Дуслык Сентябрь 2014

1. Учредитель и издатель
ВСЕУКРАИНСКИЙ ТАТАРСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР
«ТУГАН ТЕЛ»
СОДЕРЖАНИЕ
БЕЗ БУЛДЫРАБЫЗ — МЫ МОЖЕМ!
Слово редактора................................................................................................................. 2
НОВОСТИ. СОБЫТИЯ.КОНФЕРЕНЦИИ
Пресс-служба РУНМОУ «Киевский Муфтият»
Поздравление с праздником, обьявление........................................................... 3
БЕССМЕРТИЕ ПОДВИГА
Бессмертие подвигов Героев Днепра.................................................................... 4
ВЕСТИ ИЗ РЕГИОНОВ
Ф. Карачурин. Мусульмане Алчевска молятся
за мир на Донбассе…................................................................................................... 6
ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
Актуальная правовая помощь............................................................................... 10
ТАТАРСКАЯ МОЛОДЕЖЬ
Г. Фасхутдинова. В мире трипольской культуры....................................... 26
Этнография
Л. Чеканкина. Традиционная одежда татар.................................................... 28
ДУХОВНОСТЬ
М. Якубович . Татарское наследие Западной Украины.............................. 30
СТРАНИЦЫ истории
Р. Слепенчук. «Заклятые» друзья или братья по крови?........................... 34
ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА
В. Маяковский. Стихи............................................................................................ 44
МАСТЕР-КЛАСС
Перемячи ....................................................................................................................... 48
Подписано в печать 01.10.14. Объем 9,8 усл.-печ. л.
www.tatari-kiev.com
№ (139)—2014
Регистрационное свидетельство
КВ №10700
от 5 декабря 2005 года
Издается с марта 2000 года
Ш е ф-р е д а к т о р:
Канафия ХУСНУТДИНОВ,
канд. хим. наук,
заслуженный работник
культуры Украины
и Республики Татарстан
Редактор выпуска:
Эльмира Хуснутдинова
E-mail: dusluk@gmail.com
Литературный редактор:
Галина Лотоцкая
Дизайнер-верстальщик:
Татьяна КОСТЮК
Редакционный совет:
Валерий БАСЫРОВ,
президент Крымской
литературной академии
Рустэм АБЫЗОВ,
докт. мед. наук,
профессор;
Рустем ДЖАНГУЖИН,
докт. филос. наук,
профессор;
Диляра ШКУРКО,
редактор
Издательского Дома «Украин-
ский Медиа Холдинг»;
Леся МАТВЕЕВА,
докт. истор. наук, профессор,
дир. Института востоковедения
им. А. Е. Крымского
НАН Украины.
Адрес редакции
03062, г. Киев,
ул. Невская, 10А
Тел./факс (044) 449-65-46
E-mail: dusluk@gmail.com
При перепечатке ссылка на «Дуслык» обязательна.
Фото на обложке: Rinat Drim

2. СЛОВО РЕДАКТОРА
2
ДОРОГИЕ
ДРУЗЬЯ!
Дорогие друзья! Приглашаю вас познакомиться с очередным номером журнала «Дуслык».
Осень в этом году богата различными событиями, яркую мозаику которых представляет наш
журнал. Одним из таких событий являются выборы в Верховную Раду Украины. Эти выборы
будут особенными и непростыми для народа Украины. У многих читателей, а именно пересе-
ленцев, появились вопросы, как им быть со своим волеизъявлением. Предлагаем вашему вни-
манию некоторые положения Закона Украины « О выборах народных депутатов Украины» и
комментарии юриста по этим и другим вопросам.
К сожалению, из-за событий, сложившихся на востоке Украины и на Крымском полуостро-
ве, многие соотечественники вынуждены были переселиться из обжитых регионов Донецка,
Луганска, а также переехать из Крыма на материковую часть Украины. Так как покидали свои
родные места они в суматохе, оказались без документов: в спешке забыли взять или потеряли.
О самых необходимых вещах и говорить не приходится. Поэтому они обращаются к нам в Та-
тарский центр, где им оказывают юридическую и по возможности материальную помощь.
Конец года для верующих мусульман – поистине благословенный период, потому что вскоре
после завершения Рамадана приближается другой очень важный праздник - Курбан-байрам,
праздник жертвоприношения. С 4 по 6 октября 2014 года во Всеукраинском татарском куль-
турном центре «Туган тел» состоятся праздничные мероприятия, посвященные этому великому
празднику. Они будут проводиться в помещении выставочного центра «Экспоплаза» с 7.00 до
9.00. Курбан – байрам приобрел еще более важное значение в связи с известными событиями,
когда очень много людей остались без крова и пищи и им срочно потребовалась материальная
и юридическая помощь.
Как никогда сейчас необходимо помогать друг другу независимо от культурной и нацио-
нальной принадлежности ради мира и процветания страны. Мусульмане, старясь совершить
во время праздника Курбан-байрам как можно больше добрых дел, всеми силами стараются
помогать нуждающимся в этот нелегкий час. Ведь как говорил наш Пророк Мухаммад, мир Ему:
«Не будет полноценной вера мусульманина, если он не желает другим того же, чего желает себе
из добра». Бескорыстно помогая нуждающемуся, человек освобождает свою душу от порока
скупости и от грехов. Как говорится в Коране: «…что бы вы ни потратили, Он возместит вам».
Не остаются в стороне и активисты Всеукраинского татарского культурного центра «Туган
тел» и Татаро-башкирского молодежного культурного центра «Нур», которые по мере своих
возможностей помогают нуждающимся, и не только соотечественникам.
Дорогие единоверцы! Поздравляю вас с наступающим праздником – Курбан-байрам и желаю
крепкого здоровья и благополучия!
С уважением,
Шеф-редактор журнала «Дуслык»
Канафия Хуснутдинов

