A workshop took place in Taunggyi for Myanmar civil society organizations on “Responsible Business and the Role of Environmental Impact Assessment (EIA)” on 7/8 June organized by Metta Development Foundation and Environmental Conservation and Farmer Development Organization (Shan). Read more: http://www.myanmar-responsiblebusiness.org/news/shan-state-eia.html

1. ပတ္ဝန္းက်င္ထိခိုက္မႈဆန္းစစ္ျခင္း (EIA) ဆိုသည္မွာ
အဘယ္နည္း?
ပတ္ဝန္းက်င္ထိခိုက္မႈ ဆန္းစစ္ျခင္း (EIA) ကိုမည္သုိ႕မည္ပုံ ျပဳလုပ္ရမည္နည္း?
ေအာင္ေက်ာ္စိုး
တာဝန္ခံ-တြင္းထြက္သယံဇာတစီမံကိန္း
ျမန္မာ့စီးပြားေရးက႑ တာ၀န္ယူမႈရွိေရး အေထာက္အကူျပဳဌာန (MCRB)
Taunggyi City Hotel
ေတာင္ႀကီးၿမိဳ႔
၇-၆-၂၀၁၈

2. Founders:
Current core funders:
• UK DFID
• DANIDA
• Norway
• Switzerland
• Netherlands
• Ireland
www.myanmar-responsiblebusiness.org
and www.mcrb.org.mm
No. 6.A Shin Saw Pu Road, Sanchaung, Yangon
Tel/Fax: 01 01-512613
MCRB Objective
To provide an effective and legitimate platform for
the creation of knowledge, capacity and dialogue
concerning responsible business in Myanmar, based
on local needs and international standards, that
results in more responsible business practices.
ပို၍တာဝန္ယူမႈရွိေသာ စီပြားေရးအေလ့အက်င့္မ်ား
ျဖစ္ထြန္းလာေစရန္၊ ႏိုင္ငံတကာအဆင့္အတန္းမ်ား၊
ေဒသလိုအပ္ခ်က္မ်ား အေပၚမူတည္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌
တာဝန္ယူမႈရွိေသာ အသိပညာ၊ စြမ္းေဆာင္ရည္ႏွင့္
စကားဝိုင္းမ်ား ျဖစ္ေပၚလာေစရန္အတြက္ ထိေရာက္ေသာ
တရားဝင္ အခင္းအက်ဥ္းတစ္ခု ပံ့ပိုးေပးရန္။
myanmar.responsible.business

3. 3
Presentation တြင္ ပါ၀င္သည့္အေၾကာင္းအရာမ်ား
၁ MCRB အေၾကာင္းမိတ္ဆက္ျခင္း
၂ EIA ႏွင့္ဆက္စပ္သည့္ ဥပေဒ၊ နည္းဥပေဒ၊ လုပ္ထံုးလုပ္နည္းႏွင့္
လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ားအား မိတ္ဆက္ျခင္း
၃ EIA ၏ အဓိက လုပ္ငန္းစဥ္အဆင့္မ်ား
၄ အမ်ားျပည္သူ ပူးေပါင္းပါဝင္ေဆာင္ရြက္
၅ ဆက္စပ္ဥပေဒမ်ား၊ CSO မ်ား၏ အခန္း႑

4.  EIA ကို မည္သည့္အတြက္ လုပ္ေဆာင္ရန္ လိုအပ္သည္ဟု သင္ထင္ပါသနည္း။
 EIA ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး သင္မည္သည့္အေၾကာင္းအရာမ်ားကို သိရွိထားပါသနည္း။
 EIA လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားတြင္ သင္ပါ၀င္မႈ ရွိခဲ့ဖူးပါသလား။ ရွမ္းျပည္နယ္၏
အေတြ႔ႀကံဳမ်ားကို မွ်ေ၀ေပးပါ။

5. EIA ႏွင့္ဆက္စပ္သည့္ ဥပေဒ၊ နည္းဥပေဒ၊ လုပ္ထံုးလုပ္နည္းႏွင့္
လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ားအား မိတ္ဆက္ျခင္း
5
Environmental Conservation Law (ပတ္၀န္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရး ဥပေဒ) ၂၀၁၂-ခုႏွစ္၊ မတ္လ ၃၀
ရက္
ပုဒ္မ ၇(ဍ)
Environmental Conservation Rules (ပတ္၀န္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရး
နည္းဥပေဒမ်ား)
၂၀၁၄-ခုႏွစ္၊ ဇြန္လ ၅
ရက္
ပုဒ္မ (၅၁-
၆၁)
EIA Procedure (ပတ္၀န္းက်င္ထိခိုက္မႈဆန္းစစ္ျခင္းဆိုင္ရာ
လုပ္ထံုးလုပ္နည္း)
၂၀၁၅-ခုႏွစ္၊ ဒီဇင္ဘာလ
၂၉ ရက္
National Environmental Quality (Emission) Guidelines (အမ်ိဳးသား
ပတ္၀န္းက်င္ဆိုင္ရာ အရည္အေသြး (ထုတ္လႊတ္မႈ) လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ား)
၂၀၁၅
ခုႏွစ္၊ ဒီဇင္ဘာလ ၂၉
ရက္
အမ်ားျပည္သူ ပူးေပါင္းပါဝင္
ေဆာင္ရြက္ၿခင္းဆုိင္ရာ လမ္းၫႊန္ခ်က္ (မူၾကမ္း)
၂၀၁၇ (VLS)
သတၱဳက႑အတြက္ ပတ္၀န္းက်င္ထိခိုက္မႈဆန္းစစ္ျခင္းဆိုင္ရာ
လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ား (မူၾကမ္း)
၂၀၁၈ (ADB)

6. အတိုေကာက္ အသံုးအႏွႈန္းမ်ား
 Initial Environmental Examination (IEE): ကနဦးပတ္၀န္းက်င္ဆန္းစစ္ျခင္း
 Environmental Impact Assessment (EIA): ပတ္၀န္းက်င္ထိခိုက္မႈဆန္းစစ္ျခင္း
 Environmental Management Plan (EMP): ပတ္၀န္းက်င္စီမံခန္႔ခြဲမႈအစီအစဥ္
 Environmental Compliance Certificate (ECC): ပတ္၀န္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရးဆိုင္ရာ လိုက္နာေဆာင္ရြက္မႈ
သက္ေသခံလက္မွတ္
 Strategic Environmental Assessment (SEA): မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ပတ္၀န္းက်င္ဆိုင္ရာ ဆန္းစစ္ျခင္း
 Project Proposal (PP) : စီမံကိန္းအဆိုျပဳလြာ၊ ToR : ဆန္းစစ္ရမည့္လုပ္ငန္းတာ၀န္မ်ား ၊ Scoping Report :
နယ္ပယ္အတိုင္းအတာသတ္မွတ္ျခင္းအစီရင္ခံစာ
 Project Affected Person (PAP) : စီမံကိန္းေၾကာင့္ ထိခိုက္ခံစားရသူ၊ Alternatives :
အျခားေဆာင္ရြက္ႏိုင္ေသာနည္းလမ္းမ်ား
 EIA Report Review Body : ပတ္၀န္းက်င္ထိခိုက္မႈဆန္းစစ္ျခင္း အစီရင္ခံစာ သံုးသပ္ေရးအဖြဲ႔၊ Project
Proponent : စီမံကိန္းအဆိုျပဳသူ၊ Residual Impacts : ၾကြင္းက်န္သက္ေရာက္မႈမ်ား
 Biodiversity : ဇီ၀မ်ိဳးစံုမ်ိဳးကြဲ၊ Emission : ထုတ္လႊတ္မႈ ၊ Mitigation Measures:
ေလ်ာ့နည္းေစေသာေဆာင္ရြက္မႈမ်ား၊ Monitoring : ေစာင့္ၾကပ္ၾကည့္ရႈျခင္း
6

