Georg Rehm and Felix Sasaki. Digitale Kuratierungstechnologien: Semantische Technologien halten Einzug in unterschiedliche Branchen. #DKT15 - Digitale Kuratierungstechnologien, Berlin, Germany, October 2015. October 06, 2015. Invited keynote talk.

1. Georg Rehm und Felix Sasaki
georg.rehm@dfki.de, felix.sasaki@dfki.de
DFKI GmbH – Forschungsbereich Sprachtechnologie, Berlin
#DKT15 – 06. Oktober 2015, Humboldt Universität zu Berlin
Digitale Kuratierungstechnologien
Semantische Technologien halten
Einzug in unterschiedliche Branchen

2. Überblick
• Was ist digitale Kuratierung?
• BMBF-Projekt „Digitale Kuratierungstechnologien“
• Technologieplattform
• Fünf Teilprojekte
• Marktpotenzial
• Teaser: Semantic Media Web 2016 – #DKT16
#DKT15 – 06. Oktober 2015 2

3. ANALOGE KURATIERUNG
#DKT15 – 06. Oktober 2015 3

4. Inhaltsverzeichnis
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zielgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qualifikationsziel und Methodik . . . . . . . . . . . .
Inhalt und Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Team . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modul I
Geschichte des Kuratierens – Kunst, Kuratoren,
Inszenierungstechniken
Exkursionstag: Profile – Institutionen, Kuratoren,
Handlungsfelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modul II
Ausstellungsidee und Konzeption
Kunst- und Kulturvermittlung . . . . . . . . . . . . . .
Modul III
Kunst- und Kulturmarketing
Exkursionstag: Konzeption, Kooperation,
Finanzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modul IV
Rechtliche Rahmenbedingungen
Kulturfinanzierung – Fundraising, Sponsoring,
strategische Kooperationen . . . . . . . . . . . . . . .
Modul V
Exkursionstag: Ausstellungsproduktion und
Organisationsabläufe
Kolloquium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anmeldeformular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
Veranstalter
Universität der Künste Berlin
Berlin Career College
Zentralinstitut für Weiterbildung (ZIW)
Konzept und inhaltliche Leitung
Agentur CareerCulture, Barbara Mei Chun Müller
Kunstagentur Friederike Hauffe, Dr. Friederike Hauffe
Veranstaltungsort
Universität der Künste Berlin
Berlin Career College
Zentralinstitut für Weiterbildung (ZIW)
Bundesallee 1-12, 10719 Berlin
Der genaue Veranstaltungsort wird mit der Anmeldebestätigung
bekannt gegeben.
Informationen zum Kurs erhalten Sie auch auf dem Rundgang der
UdK Berlin, 17.– 19.07.2015.
Laufzeit
25. September – 05. Dezember 2015
Stand der Informationen: April 2015, Änderungen vorbehalten.

