1. t0f]I.TIXO:tLllo1I:tO:
X,IOIII)JKEI'TIIiIIIIIAH

2. Ezrocrlpovrr{taecrlp(
@eo?-apr[gXXo]'{g
flavsflorrlpiouA0rpdv,
r6pogMZ',A0tivc2012
AOIMATIKO>AIAIIOTDMO>
KAIOPH>KEYTIKHAIAAXH
Yno
EMMANOIHAII.NEP>EAH
Ka0111t!'E0vrxo0xai,Kano8lo,rpraxoD
flavezuotrlg,iouA01vdv
l.Tworcxclxpr{gaciq,fta.8.h<lp6pq.'rae,
Tdce).eucaia1p6vradltvavxai'yivovtalrix6FlzroD,iqxaiolg,av,nxiq
rpootrd9ercq,rcoJriztopldrouvoTdv€zravanpoo8roplol.'dticEvvolaqT
iqzar-
8eia1l'p,6pgtocr'1.'Hri.r01o11'a0Tiqtic,trgoor&0eteq8601xepetclJtrirv
dD,ov,&ndrd,vtaxowan'x&..oixovogr,tx&,rofu,rrxrixcidzworlg,ovll&EeEo-
p6va,'r&6zroiaSrag,opgtir0lxavodzrotrliqrivarc'rulpdveqer)porrcixdqldrpeq,
xaOdrqxaiotilB.Apeprx!.llpawxlpapriTlca6601xecriqEqpr.oxpaTrxdq,
cilieqxairdElp.oxpa,uxdrp6zroEraxuBdpvrlclqt6ver)pornain6v).a6v.
'Hrl,aaixxataolaoqeiyeo4ouv6rretavdtvdragep0oDvro).troirsatEa-
1ro'yoilrdcd1vdvapp6vrolT
!c6xrcadeu'rrxflqOet,rpiaqxa,ir'pd,!qr,ord.ia
ai.rd8e8opdva.'Oprogrdvor,81),adf,rardcloloidxprvav6r,ilna$ei.,zlp6p-
gtocl0&pnopoDoevdougr,p&).etctzro.re),eopr,a.nx&o'ri1vzrpoc601o1cdrv61pto-
npacxdv&Erdvxai,roDElg,oxpa'uxoirpdzrou(tllqoipiaxorvtovia.flpo-
xerpdvou,8ptoq,vdrcpoo8ropro,eif;trertoupliaxa,iild.liariq,narSeiaq/prip-
gtoolq1drde0pri,repoxorvorvrxdoivo).o,drrpezrercpo11oup.6v<o<v'rivatru0ei
ilcl,taciaro06pou.)'aidlcilvrpoordOerairr8601xav&[r6tro1orrarda-
1<,r1oi,
,r6v6noitovilxd.c&,pncr,a'ci1v&p1aiaiD.lvrxr)dMdxaid1o011po-
v1grtrooogia,ror)gdndrpeQevdrcpoo8topioouvpioagflvercr,,'ci,orlp.aciaxai
)st'coup7x6'c1',:atlgdwora€narSeia/p,6pgt.lo11.
1.B)..R.S.Peters,nWhatisaneducationalprocess?u,otdR.S.Peters(ed.),Theconcept
ofeducation,I-ondon:Routledge&KeganPaul,1967,a.1-23.

3. 'Ep.pravour)).fI.flepoe$q
fl'arlrorjq,trorr6v,roJqrarSa'y<,-r1oJqrarSeia/pr6pgaroleivalgr.iaoerp&
6ra6rxaordrv,roJigappr6(oupeouvel6l'r&,ou,t'c11tar,xd.xaiEtapx6qp.d
oxorrd'rivhrireulrlxar'orrvitl0ugr,1to0dr'orc'),iop.a.coc,.Tdd.rort)'e,op.d
aird0&rpdnerv'd.vramoxpLveraroi6pro1l.dvaxpnga,Iixavonoiloltdv
6noicovnpooEropi(el,'rehxd,,rr)vdvvotarqr'adeiac,lV.6pgtoorlg.Tdolpav-
rx6repaxp,,'cptartlc,r,at|eiag/p6ptp1161,9eivar,:
a.fla,.8eio.lg6ppaololpaiverTlpetci8oolixeivou,Td6xoio0ecopei'rar
6r,.tpe,.dlia(ri[r6].oyo)oi6oouq'rddnr0ug,o0v(ircr8rrixouv)6raxadq.
p.'HrrarEeia/p6prp'io11rpiretv&cuverrdye'ral1vcio1xaixaran6yorl
xa,ix&trooe76oqnlvt-rcrlxignpoozrcrx!<>nor)6dve?val6uva,rdvv&
zreV,opietar,.
y.'Hxa,$eialp.6pgroo1,rouldlto.rov,&nox),eier6plog.6veqEl8ax,lxlq
8ta8lxaoieg(6la6rxaoieqg,etct8oolclvrirol<)g.ipdol,ri1Erariortool
6,ctei.ra.,,d.yrile.ceqo,rr)vivouvei8qrrlxaii0e).ov,axi(itrei0ep1)&ro-
6o1i1&ndg,6pouq'r6v0r6aoxopdvov2.
2.08o1p.tr'rrxdqdrcr*mrcpdq(indoctrination)tirq&w{ropgt.rtrxtSrcSrxacla
"Ontogeivalguorx6,ilvdariv&truo1to06pourrar8eia/p6pgt'ro1^yevrx&
rizqox).eierrircdtilvnalEeu'ux!/popgr,rtxilxaiei6r,x6repatilvixnadeu'r-
x{/Sdaxrrxilrpallxale6laEr,xaoia,nor)oxorce'jerv&drlp&trel'yvtiroelq,
tp6zrouqoup.neprgopd4xaixataor&cerqotoJq6rEaoxopr.dvouqpr,d,rp6xorive-
).eri0epoxaiwL,lLna6.Etx6.M'airi1r,r)vdvvola,p.tdori11pov1ra$euru'i1l
popgoTrxil8ta8rxaoia,idcv0dlelv'd.'naroxpi'tera,,o'cd,xp,.'ci1p,,a'ci1c,
'.a,,3ei.-
ac,lV.69cao<,Orircpdretv'd,rcox).eielxar1op11t"arxd,x&0e8lEaoxatria,
np&|1i€v6p'yera,ror)rceprx),eieti6eo),o'yrxi1ll,ovopdpera(id).Irdq6o1pd-
'uxdSlazco'rropr.6,indoctrination)3.
