will spotlight specific use-cases and workflows, showcasing their efficiency and relevance in practical scenarios. Discover the vast possibilities each format holds, highlighted through detailed discussions and demonstrations. Our expert speakers will dissect the key aspects and provide critical takeaways for effective use, ensuring attendees leave with a thorough understanding of how to apply these formats in their own projects. Elevate your understanding of how FME supports these cutting-edge technologies, enhancing your ability to manage, share, and analyze spatial data. Whether you’re building on knowledge from our initial session or are new to the serverless spatial data landscape, this webinar is your gateway to mastering cloud-native formats in your workflows.

Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME

Safe Software

Webinar Recording: https://www.panagenda.com/webinars/why-teams-call-analytics-is-critical-to-your-entire-business Nothing is as frustrating and noticeable as being in an important call and being unable to see or hear the other person. Not surprising then, that issues with Teams calls are among the most common problems users call their helpdesk for. Having in depth insight into everything relevant going on at the user’s device, local network, ISP and Microsoft itself during the call is crucial for good Microsoft Teams Call quality support. To ensure a quick and adequate solution and to ensure your users get the most out of their Microsoft 365. But did you know that ‘bad calls’ are also an excellent indicator of other problems arising? Precisely because it is so noticeable!? Like the canary in the mine, bad calls can be early indicators of problems. Problems that might otherwise not have been noticed for a while but can have a big impact on productivity and satisfaction. Join this session by Christoph Adler to learn how true Microsoft Teams call quality analytics helped other organizations troubleshoot bad calls and identify and fix problems that impacted Teams calls or the use of Microsoft365 in general. See what it can do to keep your users happy and productive! In this session we will cover - Why CQD data alone is not enough to troubleshoot call problems - The importance of attributing call problems to the right call participant - What call quality analytics can do to help you quickly find, fix-, and prevent problems - Why having retrospective detailed insights matters - Real life examples of how others have used Microsoft Teams call quality monitoring to problem shoot problems with their ISP, network, device health and more.

Why Teams call analytics are critical to your entire business

panagenda

Recently uploaded (20)

Modular Monolith - a Practical Alternative to Microservices @ Devoxx UK 2024

MINDCTI Revenue Release Quarter One 2024

How to Troubleshoot Apps for the Modern Connected Worker

+971581248768>> SAFE AND ORIGINAL ABORTION PILLS FOR SALE IN DUBAI AND ABUDHA...

TrustArc Webinar - Unlock the Power of AI-Driven Data Discovery

Apidays New York 2024 - APIs in 2030: The Risk of Technological Sleepwalk by ...

Polkadot JAM Slides - Token2049 - By Dr. Gavin Wood

Introduction to Multilingual Retrieval Augmented Generation (RAG)

FWD Group - Insurer Innovation Award 2024

Navigating the Deluge_ Dubai Floods and the Resilience of Dubai International...

Understanding the FAA Part 107 License ..

Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME

DBX First Quarter 2024 Investor Presentation

MS Copilot expands with MS Graph connectors

Boost Fertility New Invention Ups Success Rates.pdf

WSO2's API Vision: Unifying Control, Empowering Developers

Repurposing LNG terminals for Hydrogen Ammonia: Feasibility and Cost Saving

DEV meet-up UiPath Document Understanding May 7 2024 Amsterdam

Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME

Why Teams call analytics are critical to your entire business

Reciprocal Enrichment between Wikipedia and Machine Translators

1. Reciprocal Enrichment between Wikipedia and Machine Translators OpenMT2 project Mikel Iturbe Wikimania 2010 Gdańsk, Poland

2. languages in wikipedia

3. Distribution of wikipedia articles by language English German French Polish Italian Japanese Spanish Dutch Other

4. Less than 1% of languages have more than 50% of articles

5. Can we ease good article creation?

6. How can we boost article creation in minority languages?

7. OpenMT2 project http://ixa.si.ehu.es/openmt2/

8. What is it?

9. EHU, UPC and Basque wikipedians

10. Funded by the Spanish government

11. Free

12. Hybrid Machine Translation and advanced evaluation system

13. Hybrid?

14. Rule-based MT + Statistical post-editing

15. The aim: To teach the existing MT to correct it's own mistakes when translating

16. Using wikipedia

17. How?

18. (1)

19. Translate using rulebased MatxinOpentrad http://opentrad.com/

20. 100 long articles es eu

21. (2)

22. Correct Basque output manually

23. (3)

24. Analyze logs

25. (4)

26. Make improvements to the MT system

27.

28. Final test and results

29. Tools

30. Google translator toolkit

31. Specific help for wikipedia Not Free Software

32. OmegaT http://omegat.org

33. Suitable to do the job Free software

34. What's in?

35. 100 new and good articles for the Basque Wikipedia

36. Provide research material

37. Walk towards a MT system that can be used in our wikipedia

38. Thank you.

39. Aurélio A. Heckert (source), David Vignoni (source), Wilfredor (source), Tango project & Arkanosis (source) , OmegaT project (source) Image credits

40. email: mikel@hamahiru.org User page: http://eu.wikipedia.org/wiki/Lankide:Janfri Address: http://hamahiru.org/media/wikimania2010.pdf contact

41. Text licensed under ccbysa 3.0 images maintain their original licenses

Reciprocal Enrichment between Wikipedia and Machine Translators

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Reciprocal Enrichment between Wikipedia and Machine Translators

Similar to Reciprocal Enrichment between Wikipedia and Machine Translators (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Reciprocal Enrichment between Wikipedia and Machine Translators