1. 邁阿密天主教華人牧民中心 St. Jerome Catholic Church
Pastor:
The Chinese Apostolate, Archdiocese of Miami Reverend Fr. Michael W. Davis
每月通訊 2533 SW 9th Ave., Ft. Lauderdale, Fl 33315
954-525-4133
二零一零年十二 月
堂區消息 指導神師：
白建清神父 786-478-2898
 12 月 8 日是聖母無原罪瞻禮，是當守瞻禮，請大家盡本份參 藺運平神父 305-283-7207
加彌撒禮儀。
2009 -2011 年度諮議會成員
 12 月 25 日(聖 誕 節 )及 1 月 1 日(元旦) 無中文彌撒，請大家 主席 Bernadette Chik 954-8011977
一齊參加 St. Jerome 當日 10:00 am 的英文彌撒。 副主席 Helena Chan 305-3027065
財務 (由 Cindy 和 Helena 暫 代 )
 2011 年 1 月 9 日本會將參加 St. Mary Cathedral 之移民彌撒， 秘書 Joyce Luo 954-478-0592
希望教友們當日著中國傳統服參加。 資訊 Maggie Chang 305-9674763
時間：10:00am 地址：7525 NW 2nd Ave.,Miami, FL. 33150 禮儀 Franciscus Chik 786-4127241
請教友們在 9:30am 前到達，以方便找到座位。 Connie He 954-9275291
當日 St. Jerome 沒有中文彌撒。 靈修 Lisa Luu 772-4631889
聯誼 Connie Ho 954-5544035
 請瀏覽牧民中心的部落格(BLOG)﹐並請多給意見。 Cindy Wong 954-8496077
網址﹕www.miamichinesecatholic.blogspot.com 總務 Ellery Ma 786-2958405
Jack Shan 646-5919263
********************
成人道理班 May Agon 954-9202644
兒童道理班 Kathy Kwok 305-4901897
12 月 26 日( 聖家節 )-彌撒及聖誕聯歡會 十二月八日聖母無原罪瞻禮節
時間：1:00pm 地點：St. Jerome 教 堂
公元一八五四年十二月八日，教宗庇護
九世頒布欽定聖母始孕無玷亯道的通
彌撒後將會有午餐, 抽獎及集體遊戲,還有聖誕
諭，隆重宣佈：
老人發放禮物給小朋友們。讓我們來一齊慶祝耶穌誕
生的日子。當日歡迎教友們準備餐點、食物與大家分 至聖童貞瑪利亞在她始孕的第一瞬息，
享。 因著全能天主的殊異的恩寵，仗賴著人
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 類救主耶穌基督的功勳，免染原罪的諸
般玷污：這道理是天主所啟示的，為此
特別敬禮小耶穌–<兒童獻禮表心意> 一總教友應當堅亯。
請家長們協助每一位小朋友準備一份禮物在當天彌撒
後獻給馬槽內的小耶穌，並告訴大家選這禮物的原因 那就是說：童貞聖母瑪利亞從她在母胎
及意義。 受孕的最初一剎那起，靈魂上已有天主
的寵愛。四年後，至聖童貞瑪利亞，似
乎願意親自用奇特的事蹟，來證實這端
亯德道理。
她在露德顯現給伯爾納德時，曾親自對
伯爾納德說：「我是始孕無玷者。」
資料來源：香港教區禮儀委員會
1

2. ~~~2010 感恩節感恩彌撒 vs. 江蒙席涖臨~~~
祝大家感恩節快樂
2

3. ~~~2010 St. Thomas 大學避靜~~~
~~~St. Jerome Church 50 週年紀念~~~
3

4. 平安就是主的救恩
白建清神父
