1. OC
TRUNG 1-Am
(4' .LAO DON
.N:0111NU
t
Ira—Xuan ung
LONG HOA XA HO CHU NGHIA VICT NAM
DOc lap - Tv do - 11#nh phfic
Ha N'Oi, ngay .44 thing 7 /lam 2016
BO LAO DQNG - THIXONG BINH
VA XA HOI
TRUNG TAM LAO BONG
NGOAI Niff3C
S6:343 /TTLDNN-TCLD
VA,: Thong bao kY this tieng Han tren may tinh
_ cho ngoai lao dOng y nuac dung thi han có
•"0441K.ngtrOlecivouftCpetay tra 141 Han Quoc lam viec
DEN 5U "
NgaY • 120.
Chuye; ThuG.hi'en Ban ghi nho; gala BO Viec lam va Lao dOng Han Qu6c va BO Lao
Ong — Thuang binh va Xa hOi, Trung tam Lao dOng ngoai nuac ph6i hop voi Ca
quan phat trien,ngutm nhan luc Han Qu6c (HRD Korea) se to chirc kSt thi ti6ng Han
ten may tinh lan thir 20 dank cho nhung ngoai lao dOng het han hop ding lao Ong,
ye nuac dimg thai han, có nguyen vong tra lai Han Quoc lam viec. Ke hoach cu the
nhu sau:
1. To cbtrc tip nhan (rang, dv thi:
-Thai gian: to ngay 20/7 den ngay 22/7/2016
- Dia diem tiep nhan:
+ Tai Ha Ni: Ca sa dao tao ctia Trung tam Lao dOng ngoai nuac, trong khan
vien Twang Dai hoc Dai Nam (Dia chi: so 1, phO Mtn, phuang Phu Lam, quan Ha
Dong, Ha dien thoai: 04.62603981).
+ Tai Nghe An: Trung Cao clang nghe K5% thuat cong nghiep Viet Nam - Han
Qu6c (Dia chi: throng H6 Tong Th6c, xa Nghi Phu, Thanh ph6 Vinh, tinh Nghe An).
+ Tai TP. Ho Chi Minh: Try so dai dien Van phong BO Lao d'Ong- Thuang
binh va Xa hoi tai Thanh ph6 H6 Chi Minh (Dia chi: SO 45 Pham Ngoc Thach, Quart
3, Thanh ph6 Ho Chi Minh).
2. TO chirc thi:
Thai gian thong bao ngay thi: du kien ngay 10/8/2016
- Thai gian thi: du kien tir ngay 16/8/2016
- Dia diem thi: Phong thi tieng Han tren may tinh tai Ca s& dao tao ciaa Trung
tarn Lao &Ong ngoai nuac (trong khuon vien Twang Dai hoc Dai Nam, dia chi: SO 1,
phO Mtn, phuang Phil Lam, quan Ha Dong, Ha NOi; dien thoai: 04.62603981).
-Thai gian thong bao ket qua thi: 23/9/2016
De chuan bi cho kST thi, Trung tam Lao Ong ngoai nuac tran trong de nghi
quy Sa phoi hop, thong tin toan van not dung thong bao chi tiet (kem theo) tren cac
phuang tien thong tin dai chimg ctla dia phuang de ngoai lao dOng biet va clang 14
du thi.
Trung tam Lao dOng ngoai nuac tran trong cam an su ph6i hop cua quSt
Kinh SO Lao dOng — Thuang binh va Xa hOi
cac tinh, thanh pho true thuOc Trung uang
Nei nit fin:
- Nhu. ten;
- Thir truing Doan Mau Di0 (de b/c);
- Cuc QLLDNN;
- Lanh dao TT;
-Cac phong, VP thuOc TT;
- Luu VT, P.TCLD.