7. ပတ္၀န္းက်င္ထိခိုက္မႈဆန္းစစ္ျခင္း(EIA) ဆိုတာဘာလဲ။
7

8. ဘာေၾကာင့္ EIA လိုအပ္သလဲ။
8
 လုပ္ငန္းမ်ား၏ အေသးစိတ္ကို သိရွိႏိုင္ေသာေၾကာင့္။
 အဆိုျပဳ စီမံကိန္း အဆင့္မ်ားအတြင္ ႀကိဳတင္ေမွ်ာ္မွန္းႏိုင္ေသာ
ပတ္၀န္းက်င္ႏွင့္ လူမႈေရးဆိုင္ရာ ထိခိုက္မႈမ်ားကို
သတ္မွတ္ေဖာ္ထုတ္ရန္၊ ႀကိဳတင္ခန္႔မွန္းရန္ႏွင့္ အကဲျဖစ္ရန္အတြက္
ကူညီေပးႏိုင္ေသာေၾကာင့္။
 ပတ္၀န္းက်င္ႏွင့္ လူမႈေရးဆိုင္ရာအေပၚ သက္ေရာက္ႏိုင္ေသာ
ဆိုးက်ိဳးမ်ားကို ေလ်ာ့ခ်ရန္ နည္းလမ္းမ်ားအား
စဥ္းစားေဖာ္ထုတ္ႏိုင္ရန္ ႏွင့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်ႏိုင္ရန္
စုစည္းကူညီေပးေသာ စနစ္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္။
Cartoon-ERI

9. EIA က ဘာအက်ိဳးေက်းဇူးေတြ ရရွိႏိုင္သလဲ။
 စီမံကိန္းေၾကာင့္ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္အေပၚသက္ေရာက္လာႏိုင္ေသာ သက္ေရာက္မႈမ်ားကို
ႀကိဳတင္၍ စိစစ္သံုးသတ္ကာ ခန္႔မွန္းႏိုင္ျခင္း။
 တာန္ရွိသူမ်ားအား စီမံကိန္းအတြက္ အဆံုးအျဖေပးႏိုင္ရန္ ကူညီႏိုျခင္း ။
 သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ဆိုင္ရာ သက္ေရာက္မႈမ်ားကို ေလ်ာ့ခ်ရန္ ဒီဇိုင္းေရးဆြဲႏိုင္ျခင္း။
 ျဖစ္ႏိုင္ေျခရွိသည့္ အေျခားေဆာင္ရြက္ႏိုင္ေသာ နည္းလမ္းမ်ားကို သတ္မွတ္ႏိုင္ျခင္း။ ။
 ေလ်ာ့နည္းေစေသာေဆာင္ရြက္မႈ (Mitigation Measures) ကို ေလွ်ာ့ခ်ရန္ (reduce)၊ offset
(အစားထိုးေလ်ာ္ေပးျခင္း) (သို႔မဟုတ္) အဓိက သက္ေရာက္မႈမ်ားကို ဖယ္ထုတ္ရွင္းလင္းျခင္းမ်ားကို
သတ္မွတ္ေဖာ္ထုတ္ႏိုင္ျခင္း။
 ေရရွည္တြင္ ေတြ႔ႀကံရမည့္ အခက္အခဲမ်ားကို ေရွာင္လြဲႏိုင္ျခင္း။
 သက္ေရာက္ႏိုင္ေျခရွိသည့္ ေဒသရပ္ရြာအသိုင္းအ၀ိုင္းႏွင့္ ပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္
အသိေပးကာ ခ်ိတ္ဆက္ညွိႏႈိင္းႏိုင္ျခင္း။
 မွီခိုအားထားသည့္ သဘာ၀သယံဇာတမ်ားကို ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ရေသာ စီမံကိန္းအား
သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္အား ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေရရွည္တည္တံ့ေအာင္ဖန္တီးေပးႏိုင္ျခင္း။
9

10. 10
ေမးခြန္း ႏွင့္ အေျဖ

11. စီမံကိန္းတည္ျပဳရန္လိုအပ္ခ်က္
11

12. EIA လုပ္ငန္းစဥ္ အဆင့္မ်ား

13. ေဆာင္ရြက္ဆဲလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ ပတ္၀န္းက်င္ဆိုင္ရာ
စိစစ္မႈ
13

14. ပတ္၀န္းက်င္ထိခိုက္မႈဆန္းစစ္ျခင္းလုပ္ငန္းစဥ္
14Source: ECD

15. ၁။ စိစစ္ျခင္း (အပိုဒ္ ၂၃)
15
 စီမံကိန္းအဆိုျပဳသူသည္ စီမံကိန္းအဆိုျပဳလႊာအျပည့္အစံုကို မဏာမစိစစ္ႏိုင္ရန္
၀န္ႀကီးဌာနသို႔တင္သြင္းရမည္။
 ၀န္ႀကီးဌာန (MONREC)သည္ စီမံကိန္းအဆိုျပဳလႊာအား မည္သည့္ဆန္းစစ္ျခင္း
အမ်ိဳးအစားတြင္ ပါ၀င္ေၾကာင္း စိစစ္ႏိုင္ရန္ ဦးစီးဌာန (ECD) သို႔ ေပးပို႔ရမည္။
 ဦးစီးဌာနသည္ စီမံကိန္းအဆိုျပဳလႊာအား (အပိုဒ္ ၈-၉-၁၀-၁၁-၂၆-၂၇/၂၅-
၂၈/ေနာက္ဆက္တြဲ(က) ပါ အခ်က္မ်ားကို အေျခခံ၍ မည္သည့္
ဆန္းစစ္ျခင္း(EIA/IEE/Non IEE-EIA) ကို ျပဳလုပ္သင့္ေၾကာင္း
သေဘာထားမွတ္ခ်က္ကို ၀န္ႀကီးဌာနသို႔ သို႔တင္ျပရမည္။
 ၀န္ႀကီးဌာနသည္ သတ္မွတ္ေသာ အမ်ိဳးအစားကို စီမံကိန္းအဆိုျပဳသူထံသို႔
အေၾကာင္းၾကားရမည္။

