SlideShare a Scribd company logo
1 of 8
Download to read offline
ANÀLISI I TRADUCCIÓ
L’Anàlisi morfosintàctica llatina
• Els noms, adjectius i pronoms presenten terminacions diverses en funció de la
declinació a què pertany cada paraula i del cas que presenta en cada context.
• Cada nom, adjectiu o pronom pertany a una o, excepcionalment, a dues declinacions.
Ex. Poeta,-ae (1a declinació)
• Cada cas indica les possibles funcions sintàctiques que pot desenvolupar una
paraula declinada en aquell cas.
Ex. (...) poeta (...) -a: cas Nominatiu singular: Subjecte o bé Atribut.
cas Ablatiu singular: Complement Circumstancial
• Al diccionari, cada paraula s’enuncia amb la terminació del nominatiu i la del genitiu
singular. Aquest enunciat ens permet identificar la declinació d’aquella paraula i, per
tant, el cas, gènere i nombre en què apareix al text.
Ex. Pax,-is (f) -x: cas nominatiu singular femení
-is: cas genitiu singular femení
Passos que cal seguir:
• Identificar el VERB de l’oració i indicar-ne la persona, el nombre i el temps. Així
podrem identificar el subjecte més fàcilment.
• Buscar les altres paraules al DICCIONARI per identificar-ne la declinació. Al
diccionari, apareixen enunciades en les terminacions de nominatiu i genitiu
singular. Per exemple; si busquem rosam, trobarem rosa,-ae (f) rosa. Així, ja
sabrem que forma part de la 1a declinació i que és una paraula femenina.
• Si mirem la primera declinació, rosam només pot ser Acusatiu singular; per tant, ja
podrem indicar el cas, el gènere i el nombre.
• L’Acusatiu desenvoluparà la funció sintàctica de Complement Directe, excepte en
els casos en què vagi precedit d’una preposició; llavors, farà de Complement
Circumstancial de Lloc.
1r pas: Buscar les paraules al diccionari per saber
el seu significat i a quina declinació pertanyen.
Piratae patriam non delent.
2n pas: Mirar en quins casos pot estar cada
paraula.
Piratae pot ser genitiu singular, datiu
singular o bé, nominatiu o vocatiu
plural.
Patriam només pot ser acusatiu
singular.
3r pas: Mirar quines funcions poden fer
cas funció
nominatiu Subjecte
Atribut
vocatiu Apel·latiu
acusatiu CD
CC (precedit de prep.)
genitiu CN
Datiu CI
ablatiu CC
terminació Cas funció
piratae G sg CN
Dat sg CI
Nom pl S o Atr
Voc pl Apel·latiu
patriam Ac sg CD
Pas 4: Identificar el cas i la funció sintàctica
paraula cas Funció Identificació
piratae Gen sg CN Hauríem de traduir “no destrueixen la pàtria del pirata”. No
té sentit.
Dat sg CI No és coherent posar un CI en aquesta oració amb aquest
verb.
Nom pl Subj o Atr Subjecte: és el que té més sentit perquè el verb exigeix un
subjecte en tercera persona del plural i la traducció seria “Els
pirates no destrueixen la pàtria”.
Atribut queda descartat perquè no hi ha verb copulatiu.
Voc pl Apel·latiu Queda descartat perquè apareix entre comes.
patriam Ac sg CD Només pot fer de CD.
Pas 5: Escriure casos i funcions i fer la traducció
d’acord amb aquesta anàlisi
Piratae patriam non delent.
Nom pl m Ac sg f adv v. 3pl pres.
Subj CD
Els pirates no destrueixen la pàtria.