5. 54
ZielgruppenVorwort
Die modulare Weiterbildung richtet sich an alle, die durch
eine kuratorische Tätigkeit ihr eigenes berufliches oder per-
sönliches Handlungsspektrum effizient erweitern und pro-
fessionalisieren möchten. Ebenso können Quereinsteiger,
Studierende und Hochschulabsolventen die Weiterbildung
zur beruflichen Orientierung oder zur Vorbereitung auf ei-
nen Aufbaustudiengang nutzen.
Zur Zielgruppe gehören
Kunsthistorikerinnen und Kunsthistoriker sowie andere
Geisteswissenschaftlerinnen und -wissenschaftler
Natur-, Technik- und Sozialwissenschaftlerinnen und
-wissenschaftler mit Interesse an kulturellen Frage-
stellungen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter öffentlicher und
privater Museen und Ausstellungshäuser
Kunst- und Kulturvermittlerinnen und -vermittler
Sammlerinnen und Sammler
Galeristinnen und Galeristen sowie
Galerieassistentinnen und -assistenten
Architektinnen und Architekten
Künstlerinnen und Künstler
Akteurinnen und Akteure der Kreativwirtschaft
Unternehmerinnen und Unternehmer sowie Unterneh-
mensmitarbeiterinnen und -mitarbeiter im Bereich
Marketing/Kultursponsoring/Sammlungen/Vorstände
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kulturverwaltung
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Stiftungen
Studierende
Der Zertifikatskurs „Kuratieren“ bietet für alle, die durch
eine kuratorische Tätigkeit ihr eigenes berufliches und per-
sönliches Handlungsspektrum erweitern und professionali-
sieren möchten, themenrelevantes Wissen auf universitärem
Niveau. Durch erfahrene Fachdozentinnen und -dozenten,
Expertengespräche, individuelle Beratung und Besuche von
Ausstellungsorten des internationalen Kulturstandortes Ber-
lin vermittelt die Weiterbildung fundierte Kenntnisse für die
kuratorische Praxis.
Innerhalb von drei Monaten erhalten Sie berufsbegleitend
einen kompakten Überblick über die aktuellen Handlungs-
felder des Kuratierens. Sie erwerben Hintergrundwissen zur
Geschichte und Theorie sowie Kompetenzen in der verglei-
chenden Analyse von kuratorischen Ansätzen und in der me-
thodischen Entwicklung einer Ausstellung – von der Idee
über die Planung bis zur Umsetzung. Für den Praxisbezug
sorgen Fallbeispiele in den Seminaren, Exkursionen zu ver-
schiedenen Ausstellungen und Sammlungen, Expertenfo-
ren und der interdisziplinäre Austausch mit den anderen
Teilnehmenden.
Unter der Marke Berlin Career College bündelt das Zentral-
institut für Weiterbildung (ZIW) der Universität der Künste
Berlin seine weiterbildenden Masterstudiengänge, Zertifi-
katskurse und Sommeruniversitäten. Die Zertifikatskurse
des UdK Berlin Career College richten sich an Künstlerinnen
und Künstler sowie Kreative und an all jene, die sich im in-
spirierenden Umfeld der UdK Berlin weiterbilden möchten.
Lesen Sie auf den nächsten Seiten mehr zu unserem Zertifi-
katskurs „Kuratieren“. Wir freuen uns auf Sie!
Ihr
Prof. Dr. Dr. Thomas Schildhauer
Geschäftsführender Direktor
Zentralinstitut für Weiterbildung
Universität der Künste Berlin

7. DIGITALE KURATIERUNG
#DKT15 – 06. Oktober 2015 7

8. #DKT15 – 06. Oktober 2015 8
https://mediapunkorg.wordpress.com/2015/08/18/ill-be-back/

9. #DKT15 – 06. Oktober 2015 9
http://www.toprankblog.com/2010/06/content-marketing-curation-context/

10. #DKT15 – 06. Oktober 2015 10
http://www.businessinsider.com/can-curation-save-media-2009-4?IR=T

11. #DKT15 – 06. Oktober 2015 11
http://www.teachthought.com/technology/my-approach-to-digital-content-curation/

12. Was ist digitale Kuratierung?
#DKT15 – 06. Oktober 2015
Information
Information
Information
Information
Information
Information
Information
Information
Information
Information
12

13. Was ist digitale Kuratierung?
#DKT15 – 06. Oktober 2015
Information
Information
Information
Information
Information
Information
Information
Information
Information
? ??
?Information
13

14. Was ist digitale Kuratierung?
#DKT15 – 06. Oktober 2015
Information
Information
Information
Information
Information
Information
Information
Information
Information
? ??
?Information
OutputInput SoftwareProzesse
14

