1. ЛІТНЯ ПРОГРАМА З ЄВРОПЕЙСЬКИХ СТУДІЙ
20 - 31 СЕРПНЯ 2011 РОКУ
СТРАЗБУРГ – НІЦЦА – БАРСЕЛОНА – ПАРИЖ – ДРЕЗДЕН
ОРГАНІЗАТОРИ
Програма відбувається у рамках співпраці між Київським національним
університетом імені Тараса Шевченка та французькою неурядовою організацією
«Україна в Європі» (www.ukraine-dans-europe.org). До участі запрошені
студенти, викладачі Національного університету імені Тараса Шевченка та
інших гуманітарних вузів, а також практикуючі журналісти, держслужбовці, учні
ліцеїв, котрі цікавляться питаннями європейської інтеграції.
Участь у поїздці передбачає участь у Літній програмі з європейських студій у
Ніцці, Парижі та Барселоні, відвідування Європарламенту та Ради Європи у
Стразбурзі, а також заходи культурної програми у всіх містах перебування.
ТЕХНІЧНІ ВІДОМОСТІ
Вартість поїздки 400 євро + 50 гривень + додатково 25,20 або 60€ за
оформлення візи та сервісний збір. Кожен учасник поїздки сплачує сервісний
збір 25,20 євро у гривнях за послуги Візового центру Посольства Франції в
Україні. Від сплати візового збору у розмірі 35 євро автоматично звільняються
особи до 18 років. Організатори подорожі подають прохання про звільнення від
сплати візового збору для всіх інших учасників на підставі положень Угоди про
полегшення візового режиму для учасників освітньої поїздки
http://www.francevac-ua.com/ukrainian/groups_visafees.html
Документи приймаються до 20 ЧЕРВНЯ (але бажано якомога раніше). Кількість
місць обмежена. Візи видаються за кілька днів до від’їзду. Сплачена вартість
включає:
o транспортне перевезення автобусом єврокласу по маршруту Львів-
Краків-Стразбург-Ніцца-Барселона-Париж-Дрезден-Львів і пов’язані з ним
витрати (оплата доріг і дорожніх мит, стоянок тощо);
o проживання в готелях зі всіма зручностями по двоє (5 ночей), сніданки
(шведський стіл);
o супровід керівника групи протягом усього маршруту;
o страхування на період перебування групи за кордоном;
o оплата витрат, пов’язаних з оформленням документів та проведенням
заходів освітньої програми.
Доїзд до Львова не входить у вартість поїздки і сплачується учасниками
поїздки самостійно – так само, як і харчування під час дороги, факультативні
групові екскурсії чи відвідування музеїв.

2. ПРОГРАМА ПОДОРОЖІ
19 серпня, п’ятниця – самостійний доїзд до Львова
20 серпня, субота
7.10 – збір біля центрального входу в залізничний вокзал Львова, посадка в
автобус
7.30 – від’їзд від залізничного вокзалу, переїзд до Польщі
16.30 – 20.30 – зупинка в Кракові, факультативна екскурсія центром міста,
вечеря
20.30 – від’їзд з Кракова і нічний переїзд до Стразбургу
21 серпня, неділя
12.00 – 13.00 - прибуття до Стразбургу, поселення в готель Etap hotel Centre
Gare (біля залізничного вокзалу), обід
15.00 – 18.00 – факультативна оглядова екскурсія центром міста, вільний час
22 серпня, понеділок
8.30 – 9.00 – виселення з готелю, перенесення речей в автобус
10.00 – 12.00 – освітня програма відвідування Ради Європи (відвідування зали
засідань Парламентської Асамблеї Ради Європи, лекція на тему «Роль Ради
Європи в європейській політичній архітектурі», дискусія з перекладом з
французької на українську мову)
14.00 – 15.30 – освітня програма відвідування Європейського Парламенту в
Стразбурзі (відвідування зали засідань Європарламенту, презентація ролі та
функціонування Європарламенту з перекладом з французької на українську
мову)
21.00 – відїзд від готелю, нічний переїзд до Ніцци (800 км)
23 серпня, вівторок

3. 8.30-11.30 – прибуття до Ніцци, оглядова автобусна екскурсія містом
12.00-14.00 – поселення в готель Première Classe Nice (385 Promenade des
Anglais), обід
15.00 – 18.00 – семінар «Інституційна система Європейського Союзу після
ратифікації Лісабонського договору» (Компонент І)
24 серпня, середа
9.00 – 13.00 – факультативне відвідування міста Канни
15.00 – 18.00 – семінар «Європейський Союз як регіональне економічне
об’єднання» (Компонент ІІ)
25 серпня, четвер
8.00 – 8.30 – виселення з готелю, перенесення речей в автобус
9.00 – 13.00 – факультативне відвідування Монако та Монте-Карло
15.00 – 18.00 – семінар «Становлення спільної зовнішньої політики
Європейського Союзу » (Компонент ІІІ)
22.00 – відїзд з Ніцци, нічний переїзд до Барселони (670 км)
26 серпня, п’ятниця
8.00-11.00 – прибуття до Барселони, оглядова автобусна екскурсія містом
14.00 – 16.00 – відвідування Барселонського центру міжнародних відносин,
лекція-дискусія на тему європейської політики сусідства
Вільний час
20.00 – 20.30 – відїзд і поселення до готелю Etap hôtel Barcelona Viladecans
(Carretera de Barcelona, 82, 08840 Viladecans)
27 серпня, cубота
8.00 – 8.30 – виселення з готелю, перенесення речей в автобус
9.00 – 19.00 – вільний час в Барселоні