3. НОВОСТИ. СОБЫТИЯ. КОНФЕРЕНЦИИ
3
Дорогие братья и сестры!
Всевышний Аллах избрал первые десять дней месяца зуль-хиджа наи-
более весомыми днями в году и велел на восьмой день этого месяца начи-
нать большой хадж, а на девятый обещал прощать паломников, стоящих в
долине Арафат. Десятый день месяца Аллах сделал праздничным для всех
мусульман и велел приносить жертву (курбан).
Пророк Аллаха (с.г.в.) сказал: «Из всех праведных поступков Аллах
больше всего любит те, что делают в эти дни», - имея в виду первые десять
дней месяца зуль-хиджа.
РУНМОУ «Киевский Муфтият» поздравляет всех верующих со зна-
чимым исламским праздником Курбан-байрам! Желаем вам всего самого
доброго и милости Всевышнего Аллаха!
РУНМОУ «Киевский Муфтият»
Киевский Исламский Университет при РУНМОУ «Киевский Муфтият»
Набор студентов на 2014-2015 учебный год
Объявляется набор студентов по направлению «Теология» на очную, вечернюю и
заочную формы обучения.
Прием документов с 1 по 31 октября 2014 года
Перечень документов:
- заявление на имя ректора;
- общегражданский паспорт;
- документ о среднем образовании;
- медицинская справка ;
- 4 фотографий размером 3х4;
- анкета, заполненная по установленной форме;
- автобиография.
Срок обучения: на очном отделении – 4 года, на заочном и вечернем отделениях – 5 лет.
По окончании ВУЗа выдается диплом государственного образца.
Также при ВУЗе функционируют:
- подготовительное отделение;
- центр подготовки хафизов Корана;
- воскресная школа;
- языковые курсы (татарский, русский, арабский, турецкий, персидский языки).
Контакты:
tugantel@gmail.com
(044) 449-65-46

4. БЕССМЕРТИЕ ПОДВИГА
Бессмертие
подвигов Героев
Днепра
Ранним утром 6 ноября 1943 года в ходе оже-
сточенных боев был освобожден от фашистских
оккупантов Киев.
Десятки тысяч воинов, участвовавших в битве
за Днепр, показали высокое воинское мастерство и
мужество. В одну из самых тяжелых годин испыта-
ний Великой Отечественной войны бойцы верили
в победу над врагом, верили, что обязательно скоро
зацветет щедрая украинская земля. Ведь была уже
победа советской армии под Сталинградом, вы-
играна битва на Курской дуге. Теперь предстояло
дать достойный отпор врагу на склонах старого
Славутича.
Осенью 1943 года наступающие к Днепру вой-
ска получили свежее пополнение из республик
Средней Азии и Закавказья. Среди бойцов, при-
званных из глубинных аулов, кишлаков и селений,
было немало таких, кто не знал русского языка или
плохо им владел. Но это не помешало молодым во-
инам вместе с русскими, украинцами, белорусами
беспощадно бить врага на плодородных землях
Украины. Плечом к плечу бесстрашно сражались
бывалые бойцы и необстрелянное пополнение. А в
перерывах между боями зарождалась та фронтовая
дружба, которая только крепла в послевоенные
годы.
При форсировании Днепра особо отличивших-
ся и удостоенных звания Героя Советского Союза
было 2569 человек, среди которых 56 татар. Назо-
вем поименно известные нам имена:
Абдершин Алимкай Абдулович, мл. сер-
жант, командир отделения роты автоматчиков 86
стрелковой дивизии 38 армии 1-го Украинского
фронта, 1911 года рождения, татарин, б/п, Указ от
10.01.1944 г.
Абдрезаков Али Касимович, сержант, коман-
дир отделения 614саперной бригады 333 стрел-
ковой дивизии 6 армии 3-го Украинского фронта,
1912 года рождения, татарин, чл. КПСС, Указ от
22.02.1944 г.
Абдрушин Ромиль Хайрутдинович, сержант,
командир отделения 1-го мотострелкового баталь-
она 69 механизированной бригады 9 механизиро-
ванного корпуса 3 гвардейской танковой армии 1-го
Украинского фронта, 1925 года рождения, татарин,
чл. ВЛКСМ, Указ от 17.11.1943 г.
Абдуль Тайфук, капитан, командир стрелково-
го батальона 175 гвардейского стрелкового полка
58 гвардейской стрелковой дивизии 57 армии 2-го
Украинского фронта, 1915 года рождения, татарин,
Указ от 20.12.1943 г.
Абельханов Садык, сержант, зам. Наводчика
1248 истребительно-противотанкового артилле-
рийского полка РезерваГлавного Командования12
армии 3-го Украинского фронта, 1909 года рожде-
ния, татарин, б/п, Указ от 19.03.1944 г.
Аглетдинов Фазулла Хазиевич, сержант, по-
мощник командира взвода 995 стрелкового полка 309
стрелковой дивизии 40 армии Воронежского фронта,
1915 года рождения, татарин, б/п, Указ от 23.10.1943 г.
Аглиуллин Хамит Шамсутдинович, старший
сержант, командир отделения саперов 43 стрелко-
вого полка 106 стрелковой дивизии 27 стрелкового
корпуса 65 армии Белорусскогофронта, 1919 года
рождения, татарин, чл. КПСС, Указ от 30.10.1943 г.
Азизов Домулло, мл. сержант, командир пуль-
трасчета 120 стрелкового полка 69 стрелковой
дивизии 18 стрелкового корпуса 65 армии Бело-
русского фронта, 1913года рождения, татарин, чл.
КПСС, Указ от 30.10.1943.
Айткулов Салим Негметович, ефрейтор, ав-
томатчик 231 гвардейского стрелкового полка 75
гвардейской п/дивизии 30 стрелкового корпуса 60
армии Центрального фронта, 1913 года рождения,
татарин, чл. КПСС, Указ от 17.10.1943 г.
Акжичитов Азис Харьясович, ст. сержант,
командир отделения 21 стрелкового полка 180
стрелковой дивизии 38 армии 1-го Украинского
фронта, 1917 года роджения, татарин, чл. КПСС,
Указ от 29.10.1943 г.
4

