“Fântâna din Bahcesaray” Cîteva precizări istorice Acest balet este, într-adevăr, superb, fiind una din piesele bine cunoscute ale genului. Dar, din păcate, textul care însoţeşte această operă conţine greşeli istorice. Unele din ele cred că au fost făcute în mod deliberat, cu scopul de a justifica politica rusească faţă de Crimeea. Iată, de pildă, se afirmă că Palatul din Bahcesaray ar fi fost construit de "sclavi ruşi şi ucraineni", ceea ce vrea să inducă ideea că aceste popoare ar avea un drept istoric acolo. În realitate, Palatul Bahcesaray a fost construit de marele han Mengli Ghiray I ( 1469 -1515) şi extins de fiul său Sahib Ghiray (1533 -1559). Acest palat a fost edificat după modelul palatului sultanilor Topkapî, din Istanbul. Au lucrat în Bahcesaray şi artişti italieni renascentişti. Din cauza manevrelor Rusiei, Palatul Bahcesaray nu a fost luat încă sub ocrotirea UNESCO. Tătarii nu au năvălit în Crimeea, pentru că strămoşii lor, kîpceacii (cumanii), erau stăpâni acolo, încă din sec.X. Crimeea a fost baza europeană a marelui stat kîpceac Hoarda de Aur (1242-1502). Relativ recent (2011), istoricul Aleksandr Yurcenko a calificat Hoarda de Aur ca cel dintâi "stat iluminat sau laic" (svetskoe gosudarstvo) din istoria omenirii. In acest stat eurasiatic uriaş, toate credinţele religioase erau libere şi egale, iar femeile erau egale cu bărbaţii şi participau la actul de guvernare. In 1736, generalul rus Münich a jefuit Palatul Bahcesaray şi l-a distrus parţial. Totodată, armata rusă a dat foc oraşului Bahcesaray, arzând aproape 2000 de case . Palatul a fost refăcut până în 1738, iar reconstrucţia oraşului a durat mai mult. Dar, au urmat alte distrugeri din cauza invaziilor ruseşti din timpul războiului ruso-turc dintre anii 1768-1774. In 1783, Rusia a pus capăt existenţei de peste 500 de ani a statului tătar din Crimeea. De atunci, tătarii crimeeni au rămas orfani şi pribegi în lume. Hanul Qîrîm Ghiray (1758-1769, de trei ori) a fost un suveran luminat şi reformator, prieten cu istoricul Ch. de Peysonnel, consulul Franţei la Bahcesaray. Cu ajutorul acestuia, hanul a adus şi trupe de teatru francez în Crimeea, care au jucat şi piese de Molière. Qîrîm Ghiray a fost otrăvit de agenţii Rusiei, ca urmare a apropierii sale de Franţa, cu sprijinul căreia plănuia să modernizeze statul tătar, inclusiv şi îndeosebi armata. Qîrîm Ghiray era un om de cultură. El a iubit-o foarte mult pe soţia sa Dilara, care a murit prea devreme, dar nu asasinată. Mausoleul ridicat în memoria ei există şi astăzi.

1. Picturi de Mihai Criste şi
imagini de pe internet.

2. … ca to i conducătoriiț triburilor
Hoardei de Aur care au năvălit asupra Crimeii, Hadji Ghirai I (1396-1466) era ”ak süyek”
- „os alb”, adică un descendent direct al lui Genghis Han..EI a fost fondatorul i cel dintâiș
conducător al Hanatului Crimeii iș întemeietorul casei dinastice tătărești ”Ghirai” .
Hadji Ghirai I a întemeiat ora ulș Bahçisarai - „Castelul din grădini”, care a devenit
capitala hanatului.
Poporul său l-a supranumit „Îngerul” - „Melek” deoarece era tolerant fa ă de alteț
credin eț .
Unul dintre remarcabilii săi urma i a fostș Khan Qirim Ghirai. Dincolo de via a politică aț
timpului său, acesta s-a remarcat pentru că a autorizat ridicarea a numeroase construc iiț
în Bahcisarai i Hanatul Crimeii, unele păstrându-se i acum.ș ș