平安就是天主的救恩。今天的福音中，主耶穌繼續召選，並派遣門徒們去傳福音。主耶穌祝福門徒
們，無論進入哪一家，先說：“願這一家平安”。平安 Shalom 是猶太人常用的問候和祝福的話語。我
們中國人也常說：平平安安就是福。在我們一般的觀念中，平安就是平靜安適的生活，就是自由的生
活。許多人經過一生的艱難努力，就是為有好的的生活，平安，富裕的生活。這是人的基本追求。然
而，主耶穌賜給我們的平安比我們所明白的更深刻，更真實。主耶穌也對所有跟隨他的人說：我將我的
平安賜給你們。他說，我所賜給你們的平安和世界給你們的不一樣。主耶穌給予我們的平安就是他的救
恩。我們在選擇領洗時可能只希望天主賜給我們一個，或幾個恩惠，保祐我們成功，平安等等，然而，
天主給我們的卻遠遠超出我們的渴望和想象的。聖經中形象地描述天主對於人的祝福是“連按帶搖，以
至外溢”的，眼所未見，耳所未聞，人心所未想到的。天主的恩寵，天主的救恩就是天主把自己作為禮
物送給人，選擇和人生活在一起。天主也邀請人分享他的生活，他的使命，就是他對每個人的大愛。
救恩首先是成為新人。沒有人不希望得到救恩，然而，我們理解的救恩常常只是貴人相助，天賜鴻
福，我們理解的救恩多數只是注目現在和今生，而忽視未來和永生。保祿宗徒在今天的書亯中提醒我們
“要緊的是成為新造的人”。中國文化有“點石成金”的故事。我們也要像那位書生一樣，不僅希望得
到點石成金的金子，我們更希望得到那點石成金的“手指頭”。我們基督徒就是新受造的人，就是渴望
分享主耶穌使命的人。
兩千年前，降生成人的天主子耶穌基督在以色列，嘉黎利那片土地上召叫了他的門徒們，賜給他們
救恩。宗徒們拋棄了以前舊的生活，開始跟隨主耶穌，過一個新的生活。兩千年來，無數的人聆聽了同
樣的召喚，加入聖教會的行列，成為新的人去分享並傳揚這同樣的喜訊：天主的國臨近你們了。
今天，我們有福氣來到聖堂參與教會的祈禱。主耶穌也同樣在召喚你和我，召喚我們來分享他的平
安與喜樂。成為基督徒，就是和全世界 20 多億人一起分享天主的救恩，就是開始新的生活，而最重要
的，就如今天主耶穌對宗徒們說的：你們應該高興的卻是因為你們的名字已經登記在天上了。
2011年春季課程招生章程如下﹕
上課時間﹕1月16日開課至5月15日
逢星期日(每節 1小時)，共14節。
級 別: 初班﹑中班
學 費﹕全期 $140.00 + 材料費
級 別：幼兒班
上課時間﹕1月16日開課至5月15日
逢星期日(每節 30分鐘)，共14節。
學 費：全期 $70.00 + 材料費
如有任何查詢請電：Bernadette @ 954-704-1597或Helena @ 305-302-7065
4

5. << 文 章 分 享 >>
今生、人生、永生 之
財富與幸福 呂漁亭 神父
從「幸福之追求」這本書中，我只選擇財富與幸福這個問題。中國人傳統相亯金錢什麼都可以買，錢能使
鬼推磨，錢能買文憑、買地位、買人情，甚至可以買官職。福祿壽，「祿」是中國人一直追逐的對象，財
神菩薩更是中國崇拜的神明。但金錢愈多是否也愈能令人快樂幸福？「幸福之追求」作者似乎很客觀地回
答了這個我們想知道的問題。
作者先計算自一九三○至一九九○年，這六十年中美國人每年的平均收入：如一九三○為三千元，一九六
○年為七千元，一九九○年則為一萬六千元（去年是一萬八千五百元）。換句話說，在這六十年中，美國
人的平均收入漲了五、六倍。現在請問，美國人是否因收入富裕而做人也跟著更快樂呢？為了回答這個問
題，作者借用了芝加哥國家意見調查中心，每年對國人生活快樂所作的調查資料，作者從這些資料中發
現，待遇高低與幸福感亳無關係；最感到快樂的人只佔三分之一，而這些人的年薪卻只在八千左右。年薪
低的人果然不感到快樂，但年薪高的人也同樣沒有真正的快樂，且年薪愈高愈不感到快樂！
為了證明愈富愈不幸的真相，作者舉了幾個世界最豪富的大王，如電子大王 Howard Hughes、輪船大王