2.R.S.Peters,EthicsandEducation,London:GeorgeAllen&Unwin,1966,o.45.IIppL
xaiE.P.Perselis,Re.LglousEducationinGreece.ksoigin,developmentandfuturc.Withspe-
cialreferencetoReligiousEducationinEnglardAthens,1984(Reprintedfrom<Theologia'),
o.33-36.'EnialqE.lLllepoe).!c,Xpotavrx'i1ri'yt'tyilxaiolyTpovoqx6op.oq.@ipata0e-
apialxaiftpd(r1qdEyptotr,avtxfildyayfi;A0!va:'Ex66oerqApV6<,,L994,o.43-46.
3.Andtiprcipxet,in).oriorapr.pltolpagiaotd06pa,p)..inextrxritt'dx6).ou0a619o-
oe{para(xa.''d},9ap1toti1oerpci):B.Chazan,("lndoctrination"andreligiouseducationn,
ReligiousEducation,67(1972),4,243-252J.Elliot,
"Whatisindoctrination?AreplytoM.
V.C.Jeffreyso,LearningforLiving,S(1969),4,13-16M.V.C.Jeffreys,uTruthisnot
neutral",LearningforLiving,8(1968),2,7-10T.K,zeni61c,,'Hgr),ooo?/aci<rartela<,
Oeooa).ovlx1:'Ex66oer<Bd.vrcc<,1998.Eeritepldr6oa1,iAtaitepao.203-227M.Leahy,

4. Aolpatxd4drarcotop64:tai0ploxeutrxil8da11
2i63d,gopd.cov&nox),elopd.ro060Tg.cr.ErxoDSrarco,uo6loD<iig&vezcr0,j-
ItrlrrlqTrarEEutxiqlpopguo'cetit<8la8lxaoiag,ro),)dqou(rydoerqgTrvdvxai
Erdgopeqdn6,!erqEra,run<l01xavrizrd.ror)gratEa'yoloriq.TdxJprodrrleiprl-
plaivavtiov,ro06o.ygr.attxoDEleno,rtcp.oD(ElEaoxatriarror)neprx).eieriEeo).o-
'yrxr)6rovogr.dpela)Eival'rdrix6).ou0o:66o1p.a.rrxdq8uzrotogr,dgornpierar,
o.ri1v6o'xepr,pr,dv1np60eo46V,oyt'ivt.,vnapa'y6vr<ovri11Lx&.ororeixnar6eu-
tlxlqrotrl.nxiexaili,r6v6r6aox6v.r<ovvd,rapan).avrioouv,v'&:roxp6,!ouv
!vdrcaparcor{oouvrilvd},l0eraEpdqdge}.oqrlcErxlq,rouqiEeo},o'yiaq!
'16vnenol0iloetirvcoug.
'Ext6c,,61loc,,&ndd1vzrp60eo1,xaid).trotE0ozrapdlovreq6taEpagr,aci-
(ouvorou8aiop6),ootdEolpatlxdElanotopr6.'Otvaqeivari1pl0o3o6xai
6,iitrIoqrdnepteydp.evo.Eivar,6f.aE1,Euva,r6v,npoxer9.6vou6Er6&oxtovv&
rcerrilelrdcxox6touoE6,td.qopd.rdDo"ypaclxd6lano,lop.6,v&1p1ol1.r.o-
norloetgr.e068ougxaip.toa,:roJx&0E,itr),onapdxpoayou'trr)1vtio1,rr)v
xarav6loyxairilv6ppciOuvorlixFrdpouqrdlvEl6aoxopdvo.rv.Td,roreg9,60o-
3orprcopeiv&e?vatrj&noorl10lo1,!ouvaro0lp,arxilg6p.cto1xaixaraxi.ecn,
(lndoctrination,evangelizationcatechesisandreligiouseducationu,BritishlournalofReli-
giousEducation,12(1990),3,L37-144'B.L.Marthaler,nDlemmaforreligiouseducators:
indoctrinationorindifference',ReligiousEducation,82(1987),4,555-5688.A.Parker,
(lndoctrination:stillaliveandwell)),AustralianeJournalofTheology,6(2006),1-12P.S-
mart,(Theconceptofindoctrination,,o.dG.LangfordandD.J.O'Connor,(eds),Newes-
saysinthephilosophyofeducation,London:Routledge&KeganPaul,1973,o.33-461.A.