15. Branchen
Input Prozesse Software Output
Tweet Analysieren Textverarbeitung Zeitungsartikel
Zeitungsartikel Auswählen Präsentationen Multimedia-Website
Agenturmeldung Fokussieren Tabellenkalkulation TV-Beitrag
Facebook-Meldung Überarbeiten Email Ausstellungskatalog
Suchergebnis Einlesen Browser Mobile Applikation
Email Schreiben Groupware Mashup (z.B. Karte)
SMS Gestalten Branchenapplikationen Textbeitrag
Konzept Recherchieren CMS Konzept
Textdateien Bewerten ECMS Zeitstrahl
Video Evaluieren CRM Fachartikel
Karte Ordnen Unternehmens-Software Studie
Stockfotos Sortieren Grafik-/Layout-Software Präsentation
In-house Datenbank Strukturieren Telefonie Faktensammlung
Kalendereintrag Zusammenfassen etc. Exponatsartikel
Spreadsheets Kürzen Analysen
Archiv Übersetzen etc.
etc. Informieren
Kombinieren
Abstrahieren
Einordnen
Visualisieren
Generieren
Annotieren
Referenzieren
etc.
Enthalten, in jeweils unterschiedlichen Verhältnissen, Text, Daten, Metadaten, Bild, Video, Ton,
Visualisierungen, sonstige interaktive Elemente, Multimedia-Bausteine, spezifische Textstrukturen etc.15

16. Beobachtungen
• Inhalte: textzentriert, mehrsprachig, multimedial.
• Kuratierung: zeit- und wissensintensiv, interdisziplinär.
• Kombinationen von Inhalten aus diversen Perspektiven.
• Branche: konkrete Anforderungen im jeweiligen Kontext.
• Große Einschränkung: CMS- und Redaktionssysteme
bieten kaum Unterstützung für Kuratierungsprozesse!
#DKT15 – 06. Oktober 2015 16

17. Sprachtechnologie kann helfen!
• Aggregieren und Übersetzen von Agenturmeldungen.
• Storytelling und Timelining – Auswahl und Präsentation
von Informationen zu einem bestimmten Thema.
• Analyse, Anreicherung, Verlinkung von Informationen.
• Automatische Zusammenfassung von Texten.
• Kombinierung generischer Komponenten zu branchen-
spezifischen Prozessen z.B. zur Kuratierung von
Showrooms, Museen, Fernsehberichten, Archiven etc.
#DKT15 – 06. Oktober 2015 17

18. #DKT15 – 06. Oktober 2015 18
DKT Kick-off-Veranstaltung – 25. September 2015

19. TECHNOLOGIEPLATTFORM
#DKT15 – 06. Oktober 2015 19

20. Sprach- und Wissenstechnologien
Kuratierungstechnologien
Branchentechnologien
Plattformtechnologie
Branchenlösungen
Digitale Kuratierungstechnologien
• Idee: Unterstützung und Optimierung von Kuratierung durch
Sprach- und Wissenstechnologien.
• Sprache spielt zentrale Rolle bei Daten und Metadaten.
• DFKI verfügt über ein umfangreiches Technologie-Portfolio.
• Ziel: Weiterentwicklung der
Technologien und Transfer
in die Industrie mittels
Plattform für digitale
Kuratierungstechnologien.
#DKT15 – 06. Oktober 2015 20

21. Sprach- und
Wissens-
technologien
Annotationund
Anreicherung
Provenance
Analytics
(Text,Bild,
Video,Audio)
Semantische
Verarbeitungmit
LoDQuellen
Mehr-
sprachigkeit
MediaFragment
Generierung(A+C)
Kuratierungs-
technologien
Branchen-
technologien
Plattformtechnologie
Ausstellungen,
Showrooms,
Messen,Museen
TVundMedien
Verlageund
Tourismus
Kultureinrich-
tungenund
Archive
Workflows,
Persistenz
(Kreuz-
werker)
User
Interfaces
(art+com)
Software
asa
Service
Branchen-
Lösungen
...
Strukturvisuali-
sierung(zeitlich
etc.);mehrspra-
chige,multime-
dialeQuellen
Cross-mediale
Empfehlungen;
Zusammen-
fassungen;
Timelining
Semantische
Anreicherungund
Filterung;Senti-
mentAnalyse
Semantic
Storytelling,
Ontologie-basier-
te,Wissens-
strukturen