5. БЕССМЕРТИЕ ПОДВИГА
Актуганов Махмут Сафиевич, мл. сержант,
наводчик противотанковых ружей 221 гвардейско-
го стрелкового полка 77 гвардейской стрелковой
дивизии 9 гвардейского стрелкового корпуса 61
армии Центрального фронта, 1924 года рождения,
татарин, чл. КПСС, Указ от 15.01.1944 г.
Альбетков Вениамин Валеевич, майор, коман-
дир батальона 383 стрелкового полка 121 стрелко-
вой дивизии 30 стрелкового корпуса 60 армии Цен-
трпльного фронта, чл. КПСС, указ от 17.10.1943 г.
Аширбеков Ахмед Рашидович, рядовой, ли-
нейный надсмотрщик 737 отдельной кабельноше-
стовой роты 3 гвардейской танковой армии 1-го
Украинского фронта, 1914 года рождения, татарин,
б/п, Указ от 17.11.1943 г.
Бадртдинов Минулла, сержант, стрелок
78гвардейского стрелкового полка 25 гвардейской
стрелковой дивизии 6 армии 3-го Украинского
фронта, 1901 года рождения, татарин, чл. КПСС,
Указ от 19.03.1944 г.
Беркутов Ибрагим Белялович, мл. лейтенант,
командир взвода 616 осапб 337 стрелковой диви-
зии 40 армии 1-го украинского фронта, 1918 года
рождения, татарин, чл. КПСС, Указ от 13.11.1943 г.
Валеев Салих Шайбакович, мл. лейтенант,
командир взвода 957 стрелкового полка 309
стрелковой дивизии 40 армии Воронежского
фронта, 1912 года рождения, татарин, б/п, Указ
от 23.10.1943 г.
Валиев Абдулла Хабибулович, рядовой, стре-
лок стрелкового батальона 1031 стрелковогополка
280 стрелковойдивизии 77 стрелкового корпуса 60
армии Центрального фронта, 1922 года рождения,
татарин, б/п, Указ от 17.10.1943 г.
Габдрашитов Фвзулла Габдулинович, рядо-
вой, наводчик станкового пулемета 60 гвардейского
кавалерийского полка 16 гвардейской кавалерий-
ской дивизии 7 гвардейского кавалерийского кор-
пуса Беларусского фронта, 1903 года рождения,
татарин, б/п, Указ от 15.01.1944 г.
Гадельшин Хамит Габдуллович, сержант, ст.
радист-телеграфист 1449 отдельной роты связи 31
стрелковой дивизии 46 армии 3-го Украинского
фронта, 1923 года рождения, татарин, чл. КПСС,
Указ от 22.02.1944 г.
Гайнутдинов Махметин Галентинович,
старшина, командир взвода роты связи 43 стрелко-
вого полка 106 стрелковой дивизии 27стрелкового
корпуса 65 армии Белорусского фронта, 1921 года
рождения, татарин, чл. КПСС, Указ от 30.10.1943 г.
Гайсин Ахмет Саффа, мл. лейтенант, коман-
дир взвода 185 гвардейского стрелкового полка
60 гвардейской стрелковой дивизии 6 армии 3-го
Украинского фронта, 1918 года рождения, татарин,
5
чл. ВЛКСМ, Указ от 22.02.1944 г.
Галеев Фахрази Галеевич, мл. сержант, зам.
Командира орудия 1248 гвардейского истреби-
тельно-противотанкового артиллерийского полка
Резерва Главного Командования 12 армии 3-го
Украинского фронта, 1912 года рождения, татарин,
б/п, Указ от 19.03.1944 г.
Галиев Нургалий, рядовой, сапер 387 отдель-
ного саперного батальона 213 стрелковой дивизии
49 стрелкового корпуса 7 гвардейской армии 2-го
Украинского фронта, 1914 года рождения, татарин,
чл. КПСС, Указ от 26.10.1943 г.
Галимзянов Салимзан Галимзянович, рядо-
вой, стрелок 225 гвардейского стрелкового полка
78 гвардейской стрелковой дивизии 7 гвардейской
армии 2-го Украинского фронта, 1915 года рожде-
ния, татарин, чл. КПСС,Указ от 26.10.1943 г.
Галимов Вахит Газизович, ст. сержант,
снайпер 100 гвардейского стрелкового полка 35
гвардейской стрелковой дивизии 4 гвардейского
стрелкового корпуса 6 армии 3-го Украинского
фронта, 1921 года рождения, татарин, чл. КПСС,
Указ от 22.02. 1944 г.
Гизатуллин Абдула Гайбадуллович, сержант,
командир отделения эскадрона 60 гвардейского ка-
валерийского полка 16 гвардейской кавалерийской
дивизии 7 гвардейского кавалерийского корпуса
Центрального фронта, 1904 года рождения, татарин,
чл. КПСС, Указ от15.01.1944 г.
Каждое имя – это
героический эпизод и
волнующее свидетельство
силы и мужества воина-
освободителя.
П а м я т ь о б
этих подвигах
нетленна.
Продолжение
следует
По материалам журнала «Дуслык»

6. На основании «Закона о
веротерпимости и религиоз-
ных организациях», принято-
го в Независимой Украине,
наметились положительные
тенденции в жизни мусульман
Украины. На территории укра-
инского государства повсе-
местно, вот уже в течение более
десяти лет, строятся мечети и
молельные дома.
С 2002 г. в Алчевске фун-
кционирует новая мусульман-
ская мечеть «Аль-Иман». Ини-
циатором и организатором её
строительства стал, избранный
единодушным волеизъявлени-
ем, мулла Гирфан Аб-Кадиро-
вич Гильдеев.
Памятная мемориальная
доска на фасаде мечети удо-
стоверила имена тех, кто ока-
зывал финансовую и техниче-
скую помощь, кто самолично
занимался строительными
работами: Гильдеев Гирфан
– имам Алчевска, Кириченко
Николай – городской голова
Алчевска, Цкитишвили Эн-
вер – директор ОАО «АМК»,
Гильдеев Шамиль – художник,
Алиев Курбан, Акперов Игбал,
Юсупов Ибрагим, Бахтигозин
Эдуард, Султанов Шагмур,
Дулатов Шариф, Ужуев Абду-
ВЕСТИ ИЗ РЕГИОНОВ
6
Мусульмане Алчевска
молятся за мир
на Донбассе