Stook,Indoctrinationandeducation,London:Routledge&KeganPaul,1972'I.A.Snook
(ed.),Conceprsofindoctrination.Philosophicalessays,London:Routledge&KeganPaul,
19728.J.Thiessen,Teachingforcommitment.Liberaleducation,indoctrinationandChtis-
tiannuure,Montreal:McGill-Queen'sUniversityPress,1993J.P.White,nlndoctiina-
tion',o,rdR.S.Peters(ed.),Theconceptofeducation,london:Routledge&KeganPaul,
L967,o.177-l9LJ.Wilson,(Educationandindoctrination',otdT.B.Hollins(ed.),Atms
i4educalior,Manchester:ManchesterUniversityPress,q.24-46J.Wilson,nlndoctrination
andrationality",d{dI.A.Snook(ed.),Conceptsofindocttination.Philosophicalessays,I.;cn-
don:Routledge&KeganPaul,1972,o.17-24.'Erio4?!pp)..X.K.BaorMrou)oq,'Eieu0e-
piatfiqoxi,lr4qxaiSt6aoxa),iarcipa0ipatoq,cdtv1pqoxeuzxdtvotilltiatlixraiEeuo4,E-
6axtoprxil8ratprprl,Oeooalovix4:'Enrotlgovtxr)'Eretlpi6aOeololx!<E1oqAproro-
te).eiouflavercrotlp,iouOeaoo).ovix16,rap&.pr1gaap.44toi28oo'c6p.ou,1984'ro0i6rou,
@pryxewtxd.yayxaia'i,tovophroAtadrcA,Oeooa).ovi>t1:'Ex8ortxdqolxoqADe),96,r
Kupcxi61,1996,o.15-48'N.Matoo0xaq,uAolpr.arogd6xai6olportu<1,,lp4y6prcq6
Ildldpd<,60(t977l.r'y,.662,328-343EP.Perselis,dzr.,o.36-39'E.II.flepoea,dr.,
o.46-49.Ilpptr.xaiE.lLflaraloitool,'HxpiorlrcAxo).&bpoApd€,A0rya:'Ex66oer6
@t)luuc6tr1,1980,tpitldxEool,i6raitepatd6oxip.ropitdlti,r).0u'H8ou).ebtoD6olpatr-
c1l,oin,o.75-80.

5. 'Epp.avoui).fI.flepoetrdq
6Fov6}o.yoqro06ddxtitrou,ririro0dppuvolr6vEdaoxop.6vovvd0raqur<i-
vowigoroa4ldvtppideiqx.In.XTr)vxarl'yopiardrvgldourv6t&t6v6roi-
roveivalEuvatdvv&6rl,eul0ei8olg,atxdq6taro'wo1.ld<ouprepapp&vov-
.ca.txaird.o1otrrx&ellerpi8la.AogaL6q,6p.t.rg,--rouldllotovotilviD.1-
vrxr)6xzraiEeuol-river)0Jv1^pricr)oriwa[1xaidlxprol,r6vSdax'rrx6v
tllerpr6icov6dvd1vdlouvoiErE&oxov'req.'He000v1&vi1xer,oror)qtxaorore
rapayo'rreqrilqixna$eurmllqro).ltxi<,oi6troiotxarapriouv'r&Ava).u-
trx&flpolpril.r.p.ata,16v6tag6porvo1o)lxdrvpr,a0r1p.ritt'rvxai,riva0d'rouvti1
oul.ypagiltdv6rEaxrlx6rvdllerpDi<'rvoixp6oorcaclg6rx!g,rouqinr).o1!q.
TbneprcT6p,evoyuicdSolpattxoEta:ro'rop.dEletpte'1citr1o1p.aoia.Kai
ai.c6,ylari6prop6votnar6a'yt'r1oiioavpiovru6rtbro.paou'ro'1ofuxd/0r6a-
xrud.d.wlxeip.e.'tarcor)nepldlouvdl,.6patzxainenol0iloelg,T
6v6roirovi
3ra).{geuo1|&vaipeol/ErdQevorlxa9Lo.caranrpop),1paaxi|&E0vaq.
Md,iltratrdyra,oi6ptop.dvao1o).rxd&v'uxei6revaEr6&oxovtar661p.araxai
neror0iloergror)xa06).ouEiv&vTanoxpivovrar,ord.xgt'ci1pr,a'ct6nat|eiaql
g.6pgroo1c.MetaEJrdv&vrlxe19.6vc,rv,rcor)6plog.6volrat8a'yo1oi0e<,-rpoOv
6rrneprdlouvdtip,araxairercol0lloerg6o1gr.a'nxo0aapaxrilpa,ei'tati1
0prloxeutxlri^y<o^pi,rji10txi1&'yor"yixai!no),rrtxi1&1to'y!.Xtivnepircrol-
o1.16vrivtrxelpr6vorvari,r6v,iolupifowaloiratEalu.lyoi,oidrtoclpr.ovlxoi,
xav6veqxaioixav6veqrlq),o1x!clevlx&riEuvaToOvvrir)nootlpi[ouvtiv
bx6craorl'rd.rv6r6aoxog,6vt.rv8o'1pdt<,rvxainrrol0foetov.Alepo,drvcar,
).oln6v,oircal6al<,r1oiar)Toi,n6qeivarEuva,dvpi16Tolo0t0ax'rrxdt)Itxdvri
'npoayerar.6varindt&pao,xd.xp,.ri1p,,al.|iq,ltzt}eir;.qlv,6pgoo1c.'Exeivo,
E1traEl1,rdxprrlpr,ozr.oi&'tagigerar,o'rivnpoa1ol)xaiavcinruhtlq1./o-
or19,xarav6'rpaqxaiiFr,pri0uvorlq.