2. THONG BAO VE 1Ck THI TIENG HAN DAC BIET CHO NIIVNG NGiff31
LAO BONG HET HAN HOP BONG LAO BONG VE NlUbC DUNG THI HAN
CO NGUYEN VQNG TR6 LAI HAN QUOC LAM VIEC
Theo Ban ghi nha gifra BO Viec lam va Lao dung Han Qu6c (MOEL) va BO Lao dOng —
Thuang binh va Xa hoi Viet Nam (MOLISA), IcS/ thi tieng Han EPS-TOPIK dic biet cho nhang
ngtr6i lao dOng het han hop d6ng lao dOng ye ntrac dung thai h4n, c6 nguyen vong troy lai Han
Qu6c lam viec se dugc lien hanh nhu sau:
TAt ca nhang ngtreri lao dOng c6 nguyen vong di lam viec tai Han Quiic theo chuang
trinh cap 010 viec lam cho lao dOng ntrOc ngoai dm Han Qu6c (goi tat IA Chuang trinh EPS) se
phai tham du kS, thi tieng Han EPS-TOPIK do Ca quan Phat trien ngutm nhan lite Han Quik
(HRD Korea) thuc hien theo sit i y quyen cua B6 Viec lam va Lao dOng Han Qu6c va chi nhang
ngtroi dat yeu ciu qua kY thi tieng Han nay nu% dirge phep lam 116 sa ding 14 du tuyen di lam
viec tai Han Qu6c theo chuorng trinh EPS.
1. la hoiyh thi (dv Men)
Thai gian clang
kji
Thiri gian
thong bao
ngay thi
Thai gian thi
ket qua
Thai gian
thong bao
thi
DO tali yeu cfiu
Tir ngay 20/7 den
ngay 22/7/2016
10/8/2016
Bat dfiu tir ngity
16/8/2016
23/9/2016
Nhung ngtr6i lao dOng c6
ngay sinh trong khoang thai
gian tir
nghy 21/7/1976 den ngay
20/7/1998
o Ca 1 (40 nguiri)
- Th6i gian htrOng dan: Tir 8g30 den 10g00 Thai gian thi: Tir 10g00 den 11g10
* Nhang ngtroi tham du thi ca 1 phai c6 mat tai dia dilm thi trzzoc 08g30.
o Ca 2 (40 ngirei)
- Thai gian hirang dan: Tir 10g30 den 13g00 Thai gian thi: lir 13g00 den 14g10
* Nhfing nguai tham du thi ca 2 phthi c6 melt tai dia diem thi trtroc 10g30.
o Ca 3 (40 ngirai)
- Thai gian hu6ng dan: Tir 13g30 den 15g00 Thai gian thi: Tir 15g00 den 16g10
* Nhang ngtrai tham du thi ca 3 phai c6 mat tai dia cam thi trtrac 13g30.
2. Nganh nghe: San xuat the 4o, Wong nghiep, Xfiy dying, Ngir nghi'ep, Dich vu
o Neu Ung vien mu6n ding kY thi va lam viec cho chit sir dung lao dOng tru6c khi ve nu& nai
irng vien do tirng lam viec (tir 01 nAm tra len), img vien nen lkra chon nganh nghe
3. SO lircrng ngtrai dat yen eau (thy kien): se &nye thong bao sau
o Viec lkra chon ngutri dat yeu cAu theo terng neanh se dugc thuc hien theo nguyen tic lAy tir
ngtreri c6 diem cao nhAt trO, xuong trong so cac img vien c6 diem tir 80 den 200 diem dA dang kY
du tuyen trong nganh twang lang.
1
3. 4. Dia diem thi va hinh dick thong bao
o Dia diem thi: Phong thi tieng Han tren may tinh tai Co. so dao tao cua Trung tam Lao Ong
ngoai nuOc, trong khuon vien TnrOng Dai hQc Dai Nam, dic chi: se 1, 0'6 X6m, phuong Phu
Lam, quAn Ha Dong, Ha Ni; dien thoai: 04.62603981.
o Hinh thik thong bao:
- Trang web EPS-TOPIK (www.epstopik.hrdkorea.or.kr )
- Trang web ciia Trung tam Lao Ong ngoai nuac (www.colab.gov.vn)
5. Dieu MO du thi
o Nhttng ngu6i lao Ong cid dugc tai tuyen dung, to nguyen ve nuerc dung then han hoac truOt
thin diem het han dugc phep cu tru tai Han Quec (thai diem ve nuot: tir ngay 01/01/2010 tro lai
day).
oC6 tut)i tir 18 den het 39
* Co ngay sinh trong khoang thai gian tir ngay 21/7/1976 den ngay 20/7/1998.
o Chua co tien an
o Chua tirng bi true xuAt khoi Han Quec
o Khong bi cam xuAt canh
6. Quy trinh clang kj
o Thai gian: tir ngay 20/7 den ngay 22/7/2016 (trong 3 ngay)
o Gil). lam vqc hang ngay:
- Sang: tir 8g00 den 12g00
- Chi'eu: tir 13g00 den 17g00
o Dia diem tiep nh4n ding kjr thy thi:
- Tai Ha Ca so ciao tao cua Trung tarn Lao dOng ngoai nuac, trong khuon vien
Truinig Dai h9c Dai Nam (Dia chi: se 1, ph6 X6m, phikrng Phi). Lam, quail Ha Dong, Ha NOi;
dien thoai: 04.62603981).
