1. 邁阿密天主教華人牧民中心 St. Jerome Catholic Church
Pastor:
The Chinese Apostolate, Archdiocese of Miami Reverend Fr. Michael W. Davis
每月通訊 2533 SW 9th Ave., Ft. Lauderdale, Fl 33315
954-525-4133
二零一零年 十一 月
堂區消息 指導神師：
白建清神父 786-478-2898
 11 月 7 日將舉行諮議委員會會議。 藺運平神父 305-283-7207
時間：10:00am。地點：3 號教室。
2009 -2011 年度諮議會成員
 11 月 18~23 日江蒙席將到訪邁阿密天主教華人牧民中心， 主席 Bernadette Chik 954-8011977
主並 在 11 月 21 日 主 持 彌 撒 。
持 副主席 Helena Chan 305-3027065
教友們如想請江蒙席家訪，請與 May 聯 絡 。 財務 (由 Cindy 和 Helena 暫 代 )
秘書 Joyce Luo 954-478-0592
 11 月 20 日(六)將由江蒙席主持避靜活動，請踴躍參加。 資訊 Maggie Chang 305-9674763
時間：10:00am~5:00pm 禮儀 Franciscus Chik 786-4127241
費用：$10/人 Connie He 954-9275291
地點：St. Thomas University-Bobcat Hall (next to Cafeteria) 靈修 Lisa Luu 772-4631889
16401 NW 37th Ave, Miami Gardens, FL 33054 聯誼 Connie Ho 954-5544035
---請向 Bernadette 報名---____ Cindy Wong 954-8496077
總務 Ellery Ma 786-2958405
 請為本會 教友 Kathy 祈禱，祝福她前往陝西渭南當義工之 Jack Shan 646-5919263
路平安、順 利。她將於 12 月 13 日回美，屆時可以聽聽她 ********************
這次當義工的經驗分享。 成人道理班 May Agon 954-9202644
兒童道理班 Kathy Kwok 305-4901897
 請瀏覽牧民中心的部落格(BLOG)﹐並請多給意見。
網址﹕www.miamichinesecatholic.blogspot.com

St. Jerome 建堂 50 週年慶祝
~祝福~
11 月 10 日(星 期 三 ) 將由 Bishop Noonan
我們敬愛的 Bishop John Noonan 被教宗本篤十六任命繼 主持慶祝禮儀 ，並祝聖新建造的主保聖人
承 Thomas Wenski 總主教, 成為奧蘭多教區第五任主教, St. Jerome 之銅像。屆時將邀請多為位神
就職典禮 將在 12 月 16 日舉 行 ，請大家為 Bishop 父共祭，敬請踴躍參加。
Noonan 祈禱及祝福。
時間：7:00 pm
地點：St. Jerome 教 堂
*禮儀後備有茶點供應*
1

2. 煉靈月
簡介：
十一月，在天主教的慣例，是一個『慎終追遠』的月份，教會稱為『煉靈月』，特別追思並紀念巳
辭世的人，這是一個很發人深省的傳統，使我們在每天規律生活忙碌中，可以想想數十寒暑之後的
一些事。