22. Sprach- und
Wissens-
technologien
Annotationund
Anreicherung
Provenance
Analytics
(Text,Bild,
Video,Audio)
Semantische
Verarbeitungmit
LoDQuellen
Mehr-
sprachigkeit
MediaFragment
Generierung(A+C)
Kuratierungs-
technologien
Branchen-
technologien
Plattformtechnologie
Ausstellungen,
Showrooms,
Messen,Museen
TVundMedien
Verlageund
Tourismus
Kultureinrich-
tungenund
Archive
Workflows,
Persistenz
(Kreuz-
werker)
User
Interfaces
(art+com)
Software
asa
Service
Branchen-
Lösungen
...
Strukturvisuali-
sierung(zeitlich
etc.);mehrspra-
chige,multime-
dialeQuellen
Cross-mediale
Empfehlungen;
Zusammen-
fassungen;
Timelining
Semantische
Anreicherungund
Filterung;Senti-
mentAnalyse
Semantic
Storytelling,
Ontologie-basier-
te,Wissens-
strukturen
Basisschicht der Technologieplattform
• Funktionen u.a.: Mehrsprachige Annotation;
Informationsextraktion; Übersetzung; Clustering;
Textgenerierung; Klassifikation.
• Interoperabilität durch offene, flexible APIs.

23. Sprach- und
Wissens-
technologien
Annotationund
Anreicherung
Provenance
Analytics
(Text,Bild,
Video,Audio)
Semantische
Verarbeitungmit
LoDQuellen
Mehr-
sprachigkeit
MediaFragment
Generierung(A+C)
Kuratierungs-
technologien
Branchen-
technologien
Plattformtechnologie
Ausstellungen,
Showrooms,
Messen,Museen
TVundMedien
Verlageund
Tourismus
Kultureinrich-
tungenund
Archive
Workflows,
Persistenz
(Kreuz-
werker)
User
Interfaces
(art+com)
Software
asa
Service
Branchen-
Lösungen
...
Strukturvisuali-
sierung(zeitlich
etc.);mehrspra-
chige,multime-
dialeQuellen
Cross-mediale
Empfehlungen;
Zusammen-
fassungen;
Timelining
Semantische
Anreicherungund
Filterung;Senti-
mentAnalyse
Semantic
Storytelling,
Ontologie-basier-
te,Wissens-
strukturen
• Funktionalitäten für die Erstellung, Generierung,
Verwaltung, Analyse, Visualisierung und Verteilung
kuratierter Inhalte.
• Festlegung geeigneter Workflows in Kombination mit
den beiden anderen Schichten.

24. Sprach- und
Wissens-
technologien
Annotationund
Anreicherung
Provenance
Analytics
(Text,Bild,
Video,Audio)
Semantische
Verarbeitungmit
LoDQuellen
Mehr-
sprachigkeit
MediaFragment
Generierung(A+C)
Kuratierungs-
technologien
Branchen-
technologien
Plattformtechnologie
Ausstellungen,
Showrooms,
Messen,Museen
TVundMedien
Verlageund
Tourismus
Kultureinrich-
tungenund
Archive
Workflows,
Persistenz
(Kreuz-
werker)
User
Interfaces
(art+com)
Software
asa
Service
Branchen-
Lösungen
...
Strukturvisuali-
sierung(zeitlich
etc.);mehrspra-
chige,multime-
dialeQuellen
Cross-mediale
Empfehlungen;
Zusammen-
fassungen;
Timelining
Semantische
Anreicherungund
Filterung;Senti-
mentAnalyse
Semantic
Storytelling,
Ontologie-basier-
te,Wissens-
strukturen

25. Sprach- und
Wissens-
technologien
Annotationund
Anreicherung
Provenance
Analytics
(Text,Bild,
Video,Audio)
Semantische
Verarbeitungmit
LoDQuellen
Mehr-
sprachigkeit
MediaFragment
Generierung(A+C)
Kuratierungs-
technologien
Branchen-
technologien
Plattformtechnologie
Ausstellungen,
Showrooms,
Messen,Museen
TVundMedien
Verlageund
Tourismus
Kultureinrich-
tungenund
Archive
Workflows,
Persistenz
(Kreuz-
werker)
User
Interfaces
(art+com)
Software
asa
Service
Branchen-
Lösungen
...
Strukturvisuali-
sierung(zeitlich
etc.);mehrspra-
chige,multime-
dialeQuellen
Cross-mediale
Empfehlungen;
Zusammen-
fassungen;
Timelining
Semantische
Anreicherungund
Filterung;Senti-
mentAnalyse
Semantic
Storytelling,
Ontologie-basier-
te,Wissens-
strukturen