7. рахман и многие другие. Мечеть строилась мето-
дом народного хашара (добровольного собрания).
Самую активную финансовую поддержку оказала
общественная организация «Аль-Баян»
Алчевская мечеть прочно вошла в историю
рождения и становления города.
Первое её строение появилось на территории
Алчевского металлургического комбината, как
только нынешний гигант чёрной металлургии стал
производить свою первую продукцию.
Старейший житель Алчевска Камиль Акжи-
гитов помнит, как до начала работы, в обеденный
перерыв, а особенно после работы, мусульмане
собирались в мечети, как в родном доме, и обща-
лись друг с другом, намечали план деятельности.
Говорили о жизненных и бытовых проблемах, о
необходимости ударной работы на благо общества,
намечали праздничные мероприятия…
Когда в годы Советской власти шло повсе-
местное гонение на религию, мусульмане Алчевска
продолжали молиться, но уже в домах единовер-
цев, предоставляемых для этого на свой страх и
риск. Однако, никто не донёс заинтересованным и
правоохранительным органам об этом запретном
явлении.
Мулла Алчевской мечети «Аль-Иман», член
Совета имамов духовного центра Украины, имам-
хазрат ГИРФАН ХОДЖА АБ-КАДИРОВИЧ
ГИЛЬДЕЕВ в 2004 году совершил священный хадж
(паломничество) в Мекку (Саудовская Аравия).
Этой чести он был удостоен как правопреемник
традиций первой Алчевской мечети, продолжаю-
щий вносить огромнейший вклад в осуществление
объединения мусульман в общину по признаку
вероисповедания.
Алчевская мечеть пользуется заслуженным
авторитетом в Украине. Имам Г.Гильдеев, наравне
с вероисповедальной деятельностью, проводит в
мечети встречи с учащейся молодёжью города по
проблемам нравственности и духовности, уделяет
много внимания расширению связей мечети с му-
сульманскими организациями Украины, проводит
встречи с высокими и почётными духовными дея-
телями как Украины, так и мирового содружества.
Частыми гостями в мечети бывают представители
различных мусульманских центров Арабского
Востока, выпускники Медицинского духовного
университета Саудовской Аравии, ведущие учёные
высших учебных заведений Украины, арабская
молодёжь — студенты вузов Луганска и Донецка.
ВЕСТИ ИЗ РЕГИОНОВ
7

8. В мечети осуществляется работа по возро-
ждению мусульманской национальной культуры,
функционирует воскресная школа для изучения
арабской письменности и приобщения молодого
поколения к культуре мусульманских националь-
ных меньшинств. Мусульманская община Алчевска
организовывает встречи с лидерами мусульманско-
го движения Украины, проводит обрядовые му-
сульманские праздники, осуществляет посещение
святынь мусульманской культуры, имеющихся на
территории Украины. Община чествует ветеранов
мусульманского движения и участников Великой
Отечественной войны, участвует в ежегодном
мусульманском фольклорном и государственном
празднике татар «Сабантуй».
Осуществляется тесная связь с мусульманами
других городов. Многие татары Алчевска побывали
на Международных встречах, конференциях и та-
тарских конгрессах в столице Республики Татарс-
тан – Казани. А в этом году житель Алчевска, Раиль
Каспитский, участвовал в семинаре организаторов
национального татарского праздника «Сабантуй».
ВЕСТИ ИЗ РЕГИОНОВ
Мусульманская община Алчевска является
участником ежегодного традиционного праздника
татар «Сабантуй», проводимого в Донецке. Надо
особо отметить, что вокруг Алчевской мечети стали
объединяться мусульмане Брянки, Перевальска. На
молитвенные мероприятия приезжают единоверцы
из Красного Луча, Стаханова.
Сегодня, когда на территории Украины совер-
шаются боевые действия, мусульмане Алчевска ещё
сильнее и зримее почувствовали необходимость
единения и готовности быть нужными и полезными
друг другу. К сожалению, у войны жестокая дей-
ствительность. На Донбассе гибнут люди. Гибнут
дети, женщины, старики… Стереотип понимания,
что можно и нужно спасаться бегством, не под-
тверждается в полном значении этого определения.
Не все могут в одночасье покинуть родной город,
оставить родной дом. Маленькие дети в наш век на-
учно-технического прогресса хорошо усвоили, что
такое взрывы, стрельба, гул самолётных моторов…
Они уже знают назначение бомбоубежища, не один
час провели в нём…
В этом году в большей части школ Донбасса 1
сентября не стал днём начала учебного года. Эта
трагическая страница в образовательной системе
Украины омрачила радость детей, стала мерилом
трагедии, аналога которой не найти в мировой
практике.
Первый учебный день в школах – это неповто-
римый детский праздник, в основе которого встреча
с одноклассниками, с друзьями, начало осознания
нового этапа поступательного движения в науку,
похода за знаниями.
1 сентября 2014 года первый день учёбы в
школах Донбасса не осуществился в интересах
безопасности детей, не стал Днём знаний, началом
большого и важного учебно-воспитательного про-
цесса. Жизнь детей дороже всякого богатства, цен-
нее любой роскоши. Но, видимо, всемирная история
войн и боевых конфликтов, не стали уроком для
политиков и военных… Гибель людей – страшный
итог любого противостояния…
В Алчевской мечети в эти дни собираются му-
сульмане, чтобы вместе обратиться к Аллаху, про-
сить о мире, о безопасности каждого жителя города,
независимо от вероисповедания и национальной
принадлежности. Это происходит по велению сер-
дца и души. Человек не может быть равнодушным
к всеобщей народной трагедии.
Обращение к Аллаху вселяет надежду на умное
и правильное разрешение конфликтной ситуации
на Донбассе. Нельзя забывать и сбрасывать со сче-
тов, что в зоне боевых действий проживают люди,
что обстрелы и взрывы уносят десятки жизней
8
Имам Гирфан Аб-Кадирович Гильдеев читает хутбу