'EEciltrou,6oolrar8aloryoi0noo,lpi(ouv61,7a.pax,c1p,,ortxdlv6ptopa
,ro06o1p,attxoOElano'uop,o0eivattdrepre16p,evo,6lag,apljpovrat,6txai
8vadMoxptri,ptorilcra,.6eiaglp.6pcpaolg6ivixavonorei,ar.Tdxprrriplo
aitdEival6xeivo,orip,grovapr.itd6roiooTivtal8eutr,xillplopgotrxil6ra6r-
xaoi.ddtrox),eierar,6,r,,ei'tq.tdlrileaoodlvivouvei6lrlxaid0elovclxr)dno-
Eo1i1dxpdpouqc6vEtEaoxopdvrov.Md,i}tra).61a,toipc,rqpa,noJti0e,ar
&ndto')qnalEalorloJgdxeivougoi6zcoiorr)nootlpi(ouvri1olpaoiaTo!ne-
prexopdvouo,rdEolpatlxd8ranoTropl6,eivalrd&x6).ou0o:ElvalnalEeu,r-
xd,ITtopga:lxd.r'pdzrovv&0l6doxe'rarihxdxor)oxoretavdc611ap&[eliEeo-
tro1iegxaizcercor0iloerqctor)qEl6aoxogdvouqlopigoii6roloi8r8aoxdp,evol
v&aulxa,aTiOev'canc'aur6l
Z.cd,napaxa'rloiporrip.atalivEoraopor)qt6vnal6a'yor16v1&Tdzreple-
16prevo6plopr.dv<ovlvrootlx6v&vTlxerpdvr,rvodo1do1picdSolpatrxdEla-

6. Ao1p,a.rrxd66ranmrogd6raiOprloreu,rxi6rDap1
7rotop6,p.rcopeivd0e<Dp10eitijqixavonollttxili1rix6trou01rircd,vtlol:Eival
Euva,rdvv'&nogeulOei68olgrd,rxdq0!e7Eoto1.rdqi&vSr8doxovrar6tregi1ol
repoc6tegec,i6eo),o1ieq,661patcrxai7[enotoloelq(ov,tt'i11taaazrenor0lloe-
tov),rror)elran
',ayx6o,p,a
0la0eEopr,dveqxd.iinapxril.XdpiaTdTolaEr6a-
oxa)Ja6iv0&&:raneira,tr1dr'6),w1rlnaxoiloixavdvadndtdE6'yg.aTa,dq
iEeololieqxai,riqnezrorO{oerq.Avi0eta,r'poor'&fle'a0&xa'rap&D,e,ar,
dro'rev&npodle,rar.rdxprcrxdnveDpaxai'i1itre60ep1in),o1i1'r6v0rEaoxo-
p,dvr,rv,1dcilv&nodo1i1i1&r6pprtfrlT6vrd,o1qgioeorgEolp&r<,.rv,i8eotro-
.yr6vxai,rerorOilcetov.Aogatrdq,i1d.r,z'trlcnaidleivatEuvardvvdixavo-
norcitvaixztardeutlxdoiorlp.rp.lfrgn).oupa).lottxic,nol,unofu'uoplxlq
xai,notrugule,rlxiqho),u0p1oxeu,rxlcxorvroviaq.KaitoDto,llaTi8dv€nr-
B&tr).erariEivnpoo0eitar,g,6oqrT!eoTgolxlcixrarSeu,rxlc8radrxaoiag,
xavdvaE61p.a,xapiai6eotro1ia!orioqpanercorOrioerovoipd.poqx&.norov
d)J.ou.'Exeivono')druEtdrxetal,e?valixaDlipler,antei1tarolEldxplolg,
d,voyj1q,xara'r61c1c,,oepaopol,ixciplolcxaidr[ro],6T1o1qt6v6raq6pov
yvootx6v:rtu16vxaiTp6zrrovoixeiororlgxaicug.neplgopdqnoJouvlotoDv
€vaE61pa,priai8eotro'yiai18vao'rio'r1p,a*ezor0iloetov.)Tlvrcepizrtr.'.ro1
ar)rri,f;€xzcarSeutlx{/6rEaxtrxi6ta8txaoia8dvpr.ropeiv&0eop10e?6trd'v,t-
riletatord,xptrpwtcnarSeia</pdpgtool<.'Erctrcldov,6dvetvar6uvaTdv
v'&noxtrelc'rei!6r6aoxatriaSolpdtovxainercot0loerov&ndrdo1ofuxd
3x*arEEu,rrxdo0o.cn1ta,dgoird.&hgopa66yp,araxaioizreror0loerqritoTe-
IoDv|0eorpoOv,rar6crinotetro0vd,Er6lo11oupr,po).i11dtoMor)q&v0po5noug
Jralpovrx&xaiouyago't'xd.-ocilvxaTav61c1xaipiolorlToDx6ogr,ou,'roD
iau'roDxai,roDn),1oiov.
3.AolutxdgSrcrrorroplgxclryo)*x{0plgxewxl&1ofi
Mdp&o1,r&npoavagep06v'ca,rtletartd&x6lou0odptirlpLc:'H0p1-
o'xeu.rrxilSrDdoxdtrianor)napdletalo'rditrtr1vlxdololeioipti;rcetordxpr-
.cipw.ro|8olpc,rxoOEtarcoTlogr,oD;'H&tciv'r1o1ordipdrlpda,ltd8iv
eivarerixol.1.KaiTo0'ro,yrcriildprdnar,zcol6xpltilploIro16ouvEuao6ld
xpt,rlpiarvzrot)ouvro,oOvcd8olpdtxd6rdrotopd0d'npottilouperrpoxelgr,6-
vovrd,ya4axtlpicougtei1dpT
ilviDlvrxilolohxil0ploreuttxil&1<o1i6q
6o1p,atxd6rano'rrogr,6.Orircpd;ter,nciv'rt'.rg,v&Tovioor6tdloldtr),oDr)ro-
orrpile,.8r,,i'Op066oEl1pro'ncrvrx))d1o1{,a0rixa9'iaurip,8tveivar
EolparrxdgSrano'nogdgxa}&pd&wry'opgt.rtrxilEra6rxaoia.Kai'roiro,
'yra,ri,rdrceprel6pevotlq'Op066o[cTJ;)Lo'c'aT'xf6d.y,oyi6or4ptreratci
Baclxaixpwpn,i1).o1xi1r6v6noiantaeto:41taoia.d[iaxaii10rxi1ouvd-

7. 'Eppavourj),[.llepoe$q
nera'yr&,rd&.co1toxai.r'txor,vtlviap.6oaorilv6roiateia.