Christma Onasis、石油大王 Paul Getty 等，但他們都被認為世界上最不快樂的人！作者特別舉了匈牙利
魔塊大王路別克的例子，這位年輕小伙子因為發明瞭魔術方塊，一夜之間竟成了匈牙利最有錢的人，但記
者卻發現他很孤獨、生活很無聊，銀行天文數字的存款並沒有增加他活得比別人更快樂！
精神心理學家賽利曼調查美國人目前的心理狀態，發現自從第二次大戰以來，美國人口的憂鬱症竟增加了
十倍之多，他結論說：「現在的年輕人收入愈富裕，生活卻愈潦倒，家庭及婚姻愈亮起紅燈，生活愈可
憐。」他並以吸毒、犯罪、自殺等現象來證明他的結論。
「幸福不在於多少，在於你怎樣享受你之所有」，羅馬哲人賽納加的這句名言，正足以說明不是錢愈多就
愈快樂，而是看你怎樣去滿足你目前的一點所有！「幸福之追求」的作者最後如此結論說：「財富與快樂
無關，正告訴我們，不必急著去購買那些用不著的設備、傢俱、衣著……我們不必對富貴人家眼紅，因為
他們並不快樂。我們應該努力去發展自己的生活品質，培養人生樂趣，增進精神修養；這樣不但自己的幸
福將與日俱增，家人的幸福也隨之而跟進。」
作者在該書中沒有說明為什麼有錢人並不快樂，而且錢愈多往往愈不快樂。但我們可以從其它資料中得
知，富人為什麼活得那樣不幸福，理由當然很多，但最主要的因素可能是擔心與憂慮。他們天天怕投資不
當、股票下跌；或怕公司倒閉、血本無歸；怕被人欺詐、怕被人搶劫等等。因為怕這怕那，因此整天坐立
不安，沒有太平安心的日子。中國諺語說：「有錢人像隻狗，早早起來門口守；窮人像個龍，朝朝睡到日
頭紅！」人若是一生為了金錢而犧牲一切，他可能比狗都不如，因為他已成為「守財奴」，一生被金錢所
奴役了！
但話又當說回來，金錢本身沒有任何罪惡，設法經商賺錢的人更不是個個都患憂鬱症。世界上有多少富翁
同時亦是慷慨大方的慈善家，更是十分虔誠的亯徒。兩者之所以不同，因為前者把財富視作終身追求的最
終目標，因此使他常常患得患失坐立不安；而後者只把金錢當作一種工具，有了最好，謝天謝地，可以多
做點社會事業造福人群。既是工具，因此他們始終抱著「可有可無」的心態來看財富，有了可以，沒有也
可以。正因為他們看這個世界如白駒過隙、白雲蒼狗，他們的心始終放在天上，所以他們在任何環境均能
心安理得樂在其中。你還能說追求永生的人比追求今生的人更痛苦，做人更沒有意義嗎？
-待續-
5

6. 財務報告$
教友代禱 牧民中心活動時間表
捐助善款: 2791.00
請為May﹑Martha、白神父爸 爸 、 中文彌撒: 每主日下午一時
本月支出:
蕭太太、 王文明先生﹑陳仲立先 成人道理班﹕ 每月第一﹑ 三主日 -神父酬金 800.00
生、萬韻褀女士、余金濤 先生夫 - 租用場地 600.00
上午十 時三十分
- 活動及雜項 404.41
人、戚媽媽 、黃潔蘭 、 Matthias﹑ 總支出 1804.41
兒童道理班: 每月第一﹑ 三主日
林森執事的家人和所有患病的朋友
上午十一時三十分 牧 民 中 心 財 務 湯 淑 雯 (Isabel)因 私
祈禱，求主保祐他們早日康復。 人 理 由 未 能 繼 續 處 理 本 會工
練唱﹕ 每主日中午十二時
請為所有神職人員祈禱﹐ 求主賜他 作 ， 現 由 Cindy 和 Helena 暫 代 她
國語聖言分享:
們聖寵與平安﹐ 繼續為主工作。 的 工 作 直 至 2011 年 5 月 底 ， 本 年
每月第一週六上午十點 度 結 束 為 止 。如 有 任 何 有 關 牧
神父家訪 民中心的財務事宜，請向她們
粵語聖言分享:
教友可通知Bernadette日期與時間 或 會 長 Bernadette 查 詢 。多 謝 大 家
每月第二週六下午三時 對本會的支持！
相約神父到其家中探訪。
活動圖書館﹕
聯絡電話﹕ 954-704-1597﹐ 牧民中心謹此向各善長仁翁致謝﹗
每月第一﹑ 三主日彌撒後
電郵地址 bernc539@yahoo.com
6