1. ffd8ffe000104a4649460001020100c800c80000ffe20c584943435f50524f46494c45000101000
00c484c696e6f021000006d6e74725247422058595a2007ce000200090006003100006163737
04d5346540000000049454320735247420000000000000000000000000000f6d600010000000
0d32d48502020000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000116370727400000150000000336465736300000184000
0006c77747074000001f000000014626b707400000204000000147258595a000002180000001
46758595a0000022c000000146258595a0000024000000014646d6e640000025400000070646
d6464000002c400000088767565640000034c0000008676696577000003d4000000246c756d6
9000003f8000000146d6561730000040c0000002474656368000004300000000c72545243000
0043c0000080c675452430000043c0000080c625452430000043c0000080c746578740000000
0436f70797269676874202863292031393938204865776c6574742d5061636b61726420436f6d
70616e790000646573630000000000000012735247422049454336313936362d322e31000000
000000000000000012735247422049454336313936362d322e31000000000000000000000000
000000000000000000000000000000

2. Therefore the status of DIN 410212 ffd8ffe000104a46494600010101011101110000
dated November 1998 still applies: ffee000e41646f626500640000000001ffdb004
3000e0a0b0d0b090e0d0c0d100f0e111624171
61414162c20211a24342e3736332e32323a415
DIN 410212:11/1998 (Foreword / preface) 3463a3d4e3e32324862494e56585d5e5d384
„It is intended to bring in this standard 5666d655a6c535b5d59ffdb0043010f10101613
as German proposal for a European 162a17172a593b323b5959595959595959595
standard (EN) into the works of CEN. 95959595959595959595959595959595959
59595959595959595959595959595959595
The present publication is intended as
95959595959ffc000110802ca0354030122000
a national vote.“
(translated from the Germanlanguage original) 21101031101ffc4001f0000010501010101010100
000000000000000102030405060708090a0b
European Test Procedures for the Functionality of
ffd8ffe000104a4649460001020100c800c8000
ffc400b510000201030302040305050404000
0017d0102030004110512213141061351610722
0ffe20c584943435f50524f46494c4500010100
Cables under Effects of Fire
000c484c696e6f021000006d6e747252474220
7114328191a1082342b1c11552d1f0243362728
2090a161718191a25262728292a3435363738
58595a2007ce0002000900060031000061637
393a434445464748494a535455565758595a
3704d53465400000000494543207352474200 Laboratory test according to EN 50200:2006
636465666768696a737475767778797a8384
00000000000000000000000000f6d60001000
85868788898a92939495969798999aa2a3a4
00000d32d485020200000000000000000000In order to fulfil the requirements of the
Since the year 2000 there is a European a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4
000000000000000000000000000000000000 Thus, considering the fixing Guideline
European Building Products systems,
test procedure regarding the functionality
000000000000000000000000000000000000
c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae1e2e3e
for the practice it is only possible to
(see Council Directive 89/106/EEC,
4e5e6e7e8e9eaf1f2f3f4f5f6f7f8f9faffc4001f01
of cables in case of fire EN 50200. This
00011637072740000015000000033646573630
apply 1, dated December 21st, 1988)
Annexsingle cables using tested single
000301010101010101010100000000000001020
test procedure in its latest version of 2006
00001840000006c77747074000001f00000001
clamps standards EN 50200 / EN
the EC (“clips”) with a fixing distance
30405060708090a0bffc400b51100020102040
4626b707400000204000000147258595a0000
is leading to the fire protection 4030407050404000102770001020311040521
0218000000146758595a0000022c0000001462 about 10 cm! notof
50362 are sufficient. Only
classifications PH 15, PH 30, PH 60, PH 31061241510761711322328108144291a1b1c109
Due to the multitude of installation
extended functional integrity according
58595a0000024000000014646d6e640000025
90 and PH 120. But for the practice this 233352f0156272d10a162434e125f11718191a26
400000070646d6464000002c4000000887675 DIN 410212 guarantees a functional
techniques in the field of practice-
to
test procedure is insufficient.
65640000034c0000008676696577000003d40
The European standard EN 50200 is integrity test procedure and thus fulfils
oriented the total cost for an EN 50200
TestprocedureaccordingtoDIN410212 compatible nd
00000246c756d69000003f8000000146d65617
applied for cables with a diameter of the minimum cable
Building Products Guideline laying according
requirements including
2 Sentence:
30000040c000000247465636800000430000clamps are — DE — Building Products
up to 20 millimetre. For larger cable (1989 L0106 at an 02.08.1993
to the European average at —least 001.001
Expensiveinstallations
0000c725452430000043c0000080c67545243 15) —
twice as high as the extended
diameters a similar test procedure had Guideline.