6afeorbrlaiorocigo1otrrxfrqixrcai6euolq,Orinp6nerv&r)nolpapr.procei
ltiet6Aac,olpav,rrxirap&.p.erpoq.'Hn,xp&.p.erpo1ai'rr)ouvio'ra'raroTd
oxorbxq.i,rdp6trozcoJEtadpa;r.ati(er,iror)0&rphr,et,rd,6ta6pcpati(er,od
6vaori'ylpovo8r1;l.oxpa'rrxdxai&volxcdixnal6eutrxdo,!ornp,,z,rjOploxeu-
rrxiri^yn1ri.Kai6p6troqairbc,oLxapiaxepintoclEivinrcpirerat.r&,
'.e-
pr.opieratdxox'),ewaxs,xaip6voorilg,etriEool,roDreplelop.6vou,riqiru-
xpa.co'iodq0pnoxeia(,.'Op6troq,011a6!,t1qololrxlqixzrai8euolq,6v6
pnopeiv&pilveivar&vrileroc,(xaiotivorloiaEiveivar),Edvrcarjervdeivar
8tagope,axdgdrdtdp6).oxairoxaOixovnoJdlerrj'Exx).1oiav&p.opgtbver
dvXprorQt&p.6).1r1c.Mdrivdvvoraaidl,io1o),rxr)ixrai3euol6v6ta-
gLpeta,,zcgotaparx&1uid1pt6pgool'vdvpr,a01,r6vxaip.a01,rpr6vod6,'rr
ouvtotdTdrep,,ea61tevoxairr)vrp&{1rlq0plox€idqroiir6rovordv6rcoio
).erroupleiriD,&xaiyevrxdrro0garvog,dvou.ci69prloxeiaqoierip0tepo,&v
67tnayx6cy.toirrire6o."Ooov&,gop&tr)v'Exx).1oia,a0,ri1dgei).erxaidlet
xa0!xovvdivEragdpe,rar1&cdve0a11efuopd,r!clprocavrxlq'Op068ohq
riorr6xaixati;ar1ory,ord.ip1nord,g.d),1qeiod6oouqxai6oeqizu0u-
pr,o0vv&ivtal0oDvoTolqx6).rouq'rrlc6qvd.rFd),I.
Avtd6oad.'tigepa
'.apatr&.vc,r
dlouv}o'pxi1pdo1,dre0drpdneri10p1-
oxeu.nxid'yto1iv'rizcotetreiEraxpl,dlvootrxdrivclxeipr,evooti1olotrrxi
dxrcaiEeuol,p.dtivrpoUr60eol6tr6;raroEfnote0d,axoqa5yeru6Eo'ypa-
tlxdq0ploxeutxdg8rarotto1.l6q.Nricirogeri'ye,at,6d.a8i,<bq&vTlpr.opgro-
trxiEra8rxaoia,ieioayorlirdrvpa01t6vxaipa01tpr6vod8va6u'(xex{-
pdvoorivo).oOploxeuclxdv(TuorEdor>,Evdrrap&trI1tradlvooDv,varox6rrpta
6),at',itr).a('yv<oor&!xripraOploxewrx*<rclote0t'r")iitralo'rororeicat
1&iaxaii1onov}at6rryca^covg.
'Hlprortavrxi'Op066o[10ploxeia&vaplgipo]crcpdzrerv&dlerrvnpo-
repaL6rryadlapcoaor'd),).arclctedonou0dtpdlrerv&Et8al0oDvtrinal-
ErtiErapdoou,ro0o1o)lxo0r"poypd4tpcrcgrle0ploxeutrxlq&'fo1!q.Kai
,ro0to,
ltatiri'Op0oSoliaErar,lexaid,x6p1xaia6vaolg,avttxdp6).ootil
6rap6pg<'ro1rlc60vlx!g'rau'r6,1'r
q.c,xq.iritq0ploxeu,rxlg(<o!qxaioup-
reptqopd,c,pr&qFeldtrrlcE),erorlrypiaqc6vpetr6vtlcEtr).1vrxiqxorvorviaq.
'Ogeitroug,e,6Fr.t'-lq,v&ErEdoxoupeer)lptotravtxil'Op066ol1niotlpdt6toro
rp6ro,{!:orevdrapdloupreriSutar6rrrpaoToJqFa0l'!dqxaiTigg,a0'ritpteg
(rcoJprropeiv&eivalruo,roi|&Erdgopoli1rilv<,ro'rtxto'rigtirc6vawlotil0p1-
4.B),.E.ILIlepoetr!q,6n,o.134-140.

8. AolpatxdqEraxotopdqxaiOprpxeuoxil6dap'1
ox€icr)v&rivxdrd,voo0v,vrieiclopoOvpa0rirepao'ar)'r{v,xaOrlqxaiv&
roic,rapiaou,ped1vi),eu0epiavridxgpri(ouvtiqnpo6i.,llrxi<rouqOprldxeu-
rrxiqTrenorOrioerqxcriilrriErpieq.Ilp6ner,!nio1<,v&eip,ao.rerpoetotlLd.rlti-
vor1r&
,rd6ui1drl.6gaoilrouqF'7!opeiv&eivareicev'rirro8e10o0v,ei'rev'
&zroppirf,,ouvrllprotavrxr)'Op060o[r;riot1.'Orora8rizror€,6o,1600,xdi&v
elva,.i1dtr6qao7,'rou).&lloTov0&npdnelvd0e<,rp10ei6'ue1vardtr6gaolr6:'t
i6r<uvt6vpa01td;vxaip.a0rypr6v,ror)i).r,gfu$otepadnbxpocanclx'linl-
).o1ixaixpt,rxildpeuva.
Eivarreplrtdv&covlo,rei6,rli1i0ra!griorltoUlproclavlopr.o0d.'ntai0e,car,
oixalexitoyl&rilvcinoEop)rlqDrDaoxatriaqtou.'Hio.ropiaxaiilrpa-
xtrxilr!<riplaiaq'Exxtr1ci,aq&r.ivawrotdve'ia1.ye)lo1;,dcdvi0vlxdv
xai,tOv&nior<ov,xaOdqxaitde'lallellxddplot6vpe1&trovflardp<ov0d
p.nopoOoev&g.&qErE&[errc&pazcotrtr&oio1do1pr,i,rdoulxexprpdvo0dp,a5.