16. စီမံကိန္းအဆိုျပဳလႊာ (PP) တြင္ ဘာေတြ အနည္းဆံုး ေဖာ္ျပဖို႔လိုသလဲ။
16
 ေျမပံုမ်ားႏွင့္႐ုပ္ပံုမ်ား
 စီမံကိန္းအမ်ိဳးအစား၊ အရြယ္အစား၊
စီမံကိန္းတည္ေနရာႏွင့္အေကာင္အထည္ေဖာ္မည့္ အခ်ိန္ကာလ စသည့္
အက်ဥ္းခ်ဳပ္၊
 အဆိုျပဳလႊာ၏ သမိုင္းေၾကာင္းႏွင့္ ေနာက္ခံအေျခအေန
 စီမံကိန္း ေဆာင္ရြက္သင့္/မသင့္ ဆန္းစစ္အကဲျဖတ္ျခင္း၊ ေမွ်ာ္မွန္းထား
သည့္ အက်ိဳးရလဒ္မ်ားအပါအဝင္-စီမံကိန္း အဆိုျပဳသူႏွင့္ ဆုိင္သည့္
အေသးစိတ္အခ်က္အလက္မ်ား၊
 ဆက္သြယ္ရမည့္လိပ္စာ၊
 ယခင္အေတြ႔အၾကံဳမ်ား၊
 စီမံကိန္းအား ဘ႑ာေငြ ပံ့ပုိးသူမ်ား၊

17. ၂။ နယ္ပယ္အတိုင္းအတာသတ္မွတ္ျခင္း
17
 အပိုဒ္ ၄၇-ပတ္၀န္းက်င္ထိခိုက္မႈဆန္းစစ္ျခင္း ျပဳလုပ္ရန္လိုပ္သည့္
စီမံကိန္းအမ်ိဳးအစားအားလံုးသည္ ပတ္၀န္းက်င္ထိခိုက္မႈဆန္းစစ္ျခင္းဆိုင္ရာ
နယ္ပယ္အတိုင္းအတာသတ္မွတ္ျခင္းကို ေဆာင္ရြက္ရမည္။
နယ္ပယ္အတိုင္းအတာသတ္မွတ္ျခင္း ဆိုသည္မွာ-
 လုပ္ငန္းစဥ္အဆင့္အဆင့္တြင္ေျဖရွင္းရမည့္ျပႆနာမ်ား
 စုေဆာင္းရမည့္ အခ်က္အလက္မ်ား
 ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္သူမ်ားအား သတ္မွတ္ျခင္း၊ တိုင္ပင္ေဆြးေႏြးျခင္း
 ခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာရမည့္ အခ်က္မ်ားကို သတ္မွတ္ေဖာ္ထုတ္သည့္လုပ္ငန္းစဥ္။

18. ၃။ သုေတသနျပဳလုပ္ျခင္းႏွင့္ အစီရင္ခံစာတင္ျပျခင္း
 လိုအပ္ေသာအခ်က္လက္မ်ားေကာက္ယူျခင္း
 နည္းပညာဆိုင္ရာေလ့လာျခင္း
 ပံုစံတြက္ခ်က္ထုတ္လုပ္ျခင္း
 ကြင္းဆင္းတိုင္းတာျခင္း
 ကြင္းဆင္းနမူနာမ်ားေကာက္ယူျခင္း
 ဓာတ္ခြဲခန္းတြင္ စမ္းသပ္စစ္ေျခးျခင္း
 စက္မႈပိုင္းဆိုင္ရာ ဒီဇိုင္းေရးဆြဲျခင္းႏွင့္ တြက္ခ်က္ျခင္း
 ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်မွတ္ရန္တိုင္ပင္ေဆြးေႏြးျခင္း
18
Cartoon-ERI

19. 19

20. EIA အတြက္ စံုစမ္းစစ္ေဆးျခင္းေဆာင္ရြက္ရာတြင္
ေအာက္ပါအေျခခံအဆင့္မ်ားအနည္းဆံုးပါ၀င္ရမည္
(၁) ေလ့လာမႈျပဳလုပ္မည့္ ပထ၀ီနယ္နိမိတ္မ်ားကို သတ္မွတ္ျခင္း
(၂) ေလ့လာမႈ ျပဳလုပ္မည့္ အခ်ိန္ဇယား သတ္မွတ္ျခင္း
(၃) စီမံကိန္းအေၾကာင္းအရာမ်ားကို ရွင္းလင္းေဖာ္ျပျခင္း
(၄) အစားထိုးနည္းလမ္းမ်ားကို ေလ့လာဆန္းစစ္ျခင္း
(၅) သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ႏွင့္ လူမႈပတ္၀န္းက်င္တို႔ကို ရွင္းလင္းေဖာ္ျပျခင္း
(၆) ထိခိုက္ႏိုင္မႈမ်ားကို ေလ့လာဆန္းစစ္ျခင္း
(၇) ထိခိုက္မႈေလ်ာ့ပါးေစေရးနည္းလမ္းမ်ား ဆန္းစစ္ေရးဆြဲျခင္း
(၈) ဆက္စပ္သက္ေရာက္မႈမ်ားကို ေလ့လာဆန္းစစ္ျခင္း
(၉) ပတ္၀န္းက်င္ဆိုင္ရာ အရည္အေသြးကို ေစာင့္ၾကပ္ၾကည့္ရႈ႕ေရးအစီအစဥ္မ်ား ဆန္းစစ္ေရးဆြဲျခင္း
(၁၀) အႏၱရာယ္ျဖစ္ႏိုင္ေျခဆန္းစစ္ျခင္းႏွင့္ အေရးေပၚအေျခအေနတုန္႔ျပန္ေရးစီမံခ်က္မ်ားေရးဆြဲျခင္း
(၁၁) အမ်ားျပည္သူႏွင့္ခ်ိတ္ဆက္ေဆြးေႏြးျခင္း ႏွင့္ ေဒသဖြံ႕ၿဖိဳးေရးစီမံခ်က္မ်ားေရးဆြဲျခင္း
(၁၂) ပတ္၀န္းက်င္စီမံခန္႔ခြဲမႈအစီအစဥ္ (EMP) ေရးဆြဲျခင္း
20