死，到底是什麼？人有生，也必然有死，雖然死是每個人都要經過的一扇門，但若想要坦然地
經過這扇門，就得先清楚這扇門要引人進到什麼地方去。
不論是東方或西方的先聖先賢，從他們的學說，立身處世的態度，及對後世不朽的影響來看，
我們可以發現：死，非但不是生命的結束，反而是開啟了生命的奧秘，帶來永恆的盼望，它解釋了
生命的來源歸宿，人生因而有了定向，充滿了意義。因此，從他們身上，我們領悟到：人應對生命
負責，且要為以後做好準備，善度今生。
教會提倡『慎終追遠』是為促進孝思不匱，在每年春、秋兩季舉辦追思亡者的掃墓獻祭活動；
春季在清明節與國人同渡，秋季是在十一月二日，與普世的基督信徒一起舉行，且又以整個月份特
別追念亡者，不斷為他們祈禱。
對死者而言，他已經不能再做什麼了。可是活著的我們卻可為他們祈禱、獻祭、參與彌撒、行
善功，來幫助已亡的祖先、父母、親人、恩友，煉淨自己的靈魂脫離煉苦，早日昇天堂，在天上與
天主及諸聖人相聚，共享永遠的福樂。
【註】在天主教的傳統中，將人死後的歸向分成兩個地方，一為天堂，另一為地獄；但為許多
生前無大罪，死後又不能直接到天堂的亡靈而言，就到一個地方去懺悔，去洗淨自己生前的一些小
過錯，這個靈魂暫居的地方，稱為『煉獄』。『煉靈』就是煉淨亡靈的意思。
財務報告$
教友代禱 牧民中心活動時間表
捐助善款: 2391.00
請為May﹑Martha、白神父爸 爸 、 中文彌撒: 每主日下午一時
蕭太太、 王文明先生﹑陳仲立先 本月支出:
成人道理班﹕ 每月第一﹑ 三主日 -神父酬金 375.00
生、萬韻褀女士、余金 濤 先生夫 - 租用場地 750.00
上午十 時三十分
- 活動及雜項 386.39
人、戚 媽 媽 、 Matthias﹑林森執 總支出 1511.39
兒童道理班: 每月第一﹑ 三主日
事的家人和所有患病的朋友祈禱，
上午十一時三十分 牧 民 中 心 財 務 湯 淑 雯 (Isabel)因 私
求主保祐他們早日康復。 人 理 由 未 能 繼 續 處 理 本 會工
練唱﹕ 每主日中午十二時
請為所有神職人員祈禱﹐ 求主賜他 作 ， 現 由 Cindy 和 Helena 暫 代 她
國語聖言分享:
們聖寵與平安﹐ 繼續為主工作。 的 工 作 直 至 2011 年 5 月 底 ， 本 年
每月第一週六上午十點 度 結 束 為 止 。如 有 任 何 有 關 牧
神父家訪 民中心的財務事宜，請向她們
粵語聖言分享:
教友可通知Bernadette日期與時間 或 會 長 Bernadette 查 詢 。多 謝 大 家
每月第二週六下午三時 對本會的支持！
相約神父到其家中探訪。
活動圖書館﹕
聯絡電話﹕ 954-704-1597﹐ 牧民中心謹此向各善長仁翁致謝﹗
每月第一﹑ 三主日彌撒後
電郵地址 bernc539@yahoo.com
2

3. ~~~萬聖節快樂 vs.萬聖節服裝比賽開始啦！~~~
今年的參賽者…
3

4. 從我們贏了，到我們愛了
白建清神父
一、我們都是天父的孩子
我們和父親心心相連。前段時間我心里非常煩亂，因為我父親查出得了咽喉腫瘤。一時家里人都很緊張慌亂，
因為我們家從來沒有人得過這麼大的病。聽到我妹妹打電話告訴我時哽咽，我也禁不住要哭泣。父親的病情牽掛著每
一個兒女。在會診後，醫生建議馬上做手術。為了怕手術後父親不能再和我們說話，我弟弟讓我和父親說話，我也特
意錄下了和父親最後的一次說話。看到父親熟悉的面容，聽到父親和善的聲音我感到非常親切，同時也有一種難言的
悲傷。我強忍著淚水，儘量和父親說一些高興的事，提醒他聽醫生的安排，提到小時候父親對我們的愛，帶我去很遠