3. Hanatul Crimeii în anul 1600
Steagul hanatului i ”ș Tarak
Tamga”,
simbolul heraldic de pe pecetea
Dinastiei Ghirai a tătarilor crimeeni.
Fosta capitală a Hanatului tătar, Bahcisarai este astăzi ora ul de re edin ă alș ș ț
raionului Bahcisarai din Republica Autonomă Crimeea, Ucraina.
Bahcisarai - ”Castelul din grădini”, este ora ul care dă titlul unui renumit poemș
scris de Alexandr Sergheevici Pu kinș ca i baletului cu acela i numeș ș compus de Boris
Asafiev, opere datorită cărora ora ul a fost slavat de la schimbarea numelui iș ș … de
uitare!

4. Palatul Hanilor tătari din Bahcisarai

5. Palatul Hanilor Tătari este un monument arhitectural
aflat în Patrimoniul Mondial UNESCO. A fost construit în anul 1532,
pe malul râului Churuksu, în timpul domniei hanului Sahib Giray I,
din dinastia Giray, care a condus Hanatul Crimei între anii 1428 iș
1783.
Palatul construit de sclavi ru i i ucraineni se întinde pe o mareș ș
suprafaţă de teren, fiind el însuşi un adevărat oraş, având două
moschei, un cimitir cu două mausolee, un harem, mai multe băi
interioare iș mai multe havuz-uri (fântâni arteziene în aer liber).
Timp de aproximativ 250 ani (până în 1783) Palatul Bahcisarai a
fost centrul vie ii politice, spirituale i culturaleț ș a tătarilor din
Crimeea.
Palatul Bahcisarai este monumentul istoric major al epocii
Hanatului Crimeii, ca unic e antion rămas din arhitectura tătarăș !
Alături de palatele Alhambra din Spania i TopKapi din Turcia,ș
Palatul Bahcisarai este unul dintre cele trei palate unice care reprezentă
cercul civiliza ionalț al Orientul Mijlociu, în Europa.

16. Legenda spune că Qirim Ghiray (? -1769), un
han neânfricat, s-a îndrăgostit de o prin esăț
numită Dilara Bikech. Numai că fericirea lor
nu a durat mult căci, frumoasa prin esă aț
murit pe nea teptate, otravită de geloasaș
Zarema, una dintre fostele favorite ale hanului.
Coplesit de durere, Qirim Giray i-a înmor-ș
mântat iubita cu cele mai înalte onoruri,
ridicând în memoria ei un mausoleu.
Lângă mausoleu, din ordinul hanului s-a
săpat în marmură, o fântână din care apa
lăcrimează i acum,ș la fel cum o plângea iș el
pe Dilara.

17. Punctul de atrac iț e al palatului
îl constituie:
”Fântâna lacrimilor”

şi povestea ei datează din 1764.

18. Legenda interpretează metaforic
simbolurile cuprinse în Fântână:
Floarea de marmură
este văzută ca un ochi ve nicș
înlăcrimat.
Lacrimile umplu cupa inimii
cu durere i amărăciune.ș
Cupele mai mici
în pereche, semnifică timpul care
vindecă tristetea. Insă amintirile
reînvie durerea iar i iar,ș
la nesfâr it …ș
Ciclul acesta se reia până când
persoana î i încheie misiunea peș
pământ i pă e te înș ș ș Ve nicieș ,
simbolizată de spirala
din partea de jos a Fântânii.

19. Înscrisul în aur de deasupra
Fântânii lacrimilor
este un verset din Coran,
Sura 76, care se referă la
bucuria de a dărui apă spre
pomenirea celor mor i,ț
din izvorul numit
”Salsabil” cu în elesulț
”în căutarea drumului”,
cu referire, de obicei, la
fântânile publice realizate în
scop filantropic, acela de a
oferi apă călătorilor …
Bustul lui
Alexandr
Puskin

20. Alexandr Sergheevici
Pu kinș
(1799-1837)
a vizitat Palatul din
Bahcisarai în anul 1820.
Impresiile sale de
călătorie au fost reunite
sub formă lirică, în
poemul romantic
”Fântâna din Bahcisarai
sau Fântâna lacrimilor”,
scris în perioada exilului
la Chi inăuș i Odessa,ș
poem publicat în 1824.