21. ၄။ စိစစ္အကဲျဖတ္ျခင္း
21

22. EIA အစီရင္ခံစားမ်ား စိစစ္သည့္လုပ္ငန္းစဥ္
22
Source: ECD

23. ၅။ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်မွတ္ျခင္း
23

24. 24

25. ECC ထုတ္ေပးျခင္း
25
ECC

26. ၆။ ေစာင့္ၾကပ္ၾကည့္ရႈျခင္း
26

27. သက္ေရာက္မႈ
ၾကြင္းက်န္သက္ေရာ
ရာက္မႈ
ေရွာင္ျခင္း
ေလွ်ာ့ခ်ျခင္း
ျပန္လည္ထိန္းသိမ္
မ္းေပးျခင္း
Residual Impact
ေရွာင္ျခင္း
လွ်ာ့ခ်ျခင္း
ျပန္လည္ထိန္းသိမ္
မ္းေပးျခင္း
အစားထိုးေလ်ာ္ေပးျခ
ပးျခင္း
+
-အႏၱရာယ္နည္း
ကုန္က်မႈနည္း
အဆင့္ဆင့္ ေလွ်ာ့ခ်သည့္ စနစ္

28. 28
ေမးခြန္း ႏွင့္ အေျဖ
(ေဆြးေႏြးရန္)

29. ပါ၀င္ပတ္သက္ေနသူမ်ားႏွင့္ Rights holders ကိုေဖာ္ထုတ္သတ္မွတ္ျခင္း
29
“Stakeholders are individuals or groups who affect, or are affected by
an organization and its activities.”
“ပါ၀င္ပတ္သက္ေနသူမ်ား ဆိုသည္မွာ အဖြဲ႔အစည္းတခုႏွင့္
၎၏လုပ္ငန္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကို
က်ိဳးသက္ေရာက္ေစေသာ (သို႔) လုပ္ငန္းေဆာင္
ရြက္မႈေၾကာင့္ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈ ခံရႏိုင္ေသာ
လူပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးခ်င္း(သို႔မဟုတ္) လူအုပ္စုမ်ားကို
ဆိုလိုပါသည္။”
Freeman, R. Edward. Strategic Management: A Stakeholder Approach. Boston 1984
Rights holders are those potentially affected by the company’s operations (sometimes called project-
affected people (PAPs) – definitely need to be consulted in an EIA
Rights holders
Stakeholders

30. အခန္း ၂ ။ အမ်ားျပည္သူ ပူးေပါင္းပါဝင္ေဆာင္ရြက္ၿခင္း အစီအစဥ္ေရးဆြဲျခင္း
၂.၁. အမ်ားျပည္သူ ပူးေပါင္းပါဝင္ေဆာင္ရြက္ျခင္းအစီအစဥ္မ်ား၏ ရည္ရြယ္ခ်က္ႏွင့္ အက်ိဳးေက်းဇူးမ်ား
30
 လံုေလာက္ေသာ၊ အားလံုးပါဝင္ႏုိင္ေသာ၊ သင့္ေတာ္ေသာ အမ်ားျပည္သူ ပူးေပါင္းပါဝင္ျခင္းကို
ေဆာင္ရြက္ျခင္းမရွိလွ်င္၊ စီမံကိန္းအဆိုျပဳသူမ်ားသည္ စီမံကိန္းေၾကာင့္ ထိခိုက္ခံစားရသူမ်ား၊ စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္
ဆက္ႏြယ္ေသာ အျခားသူမ်ားထံမွ ဆန္႔က်င္ဘက္သေဘာ တုန္႔ျပန္မႈကုိ ၾကံဳေတြ႕ႏုိင္သည့္ စိန္ေခၚမႈရွိသည္။
 IEE သို႔မဟုတ္ EIA က အဆိုျပဳစီမံကိန္းေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚမည့္ အဓိကထိခိုက္မႈမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္သတ္မွတ္ ျခင္း၊
ေလ်ာ့ခ်ကုစားျခင္းမ်ား မျပဳလုပ္သည့္ တကယ့္စိန္ေခၚမႈတစ္ရပ္လည္း ရွိသည္။ ဤသို႔ျဖစ္လွ်င္ အဆိုျပဳ စီမံကိန္းကို
ပယ္ခ်ျခင္းသို႔ ဦးတည္သြားႏုိင္သည္ သို႔မဟုတ္ IEE အစီရင္ခံစာ သို႔မဟုတ္ EIA အစီရင္ခံစာကို
ျပန္လည္ေရးဆြဲျပဳစုရလွ်င္ လုပ္ငန္းမ်ား မ်ားစြာေႏွာင့္ေႏွးၾကန္႔ၾကာသြားႏုိင္သည္။
 ထို႔ေၾကာင့္ ထိေရာက္ေသာ ေဆာင္ရြက္မႈျဖစ္ေစရန္၊ အမ်ားျပည္သူ ပူးေပါင္းပါဝင္ေဆာင္ရြက္ျခင္းကို EIA
လုပ္ငန္းစဥ္တ ေလွ်ာက္စနစ္တက် ပံုေဖာ္၊ အစီအစဥ္ေရးဆြဲ ေဆာင္ရြက္ရန္လိုအပ္သည္။
(ထို႔အျပင္အတည္ျပဳ ထားေသာစီမံကိန္းမ်ား အေကာင္အထည္ ေဖာ္စဥ္တေလွ်ာက္တြင္လည္း အစီအစဥ္ေရးဆြဲထား
သည့္အတုိင္း ဆက္လက္ေဆာင္ရြက္ရမည္။)

31. ေကာင္းမြန္ေသာ၊ အမ်ားျပည္သူ ပူးေပါင္းပါဝင္ေဆာင္ရြက္ၿခင္း အစီအစဥ္ကုိ ခ်မွတ္ေဆာင္ရြက္ရန္
အေရးၾကီးသည္။ စီမံကိန္း အဆိုျပဳသူအား ေအာက္ပါ အက်ိဳးေက်းဇူးမ်ားရရန္ ကူညီႏုိင္ေပမည္ -
31
(၁) ရပ္ရြာလူထုအသိုင္းအဝိုင္း၏ ယံုၾကည္မႈႏွင့္ အေထာက္အပံ့တည္ေဆာက္ရန္
(၂) ေဒသႏၲရ ဗဟုသုတမ်ားႏွင့္ ရပ္ရြာလူထု၏ အမွန္တကယ္စိုးရိမ္ပူပန္မႈ၊ အေလးထားမႈမ်ားကုိသိရွိနားလည္၍
ေျဖရွင္းေဆာင္ရြက္ေပးရန္
(၃) IEE သို႔မဟုတ္ EIA အၿပီးသတ္မႈႏွင့္ EMP အေကာင္အထည္ေဖာ္မႈ ေႏွာင့္ေႏွး၍၊ ၾကန္႔ၾကာမႈမ်ားႏွင္ ့
စရိတ္တက္မႈမ်ားကုိ ေလွ်ာ့ခ်ရန္
(၄) စီမံကိန္းမ်ား သို႔မဟုတ္ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားတြင္ ၾကံဳေတြ႔ႏုိင္သည့္ ဥပေဒေၾကာင္းအရတရားစြဲဆိုမႈမ်ားကုိ
ေရွာင္ရွားရန္
(၅) စီမံကိန္းကတိကဝတ္မ်ားကုိ
ထိေရာက္စြာ ျဖည့္ဆည္းေဆာင္ရြက္ႏုိင္စြမ္းရွိရန္ သို႔မဟုတ္တုိင္ၾကားမႈမ်ားကုိ ေျဖရွင္းေဆာင္ရြက္ႏုိင္စြမ္းရွိရန္
(၆) အမ်ားျပည္သူ ပူးေပါင္းပါဝင္ေဆာင္ရြက္ျခင္း အစီရင္ခံစာ ျပဳစုတင္ျပျခင္းဆုိင္ရာသတ္မွတ္ခ်က္မ်ားကို EMP
ႏွင့္အညီ လုိက္နာေဆာင္ရြက္ႏိုင္စြမ္းရွိရန္

