1. 『피아노 이야기』, 2004 『Piano Pieces』, 1996
• 저자 : 러셀 셔먼 (1930~) • Author : Russell Sherman (1930 ~ )
• 분류 : 예술 > 음악 > 건반악기 및 타악기 • Classification : Arts & recreation> Music >
• 원본 1996년 미국 출판 Keyboard & other instruments
• Published in USA
DM Lee September 2010 http://bookpiri.wordpress.com 1

2. 게임 The Game
피아노 연주란 “건반과 관객의 영혼을 동시에 누름으로써 The definition of piano playing by Ambrose Bierce:
소리를 만들어내는 방법” 이다. - 앰브로즈 비어스 A method of producing sound by simultaneously depressing
the keys and the spirits of the audience.
가르침
완벽함은 목표가 아니라 출발점이다. The Transfer
Perfection is not the goal but the point of departure.
상관관계
진정한 예술에는 두 가지 특징이 있다. The Context
첫째, 모방할 수 없으며, According to Pierre-Auguste Renoir,
둘째, 표현할 수 없다는 것이다. there are two indices of genuine art:
- 피에르 오귀스트 르누아르 it is inimitable, and it is ineffable.
악보 The Text
비교될 수 없는 것도 비교될 수 있듯, Unique specimens also have their common properties,
아무리 독특한 것에도 As incomparable are yet comparable.
일반적인 특성이 있는 법이다. What is different, what is the same-that is the work of
뭐가 다르고 뭐가 같은 지 밝히는 것, scientists, artists, poets.
이것이 바로 과학자와 예술가와 시인이 할 일이다.
코다 Coda
베토벤을 연주할 때에는 When one plays Beethoven,
베토벤을 섬겨야 한다. One must serve Beethoven.
아니, 베토벤을 대신해야 한다. No, one must represent Beethoven.
아니, 베토벤이 되어야 한다. No, one must be Beethoven.
가장 중요한 것은 다양성과 통일성, 사건과 추진력, The main problem: Balancing variety with unity,
변형과 구조가 균형을 이루는 것이다. events with momentum, inflections with structure.
유려함과 기품, 활력과 매력, 성실과 꿈. Eloquence and grace, vitality and charm, faithfulness and
이것은 삶의 게임이요, 음악의 삶이다. vision: the game of life, the life of music.
DM Lee September 2010 http://bookpiri.wordpress.com 2