的地方看病……我父親從小就失去了媽媽，是我爺爺將我父親弟兄三人撫養長大。我父親和所有他那個年齡的人一
樣，都經歷了生活的艱難。週二，在經過 8 個小時的手術後，醫生切除了腫瘤，當然，連喉嚨一起切除了。我們以後
再也聽不到父親對我們的教誨了。能聽到父親的教導真是有福氣，希望我們每個人都能珍惜每一次和父母在一起的機
會，因為，我們不知道，什麼時候就是最後一次聽父母說話。
因著對主耶穌的信仰，通過洗禮，我們都穿上基督，成為天父的孩子。能成為天父的孩子真是人最大的福
氣。其實，每個人本來都是天主的孩子，但是，由於妄用自由，人選擇不聽從天父的教導，走上了罪惡的道路。罪惡
使人同天主分開，也使人在彼此傷害中互相分離。然而，降生成人的主耶穌基督使我們重新在他內成為天父的孩子，
重新成為兄弟姐妹，不再分猶太人和希臘人，奴隸和自由人……通過耶穌基督，我們聽到天父對我們的諄諄教導，跟
隨耶穌基督，我們和天父走在一起。
耶穌基督是天父的愛。在今天的福音中，主耶穌問了宗徒們兩個非常重要的問題：“眾人說我是誰？”和
“你們說我是誰？”（路 9：18-20）認識了主耶穌基督，就認識了自己。無論眾人怎麼樣談論耶穌，都不是問題的關
鍵，而重要的是宗徒們--- 耶穌的跟隨者，怎麼樣認識他。所以，最重要的是第二個問題：“你們說我是誰？”伯多
祿回答說：“天主的受傅者”。雖然伯多祿代表宗徒們從字面上回答對了，其實，他們只可以說答對了一半，因為他
們沒有真正了解“天主的受傅者”的意義。所以，主耶穌進一步給他們說明自己所面對的現實和他的選擇。面對迫害
和殘殺，耶穌基督選擇去愛，這就是天父的選擇，這就是天父對我們每個孩子的深情大愛。
二、父親是有特別使命的人
父親教育孩子成為父親。這幾天在南非舉行的世界杯足球賽牽動著成千上萬人的心，勝利者的歡呼幾乎充塞著
一個國家的所有媒體和各個角落。我記得當中國得到奧運會舉辦權時，聽到的最多，最響的口號是：“我們贏了！”
每一個國家的人都希望自己的團隊在各種比賽中誓奪錦標，正如每一位父親都希望自己的孩子都能在各方面成功一
樣。然而，成功和失敗只是人生暫時的一點，喧譁褪盡，餘下的是樸實的生活。樸實的生活需要的是在每一個境遇中
選擇去愛，選擇去盡責任。父親對於每一個孩子最大的期望是他們都成為“父親”，成為大丈夫，成為負責任的人。
主耶穌的 “山中聖訓”的講道重心其實就“你們應該是成全的，如同你們的天父是成全的一樣”（瑪 5：48）。天父
邀請我們每一位基督徒以他的方式分擔他的使命。
從我們贏了，到我們愛了。當一位父親輕輕地對孩子們說：“我這一生努力選擇愛了你們的媽媽，愛了你們，
愛了我所遇到的人”，這比任何的成功和勝利更能幫助孩子，這其實是最大的成功：我愛了！我們愛了，就是我們贏
了。父親就是要培育孩子們成為會愛的人，成為盡責任的人。
三、父親選擇真理
父親和孩子一起選擇真理。幫助孩子做選擇是父親的一個大挑戰，無論是學習上還是生活中。我們時代的困難
是有太多的充滿絢爛多彩的選擇，常常使人迷惑。許多似是而非，似非而是的現象，需要我們在信仰中做審慎的選
擇。主耶穌說：“誰若願意跟隨我，該棄絕自己，天天背著自己的十字架跟隨我。因為誰若願意救主基督性命，必要
喪失性命；但誰為我的原故而喪失性命，這人必能救得性命”（路 9：23-24）。十字架是罪惡和恥辱的記號，但因著
主耶穌在十字架上的苦難，以及他在受難中選擇寬恕和愛，今天，十字架成為愛和希望的標記，是我們基督徒光榮的
象征；生活中的困難和艱辛是罪惡的影響，但因著我們在信德中選擇去愛，艱難也成為我們希望的泉源。正如福音中