32. (၁) အဓိပၸါယ္ျပည့္၀ေသာ အမ်ားျပည္သူပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ျခင္းအတြက္
အဓိကက်သည့္ စည္းကမ္းခ်က္မ်ား
32
(၁) (Integrity) ရိုးသားေျဖာင့္မွတ္ျခင္း။ စီမံကိန္းႏွင့္ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္သူမ်ားအေနျဖင့္ ထိေရာက္ၿပီး အဓိပၸါရွိစြာ
ပူးေပါင္းပါ၀င္ႏိုင္ေစရန္ အမ်ားျပည္သူပူးေပါင္းပါ၀င္ျခင္းကို ပြင့္လင္းစြာ၊ မွန္ကန္စြာ၊
ပြင့္လင္းျမင္သာစြာေဆာင္ရြက္သင့္သည္။
(၂) (Inclusiveness) အားလံုးပါ၀င္ျခင္း။ အမ်ားျပည္သူပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ျခင္ းသည္ လူတိုင္းပါ၀င္ႏိုင္ေသာ
မွ်တညီညႊတ္ေသာ လုပ္ငန္းစဥ္ျဖစ္သင့္သည္။ လက္လွမ္းမီရန္ခက္ခဲသည့္ ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္သူမ်ား
ပါ၀င္ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ေစရန္ ေၾကာင္းက်ိဳးဆီေလ်ာ္ေသာ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈမ်ားျဖင့္ စီစဥ္ေပးသင့္သည္။
အမ်ိဳးသမီးမ်ား၊ ထိခိုက္ခံစားလြယ္ေသာ၊ အမ်ားနည္းတူအခြင့္အေရးမရေသာ
လူအုပ္စုမ်ားႏွင္ ့ ပုဂၢိဳလ္မ်ား၏ လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို အထူးအေလးထားသင့္သည္။
(၃) (Informed) အသိေပးျခင္း။ စီမံကိန္းအဆိုျပဳလႊာႏွင့္ EIA လုပ္ငန္းစဥ္တို႔ႏွင့္ဆိုင္သည့္ အခ်က္အလက္အားလံုးကို
ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္သူမ်ား နည္းလည္ႏိုင္ေသာ၊ အလြယ္တကူ ရရွိႏိုင္ေသာ ပံုစံျဖင့္ ယဥ္ေက်းမႈအရ
သင့္ေတာ္ေသာ နည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ အသိေပးရမည္။ အဓိက အေရးႀကီးအခ်က္အလက္မ်ားႏွင့္အေၾကာင္းအရာ
အျပည္အစံုပါ၀င္ေစရမည္။

33. (၄) (Responsive and reciprocal) တုန္႔ျပန္ေျဖၾကားျခင္းႏွင့္ အျပန္အလွန္ဆက္သြယ္ေဆာင္ရြက္ျခင္း။
အမ်ားျပည္သူ ပူးေပါင္းပါ ၀င္ေဆာင္ရြက္ျခင္းသည္ ေဆြးေႏြးအေျဖရွာမႈကို အားေပးသင့္သည္။
စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္သူမ်ား၏ အျမင္မ်ား၊ ပူပန္မႈမ်ား၊ အႀကံဥာဏ္မ်ားကို EIA လုပ္ငန္းစဥ္အားလံုးတြင္
ထည့္သြင္းစဥ္းစား၍ စီမံကိန္းအဆိုျပဳလႊာအေပၚ ဆံုးျဖတ္ခ်က္အပါအ၀င္ ၊ စီမံကိန္းႏွင့္
ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္သူမ်ားေပးပို႔သည့္ သေဘာထားအျမင္မ်ားကို မည္သို႔ ထည့္သြင္းစဥ္းစားေၾကာင္း
ယင္းတို႔ထံျပန္လည္ေျဖၾကားျခင္းပါ၀င္သင့္သည္။
(၅) (Respect) ေလးစားျခင္း။ စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္သူမ်ားအားလံုးကို ေလးစားတန္ဖိုးထားသင့္သည္။
စီမံကိန္း အဆိုျပဳသူသည္ တက္ၾကြစြာနားေထာင္ေပးျခင္း၊ စီမံကိန္းႏွင့္ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္သူမ်ား၏
လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို နည္းလည္ သေဘာေပါက္ရန္ အားထုတ္ျခင္းႏွင္ ့ ယင္းတို႔အေနႏွင့္ မည္သို႔
ပါ၀င္ေဆာင္ရြက္လိုသည္ကို နားလည္ေအာင္ ျပဳလုပ္ျခင္းျဖင့္ ရလဒ္မ်ားတိုးတက္ေအာင္ ျပဳလုပ္သင့္သည္။
33
(၂) အဓိပၸါယ္ျပည့္၀ေသာ အမ်ားျပည္သူပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ျခင္းအတြက္
အဓိကက်သည့္ စည္းကမ္းခ်က္မ်ား