9. мирных людей, разрушаются дома и строения,
исторические и культурные ценности, которые
создавались героическим трудом народа на про-
тяжении большого отрезка времени. Разрушить
легко, а повторить инфраструктуру в первозданной
красоте невозможно. К сожалению…
Каждому человеку дано право на жизнь. Наше
вероисповедание считает посягательство на это пра-
во человека агрессией против всего человечества.
Великая и священная книга «Коран» гласит:
«Не убий!».
Уничтожение людей, а особенно – детей, счи-
тается преступлением перед верой. Живущий и
действующий на земле мусульманин следует ве-
леньям Аллаха и Возлюбленного нашего Пророка.
Пусть в Украине воцарится мир! Пусть каждый
новый день станет ярким светом пленительного
счастья, добра, мира и процветания!!!
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
Флюр Карачурин,
член Национального Союза журналистов Украины
ВЕСТИ ИЗ РЕГИОНОВ
9

10. Юридическая консультация 10 Осень в этом году богата различными собы-
тиями, яркую мозаику которых представляет наш
журнал. Одним из таких событий являются выборы
в Верховную Раду Украины. Эти выборы будут
особенными и непростыми для народа Украины.
У многих читателей, а именно переселенцев, поя-
вились вопросы, как им быть со своим волеизъяв-
лением. Предлагаем вашему вниманию некоторые
положения Закона Украины «О выборах народных
депутатов Украины» и комментарии юриста по
этим и другим вопросам.
ИНФОРМАЦИЯ
Редакция журнала «Дуслык»
относительно общего информационного обеспече-
ния внеочередных выборов народных депутатов Укра-
ины 26 октября 2014 года
(п. 1, 2, 7 статьи 64 Закона Украины «О выборах
народных депутатов Украины»)
1. ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ ПРАВА
ГРАЖДАН И СПОСОБЫ
ИХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ И ЗАЩИТЫ
Согласно статье 38 Конституции Украи-
ны граждане Украины имеют право свободно
избирать и быть избранными в органы госу-
дарственной власти и органов местного само-
управления.
Конституцией Украины и Законом Укра-
ины «О выборах народных депутатов Украи-
ны» определено, что право голоса на выборах
народных депутатов Украины (далее по тексту
- депутатов) имеют граждане Украины, кото-
рым на день голосования исполнилось восем-
надцать лет. Не имеет права голоса гражданин,
признанный судом недееспособным.
Граждане Украины, которые имеют право
голоса, являются избирателями. Основанием
реализации избирателем своего права голоса
на выборах является его включение в список
избирателей на избирательном участке.
Любые прямые или косвенные привиле-
гии или ограничения избирательных прав
граждан Украины по признакам расы, цвета
кожи, политических, религиозных и других
убеждений, пола, этнического и социального
происхождения, имущественного состояния,
местожительства, по языковым или другим
признакам запрещаются.
Запрещается применение насилия, угроз,
обмана, подкупа или любых других действий,
препятствующих свободному формированию
и свободному выявлению воли избирателя, а
также контроль за волеизъявлением избира-
телей во время голосования.
С целью защиты своих прав граждане
могут обращаться в избирательные комиссии
- на основании Закона Украины «О выборах
народных депутатов Украины», в суд - в по-
рядке, предусмотренном Кодексом админи-
стративного судопроизводства Украины, в
правоохранительные органы - в случаях, когда
законодательством предусмотрена админи-

11. Юридическая консультация
11
стративная или уголовная
ответственность за нарушение
избирательных прав граждан.
2. ВОЗМОЖНОСТЬ И
Указом Президента Украины от 27 августа
2014 года № 690/2014 «О досрочном прекра-
щении полномочий Верховной Рады Украины
и назначении внеочередных выборов» внео-
чередные выборы депутатов назначены на 26
октября 2014 года.
ПРОЦЕДУРЫ ПРОВЕРКИ
ВКЛЮЧЕНИЯ СЕБЯ И
ДРУГИХ ИЗБИРАТЕЛЕЙ
В ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
РЕЕСТР ИЗБИРАТЕЛЕЙ
И СПИСКОВ ИЗБИРАТЕ-
ЛЕЙ НА ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ УЧАСТКАХ
2.1. Возможность включения себя и других
избирателей в Государственный реестр изби-
рателей
Каждый избиратель имеет право обращать-
ся в порядке, установленном Законом Украины
«О Государственном реестре избирателей», в
соответствующий орган ведения Государствен-
ного реестра избирателей с мотивированным
заявлением относительно неправомерного
включения (невключения) в Государственный
реестр избирателей (дальше - Реестр) себя или
других лиц (пункт 5 части первой статьи 10
Закона Украины «О Государственный реестр
избирателей»).
Порядок обращения лица по собственной
инициативе в орган ведения Реестра о вклю-
чении в Реестр установлен статьей 19 Закона
Украины «О Государственный реестр избира-
телей», согласно которой лицо, которое прио-
брело права голоса, или лицо, которое имеет
право голоса, однако обнаружила, что она не
включена в Реестр, может по собственной ини-
циативе обратиться в орган ведения Реестра
по месту своего проживания на территории
Украины по поводу своего включения в Реестр.
Такое лицо подает в орган ведения Реестра
письменное заявление по форме, установлен-
ной Центральной избирательной комиссией,
и предъявляет документ, удостоверяющий
личность и подтверждающий гражданство из-
бирателя, - паспорт гражданина Украины или
временное удостоверение гражданина Украи-
ны (если лицо недавно приобрело гражданство
Украины), копия которого прилагается к заяв-
лению. Сведения о постоянной неспособности
избирателя передвигаться самостоятельно
указываются в заявлении, которое подается
вместе с документом, подтверждающий соот-
ветствующий факт. Лицу, которое является
военнослужащим срочной службы, для пода-
чи такого заявления предоставляется отпуск
на срок, достаточный для обращения в орган
ведения Реестра.
2.2. Процедуры проверки включения себя и
других избирателей в Государственный реестр
избирателей
Каждый избиратель имеет право получать
информацию о своем включении (невключе-
нии) или включения (невключения) других
лиц в Реестр (пункт 2 части первой статьи 10
Закона Украины «О Государ-
ственный реестр избирате-
лей»).
В порядке осуществления
публичного контроля за дея-
тельностью Реестра каждый
избиратель может обратить-
ся в соответствующий орган
ведения Реестра, указав свои
идентификационные пер-
Организация и порядок проведения внео-
чередных выборов депутатов осуществляются
в соответствии со статьей 107 Закона Украины
«О выборах народных депутатов Украины».