- Tai Ngh§ An: Twang Cao ding nghe Ky thuAt cong nghiep Viet Nam - Han Quec
(Dia chi: dusting I-16 Tong Thee, xa Nghi Phu, Thanh pht) Vinh, tinh Nghe An).
- Tai TP. He Chi Minh: Try so dai dien Van phong BO Lao dQng- Thuang binh va
xa hoi tai Thanh phe H6 Chi Minh (Dia chi: S6 45 Pham Ng9c Thach, QuAn 3, Thanh 06 H6
Chi Minh).
o Phuteng thin tiep nh(in: Ngtred lao dCing true tiep 'Tang 14 (Ice khai vao Don clang IcS, va nOp
tai dia diem clang kSr).
o Cac giAy can phai mang theo khi Bang kjr tham du. thi:
- Don clang ky (Phat mien phi O. nai clang 14, chi phat cho nguai du tuyen da nop le phi thi)
0 Don clang icS1 dugc danh s6 bao danh, moi nguiyi clang 14 dugc phat 01 (met) to. Don
Clang lcS, de ke khai. Neu co sai sot trong qua trinh ke khai thi sir dung but x6a de sira lai.
-Ban sao hq chieu
0 Ban sao hi) chieu phai dopy nOp ding don clang 14 du tuyen
- HO chieu: Nguai lao dOng phai mang theo ho chieu khi clang k51 tham du thi. Doi vai throng
hgp ngtr6i lao dOng sau khi 'c/a mrac lam 14i ho chitu mad thi khi di Clang ky, phai mang ca hi?'
chitu meri va hi) chitu khi ve ware. Trung tam Lao dOng ngoai ntrov se thu hO chieu cua nguai
2
4. lao d6ng khi clang ky va se tra lai cho ngtrai lao d6ng khi den dtr thi.
- 02 Anil co. 4 cm x 6 cm (Phong trdng, chup trong vong 6 thang)
o Le phi thi: 550.000 (Nam tram nam muoi ngan ding).
Nhang thi sinh da dang ky nhtrng huy bO dang ky trong thai gian Tang ky vi nhang ly
do bat kha khang se duce hoan lai le phi. Tuy nhien, sau khi da 114136 dang ky, thi sinh do se
khong &roc phep dang ky lai.
Viec clang 14 se throe thgc hien theo trinh tkx tiep nhan don, va nett s6 ltrong img vien
clang ky lan, se to chirc cac dot thi b6 sung. Ngay thi b6 sung se &roc thong bao trtrac cho thi
sinh.
7. Thong tin cluing vt ky thi
Cua true eau hoi
A
So luvng cau hoi
•A
Tong soTong so diem Thai gian
Doc hieu 25 100 30 phitt
Nghe hieu 25 100 40 phut
TONG SO 50 200 70 phOt
o Cau true bai thi
- Cau hOi trdc nghiem.
- Thai gian thi se lien tuc, khOng có thai gian nghi glib phan nghe hieu va doc hieu.
o Giay to. can thik phai mang theo khi der thi
- The du thi
- Giay CMND
Yeu eau tat ca cac thi sinh tham dtr thi phai mang theo Giay CMND.
Neu khong mang theo Giay CMND se khong &roc tham dtr thi.
8. Thong bao ket qua thi
o Ngay thong bao: 23/9/2016
o Hinh thirc thong bao:
- Trang web ctia Trung tam Lao clang ngoai nu& (http://www.colab.gov.vn)
- Trang web dm Chtxcmg trinh EPS (http://www.eps.go.kr)
- Trang web EPS-TOPIK (http://epstopik.hrdkorea.or.kr)
o Thai han hieu ltrc cita ket qua thi la 2 nam, tinh tir ngay thong bao ket qua.
