単語もわかった。 英文の構造もわかった。 でも訳すと微妙…。 和訳にもコツがあるんです。

1. ds

2. In Japan the presence of a grown-up child
in the home is not uncommon.
今回、挑戦する英文はこちら。
まずは英文の構造から見ていきましょう。

3. In Japan the presence of a grown-up child
in the home is not uncommon.
「前置詞＋名詞」は必ず副詞になりますから、省いていきます。
すると…

4. the presence is not uncommon が見えましたね。
よって、ここまでの訳は…「その存在は、珍しくない」
presence は「存在」
In Japan the presence of a grown-up child
in the home is not uncommon.
uncommon＝
否定の接頭語un＋common「一般的な」＝「一般的ではない」→「珍しい」

5. ここまでいけば、あとは副詞を訳していくだけです。
さあ、やってみましょう。
（訳）その存在は、珍しくない
In Japan the presence of a grown-up child
in the home is not uncommon.

6. In Japan は大丈夫ですよね。そう、「日本で」です。
In Japan the presence of a grown-up child
in the home is not uncommon.
（訳）その存在は、珍しくない

7. grown-upは「成人した」という意味を持ちます。
よって、
of a grown-up childは、「成人した子供の」
日本で
In Japan the presence of a grown-up child
in the home is not uncommon.
（訳）その存在は、珍しくない

8. in the homeは「家の中で」
日本で 成人した子供の
In Japan the presence of a grown-up child
in the home is not uncommon.
（訳）その存在は、珍しくない

9. 日本で
家の中で
成人した子供の
In Japan the presence of a grown-up child
in the home is not uncommon.
（訳）その存在は、珍しくない
副詞も訳せたのでまとめてみると…
「日本で、家の中にいる成人した子供の存在は、珍しくない」

10. 日本で
家の中で
成人した子供の
In Japan the presence of a grown-up child
in the home is not uncommon.
（訳）その存在は、珍しくない
「日本で、家の中にいる成人した子供の存在は、珍しくない」
…？
わかるんだけど、わからないそんな訳になってますね…。

11. 日本で
家の中で
成人した子供の
In Japan the presence of a grown-up child
in the home is not uncommon.
（訳）その存在は、珍しくない
the presence of a grown-up child in the home
これは
の訳出に問題があるんです！

12. 日本で
家の中で
成人した子供の
In Japan the presence of a grown-up child
in the home is not uncommon.
（訳）その存在は、珍しくない
注目しないといけないのは、「of」
「of」がつないでいるものにどのような関係があるのかを
考えてみましょう。

13. 該当部分だけを抜き出してみました。
今回の形は、「of」の前後で主語→述語の関係があります。
the presence of a grown-up child
in the home
見えてきましたか？

14. 英文として書き表すと下のような形になります。
試しにこれを訳してみましょうか。
「成人した子供が家にいる」
the presence of a grown-up child
in the home
a grown-up child is present in the home
主語述語

15. In Japan the presence of a grown-up child
in the home is not uncommon.
「of」の前後が持つ関係性に注目して、訳出してみると…
「日本では、成人した子供が家にいることは珍しくない」
いかがでしょうか？わかりやすくなりましたね。

16. まとめ
「of」の前後に「主語→述語」の関係があったら、
和訳に反映したほうがわかりやすくなる！