12. Юридическая консультация 12 Каждый избиратель имеет право получать
информацию о своем включении (невключе-
нии) или включения (невключения) других
лиц в Реестр (пункт 2 части первой статьи 10
Закона Украины «О Государственном реестре
избирателей»).
сональные данные и избирательный адрес,
с письменным запросом о предоставлении
информации в отношении персональных дан-
ных, предусмотренных частью первой статьи 6
Закона Украины «О Государственный реестр
избирателей», всех лиц, которые внесены в Ре-
естр по его собственной избирательной адресу
(кроме избирательных адресов, определенных
частями третьей - пятой статьи 8 указанного
Закона).
2.3. Возможность и процедуры провер-
ки включения себя и других избирателей
в список избирателей на обычном избира-
тельном участке Порядок ознакомления
избирателей с предварительным списком
избирателей на обычном избирательном
участке и устранения неправильностей в
списке избирателей установлен статьей 40
Закона Украины «О выборах народных де-
путатов Украины».
Участковая избирательная комиссия
обычного избирательного участка на сле-
дующий день после получения предвари-
тельного списка избирателей предоставляет
его для общего ознакомления в помещении
участковой избирательной комиссии.
Избиратель имеет пра-
во ознакомиться с пред-
варительным списком из-
бирателей в помещении
участковой избирательной
комиссии и проверить пра-
вильность внесенных в него
сведений.
Избиратель может обра-
титься в участковую изби-
рательную комиссию или
непосредственно в орган ве-
дения Реестра с заявлением
об уточнении предваритель-
ного списка избирателей, в
том числе о включении или
исключении из списка себя
лично или других лиц, а
также о наличии или отсут-
ствии отметок о постоянной
неспособности избирателя
самостоятельно передвигаться.
Избиратель лично подает заявление в
участковую избирательную комиссию или
непосредственно в орган ведения Реестра
относительно указанных обстоятельств.
В случае если избиратель по состоянию
здоровья не может лично подать заявле-
ние, участковая избирательная комиссия
по обращению такого избирателя обязана
обеспечить принятие заявления у такого
избирателя иным способом.
К заявлению прилагаются документы
(копии документов), подтверждающие ука-
занные в ней сведения.
Заявление об уточнении предваритель-
ного списка избирателей может быть подано
не позднее чем за пять дней до дня голосо-
вания. Заявление, представленное после
указанного срока, не рассматривается.
Административный иск об уточнении
списка избирателей может быть подано в
суд в порядке, установленном Кодексом
административного судопроизводства Ук-
раины.
Решение суда о внесении изменений в
предварительный список избирателей не
Голосование проводится 26 октября 2014
года с 8 до 20 часов без перерыва. На загра-
ничных избирательных участках голосование
проводится по местному времени страны, где
созданы эти участки.

13. Юридическая консультация
13
позднее чем за пять дней до
дня голосования подается
избирателем в соответству-
ющий орган ведения Рее-
стра или в соответствующей
участковой избирательной
комиссии для немедленного
направления к такого орга-
на, а позже этого срока - в
участковой избирательной
комиссии.
2.4. Возможность и про-
Каждый избиратель имеет право обра-
щаться в порядке, установленном Законом
Украины «О Государственном реестре изби-
рателей», в соответствующий орган ведения
Государственного реестра избирателей с
мотивированным заявлением относительно
неправомерного включения (невключения) в
Государственный реестр избирателей (дальше
- Реестр) себя или других лиц (пункт 5 части
первой статьи 10 Закона Украины «О Госу-
дарственном реестре избирателей»).
цедуры проверки включе-
ния себя и других избира-
телей в список избирателей
на специальном избира-
тельном участке Согласно статье 43 Закона
Украины «О выборах народных депутатов
Украины» участковая избирательная ко-
миссия специального избирательного участ-
ка на следующий день после составления
списка избирателей предоставляет один
его экземпляр для общего ознакомления
в помещении участковой избирательной
комиссии.
Избиратель имеет право обратиться с
заявлением об уточнении списка избира-
телей в участковой избирательной комис-
сии специального избирательного участка
или непосредственно в суд, в том числе о
включении или исключении из списка себя
лично или других лиц, а также о наличии
или отсутствии отметок о постоянной не-
способности избирателя самостоятельно
передвигаться.
Избиратель лично подает заявление в
участковой избирательной комиссии спе-
циального избирательного участка.
Заявление об уточнении списка избира-
телей может быть подано в соответствую-
щей участковой избирательной комиссии не
позднее чем за три дня до дня голосования.
Заявление, поданное в избирательную ко-
миссию после указанных сроков, остается
без рассмотрения.
Административный иск об уточнении
списка избирателей может быть подано в
суд в порядке и сроки, установленные Ко-
дексом административного судопроизвод-
ства Украины.
7. ПРОЦЕДУРА ГОЛОСОВАНИЯ
НА ВЫБОРАХ
НАРОДНЫХ ДЕПУТАТОВ
УКРАИНЫ
1. Голосование проводится 26 октября
2014 года с 8 до 20 часов без перерыва. На
заграничных избирательных участках голо-
сование проводится по местному времени
страны, где созданы эти участки.
2. Для получения избирательных бюлле-
теней по выборам народных депутатов Ук-
раины (далее - избирательный бюллетень)
для голосования в общегосударственном и
одномандатном округах члену участковой
избирательной комиссии предоставляется
один из указанных ниже документов, кото-
рый подтверждает личность и гражданство
Украины:
на обычной и специальной избиратель-
ном участке:
1) паспорт гражданина Украины;
2) временное удостоверение граждани-
на Украины (для лиц, недавно принятых в
гражданство Украины);
3) военный билет (исключительно для
военнослужащих срочной службы).