主耶穌說的：“那導入生命的門是多麼窄，路是多麼狹！找到它的人的確不多” （瑪 7：14）。
父親要幫助孩子做明智的生命選擇。有些人擁有成功的人生，卻走在犯罪的道路上；有些人一生充滿艱難，卻
走在真理的道路上。父親就是孩子們人生中真理的導航標。
求仁慈的天父降福每一位父親，通過父親降福每一個家庭，降福整個人類。
4

5. 今生、人生、永生 之
追求永生就會更痛苦嗎？
呂漁亭 神父
你們可能會說，感官的快樂，我們都感覺得到，金錢的多寡也摸得到，地位高低更看得到，但永
生的快樂誰看過、摸過、感覺過？人追求「眼前」看得到的物質是最自然的事！
我不反對你去追求物質的享受，金錢也好、地位權勢也好、感官快樂也好，畢竟這一切我們都需
要。只要不求之過急，或不要太過份，真的都沒有什麼不好。但你說永生的快樂誰看過、摸過、
感受過，這點我倒覺得不以為然。我今天想與大家討論的，當然不是那種永生的天堂之福，那種
永福之樂我們真的都沒有嘗詴過，所以也實在不容易加以分析。因此，我暫時不談永福之樂如何
如何，我倒想分析一下那些一生想追求永生的信徒，他們活在這個世界上，心靈方面究竟有那些
感受？他們是否比一般人更孤獨？更痛苦？或是活得更有意義，心中感到更快樂幸福？
記得去年在一堂大三的心理學課程中，我曾提到上面這個問題，我也曾好奇地問學生有什麼感
想：我問他們有宗教信仰的人，生活是否比別人更呆板？或更豐富？或沒有什麼太大的差別？多
數學生都說沒有差別，他們認為信教不信教，對生活品質來說，沒有什麼太顯著的影響。其中有
一位同學竟還說：「有些基督徒口口聲聲說上帝上帝，但他們還不是與人家一樣，拼命在掙錢，
拼命在講究面子，拼命在找樂子！」
信教與不信教，對個人的生活究竟有何影響，我若問這些缺少信仰經驗的年輕人，可能永遠得不
到答案。去年春假期間，我有倖參加了菲律賓五日遊，某日在馬尼拉街頭逛街，在一家書店內，
發現了一本討論人生幸福的新書，書名「幸福之追求」（The Pursuit of Happiness )我當下買
好回旅館閱讀了一個晚上，愈看愈有興趣。這不是一本哲學書或什麼神學書，更不談什麼宗教信
仰或倫理道德。作者只是客觀地收集各方資料，凡各國有關人生幸福旳調查報告及統計數字，都
可以在這本書上找得到。什麼民族活得更幸福？那種人生活得更有意義？幸福的人有那些特徵？
這一類問題的答覆，都是經過不同的作者，在不同的時間及地區，問過數十萬人之後，才客觀地
科學化地得來的。因此，它的可信度應該沒有問題。尤其在一九九○年，密西根大學向十六個國
家及十七萬民眾，發出了大量的問卷，其答案均進入電腦；那次對幸福的調查最徹底，當然也最
符合科學條件。
在四百餘頁的報告中，作者報導了種種與人生快樂幸福有關的因素：如民族之間、男女之間、老
6
少之間、職業之間等等，快樂幸福有那些差異。作者也詳細分析了快樂幸福的人有那些特徵，讓
<< 文 章 分 享 >>
人一看就知道他們過得很快樂；最後作者也分析了宗教信仰對幸福的關係。由於篇幅有限，我不
能把這些頗有意義的問題逐一在這裡討論。將來有機會，我想專門給你們談幸福這個問題，如幸
福與快樂有什麼不同？那些人比較幸福？幸福的人格特徵是什麼等等。從「幸福之追求」這本書
中，我們至少可以得到一個結論，即人愈追求感官之樂，愈是想富裕，愈是遠離信仰，其結果則
愈不能令人滿足，愈感到人生之痛苦，當然也離真正的幸福愈遠！反之，愈有虔誠的宗教信仰，
愈在那裡求永生，則不但死後愈易獲得天堂永福，即使在此地此生，他們也比我們更快樂更幸
福。
~待續~
5