More Related Content

Recently uploaded

JFCatalà 5è - EmmaVAZQUEZRODRIGUEZ.pdf
JFCatalà 5è - EmmaVAZQUEZRODRIGUEZ.pdfJFCatalà 5è - EmmaVAZQUEZRODRIGUEZ.pdf
JFCatalà 5è - EmmaVAZQUEZRODRIGUEZ.pdfErnest Lluch
 
II BLOC ACTIVITATS APP INVENTOR PROGRAMACIO I DIGITALITZACIÓ
II BLOC ACTIVITATS APP INVENTOR PROGRAMACIO I DIGITALITZACIÓII BLOC ACTIVITATS APP INVENTOR PROGRAMACIO I DIGITALITZACIÓ
II BLOC ACTIVITATS APP INVENTOR PROGRAMACIO I DIGITALITZACIÓLasilviatecno
 
Català parelles 1r -Natalia i LunaHORIZONTAL.pdf
Català parelles 1r -Natalia i LunaHORIZONTAL.pdfCatalà parelles 1r -Natalia i LunaHORIZONTAL.pdf
Català parelles 1r -Natalia i LunaHORIZONTAL.pdfErnest Lluch
 
Presentació bloc 3 Perspectiva gènere.pptx
Presentació bloc 3 Perspectiva gènere.pptxPresentació bloc 3 Perspectiva gènere.pptx
Presentació bloc 3 Perspectiva gènere.pptxRosabel UA
 
JOCS FLORALSCatalà 6è - Isak Arenas.pdf
JOCS FLORALSCatalà 6è - Isak Arenas.pdfJOCS FLORALSCatalà 6è - Isak Arenas.pdf
JOCS FLORALSCatalà 6è - Isak Arenas.pdfErnest Lluch
 
I BLOC ACTIVITATS APP INVENTOR 4t PROGRAMACIÓ I DIGITALITZACIÓ
I BLOC ACTIVITATS APP INVENTOR 4t PROGRAMACIÓ I DIGITALITZACIÓI BLOC ACTIVITATS APP INVENTOR 4t PROGRAMACIÓ I DIGITALITZACIÓ
I BLOC ACTIVITATS APP INVENTOR 4t PROGRAMACIÓ I DIGITALITZACIÓLasilviatecno
 
Curs de Català - Continguts del 2n Trimestre
Curs de Català - Continguts del 2n TrimestreCurs de Català - Continguts del 2n Trimestre
Curs de Català - Continguts del 2n Trimestreignasi23
 

Recently uploaded (8)

JFCatalà 5è - EmmaVAZQUEZRODRIGUEZ.pdf
JFCatalà 5è - EmmaVAZQUEZRODRIGUEZ.pdfJFCatalà 5è - EmmaVAZQUEZRODRIGUEZ.pdf
JFCatalà 5è - EmmaVAZQUEZRODRIGUEZ.pdf
 
Díptic CFGM cfgm cfgm cfgm cfgm cfgm .pdf
Díptic CFGM cfgm cfgm cfgm cfgm cfgm .pdfDíptic CFGM cfgm cfgm cfgm cfgm cfgm .pdf
Díptic CFGM cfgm cfgm cfgm cfgm cfgm .pdf
 
II BLOC ACTIVITATS APP INVENTOR PROGRAMACIO I DIGITALITZACIÓ
II BLOC ACTIVITATS APP INVENTOR PROGRAMACIO I DIGITALITZACIÓII BLOC ACTIVITATS APP INVENTOR PROGRAMACIO I DIGITALITZACIÓ
II BLOC ACTIVITATS APP INVENTOR PROGRAMACIO I DIGITALITZACIÓ
 
Català parelles 1r -Natalia i LunaHORIZONTAL.pdf
Català parelles 1r -Natalia i LunaHORIZONTAL.pdfCatalà parelles 1r -Natalia i LunaHORIZONTAL.pdf
Català parelles 1r -Natalia i LunaHORIZONTAL.pdf
 
Presentació bloc 3 Perspectiva gènere.pptx
Presentació bloc 3 Perspectiva gènere.pptxPresentació bloc 3 Perspectiva gènere.pptx
Presentació bloc 3 Perspectiva gènere.pptx
 
JOCS FLORALSCatalà 6è - Isak Arenas.pdf
JOCS FLORALSCatalà 6è - Isak Arenas.pdfJOCS FLORALSCatalà 6è - Isak Arenas.pdf
JOCS FLORALSCatalà 6è - Isak Arenas.pdf
 