14. Юридическая консультация 14 На многочисленные вопросы читателей
журнала «Дуслык», среди которых и вопросы
переселенцев о том, как восстановить утерянные
документы, получить новые, получить возмеще-
ние имущественного вреда, а также как принять
участие в выборах 26 октября 2014 года подго-
товила ответы юрист Оксана Булда
Ждем ваших вопросов
по электронной почте
E-mail: dusluk@gmail.com
Актуальная
правовая
помощь
1. Восстановление документов
Распоряжением Кабинета Министров Ук-
раины от 11 июня 2014 г. №588-р разработан
«План мероприятий, связанных с социальным
обеспечением граждан Украины, которые
перемещаются с временно оккупированной
территории и районов проведения антитерро-
ристической операции», которым в частности
предусмотрено содействовать в восстановле-
нии паспортных документов, в продолжении
обучения и получении образования, транспор-
тировки, предоставления медицинской помощи,
решении проблем, связанных с социальной
защитой, создании условий для временного
проживания переселенцев.
1. 1. Восстановление паспорта, иденти-
фикационного кода
Паспорт - основной документ, удостове-
ряющий личность, без которого невозможно
восстановление других утраченных документов.
В случае потери или уничтожения паспорта
гражданина Украины, оформление паспорта
гражданина при достижении 16-летнего воз-
раста, замены паспорта, вклеивание в паспорт
фотографий по достижению 25-ти и 45-летнего
возраста, гражданам, вынужденным переселить-
ся из Донецкой и Луганской областей, необхо-
димо обращаться в ближайшее территориальное
подразделение Государственной миграционной
службы.
Для этого нужно собрать все, что есть в
наличии, документы, будь то паспорт, свиде-
тельство о рождении, удостоверение водителя,
военный билет, пенсионное или любое другое
удостоверение личности, а также документы (в
случае наличия), подтверждающих регистра-
цию места жительства (справка о составе семьи,
выписка из домовой книги), копии паспорта и
других документов, и обратиться в ближайший
центр обслуживания граждан «Паспортный сер-
вис» или подразделения миграционной службы
(перечень центров прилагается). Понадобятся
также фото 3,5 х 4,5 см (3 шт.) и квитанция об
уплате госпошлины (34 грн.). Адреса подразде-
лений ГМС и центров «Паспортный сервис»
можно уточнить на сайте http://dmsu.gov.ua/

15. Юридическая консультация
15
novyny / novyny-dms-ukrainy / 389-ato.
Центры «Паспортный сервис»:
Киев - бул. Тараса Шевченко, 27 (м. Уни-
верситет);
Винница - ул. 50-летия Победы, 20-а, тел.
(0432) 60-19-08;
Житомир - ул. И. Огиенко, 1/34, тел.
(0412) 48-25-65;
Ивано-Франковск - ул. Гнатюка, 29, тел.
(0342) 50-40-03;
Луцк - др. Грушевского, 4-в, тел.
(0332) 77-05-42;
Львов - ул. Б. Хмельницкого, 212, тел.
(032) 245 54 40;
Ровно - ул. 16-го Июля, 6-а, тел.
(0362) 26-77-84;
Сумы - Покровская площадь, 11, тел.
(0542) 77 23 95;
Тернополь - ул. Российская, 17, тел.
(0352) 52-33-15;
Херсон - ул. Перекопская, 157, тел.:
(050) 168-47-87, (067) 159-80-15;
(0552) 34-31-34;
Хмельницкий - ул. Прибугская, 30-а, тел.
(0382) 61-63-31;
Черкассы, бул. Т. Шевченко, 132, тел.
(0472) 33-11-68;
Черновцы - ул. Российская, 31-а, тел.
(0372) 51-84-16.
Для того чтобы восстановить справку о
присвоении идентификационного кода, необ-
ходимо обратиться в налоговый орган по месту
фактического проживания/пребывания.
1.2. Регистрация места жительства/пре-
бывания
В случае необходимости по требованию
лица органом миграционной службы может
быть выдана справка о регистрации места про-
живания / места пребывания.
Для регистрации необходимо обратиться в
подразделение миграционной службы по месту
временного проживания (пребывания) и пре-
доставить:
1.Паспорт гражданина Украины.
2. Документы, которые подтверждают право
на проживание в жилье, пребывания или по-
становке на учет в специализированном соци-
альном учреждении, учреждении социального
обслуживания и социальной защиты, прохожде-
ния службы в воинской части, адрес которых
указывается при регистрации.
В случае поселения в помещениях, которые
предоставляются местными администрациями
для размещения вынужденных переселенцев,
необходимо предоставить письмо местной ад-
министрации поселения о лица, а также пись-
менном согласии собственника помещения на
регистрацию места жительства (пребывания).
3. Военный билет или удостоверение о при-
писке (для граждан, подлежащих взятию на во-
инский учет или находятся на воинском учете).
4. Квитанцию об уплате государственной
пошлины (0,85 грн.) или документе об освобо-
ждении от его уплаты (реквизиты для оплаты
размещены на информационном стенде в соот-
ветствующем подразделении ГМС Украины).
1.3. Получение загранпаспорта
По информации Государственного центра
персонализации документов тем гражданам,
которые подали заявления на оформление за-
гранпаспорта по месту жительства в Донецкой и
Луганской областях, и не получив его, вынужде-
ны были в срочном порядке выехать из зоны бо-
евых действий в другие регионы, предоставлена
возможность получения паспорта по месту вре-
менного пребывания. Такой порядок возможен
только в случае, если по состоянию на момент
обращения гражданина в миграционную службу
паспорт еще не был изготовлен и отправлен по
месту подачи документов. Информацию о месте
нахождения загранпаспорта можно проверить на
сайте Государственного центра персонализации
документов http://center-рerson.gov.ua/