Kaled,;'rairnorl'yrddrrpotrilrieolq,acl6co,xpdg,roJgnar6aloloup,6vouq
1dv'&noEe10o0v6nora6{ro,reoulxexprpdvr;riot1,0&gr.nopoDoevd0eo-
p10ei61rpr.6vo6q&vtl1lopgotxi1ritrI'ax6p7xaidrg&v'ulpro.rravrxri,xa-
0rlq0&&vteri0etootllpro,rlavrxilEdaoxa).ia,ci1c,d.yanyc,rlqrizop.ovlq,
,roDoepaoploDrlcciv0p6zcrvlqi).euOepiaqx.).rc.
T6loq,1dv&lxavoztorrioouper&ivScg6powac6vp,a0r;tdvxai,r6vgr.a-
0ryrpr6v,&xdd1piartreup&,xaiTiqp.opcpartxdqlixra,.6eu.crxic,dtran'ipetc,,
cirdtilvriD,1,eZvardxrpeptrlprdvov&eioa'1d1ougr.eoriqci,vticepeqraa4roi
Elp.o,rrxo!,xaOdr<xaiod6tre<'cic,'caEe,,qro0Eeutepopri0pr,louo1otreiou,'rl6r-
6aoxa).ia.r6vpr.e1dtr<,.rvrra'yx6opuov0ploxer6vrep,.oo6repocvorlypatub..
Oipa0ryiqxaioil.la0dtpreq6gei).ouvv&pr,aOaivouvxaiv&lvc,rpi(ouvrepro-
o6reparpayp,ara,d.xb6touppaiverpiTpto'ly.ega,'yuiriqdltreqEa1x6-
op,regOprloxeieq.Bdpara,ordA0xeto(xai,i6rai'repao:'l}lB'mln)oipta0ryiq
5.B)..o;etrxdr.A.Ciannoulatos,VariousChristianapprcachestotheotherreligions.A
historicaloutline,Athens:PoreuthentesPublications,l97l''A'ramaato<Iravvoutratoq,
d.pyteti,ioxorn,oqTrpdvorvxairdolq'A).paviaq,Ilayxoop.ic4caxai'Op0o6o(ia.MJ,ettjpa-
e'Op0o66{ouryopA4panap.oa,'A9ra:'ExDdoerqAxpitaq,2000C.Khodr,"Christianity
inapluralisticworld-TheeconomyoftheHolySpirit,,,EcumenicalReview23(197L),2,
118-128G.C.Papademetriou,AnOrthodoxChristianviewofnon-Christianreligions,
GreekOrthodoxArchdioceseofAmerica(http://www.goarch.org/ourfaith/ourfaith8089,
q6opaon22/512014).'Erior6E.C.Dewick,TheChstianauitudelootherreiigions,Cam-
bridge:CambridgeUniversityPress,1953/2011.fIpB)..xarE.ILlepoeq,o'Iotoprxoi
ota0poitiqo1o).rx!q0ploxeutrxiqdToyiqotilv'U/.).dEa(1833-2010)',oTdouD.olxd
rdpo:l.Mnou(rix1q,ill'r,p.,Ilav6pap.a'Iotopial'tfi1'Exrai3tua4q,:"O,!erqxaidQeq,T6-
p.ogB'Neoequxil'Emaiieuoq(1821-2010),A0r1va:'Ex66oer6Gutenberg,2011,(o.
939-967)iErccitepatiqn)qrrrepaapatrxic,tapa'c1pottg,,,t.96L-967.

9. 'Ep.pavoul).fI.flepoetr{<
xcrioipr.a0rypleg8rEdoxov'rat6prog,itao'cotaeid.ol€txdrpirAE6T;racar6v
&L).orvzralx6op,tov0ploxer6v.'Altrdro0to6ivdpxei.Oip.a0ryiqxaioi1.ra-
O{.rpreq0d,rcpdnervd6rda10o0vciq&tr},eqx0preg0ploxeieqtoOx6opoup.d
p&o1dvavetop.6vo6l8ax,rrxd
'lfuxd,
xaOrbsxaip,dv6eqErEax'uxlgrpooelyi-
oetqxaipe068oug."Eva&ndc&pr.e0oEotro'yrxd/rar8alolx&xprcfipw.in.-
lo1!gErEax.nxoDri).rxoU0&rcpdnelvd,e?val,p,e,ra[r),r6v&tr]lov,rdxprtlplo
.cintlr.6o,or&.oe,ov,&xdti<6noiegnpoo8ropi(etalrd0plcxeutrxdgarv6p.evo.
Oi6rao'r&oerga'jriqeTvar:!Eoypatrxl,i1d,qry1ip,ar,,xi1l1xu0otro1xi1,!re-
trecoup1rxf1,ri!0rx{,IdpnerpxilxaiIx.orvtovrx'l6t&.oracr,6."On<oqtovi(e-
tar,otdxLaorxdrtr6ov,&'yf.rxdrpo'ypag,p,atrxdxeipevotlqolohxle0p1-
oxeurxip&t.tic,tdxa).oripevoWorkingPaperNo36:
"Zrd
tape706vi1lteAirrlioua(iravr&panoTJari66yp,arardtvdMatv
prloxerdvxairoAJAiyootiqdMeqrivre&acrd,aetq-p.uli,oyia,i10ul
0et1tp4o4,Tenoupyrxi(at1,toareptxilil.rnetpiaxaixorvatuxidxgpao4.