34. (၁) စီမံကိန္းေၾကာင့္ ထိခိုက္ခံစားရသူမ်ား (PAPs)၊ ၊ စီမံကိန္းႏွင့္
ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္ေသာ အျခားသူမ်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ေဆာင္ရြက္ျခင္း
34
(၁) စီမံကိန္းေၾကာင့္ ထိခိုက္ခံစားရသူမ်ား (PAPs)၊ စီမံကိန္းႏွင့္ပတ္သက္ ဆက္ႏြယ္ေသာ အျခားသူမ်ားကုိ
ပူးေပါင္းပါဝင္ေဆာင္ရြက္ ေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားအား သင့္ေတာ္ေသာအခ်ိန္၌၊ ေသခ်ာစြာ အသိေပးထားျခင္းရွိရမည္။
(၂) အဆိုျပဳစီမံကိန္းႏွင့္ ယင္းေၾကာင့္ျဖစ္လာမည့္ သက္ေရာက္မႈမ်ားႏွင့္စပ္လ်ဥ္း၍ နားလည္ႏုိင္ေသာ အလြယ္တကူ
ရယူႏိုင္ေသာ အခ်က္အလက္အေသးစိတ္မ်ား ေပးရမည္။
(၃) စီမံကိန္းေၾကာင့္ ထိခိုက္ခံစားရသူမ်ား (PAPs)၊ စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္ေသာ အျခားသူမ်ား အေနႏွင့္
သေဘာထားမွတ္ခ်က္မ်ားေပးႏုိင္ရန္ႏွင့္ စီမံကိန္းအဆိုျပဳလႊာ သို႔မဟုတ္ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ အေပၚ ဆံုးျဖတ္ခ်က္
မခ်မွတ္မီ တင္ျပမႈမ်ားျပဳလုပ္ႏုိင္ရန္ အခြင့္အေရးမ်ားေပးရမည္။
(၄) စီမံကိန္းေၾကာင့္ ထိခိုက္ခံစားရသူမ်ား (PAPs)၊ စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္ေသာ အျခားသူမ်ား၏
သေဘာထားမွတ္ခ်က္မ်ား၊ စိုးရမ္ပူပန္မႈမ်ား၊အေလးထားမႈမ်ား ႏွင့္ ဗဟုသုတမ်ားကို EIA လုပ္ငန္းစဥ္၏
က႑အားလံုး၊ ဆံုးၿဖတ္ခ်က္ခ်မွတ္သည့္အဆင့္မ်ားအပါအဝင္၌ ေသခ်ာစြာ ထည့္စဥ္းစားေပးရမည္။

35. (၅) အမ်ားျပည္သူ ပူးေပါင္းပါဝင္ေဆာင္ရြက္ျခင္းလုပ္ငန္းစဥ္၏ ရလဒ္မ်ားႏွင့္ စီမံကိန္းဒီဇုိင္းႏွင့္ ဆုိးက်ိဳးသက္ေရာက္မႈ
ေလွ်ာ့ခ်ေရးအစီအမံမ်ားအေပၚ အဆုိပါ ရလဒ္မ်ား၏ သက္ေရာက္မႈမ်ားကုိ စီမံကိန္းေၾကာင့္ ထိခိုက္ခံစားရသူမ်ား
(PAPs)၊ စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္ေသာ အျခားသူမ်ားအား ျပန္လည္အသိေပးရမည္။
(၆) အက်ပ္ကိုင္ျခင္း သို႔မဟုတ္ ေၾကာက္ရြံ႕ေစရန္ ၿခိမ္းေျခာက္ျခင္းမ်ားမရွိေစဘဲ ပူးေပါင္းပါဝင္ေဆာင္ရြက္ခြင့္ကို
အကာအကြယ္ေပးရမည္။
35
(၂) စီမံကိန္းေၾကာင့္ ထိခိုက္ခံစားရသူမ်ား (PAPs)၊ ၊ စီမံကိန္းႏွင့္
ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္ေသာ အျခားသူမ်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ေဆာင္ရြက္ျခင္း

36. ဘာသာစကားႏွင့္ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစု
၁.၄.၆. ဘာသာစကား
စီမံကိန္းအဆိုျပဳသူမ်ားႏွင့္ EIA အတိုင္ပင္ခံမ်ားသည္ စီမံကိန္းေၾကာင့္ ထိခိုက္ခံစားရသူမ်ား၊ စီမံကိန္းႏွင့္
ပတ္သက္ဆက္ႏြယ္ေသာ အျခားသူမ်ားအား စီမံကိန္းဆုိင္ရာ အခ်က္အလက္မ်ားအားျဖင့္ ဆက္သြယ္ေဆာင္ရြက္ႏုိင္ေရး
ျပင္ဆင္ထားသင့္သည္။ ဤအပုိင္းတြင္ ႐ိုးရွင္းေသာ စကားလံုးမ်ားအားျဖင့္ (ပညာရပ္ဆုိင္ရာ စကားရပ္မ်ား
သံုးစြဲမႈအကန္႔အသတ္ျဖင့္) ၊ အမ်ားျပည္သူ အလြယ္တကူနားလည္ႏုိင္ေရး ဒီဇုိင္းပံုေဖာ္ထားသည့္အတုိင္း
ဆက္သြယ္ေဆာင္ရြက္ရမည္။
၂.၈.၂ တိုင္းရင္းသားမ်ိဳးႏြယ္စုမ်ားႏွင့့္ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားအေပၚ အထူးအေလးထားျခင္း
က) တိုင္းရင္းသားမ်ိဳးႏြယ္စုမ်ားပါဝင္သည့္ အမ်ားျပည္သူပူးေပါင္းပါဝင္ေဆာင္ရြက္ျခင္းလုပ္ငန္းစဥ္မ်ား၌ အဆိုပါ
တိုင္းရင္းသား မ်ိဳးႏြယ္စုမ်ား၏ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားႏွင့္ သေဘာထားအျမင္မ်ားကုိ အျပည့္အဝ စဥ္းစားေပး၍
ေျဖရွင္းေဆာင္ရြက္ႏုိင္ေစရန္ အထူး အေလးေပးစဥ္းစားမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္လိုအပ္သည္။
36

37. 37
ေမးခြန္း ႏွင့္ အေျဖ
(ေဆြးေႏြးရန္)

38. ၂၀၁၆ ျမန္မာႏိုင္ငံရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ဥပေဒ ၏ ရည္ရြယ္ခ်က္
To develop responsible investments which do not cause harm to the natural environment and
the social environment for the interest of the Union and Its citizens;
အခန္း (၂)၊ (က) ႏိုင္ငံေတာ္ႏွင့္ ႏိုင္းသားတို႔၏ အက်ိဳးစီးပြားအလို႔ငွာ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ ႏွင့္
လူမႈပတ္၀န္းက်င္ကို ထိခိုက္မႈမရွိေစသည့္ တာ၀န္ယူမႈရွိေသာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ လုပ္ငန္းမ်ား
ဖြ႔ံၿဖိဳးတိုးတက္လာေစရန္။
To develop business and investments that meet international standards.
(စ်) ႏိုင္ငံတကာ စံႏႈန္းႏွင့္ ညီေသာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ လုပ္ငန္းမ်ား ေပၚထြန္းလာေစရန္။
38