0000043c0000080c625452430000043c00000
Ifitisconsequentlyappliedthesolefulfilme
been developed in parallel to the EN functionalcase integrity cable laying
2. Safety in of a fire
80c7465787400000000436f707972696768742 120 cablesto DINcircuit after 10 minutes
ntoftheEN50200isevenconsiderablymo according : short 410212. must be designed
PH
50200. This procedure is called EN
02863292031393938204865776c6574742d50The construction works
reexpensivethanconsequentlyfollowing Recently Dätwyler Cables submitted
All Dätwyler
50362:2003. pyrofil® Keram security
61636b61726420436f6d70616e790000646573and built in
theDIN410212:
such a way that in the event of an
cables E30 / E60 / E90 with functional BS cables (British Standard) with the
6300000000000000127352474220494543363 the
outbreak of fire:
loadbearing capacity of the
integrity according to DIN 410212 have approval PH 120 to a test of extended
13936362d322e310000000000000000000000
8.2 Sample mounting construction can be assumed for a
passed the EN 50200 classification PH
12735247422049454336313936362d322e3100 12. Most integrity according to DIN
functional cables failed due to short
the generation and spread of fire and
specific period of time,
The cablesame be bent to form an
120. The shall applies for the pyrofil® circuit
4102 already after 10 minutes.
000000000000000000000000000000000000smoke within the works are limited,
approximate ‘U’ shape. The internal
Keram security cables with large cable
0000000000000000 the spread of the fire to neighbouring
radius of each bend shall be the
ffd8ffe000104a4649460001020100c800c80000ff
diameters which have passed the test Conclusions
construction works is limited,
according to EN 50362 minimum 120
manufacturer’s declared during
e20c584943435f50524f46494c4500010100000c For the future safe installation it is
occupants can leave the works or be
484c696e6f021000006d6e74725247422058595a
minutes. radius and the overall
bending imperatively necessary that the cable
2007ce00020009000600310000616373704d534rescued by other means,
distance between the vertical systems fulfil the important
654000000004945432073524742000000000000 the safety of rescue teams is taken into
proportions of the cable shall be requirements according to DIN 410212
0000000000000000f6d6000100000000d32d485 consideration.
approximately 475 mm as shown in functional integrity E30 / E60 / E90.
02020000000000000000000000000000000000
Figure 8. The cable shall be mounted
00000000000000000000000000000000000000 Using pyrofil® 1989 the safety cables
Already since Keram DIN VDE (DIN
centrally on the wall using metal clips, NHXH / NHXCH /1) JEH(St)H / JE-
0000000000000000000000011637072740000015 VDE 01081, Annex warns that the
as recommended by the H(St)HRH E30 / E30E60 / E30E90 /
00000003364657363000001840000006c777470 test procedure for the functional
manufacturer for the cable under
74000001f000000014626b707400000204000000 E90 and certified pyrosys® system
integrity (DIN 410212) is not identical to
test, for example, copper P clips. The
147258595a00000218000000146758595a000002 components by Dätwyler Cables you
the test procedure for the circuit
clips, which shall be earthed, shall
2c000000146258595a0000024000000014646d6 have additionally theinguarantee to be
integrity of cables case of flame
support the cable at either end of the
e640000025400000070646d6464000002c40000 able to also comply EN 50200 / EN
with any possible
propagation (e.g.
radius section and in the centre as
0088767565640000034c0000008676696577000 further orsince these tests are e.g.
higher demands such as not ►
50362)
(quotationin Figure 8. The type of clips
shown fromThe 50200:2006, EN 50362 do not
Attention: EN EN 50200/ English version)
003d4000000246c756d69000003f8000000146d insurance companies. near future –there
of to now – and also in building practice
Up
performed under the
6561730000040c0000002474656368000004300
used shall be detailed in the Test
replace the functional integrity according to DIN important boundary conditions.
000000c725452430000043c0000080c67545243 no replacement for the DIN 410212! ►
is
Report. [= 5 clips on 50 cm, comment
410212!
0000043c0000080c625452430000043c0000080
by Dätwyler Cables]
c7465787400000000436f7079726967687420286
3292031393938204865776c6574742d5061636b6 rights
www.daetwylercables.com © 2010 Dätwyler Cables. All rights
© 2010 Dätwyler Cables. All 1
1726420436f6d70616e790000646573630000000
reserved
000000012735247422049454336313936362d32
2e3100000000000000000000001273524742204
9454336313936362d322e310000000000000000
00000000000000000000000000000000000000