Kri1ep.iadr'airiq,rl&ao'tdoerqelvar,tvaxo1.r.g.r.dnivdqt!4EaroAxai
rplnetvd,pe),er41o7v6eqykirdoTrytauop.orfiqrpayp.aaxfieeix6vac
prdq3e6ap.ivn<1p4cxeiaq.'ErtnAlov,lrdpTouvnoiqdxaS4y.aikis6ra-
xiqyavieqxdrodzcddq6noieqp,ropoJvvd1eapq9olv(oi9p4oxeieq)'oi
ioarcptxiqStepyaoi4(insights)rfieioropiaq,ii1q,(/uxoloTid€xaicfiqxor
vawoAo.yiaqeivati&airepaa4pawtxlq,.Tlvi&acnypil,rphretvdyivet
xtieSuvarirpoottd1etayd,vd,imrpanelord,gatvQtevavdy.r.Aipouvdnd
lt6vdaou€xaiwi1ti1loougtea'a,ird,6roteoS4norerpoiiro1icete.'HXpian
rdvdMavimor4p.ovtxdtvyvacnxC.tvdvnxetp.lvav(disciplines)yiverat
ydvd&euxouv1eii1xarav64o4xaidyyuivdri(4y40o0vtiz)dtxaipdvo
p,eptxd.rpti.y1l.ara.Td1prloxeurtxdnoceJaxaioi,9V1oxeurtxiq,rpaxn-
xlq/oup.nepryopi6|iveivatdnox).etoaxd'vddnoriAeop.ay.i9p4oxeunxC.tv
napaydvcav"T,
4.Tlnffofos
O&{0etrav&x}.eiocotdnapdvdp0popoupriEvarcap&Oepra,dveiSeroup-
rep&,cp.aroc,,drrdpe)dqT
oDgrtroo6gouxaircadal<o1oDE.fI.Ilanavod-
,roou,zroJ&"'taglperuotr)v&wlg.opgoTlxiSlaElxaoiaT
oDSolpacropo0
6.Bl.reprao6'repo1'aitdtd06paE.fI.Ilepoe)'1,Xptotav*fid,ya'yilxaio,j'y4po'
vo6x6opo1,6.n.,o.66-73toui6oo,Dyofuxi9pryxeuaxldyotyfi.Meletipata,'A0iya
'ExD6oer6lpqy6p1,1998,a.108-111.
7.SchootsCouncilWorkingPaper36,Religiouseducationinsecondatyschools,lJJndor:.
Evans&Methuen,L97L,o.62.

10. Aolp,cr'rxd60razrolopdqxai0ploxeulti0rda1i1
orivdxrcciDeuol.Td,6oainootlpi(er6E.II.flanavoD,rooqcrdnap&9epa
roidxolou0ei,oIe.wx&pd{iqdpvryrxiqouv6ner€qtlqiEeo),oyrxiq,ixdl,r-
{idc,,cooEolgr,atropo0xairoiqa,tarwp,oDotilvixlrarSeu,nxi0la6lxaoia,
0eop66trElouvigapg.olilxai1&ti1ololrxiOplcxeuaxr)Eda1i1xai
&1toy!.TdiDroiolierxaipitilvircolp&:plttolxair'popolri,&ndtdviErogr-
tr6o'ogoxainarEa1to16,rig,dliac8rapxoDgxaiovotr,p.at',xi1qxalfudplel-
aqxprcmoircverip.a,roqotoJgral8alorloupdvougpdcg,r6vgr.opgt.rtrx6v
&1c06vzror)r'apLaovtatocdzrtraicloclqo1ofuxlqixrrcrEeu,rrxflg0ra0rxa-
c'taqdnd6)'ard.yv,oonxd.dr.cmeip.evad.pdxai.r!g0ploxeutlxlqEl8ade.
Mdar),r&rdEe6opdva,0&iraveix.raiovdEo0e?,lreproo6tepldpr.qaol&rd
.uor)q&pgr.66lougSxnadeu,lxor)gxairar8ap'ylxor)qrap&lovteqodlvi:rr-
),01fxat&}}.flouOploxeu,rlxoDrltrrxoDrror)0d,xpodyurivixav6'rqra'rdv
rcar6a^yro1oupr,4v<,rvotivxarav61o1,,rdorolaop,dxai,rivxprrlxi'rorcoOd-
,rloiltouqodOdp.acao1Eawd,piad.OploxeurlxdrrloceJoxairiqdul.rrc€pr-
gopiqlroJr11&(owdn'ai'ca,xa0drgxaiTignolxil.eqgr,eraguolxiq&va(I-
,rloetqtdv&v0ptbrt.rvoiSlagope,rrxigio.roplxiqinolignaiTet'lypcrgrxiq
zreproldqxaixupirogrlgod1povlqdrrollq.
'Errlrl.dov,Ixatdtrtrfl1ixzrai0euolxainarEalorllxilxar,aprrclix-
narSeu,lxdrvo,retre1d.rv;ror)0&rpodlouvar)td.rdzveDpaploqri6aao-
Irxlg0ploxeutxiqa1to'f!c,cinotetreigr.ia6xt6v6vo'ix&veuTpoii,60eol
yrridvd[d).ertlriq6noraaSfno'rei8eotro1xlcd.xa1.iac,,xa0tbqxai'ro0
0ploxewrxoODo'yp,arlopr,oDxaiqawl,wrpo|unoJru1dvnaparlpo0v'raloTig
Er&qopecBc0piSectlcdxzrai8euolq&nd6ptopdvouq(rflcoticdxrar8euTr-
xoJqxaiiviote&ndFa0rylqxaipa0riTpreq.
