1. àÌÙÓχˆËfl ‰Îfl Ó‰ËÚÂÎÂÈ
Ó Youth Allowance
We speak your language ( 13 1202
Information for Parents about Youth Allowance — Russian
Youth Allowance àÌÙÓχˆËfl, ÍÓÚÓÛ˛ ‰ÓÎÊÌ˚
(èÓÒÓ·ËË ‰Îfl ÏÓÎÓ‰ÂÊË) Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó‰ËÚÂÎË.
Youth Allowance - ˝ÚÓ ÔÓÒÓ·ËÂ, ‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÏÓ ãˈ‡, ÔÓÎÛ˜‡˛˘Ë Youth Allowance, ‰ÓÎÊÌ˚
ÏÓÎÓ‰˚Ï ‡‚ÒÚ‡ÎËȈ‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ۘ‡ÚÒfl, ÔÓıÓ‰flÚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Û˛
ÒÚ‡ÊËÓ‚ÍÛ, ˢÛÚ ‡·ÓÚÛ ËÎË ·ÓθÌ˚. ‰ÓıÓ‰˚ Ò‚ÓËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ÒÂϸË.
çÂÍÓÚÓ˚Ï ÍÎËÂÌÚ‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÍÊ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸
óÚÓ Youth Allowance ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‡θÌÓÏ
·Î‡„ÓÒÓÒÚÓflÌËË Ò‚ÓÂÈ ÒÂϸË. ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â
‰Îfl Ó‰ËÚÂÎÂÈ? ‚‡Ò ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔÓÒËÚ¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸, ‚Íβ˜‡˛Ú:
ǂ‰ÂÌË Youth Allowance Ó·ÛÒÎÓ‚ËÎÓ ÌÓ‚˚Â
• ̇ÎÓ„Ó‚˚ ‰ÂÍ·‡ˆËË
Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ‰Îfl Ó‰ËÚÂÎÂÈ. åÓÎÓ‰˚ β‰Ë,
• ÔËÒ¸ÏÓ ÓÚ ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎfl
̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò‚ÓËı
• ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl Ó ÒÛÏÏ ̇ÎÓ„‡
Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÚÂÔÂ¸ ÔÓ‰‚Â„‡˛ÚÒfl Parental Means Test
• „ÛÔÔÓ‚˚ ÒÂÚËÙË͇Ú˚
(ÚÂÒÚÛ Ì‡ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÌÓÒÚ¸ Ó‰ËÚÂÎÂÈ). чÌÌ˚È ÚÂÒÚ,
• ‚˚ÔËÒÍË Ó ‰ÓıÓ‰‡ı Ë ‡ÒıÓ‰‡ı
ÔÛÚÂÏ ÓˆÂÌÍË ‰ÓıÓ‰‡ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÒÂϸË, ÓÔ‰ÂÎflÂÚ
• ÔËÒ¸ÏÓ ÓÚ Accountant ·Ûı„‡ÎÚÂ‡)
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ ‚
• payslips (Í‚Ëڇ̈ËË Ó Á‡Ô·ÚÂ)
ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË. éÌ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl:
• ÓÙˈˇθÌ˚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ̇ÔËÏÂ, ‡ÍÚ˚ ÚÂÒÚÓ‚.
• ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ‰Ó 25 ÎÂÚ, Ó·Û˜‡˛˘ËıÒfl ‚
Ú˜ÂÌË ÔÓÎÌÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ‰Ìfl Ë Ì‡ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ KÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚ¸
ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ;
Centrelink ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ Ò·Ó ËÌÙÓχˆËË ‰Îfl ÚÓ„Ó,
• ÏÓÎÓ‰˚ı β‰ÂÈ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ‰Ó 21 „Ó‰‡,
˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı
̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÍÎËÂÌÚ‡Ï ‚˚Ô·Ú. è˂‰ÂÌ̇fl ‚‡ÏË ËÌÙÓχˆËfl
Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
Óı‡ÌflÂÚÒfl Á‡ÍÓÌÓÏ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰‡Ì‡ ÚÓθÍÓ
‚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı.
www.centrelink.gov.au
MCST027.0512RUS (page 1 of 2)

2. Centrelink Facts
Information for Parents about Youth Allowance — Russian
àÌÙÓÏËÓ‚‡ÌË Centrelink åÓ„ÛÚ ÎË Ó‰ËÚÂÎË Ó·‡˘‡Ú¸Òfl
Ó· ËÁÏÂÌÂÌËflı ‚ ‚‡¯Ëı Ò ‚ÓÔÓÒ‡ÏË Ó ÒÛÏχı,
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÏ˚ı Ëı ‰ÂÚflÏ?
Centrelink ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÔӂ¢ÂÌ Ó·Ó ‚ÒÂı íÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‰‡Î
ËÁÏÂÌÂÌËflı ‚ Ú˜ÂÌË 14 ‰ÌÂÈ. èËÏÂ‡ÏË Centrelink ‡Á¯ÂÌË ̇ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ‚‡Ï ˝ÚÓÈ
Ú‡ÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ÔÂÂÏÂ̇ ‡‰ÂÒ‡, ËÌÙÓχˆËË.
ËÁÏÂÌÂÌËfl ‰ÓıÓ‰‡ ËÎË ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, Á‡Û·ÂÊ̇fl
ÔÓÂÁ‰Í‡. ÖÒÎË Centrelink Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸
Ó ÔÓËү‰¯Ëı ËÁÏÂÌÂÌËflı, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ‚˚Ô·Ú ËÁÎ˯ÌËı ÒÛÏÏ, ÍÓÚÓ˚ ÔˉÂÚÒfl
‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸.
Ç˚Ô·Ú˚, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ ÓÚ ËÏÂÌË
·ÂÌ͇ Â„Ó Ó‰ËÚÂÎflÏË.
K‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‚˚Ô·ڇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ËÏfl
Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÍÎËÂÌÚÓ‚ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ‰Ó 18 ÎÂÚ,
ÔÓÎÛ˜‡˛˘Ëı Youth Allowance.
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. 13 1202* ËÎË ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ ‚·-Ò‡ÈÚ www.centrelink.gov.au
* Звонки по номерам, начинающимся с «13», со стандартных телефонов можно делать из любой точки Австралии по стоимости местного звонка (стоимость звонка может варьироваться в зависимости
от провайдера телефонных услуг). Звонки по номерам, начинающимся с «1800», бесплатны. За звонки из телефонов-автоматов и с мобильных телефонов плата может взиматься по более высокому тарифу.
MCST027.0512RUS (page 2 of 2)