21. Legenda după care s-a inspirat Puşkin spune că Dilara
Bikech se numea de fapt Maria Potocka şi era o prinţesă
poloneză răpită, care nu a cedat niciodată avansurilor
hanului. Aceasta pare însă a fi, mai degrabă, varianta
corectă politic pe vremea lui Puşkin şi după, mai ales că în
secolul XVIII tătarii nu prea mai aveau putere pentru
raiduri în teritoriile poloneze. În Bahcisarai există şi azi
moschei construite de Dilara, semn nu doar că ea era efectiv
una din partenerele hanului, dar şi că trecuse la islamism.
Istoricii cred mai degrabă că ea ar fi fost georgiană, femeile
georgiene, ca şi cele cercheze, fiind renumite pentru frumu-
seţea lor. Cert este că hanul a fost atât de afectat de moartea
prinţesei, încăt a decis să construiască fântâna într-un
mausoleu, ca pentru o sfântă.
Din fericire pentru monument şi pentru palat, Puşkin a fost
impresionat de poveste şi a decis să scrie poemul care, în timp,
a devenit extrem de popular şi asta a dus la salvarea palatului
în vremurile tulburi care au urmat. Istoria palatului a fost la fel
de tumultuoasă ca i a stș ăpânilor ei, aşa încât astăzi parte din
clădiri nu mai există iar ”Fântâna lacrimilor” a fost mutată
într-un colţişor din curtea interioară.

22. Poem coregrafic în 4 acte, cu prolog i epilog, compus deș Boris Asafiev pe un
libret de Nikolai Volkov, după poemul omonim al lui Aleksandr S. Pu kinș .
Coregrafia poartă semnătura lui Rostislav Zaharov.
Premiera mondială a baletului a avut loc la 28 septembrie 1934,
la Teatrul Academic de Operă i Baletș Kirov (Mariinsky) din fostul
Leningrad. Chiar dacă au trecut 80 de ani de la premieră, baletul este unul
dintre cele mai îndrăgite crea ii, fiind nelipsit de pe scenele marilor opereț
interna ionale.ț
Baletul
”Fântâna din Bahchisarai”
Urmează scene din acest balet
interpretat de corpul de balet al
teatrului Mariinsky din Sankt
Petersburg.

23. Actul I - Intr-un vechi castel din Polonia
E zi de sărbătoare. Maria, fiica unui nobil polonez, î i aniverseazăș
ziua de na tere.ș
Lumina, veselia, muzica i dansul delectează invita ii. In parculș ț
castelului î i fac apari ia doi tineri ferici i. Suntș ț ț Maria i Vaslavș ,
logodnicul ei.
Prin ul Adamț i frumoasa lui fiică deschid dansul.ș Deodată, printre invitaţi î iș
face loc eful gărzilorș castelului care, rănit, aduce vestea unui atac al tătarilor.
Prin ul Adamț î i adună oș teniiș pregăti iț să-i înfrunte pe tătari. Castelul e în
flăcări. Oastea poloneză luptă pe via ă i pe moarte dar,ț ș este răpusă în luptă.
Maria i Vaslavș fug prin foc, încercând să scape. Numai că fuga lor este
zădărnicită de Hanul Ghirei. Vaslav neânfricat îl atacă, însă moare străpuns de
pumnalul lui Ghirei.
La sfir itul luptei Hanul se apropie de fata lipsită de apărare, care î iș ș
strângea la piept harpa. Ii smulge valul de pe fa ăț i rș ămâne uimit de
frumuse ea eiț !