Tdzrap&0egr,adndripellt1<TdzrarEa'yo1xd!0og,.ro0E.fI.flczroc-
vorj,rooueival'rdzrapaxarto',
,,Td,rveup,actxddya1drci0dryoogipetdoyoAeio,ydv,itrtipouv06c4
p.ioaord,cyofux,iBrBTlaxaiocdzpiypap.ptarfi<oyoAufi<ip.yaolaq,,0!i
i!.yyovcaty.6votbqrpdq,dl"p1adt1tauuq.Kd9ed&op.irpocrilvitu-
),o.y'11rouqelvatdrapd,Sexro.M6vord'yvictarveup,a'nxritiya1dcdyouv
l.topgtotxld(ia.Kaiyv4ctaeivatixeivaro,iirtpd&ovcatdndxpntlg.a
platrpdvaptdocr&rdti1gricr1rouqxai6yt6oayaxelovruyu*v'!lrypea1-
oouvftvouqaxoro,jq,6oo34roee6,lt4fuixaidvorlxov.rata,i,toioicxoroi.
"Yr!or4i10txi1eivatvd'tlBecuxaveiqrdvdoyqp&uorodv1paroroJppi-
cxeratofdtuvapiavd,rpoBd1atluytxilvrivriorac4oriqhuul(etqroi
ra{pvouvrdx,jpolcouqy.6voclndr}18,jvap,4rfiqtzuBoilq.E|vatdvfi1txovdt
ptd,aetxaveiqroiqvlouq.yuiv'iroiqxeptiaetai6rotadirorebzr60eo4.Ep4-
verri<iTniSeqrfiqio'ropiaq,yapiq,ordB&,loq,,xavtvaztpa'yp.artxdxlp6oe,:i]

11. t0'E!pavoui),fI.Ilepoe),r1q
dq3iptQbverp.id1pia.Mir|1vnpdr4&r!,t,euoqp.eran46dadlvdpv4o4
x,ti6royxuyt6p6.
'HiSeoToVx'i1d,xap.Llia,6Soyp.anap.dqxai6Eavanop.dq,6ivl4ouv0io4
p.laaocvivvotarfi€d41tvfieradeiaq./Jtdvd6tanatSa'y<'ty40oavoivlot
oriqndpa1td,dv1pdmveqdperiq,arfiviAeulepia,orivxptstxdoroya,tyto
xaioriveillv1,rphretoinadeurtxoirapd,yovreq,,xairpdroqdr'SAoue6
Sd,oxdAo<,vdzcpoogipouv,rdrveupanxddya1dorilvxpic4ro1vlouyti
dp,epoA4llliaxaidvnxerl.rewxir4ra,xaivdrdvd,g4vouvile,i1epovdnaipvet
0ta4rirtvavriroue,Itigartapiv4tirodcroTacp,douvei34o4,gpovri(ov-
ra€lt6vovdroAxa)fuepyrjoouvrcaic14p,atfiaeil,jv4e.Aqylapi(etp6vo,
6n.6ravrayletp.tawlvffixelv4rlvtir,vrit4r!4xaidrorry.fioetp.iaidvi
ixeivorovrp|zrocad:ya1Arfiq(afis,6iSeeinol4xe,jetroJql4caupoJq,rfig
rl.,uyfiqrouxairplttety.ir|16pd,o4vdct(oQ,4cercd7pl4rou.Awd0d,rei:'tt-
1,ti1."Eror0dxa.rop0t6'roulte6oredztdrddp.opgorAfiloq(aiq,noidnore-
Aetrdviod,v1paro,vdcTrytaro1eip.tdou1ep4,pd,'yevvaiarpocatux6-
r4m.MtrilSoyp.anxfixaigavartoplv4&Sacxaia3ip.opgtivowari),e,j-
epor,,tcoTaonxoixai,hel1uvotd,v1porot,dMdp.ovddeq,tvdqtugAo|xai
p&ppapoun740ou<,tLi6oufux|1,!u7y'1.'O6doxaAo<crdc4p,eio.toJronpizret
vd,eivatroA'irpooeynxiq.MiSioqrpliretvdcetrel,rditlt476uTpioq.Nd
pl),4o1tovetrlvdvto6t4raroiTapaxr4pi(etcfio74o4tourp6q,cdnadi.
Airde,!va<cy4p.anop.lvoq,droxpuaraA)'ap.lvoqntdxaiirotltoldvlpa-
roq,lpTeratdvrq.tiranroqrydqlvarA&oparoi|eviytd:x6pappelrlv
ioopponiatouxaixuldttedxoadrd66xtrhdxet.Elvatrivi11txovdcuv-
|AiBeta,id1rlvd,oyt1p.dnor1dxdp4Szap(4p.id3tx6rcuBdpoq.Aro-
xpoloupr.erdvratteurtxditaaoporol00,etrdidoxatrodpyavoyttdq,piat47
ro),treiaq,Seorortxdva,i1ivrr1d,rclvavrtordradi.Aiy.d,qixavonorci6pa1
oire6radeu'nxdepopavnop.dq6ravreptopi(etrc6d,cxaAodroxAeto'uxd,
ordpdtrorfiqpt4cipaq,roJ(eoraivetp,irlarop'yfir4e,d)Jdeivatxaiyep.d-
14imeixeraxaira04nd1dydr4,[rory,4vd,ouyaptoet,xd1erapaorpda4-
pta.OiTouy.erdSdoxaToxaAottpoaipe'coxaiotop'1xdrariparoi634'yeiyti
cdrapttietyptd:rourdta$ioTilvalroouvalcl4o4xaicrivrpooamxiei-
0ivr1...'A)41tvdaStioxaAoq6iveivatolte66oyp.a'cxd<pi'civdxap.,ttiarcu,
olre6po'p.av,cx6<p.irilvdvapyianu,dMd5xpn'xbc,noiouvSud(et,riv
ieu1epiaroArepreTop,lvoup.ir'i1vrefiapyiarq€popqi<,6oaxpa'nxdq
AotndvtJroqroara$aycoyoA"8.
8.E.fLflarravoDrao4@rAooogiaxairardela,A0r1va:'ExE6oet4"I*a.poq,1977,6e,ir+
pydx6oo1,o.t78-I79.