39. ျမန္မာႏိုင္ငံရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ဥပေဒ (၂၀၁၆)
၂၄-(ဃ)။ ျပည္ေထာင္စု၀န္ႀကီးဌာနမ်ား၊ တိုင္းေဒသႀကီးႏွင့္ ျပည္နယ္အစိုးရမ်ားက တာ၀န္ယူမႈရွိေသာ
စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္လာေစေရးအတြက္ စီးပြားေရးေမွ်ာ္မွန္းခ်က္မ်ား ခ်မွတ္ျခင္းႏွင့္
အေကာင္အထည္ေဖာ္ျခင္းတို႔ ေဆာင္ရြက္ရာတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဆိုင္ရာ မူ၀ါဒမ်ားကို အႀကံျပဳျခင္း။
၆၅။ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူသည္- (ဆ) မိမိ၏ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈႏွင့္စပ္လ်ဥ္း၍ တည္ဆဲဥပေဒမ်ား၊ နည္းဥပေဒမ်ား၊
လုပ္ထ့ုးလုပ္နည္းမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာတြင္ က်င့္သံုးသည့္ အေကာင္းဆံုးစံခ်ိန္ စံညႊန္းမ်ားႏွင့္ အညီ
သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ႏွင့္ လူမႈပတန္၀န္းက်င္ ထိခိုက္ပ်က္စီးမႈ၊ ညစ္ညမ္းမႈ၊ နစ္နာမႈမျဖစ္ေစရန္ႏွင့္
ယဥ္ေက်းမႈအေမြႏွစ္မ်ားကို ထိခိုက္ပ်က္စီးမႈမျဖစ္ေပၚေစရန္ လိုက္နာေဆာင္ရြက္ရမည္။
(ဏ) ခြင့္ျပဳမိန္႔ သို႔မဟုတ္ အတည္ျပဳမိန္႔ပါ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ လုပ္ကိုင္ႏိုင္ရန္အတြက္ လိုအပ္ခ်က္အရ
ေဆာင္ရြက္ျခင္းမွတစ္ပါး ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ မသက္ဆိုင္ေသာ သစ္ေတာမ်ား ခုတ္ထြင္ျခင္း၊
သဘာ၀သယံဇာတမ်ားတူးေဖာ္ျခင္း စသည့္ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ထိခိုက္ပ်က္စီးေစျခင္းႏွင့္ လူမႈစီးပြားအေပၚ
ဆံုးရႈံးမႈမ်ားျဖစ္ေပၚေစပါက အဆိုပါ ဆံုးရႈံးနစ္နာမႈအတြက္ ထိေရာက္သည့္ ေလ်ာ္ေၾကးကို နစ္နာသူထံသို႔
ေပးေလ်ာ္ရမည္။ 39

40. ျမန္မာႏိုင္ငံရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ဥပေဒ (၂၀၁၆)
၇၁။ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူသည္ ၎၏ရင္းႏွီးျမွုပ္ႏွံမႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ ရင္းႏွီးျမွုပ္ႏွံမႈ
လုပ္ငန္းအမ်ိဳးအစားအလိုက္ ဥပေဒ၊ နည္းဥပေဒ၊ လုပ္ထံုးလုပ္နည္း
စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းမ်ားႏွင့္အညီ က်န္းမာေရးဆိုင္ရာ ဆန္းစစ္ခ်က္၊
ယဥ္ေက်းမႈအေမြအႏွစ္မ်ား ထိခိုက္မႈဆန္းစစ္ခ်က္၊ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္
ထိခိုက္မႈဆန္းစစ္ခ်က္ႏွင့္ လူမႈပတ္၀န္းက်င္ထိခိုက္မႈ ဆန္းစစ္ခ်က္တို႔ကို ေဆာင္ရြက္ရမည္။
၈၂။ ဤဥပေဒကို ထိေရာက္စြာ အေကာင္အထည္ေဖာ္ရာတြင္ ေကာင္မရွင္သည္
ရင္းႏွီးျမွုပ္ႏွံမႈဆိုင္ရာ ျပႆနာရပ္မ်ားအား တရား၀င္အျငင္းပြားမႈအဆင့္သို႔ မေရာက္ရွိမီ
ေျဖရွင္းႏိုင္ရန္၊ အျငင္းပြားမႈ ျဖစ္ပြားျခင္းမွ ကာကြယ္ရန္ႏွင့္ သက္ဆိုင္သည့္ စံုစမ္း
စစ္ေဆးမႈမ်ား ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ရန္အတြက္ နစ္နာမႈေျဖရွင္းသည့္ နည္းလမ္းတစ္ရပ္ကို
စီမံခ်မွတ္ရမည္။
40

41. ၂၀၁၅ ခုႏွစ္ တိုင္းရင္းသား လူမ်ဳိးမ်ား၏ အခြင့္အေရးမ်ား
ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္သည့္ ဥပေဒ
41
ပုဒ္မ (၅)တြင္ ဌာေနတိုင္းရင္းသားမ်ား ဟု ထည့္သြင္း သံုးစြဲထားေသာ္လည္း အဓိပၸါယ္ ဖြင့္ဆိုခ်က္ အခန္း(၁) တြင္
မပါရွိပါ။ ဤစကားလံုးကို ေနာက္ပိုင္းလႊတ္ေတာ္သို႔ တင္သြင္းသည့္ အခါမွသာ ျဖည့္စြက္ခဲ့သည္ဟု
သိရပါသည္။ ဤျဖည့္စြက္ခ်က္တြင္ “ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးမ်ား၏ ေဒသအတြင္း ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးလုပ္ငန္းမ်ား၊
စီမံကိန္းႀကီးမ်ား၊ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား၊ သဘာ၀သယံဇာတ ထုတ္ယူသံုးစြဲျခင္း လုပ္ငန္းမ်ား အေကာင္ အထည္ေဖာ္
ေဆာင္ရြက္မည္ဆိုပါက စီမံကိန္း အေၾကာင္း အရာမ်ားကို သက္ဆိုင္ရာ ဌာေနတိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးမ်ားအား
ျပည့္စံုတိက်စြာ ႀကိဳတင္ခ်ျပ အသိေပး၍ ညွိႏွိဳင္း ေဆာင္ရြက္ရမည္။”
2016 National Land Use policy
Chapter II objectives: (c) To promote people’s participation and collaboration particularly ethnic nationalities,
women and smallholder farmers in decision making related to land and natural resource management;
(ဂ) ေျမႏွင္႔္႔သဘာဝအရင္းအျမစ္မ်ား စီမံအုုပ္ခ်ဳပ္မႈဆိုုင္ရာ ဆံုုးျဖတ္ခ်က္မ်ားခ်မွတ္ ေဆာင္ရြက္ရာတြင္ ျပည္သူမ်ား အထူးသျဖင္႔
တိုုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးမ်ား၊ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင္႔ လုုပ္ကြက္ငယ္ေတာင္သူလယ္သမားတိုု႔၏ ပူးေပါင္းပါဝင္ေဆာင္ရြက္မႈကိုုပိုုမိုုျမွင္႔တင္ရန္။