31. Actul II - Haremul Hanului Ghirei din Palatul Bahcisarai
Răsună muzică războinică. Se întorc tătarii din raid aducând cu ei pradă
bogată i sclavi.ș
So iile i amantele se pregătesc să-l întâmpine pe Han.ț ș Printre tinerele din
harem se află iș Zarema, «steaua iubirii», so ia preferată a luiț Ghirei.
Maria, prizonieră, este atent supravehgheată.
Ghirei intră în harem. Pare îngândurat. Ascunde în suflet o iubire nouă.
Pentru Maria! Privind-o pe Maria , atât de tânără iș de frumoasă,
Zarema î i dă seama că a pierdut dragostea luiș Ghirei. In zadar încearcă
Zarema să-l bine dispună.
i celelalte fete încearcă să-l distreze pe stăpân, dar totul este în zadar.Ș
Cople it de iubirea pentruș Maria, Ghirei o respinge pe Zarema i pleacă.ș

37. Actul III - Odaia Mariei
Ghirei o imploră pe Maria să-i accepte iubirea și averea, ceea ce pentru Maria
este imposibil! In sufletul ei zbuciumat nu mai este decât teamă i repulsș ie fa ăț
de cel care i-a ucis logodnicul, familia i prieteniiș …
Târziu în noapte, Zarema se strecoară în odaia Mariei. Îi povesteste prin eseiț
despre dragostea ei înflăcărată pentru Ghirei. Insă Maria nu poate în elegeț
vorbele pline de pasiune ale Zaremei, care îi provoacă spaima.
Zarema vede coiful uitat de Ghirei în odaie i, în dș isperare, se năpuste teș
asupra Mariei cu un pumnal. Numai că nu tie că pș rin esaț nu se va lupta cu
ea, că a ales moartea în locul robiei i căș este hotărâtă să se lase străpunsă de
tai ul armei.ș
Ghirei intră în odaie i încearcă să o oprească peș Zarema. Este prea târziu!
Maria moare, răpusă de rivala ei.
Zarema este condamnată la moarte pentru uciderea Mariei.
iȘ Zarema iș Prin esa Mariaț au ales moartea în lipsa dragostei, chiar dacă
motivele sunt atât de diferite…

42. Actul IV
Curtea palatului Hanului
Ghirei este înconjurat de servitori,
războinici i sclavi.ș
Zarema a fost aruncată de pe stânci, ca
pedeapsă pentru uciderea Mariei.
Nimic nu-l mai învesele te pe Han, niciș
prăzile bogate, nici frumoasele sale iubite.

45. Epilog
După execuția Zaremei, Hanul Ghirei rămâne
îndurerat lângă «Fântâna lacrimilor».
Acolo amintirile îi aduc din nou aproape
imaginea frumoasei Maria.

46. ”Fântână a iubirii, vie!
Doi trandafiri i-aduc în dar.ț
optirea ta mi-e dragă mie,Ș
Poeticul tău plâns, amar.
Mă scaldă ca-ntr-o rouă rece
O pulbere de-argint curat.
Curgi, drag izvor şi te petrece!
opteşte-mi tot ce s-a-ntâmplat …Ș
Fântân-a dragostei, amară!
Pe-a tale lespezi am slăvit
Iubita, depărtata ară.ț
Tu de Maria n-ai grăit …
O, pală stea-n saraiul mare!
i-aici uitarea te-a închis?Ș
Maria i Zarema oareș
Sunt numai umbra unui vis?
Sau poate a gândului aripă
Într-un pustiu a zugrăvit
Un vis care-a inut o clipăț
De suflet în zadar râvnit.”

47. In grădina Palatului Hanilor
tătari din Bahcisarai,
doar statuia poetului
Alexandr Sergheevici Pu kin,ș
scutează nepăsătoare spre
nevăzutul tăvălug al istoriei,
care nu a reu it să teargăș ș
nici numele poetului, nici
amintirea unei iubiri
nemuritoare din inimile unor
oameni care au existat
aievea.

48. După atâtea sute de ani,
monumentul încă este
vizitat de tinerii însurăţei
tătari, în speranţa că vor
avea i eiș parte de tot
atâta dragoste pe cât a
fost între hanul Qirim şi
Dilara.

49. Martie 2016 Surse:
-Wikipedia;
-baletlasuperlativ.wordpress.com
- foto: Panoramio - Nicolae Pina Ukraine 2010;
-http://www.permopera.ru /The Fountain of Bakhcisarai;
-The Fountain of Bakhchisarai ballet in Mariinsky Theatrebalet.
Pentru că …
oricâte lacrimi ar
umple cupa inimii,
Primăvara tot va veni!
FIN