26. Plattform – Ziele
• (Semi-)Automatisierung der Kuratierungsprozesse,
um zeitliche und finanzielle Aufwände zu reduzieren.
• Flexible, robuste, skalierbare Services – einfach und
komplex, branchenspezifisch und branchenübergreifend.
• Modulare Inhalte einfacher in neuen Produktionen und
Nutzungskontexten
aggregieren.
• Interoperabilität durch
generische APIs (SaaS).
#DKT15 – 06. Oktober 2015 26
Sprach- und Wissenstechnologien
Kuratierungstechnologien
Branchentechnologien
Plattformtechnologie
Branchenlösungen

27. DIE TEILPROJEKTE
#DKT15 – 06. Oktober 2015 27

28. Fünf Teilprojekte
• DFKI GmbH: Sprach- und Wissenstechnologien als Basis
digitaler Kuratierungstechnologien
• ART+COM AG: Visualisierung, UIs, Ausstellungskuratierung
• Condat AG: Kuratierung für Medien-Redaktionen durch
innovative Empfehlungen
• 3pc GmbH: Semantic Story Telling für Online-Redaktionen
• Kreuzwerker GmbH: Journalistische Kuratierungsworkflows
für die digitalen Geschäftsmodelle klassischer Printmedien
#DKT15 – 06. Oktober 2015 28

29. Funktionsbereiche
1. Semantische Textanalyse:
– Annotation von Informationen mit Metadaten (z.B. zu Eigennamen)
– Automatisches Textzusammenfassen
– Integration externer Datenquellen inkl. Provenance-Information, etwa
LOD (z.B. DBpedia, Wikidata)
2. Semantische Generierung:
– Hypertextualisierung und Aufbereitung von Informationssammlungen
zu Texten und Hypertexten (Semantic Story Telling)
– Markup-Sprachen für thematische, räumliche, temporale Annotation
3. Internationalisierung und Mehrsprachigkeit:
– Anwendung von W3C-Standards (z.B. ITS 2.0), Verknüpfung mit LOD
– Integration von maschineller Übersetzung
#DKT15 – 06. Oktober 2015 29

30. ART+COM Studios
– gestaltet und entwickelt Installationen und Räume mit neuen Medien
– 1988 in Berlin gegründet
Teilprojekt Visualisierungen, UIs, Ausstellungskuratierung
– Strukturvisualisierungen
– Mehrsprachige multimediale Quellen
– User Interfaces und Interaktionsdesign
– Ausstellungskuratierung
Nutzung/Bereitstellung von Technologien
– IE, Clustering/Klassifikation, Inbound Translation (vom DFKI)
– Ontologiebasierte Wissensstrukturen, Semantic Storytelling (von 3pc)
– Multimediafragmente, Visualisierungen, User Interfaces (an alle)
Lebenszyklus für verteilte Ausstellungskuratierung
– Pitch, Spezifikation, Schulterblicke, Deployment/Produktivbetrieb
– Informationsfluss, Prozessabläufe, Zwischenergebnisse
– Verteilte Bearbeitung (Vorschau, Freigaben)
#DKT15 – 06. Oktober 2015 30

31. Condat AG:
Kuratierung in TV- und Medienredaktionen
TV/Medien-
Redaktion
Kuratierung
relevante
Dokumente
gefundene
Dokumente
weniger
populäre
Dokume
nte
Content
§ Archive
§ Clip-Datenbanken
§ UGC
Endgeräte
Semantische Suche
Zusammenfassungen
Zeitbasierte Klassifikation
innovativeTools:
31