42. တစ္ႏိုင္ငံလံုးပစ္ခတ္တိုက္ခိုက္မႈရပ္စဲေရး သေဘာတူစာခ်ဳပ္ (NCA)
(25) a. The Ethnic Armed Organizations that are signatories to this agreement have been responsible
in their relevant capacities, for development and security in their respective areas. During the period
of signing ceasefire and political dialogue, we shall carry out the following programs and projects in
coordination with each other in said areas.
(၁) ျပည္သူလူထု၏ က်န္းမာေရး၊ ပညာေရး၊ လူမႈေရးႏွင့္ စီးပြားေရးဆိုင္ရာ အေျခခံဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးလုပ္ငန္းမ်ား၊
(၂) သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရးဆိုင္ရာ ကိစၥရပ္မ်ား၊
(ခ) အပစ္ရပ္ေဒသအတြင္း ေဒသခံျပည္သူလူထုအေပၚ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈ ႀကီးမားေသာ စီမံကိန္းမ်ားကို
လုပ္ေဆာင္ရန္ ရရွိပါက သဘာ၀ သယံဇာတမ်ားပြင့္လင္းျမင္သာမႈ ေဖာ္ေဆာင္ေရးအဖြဲ႔ (EITI) ၏ လုပ္ထံု
းလုပ္နည္းမ်ားအတိုင္း ေဒသခံျပည္သူလူထုႏွင့္ညွိႏွိဳင္း ေဆာင္ရြက္ သြားရန္ႏွင့္ သက္ဆိုင္ရာ
တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္အဖြဲ႔တို႔ႏွင့္ ညွိႏွိဳင္း၍ အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္ သြားရန္။
42

43. က႑အလိုက္ ပတ္၀န္းက်င္ဆန္းစစ္မႈ
အစီရင္ခံစားမ်ားစာရင္း
43

44. ECD တြင္ မွတ္ပံုတင္ထားၿပီး EIA consultants အဖြဲ႔မ်ား (၂၀-၇-၁၇)
44
No Organization
1 Asia Guiding Star Co.,Ltd.
2 Resources & Environment Myanmar Co.,Ltd.
3 Myanmar Environmental Sustainable Conservation Co.,Ltd.
4 Noe Teach Myanmar Co.,Ltd.
5 Myanmar Survey Research
6 Green Myanmar Environmental Services
7 Wunkyin (Environment) Myanmar Cooperati e Ltd. (EMC)
8 SLP Environmental Co.,Ltd.
9 EQM Environmental Quality Management Co.,Ltd (EQM)
10 Total Business Solution Co.,Ltd.
11 International Environmental Management Co.,Ltd. (IEM)
12 Nippon Koei Co.,Ltd.
13 Artelia Eau@Environment
14 Ramboll Environ Myanmar Co.,Ltd
15 Myanmar Business and Social Development Co.,Ltd.
16 Environmental Resources Management (Hong Kong)
17 SMEC Myanmar Co.,Ltd.

45. ECD တြင္ မွတ္ပံုတင္ထားၿပီး EIA consultants အဖြဲ႔မ်ား (၂၀-၇-၁၇)
45
18 OSHE Services co.,Ltd.
19 Aye Chan Myint Mo Gem @ Geo Engineering Co.,Ltd.
20 MMA Consultants (Myanmar) Co.,Ltd
21 Green Enviro Services Ltd.
22 Kalaw Citizen Mineral Exploration and Minin g Company Limited
23 Green EHSS Consultancy Co.,Ltd.
24 Myanmar Koei International Ltd.
25 Sustainable Environment Myanmar Co.,Ltd.
26 Myanmar Forest Association
27 Coffey Myanmar Limited
28 E Guard Environmental Services Co.,Ltd
29 Professional Research Consultancy (PRC)
30 Earth Tree Environmental Service Co.,Ltd.
31 Tanintharyi Region Mining Association
32 Myanmar Sustainable Development Engineering Services Co.,Ltd.
33 REM-UAE La oratory an dConsultant Company Ltd.
34 Nay Wun Myat (S) Co.,Ltd.
35 National Engineering and Planning Services (NEPS)
36 Montrose International LLp (Myanmar Branch)
37 My Asia Consulting Co.,Ltd.

46. CSO မ်ားပါ၀င္သင့္သည့္ အခန္းက႑
46
 EIA လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား အထူးသျဖင့္ consultation တြင္ ပါ၀င္ျခင္းႏွင့္ အႀကံေပးျခင္း။
 စီမံကိန္းမ်ားအား ေစာင့္ၾကပ္ၾကည့္ရႈ ျခင္းအစီရင္ခံစာမ်ားအား သံုးသတ္ျခင္း၊ အႀကံျပဳျခင္း
 အမ်ားျပည္သူပူးေပါင္းပါ၀င္ျခင္းမ်ား တိုးတက္လာေစရန္ ေထာက္ပံ့ကူညီေပးျခင္း။
 ေဒသခံမ်ာ၏ အသံ (စိုးရိမ္ခ်က္၊ ဆႏၵႏွင့္ နစ္နာမႈ) မ်ားကိုရယူ၍ အႀကံေပးတင္ျပျခင္း။
 EIA ဆိုင္ရာ အသိပညာေပးမ်ားလုပ္ေဆာင္ျခင္း။ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားတိုးတက္လာေစရန္ ေထာက္ပံ့ေပးျခင္း။
 EAI အစီရင္ခံစာမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္အႀကံေပးျခင္း။
 သက္ဆိုင္ရာ လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ားအတြက္ အႀကံေပးျခင္းႏွင့္ ေထာက္ပံ့ကူညီေပးျခင္း။
 အျခားတိုင္းေဒသမ်ား၏ အေတြ႔အႀကံဳမ်ားကို ရယူ၍ ပိုမိုေကာင္းမြန္လာေစ အႀကံေပးေဆာင္ရြက္ျခင္း
 ဆုိးက်ဳိးသက္ေရာက္မႈမ်ားခံၾကရေသာ ေဒသခံမ်ားအတြက္ ႀကိဳတင္ ကာကြယ္ေပးျခင္း၊
ေလ်ာ့ခ်ျခင္းႏွင့္ကုစားျခင္းမ်ား ရရွိေစေရး အေထာက္အပံ့ေပးရန္။
 ဆက္စပ္ေသာ ဥပေဒေရးရာႏွင္ ့မူ၀ါဒမ်ားအား ျပန္လည္ျပဳျပင္ျခင္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ရန္ အတြက္ တိုက္တြန္းအားေပးရန္။
 ပါတ္သက္ဆက္ႏြယ္သူအားလံုး ပါ၀င္ေသာ ကနဦးေဆာင္ရြက္လႈပ္ရွားမႈမ်ားတြင္ ပါ၀င္ျခင္း ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးမႈမ်ား
အတြက္ ကမ္းလွမ္းသည့္ အခြင့္အေရးမ်ားတြင္ ပါ၀င္ရန္။

47. 47
ေမးခြန္း ႏွင့္ အေျဖ

48. www.mcrb.org.mm

49. 49
Please add our RSS feed to stay up-to-date on our activities
http://www.myanmar-responsiblebusiness.org/rss.xml
www.mcrb.org.mm
myanmar.responsible.business