4. 19.00 – відїзд з Барселони, нічний переїзд до Парижа (1040 км)
28 серпня, неділя
9.00 – 13.30 – Прибуття до Парижу, оглядова автобусна та пішохідна екскурсія
історичним центром міста
15.00-16.00 – поселення в готелі B&B Porte de la Villette
18.00 – 20.00 – факультативне підняття на Вежу Монпарнас (на висоту 200
метрів)
21.00 – 22.00 – факультативна екскурсія Сеною на кораблику
29 серпня, понеділок
7.30 – 8.00 – виселення з готелю, перенесення речей в автобус, відїзд до
Фундації Жана Монне
9.00-12.00 – відвідування Будинку Жана Монне (http://www.ajmonnet.eu/):
(ознайомлення з життям та політичною діяльністю Жана Монне, одного з
«батьків-засновників» європейського будівництва, навчальний семінар з
європейських студій), обід, повернення до Парижа, вільний час
19.00 – 21.00 – факультативна пішохідна екскурсія кварталом Монмартр
22.00 – відїзд з Парижа, нічний переїзд до Дрездена (1030 км)
30 серпня, вівторок
10.00 – 12.30 – Прибуття до Дрездена, оглядова автобусна та пішохідна
екскурсія історичним центром міста, обід
Вільний час, відвідування Дрезденської картинної галереї
21.00 – відїзд з Дрездена, нічний переїзд до Львова (900 км)
31 серпня, середа
Приїзд до Львова

5. НЕОБХІДНІ ДОКУМЕНТИ
http://www.francevac-ua.com/ukrainian/groups_documents.html
1. Закордонний паспорт (який залишатиметься в посольстві з моменту здачі
документів групи) + копії першої сторінки та всіх сторінок з візами.
Паспорт повинен бути дійсним принаймні 3 місяці після запланованого
перебування у Франції та повинен мати принаймні 2 вільні сторінки для
вклеювання візи та проставлення інших відміток під час подорожі.
Якщо такі умови не дотримані, заявнику потрібно отримати новий
паспорт до моменту подання заяви на візу. Паспорт не може бути
дійсним більше ніж 10 років. Продовжені паспорти до розгляду не
приймаються.
2. Копії всіх заповнених сторінок внутрішнього паспорта.
3. Копія свідоцтва про одруження (розлучення), свідоцтва про народження
дитини – якщо таке є.
4. 2 кольорових фотокартки 3,5х4,5 см на світлому однорідному фоні. Відстань
від верхівки голови до підборіддя повинна займати від 70% до 80% висоти
поверхні фотографії (тобто в межах 3,2 см – 3,6 см). Нижня межа фото
проходить трохи нижче підборіддя (не на грудях).
Фото має бути за останній період часу - неприпустимо, щоб фото в паспорті чи
іншому документі збігалось з фото для візи. У випадку незадоволення з якості
фото посольство може відмовити у візі.
5. Для тих, хто навчається - довідка з місця навчання в Посольство Республіки
Франція в Україні (стандартний текст про назву вашого навчального закладу та
терміни навчання). Бланк обов’язково має містити адресу та телефон деканату
навчального закладу.
Крім цього, студенти та учні подають довідки з місця роботи обох батьків про
заробітну платню.
Для тих, хто працює – довідка з місця роботи в Посольство Республіки Франція
в Україні: на фірмовому бланку, з зазначенням посади та зарплати особи, назви
та адреси підприємства, конт.тел., із зазначенням мети поїздки, дозволу на
виїзд, строками перебування та гарантією повернення в Україну, з підписом
керівника та головного бухгалтера, печаткою.
(Для приватних підприємців - свідоцтво про реєстрацію та податкова
декларація)
ЗРАЗОК довідки для працюючих
Фірмовий бланк з адресою і телефоном

6. Дата видачі та номер Довідки ДОВІДКА
Видана ____________ (прізвище, ім’я та по-батькові) в тому, що він працює в
ТОВ „ААА” на посаді ____________________
Місячний оклад, згідно штатного розкладу, складає __________ грн.
ТОВ „ААА” не заперечує проти відсутності ______________ (прізвище, ім’я та
по-батькові) в період з 15 по 23 серпня 2007 р. і зберігає за ним його посаду.
Довідка видана для пред’явлення в Посольство Республіки Франція в Україні.
Підписи керівника та головного бухгалтера Кругла
печатка
УВАГА! До довідки з місця навчання (роботи) та довідки з місця роботи обох
батьків про заробітну платню Ви обов’язково додаєте їх переклад на
англійську (або французьку) мову, який повинен відповідати оригіналу.
Переклад неофіційний, без завірення (перекладаєте шапку і весь текст з
прізвищами керівника та бухгалтера – тобто тільки точний переклад, без
печатки і підписів).
6. Документи, що підтверджують фінансову спроможність заявника (або його
найближчих родичів) - довідки володіння нерухомістю, цінними паперами,
земельною ділянкою, автомобілем, гаражем, довідка про баланс банківського
рахунку та рух коштів за останній рік на ньому тощо. Подавати якісні копії без
завірення і перекладу (перекладати тільки довідку про банківський рахунок).
7. 60€ та 50 гривень за оформлення візи та страхового полісу. За умови
звільнення від оплати за візу сплачується лише сервісний збір у розмірі 25.20
євро, а 35 євро зараховуються в оплату вартості поїздки (рішення про
звільнення від оплати за візу приймається Візовим центром посольства на
основі поданих документів). Решта грошей сплачується у Франції.
За детальнішою інформацією та записом просимо звертатися до
координатора проекту в Україні Галини Тодоренко, Тел : 066 309 99 67,
g.todorenko@gmail.com