9. Cac thong tin khac
o N6u thi sinh kh6ng phai la ngtrai lao d6ng da &roc tai tuyen dung ve ntrac dung thai han hoc
ye ntrac trtrac khi het han hop d6ng lao d6ng thi thi sinh dO se kitting du dieu kien clang ky du
thi.
o Nhfing thi sinh dat yeu cAu ve tieng Han se dtrgc rut ngdn ode this ttic tai n.hap canh,
ducyc ddng ky va b6 tri viec lam nhanh hon.
o Thi sinh khong &roc sir dung dien thoai di d6ng, cassette, PDA, may nghe nhac MP3, kim tir
dien va cac thief bi dien tir khac de quay cop trong qua trinh lam bai.
o Nhirng thi sinh co hanh vi gian Fan trong qua trinh lam bai se bi 114 bai thi va bi cam tham du
thi trong thai gian 2 nam.
3
5. o H8 so dang 14 du tuy6n di lam viec tai Han Qu6c dm nguai lao dOng se bi tit ch6i d6i vai cac
truing hop c6 su Ichac biet vt cac thong tin ca nhan (ho ten va ngay thing narn sinh) giira Giay
CMND/hO chitu va Dan ding 14 tham du thi titng Han mac du c6 ktt qua thi (tat yeu cau.
o Dot cai thien trinh dO titng Han, tat ca cac cau hoi se duqc lua chon 'Ur ngan hang cau hoi da
&roc ding b6 Oa tren "Sach gido khoa chuan dm Chuang trinh EPS-TOPIK"
"Sach gido khoa chuan ciia Chuang trinh EPS — TOPIK" se dirge ding tai teen trang web duai
day, cac thi sinh tham du thi c6 tht tai xu6ng mien phi.
NOi dung Dia chi trang web
Trang web HRD Korea Tai lieu sach gido khoa
(PDF, file am thanh)
http://w.w.w.hrdkorea.or.kr/3/3/3/1/2
Trang web EPS-TOPIK Tai lieu sach gido khoa
(PDF, file am thanh)
http://epstopik.hrdkorea.or.kr
Chii /: Cap that trang web thuc hanh EPS-TOPIK tren may tinh nhu sau:
Epstopik.hrdkorea.or.kr --* English homepage — Experience
• Viec thi sinh (nguai lao dOng) dat yeu cau qua lc/ thi titng Han chi dii ditu kien a lam 116
so clang 14 du tuytn khong dam bao chic chin se &roc lua chon 14 hop deng dt di lam viec tai
Han Qu6c.
4 Ngoai ra, nhang nguai bi cam lam viec tai Han Qu6c, khong dat yeu cau ve sire khoe, hoac
dd tirng vi pham phap luat Han QuOc se khong dirge dang 14 du tuytn di lam viec tai Han Qu6c
theo chuang trinh EPS.
4 Theo Ban ghi nha gala BO Viec lam va Lao dOng Han Qu6c va BO Lao dOng — Thuang binh
va Xa hOi Viet Nam ye chuang trinh dua nguai lao dOng Viet Nam di lam viec tai Han Qu6c,
Trung tam Lao dOng ngoai nuac la co quan duy nhat co tham quyen phai cir nguai lao dOng
Viet Nam sang Han Quoc lam viec theo chuang trinh EPS. Chi nhimg nguai lao dOng dä dat
yeu cau qua lc/ thi tieng Han va nap h6 so ding k/ du tuyen tai Trung tam Lao dOng ngoai
nuac mai co the dirge chi' sir dung lao dOng Han QuOc tuyen dung.
4 1s48i img vien phai Op chi phi vii s6 tin Vit Nam tucmg duong 24USD de tham du 14 thi
titng Han dac biet EPS-TOPIK va khoan tien theo quy dinh dm BO Lao dOng — Thucmg binh
va xd hOi d5 dirge cong b6 c8ng khai de' Trung tam Lao dOng ngoai 'mac chi phi lam cac thil
tic cho nguai lao dOng. Ngoai Trung tam Lao dOng ngoai mac, khong mot to chile hay ca
nhan nao dirge phep tham gia vao cac quy trinh phai cir lao dOng di lam viec tai Han Quoc theo
Chuang trinh cap pile') viec lam cho lao dOng nu& ngoai ciia Han,Quoc. Vi vay, nguai lao
dOng can luu / va to bao ve minh truac cac hanh vi lira dao ciia cac dal tugng co mai.
Co. quan chit trl:
Co' quan tran khai thtyc WO:
Ca quan dig tic phOi hcfp:
Bo Viec lam va Lao d(ing Han QuOc
Ca quan Phit trait ngutin nhan ltyc Han Quin
BO' Lao dOng —Thtrang binh va Xi' hOi Viet Nam
Trung tam Lao Ong ngoai ntrerc
4