I BLOC ACTIVITATS APP INVENTOR 4t PROGRAMACIÓ I DIGITALITZACIÓ
I BLOC ACTIVITATS APP INVENTOR 4t PROGRAMACIÓ I DIGITALITZACIÓI BLOC ACTIVITATS APP INVENTOR 4t PROGRAMACIÓ I DIGITALITZACIÓ
I BLOC ACTIVITATS APP INVENTOR 4t PROGRAMACIÓ I DIGITALITZACIÓ
 
Curs de Català - Continguts del 2n Trimestre
Curs de Català - Continguts del 2n TrimestreCurs de Català - Continguts del 2n Trimestre
Curs de Català - Continguts del 2n Trimestre
 

Anàlisi i traducció

  • 2. L’Anàlisi morfosintàctica llatina • Els noms, adjectius i pronoms presenten terminacions diverses en funció de la declinació a què pertany cada paraula i del cas que presenta en cada context. • Cada nom, adjectiu o pronom pertany a una o, excepcionalment, a dues declinacions. Ex. Poeta,-ae (1a declinació) • Cada cas indica les possibles funcions sintàctiques que pot desenvolupar una paraula declinada en aquell cas. Ex. (...) poeta (...) -a: cas Nominatiu singular: Subjecte o bé Atribut. cas Ablatiu singular: Complement Circumstancial • Al diccionari, cada paraula s’enuncia amb la terminació del nominatiu i la del genitiu singular. Aquest enunciat ens permet identificar la declinació d’aquella paraula i, per tant, el cas, gènere i nombre en què apareix al text. Ex. Pax,-is (f) -x: cas nominatiu singular femení -is: cas genitiu singular femení
  • 3. Passos que cal seguir: • Identificar el VERB de l’oració i indicar-ne la persona, el nombre i el temps. Així podrem identificar el subjecte més fàcilment. • Buscar les altres paraules al DICCIONARI per identificar-ne la declinació. Al diccionari, apareixen enunciades en les terminacions de nominatiu i genitiu singular. Per exemple; si busquem rosam, trobarem rosa,-ae (f) rosa. Així, ja sabrem que forma part de la 1a declinació i que és una paraula femenina. • Si mirem la primera declinació, rosam només pot ser Acusatiu singular; per tant, ja podrem indicar el cas, el gènere i el nombre. • L’Acusatiu desenvoluparà la funció sintàctica de Complement Directe, excepte en els casos en què vagi precedit d’una preposició; llavors, farà de Complement Circumstancial de Lloc.
  • 4. 1r pas: Buscar les paraules al diccionari per saber el seu significat i a quina declinació pertanyen. Piratae patriam non delent.
  • 5. 2n pas: Mirar en quins casos pot estar cada paraula. Piratae pot ser genitiu singular, datiu singular o bé, nominatiu o vocatiu plural. Patriam només pot ser acusatiu singular.
  • 6. 3r pas: Mirar quines funcions poden fer cas funció nominatiu Subjecte Atribut vocatiu Apel·latiu acusatiu CD CC (precedit de prep.) genitiu CN Datiu CI ablatiu CC terminació Cas funció piratae G sg CN Dat sg CI Nom pl S o Atr Voc pl Apel·latiu patriam Ac sg CD
  • 7. Pas 4: Identificar el cas i la funció sintàctica paraula cas Funció Identificació piratae Gen sg CN Hauríem de traduir “no destrueixen la pàtria del pirata”. No té sentit. Dat sg CI No és coherent posar un CI en aquesta oració amb aquest verb. Nom pl Subj o Atr Subjecte: és el que té més sentit perquè el verb exigeix un subjecte en tercera persona del plural i la traducció seria “Els pirates no destrueixen la pàtria”. Atribut queda descartat perquè no hi ha verb copulatiu. Voc pl Apel·latiu Queda descartat perquè apareix entre comes. patriam Ac sg CD Només pot fer de CD.
  • 8. Pas 5: Escriure casos i funcions i fer la traducció d’acord amb aquesta anàlisi Piratae patriam non delent. Nom pl m Ac sg f adv v. 3pl pres. Subj CD Els pirates no destrueixen la pàtria.