32. Archivpflege und Autorensystem
Basismodul Story Telling
Ontologiebasierte
Wissensstrukturen
Semantische
Anreicherung und
Contentgenerierung
(automatisch)
Redaktionelle
Contentveredelung
(semiautomatisch)
und Generierung
Story Templates
(manuell)
Clustering
(automatisch)
Generierung von
Links und
Navigations-
strukturen
(semiautomatisch)
Archiv
Ontologie
Story
Template
Editor
Ontologie
Container
Recherche -
werkzeug
AufbereitungContent
Suchen
Auswählen
Modellieren
Schreiben
Layouten
Redigieren
Digital
Story
Telling
Semantic Story Telling
für Online-Redaktionen
Ontologiebasierte Wissens-
strukturen – Innovative
Verfahren zur semantischen
Anreicherung multimedialer Web-Archive.
Semantic Story Telling – Innovative Verfahren zur
Unterstützung des digitalen Story-Tellings auf Basis
ontologiebasierter Wissensstrukturen.
Archivpflege und Autorensystem – Branchenlösung
für Archivare, Redakteure etc. zur Aufbereitung von
Archivmaterial und Erstellung digitaler Geschichten
(Recherche, Auswahl, Schreiben, Layouten, Redigieren).

33. #DKT15 – 06. Oktober 2015 33
STECKBRI
EF
kreuzwerker GmbH
n IT-Beratung und Entwicklung
n 34 Mitarbeiter
Branchenfokus in DKT:
n Verlage und Tourismus
Liefergegenstände:
n Kuratierungsplattform
n Kuratierungsworkflows
n Showcase: Print-Newsroom
Forschung und Entwicklung:
n Multilinguale, automatische
semantische Analyse und
Annotation
n Multilinguale Sentiment Analyse
und Annotation
n Flexibles Pipelining und
effiziente Algorithmen zur
Ressourcenallokation
n Flexible APIs für Web-
und App-Entwickler
Journalistische Kuratierungsworkflows für die
digitalen Geschäftsmodelle ‚klassischer‘ Printmedien

34. #DKT15 – 06. Oktober 2015 34
Sprach- und Wissenstechnologien
Infomationsextraktion
AutomatischeAnnotation
InformationClustering
SentimentAnalyse
Zusammenfassungen
MT(inbound)
MT(outbound)
Storytelling,Timelining
ProvenanceAuswertung
Branche Kuratierungstechnologien
Ausstellungen
und Showrooms
Strukturvisualisierung X X X
Mehrsprachige, multimediale Quellen X X X X
TV und Medien
Cross-Mediale Empfehlungen X X X
Mehrsprachige Zusammenfassungen X X X X
Event Timelining X X X
Verlage und
Tourismus
Semantische Anreicherung/Filterung X X X
Mehrsprachige Sentiment Analyse X X X X
Kultureinrich-
tungen, Archive
Semantic Storytelling X X
Ontologiebasierte Wissensstrukturen X X X
Sprach- und Wissenstechnologien
Kuratierungstechnologien
Branchentechnologien
Plattformtechnologie
Branchenlösungen

35. Die Marktsituation
• CMS-Markt (Erweiterungen, Zusatzfunktionen)
• 2014: ca. 1,7 Mrd. € Umsatz (Hard-/Software, Services)
• Umsätze ca. 756 Mio. € (Software), 239 Mio. € (Services)
• Mindestens 10% davon werden für Werkzeuge und
Funktionen zur Verbesserung der Qualität ausgegeben.
• DKT adressiert einen Markt von über 100 Mio. € p.a.
• Ziel: gemeinsame Vermarktung der Ergebnisse ab 2018.
#DKT15 – 06. Oktober 2015 35

36. TEASER: #DKT16
#DKT15 – 06. Oktober 2015 36

37. #DKT15 – 06. Oktober 2015 37

38. #DKT15 – 06. Oktober 2015 38

39. Vielen Dank!
http://www.digitale-kuratierung.de
#DKT15 – 06. Oktober 2015 39