16. Юридическая консультация
16
1.4. Восстановление свидетельства о
рождении
Вынужденным переселенцам для получения
свидетельства о рождении необходимо обра-
титься в отдел регистрации актов гражданского
состояния (ВРАГС) по месту фактического
проживания или пребывания.
На помощь гражданам, которые временно
переехали из восточных регионов страны, в под-
тверждение фактов государственной регистра-
ции актов гражданского состояния в органах
ЗАГС можно получать выписки из Государст-
венного реестра актов гражданского состояния
граждан, которые выдаются независимо от места
регистрации акта гражданского состояния и
проживания лица.
1.5. Восстановление документов
об образовании
Минобразования разработало ряд реко-
мендаций (письма №1 / 9-310 от 12.06 и №1 /
9-366 от 18.07), направленных на содействие в
зачислении учащихся из Луганской и Донецкой
областей, Крыма, до учебных заведений. Учеб-
ные заведения общего среднего и дошкольного
образования после зачисления ребенка на осно-
вании заявления родителей в случае отсутствия
свидетельства о рождении обязаны оказать
помощь в скорейшем его восстановлении. В
случае отсутствия личного дела обучающегося,
документов об уровне его знаний, медицинской
карты - направить письменный запрос по месту
предыдущего обучения о предоставлении ука-
занных документов.
1.6. Восстановление пенсионного
удостоверения
В целях реализации переселенцами сво-
его права на получение пенсий, социальных
пособий и различных выплат, в случае утери
или оставления пенсионного удостоверения в
зоне АТО, гражданам, зарегистрированным на
территории Донецкой и Луганской областей,
необходимо предоставить в любое ближайшее
отделение Пенсионного фонда Украины по
месту фактического проживания пенсионера
заявление, паспорт, идентификационный код
и копии этих документов.
При переезде пенсионера на постоянное или
временное жительство в другую местность орган
Пенсионного фонда после получения от него
заявления направляет запрос об истребовании
пенсионного дела орган Пенсионного фонда по
предыдущему месту жительства пенсионера.
Пенсионное дело пересылается органу, который
назначает пенсию, по новому месту жительства
(регистрации) пенсионера (пункт 48 Поряд-
ка представления и оформления документов
для назначения (перерасчета) пенсий согла-
сно Закону Украины «Об общеобязательном
государственном пенсионном страховании»,
утвержденным постановлением правления Пен-
сионного фонда Украины от 25.12.2005 №22-1).
Для получения более подробной инфор-
мации стоит воспользоваться услугами связи
«Правительственной горячей линии» т. 0-800-
507-309, где смогут ответить на все вопросы
граждан, вынужденных временно покинуть
свое жилье.
2. Возмещение имущественного вреда
Собрать фото - и видеосвидетельства состо-
яния имущества до нанесения ущерба. Подкре-
пить их свидетельствами очевидцев, соседей,
представителей органов власти.
Собрать показания нанесенного ущерба,
в том числе по возможным показам дома (ав-
тотранспорта, другого имущества) в сюжетах
теленовостей, в видеосервисах, в соцсетях.
Определить размер ущерба (сделать оцен-
ку). Это касается и случаев временного изъятия
имущества, изымаемого органами власти или
террористами в ходе действия АТО или после
введения военного положения.
Определить, кто ответчик. Ответчиком
может выступать государство, органы государ-

17. Юридическая консультация
17
ственной власти, их конкретные представители,
террористы, сепаратисты.
Обратиться к квалифицированному юристу,
желательно на этапе начала сбора доказательств.
Обратиться в суд за защитой своих прав,
указав сумму ущерба, исковые требования и об-
стоятельства, которые позволят в случае поло-
жительного результата получить компенсацию
нанесенного вреда.
Статья 15 Закона Украины “О борьбе с
терроризмом” предоставляет право в районе
проведения антитеррористической операции
должностным лицам, привлеченным к операции
: использовать в служебных целях транспор-
тные средства, принадлежащие гражданам (
с их согласия), предприятиям, учреждениям,
организациям.
3. Правовое урегулирование:
Что нужно сделать переселенцу, чтобы
проголосовать на парламентских выборах 26
октября:
1. Найти орган ведения Государственного
реестра избирателей
Первое, что нужно сделать - обратиться по
месту временного проживания в орган веде-
ния Государственного реестра избирателей не
позднее, чем за 5 дней до дня голосования (20
октября включительно). Обычно он находится в
государственной администрации или городском
совете. Информацию об адресе Госреестра мож-
но найти в интернете или обратиться в справку
109. В учреждениях вам необходимо прийти
лично и взять с собой паспорт.
2. Написать заявление и представить доку-
менты, подтверждающие причину временного
места жительства.
В Госреестре нужно написать заявление по
установленной форме, в котором объяснить
причину временного изменения места голосо-
вания. К заявлению необходимо приложить
документы, подтверждающие ваше мотивирова-
ния. Это может быть справка из Жэка, в которой
говорится о том, что вы временно проживаете по
определенному адресу, или справка из социаль-
ной службы, где вы зарегистрировались. Такими
документами могут быть проездные документы,
которые подтвердят ваши намерения пребывать
26 октября в определенном населенном пункте.
3. Получить удостоверение временного из-
менения места голосования
По результатам рассмотрения заявления вы
должны получить специальное удостоверение,
которое подтверждает ваше право голосовать
по месту пребывания. Обязательно уточните у
работников Госреестра дату и время его получе-
ния. В удостоверении о временном изменении
места голосования будет указан адрес и номер
избирательного участка, где вы будете голосо-
вать. Орган ведения Государственного реестра
внесет вас в список избирателей.
4. Прийти на участок в день голосования 26
октября
В день выборов на участке для голосования
вам выдадут один бюллетень, в котором вы
сможете проголосовать за определенную поли-
тическую партию. Проголосовать переселенцы
смогут только по общегосударственному округу.
За партии переселенцы смогут проголосо-
вать в любом месте, а за мажоритарщиков только
по месту своей прописки».
Оксана Булда, юрист
****
30 сентября Центризбирком завершил ре-
гистрацию кандидатов в народные депутаты.
В этот раз за место под куполом в Верховной
Раде будут сражаться более шести тысяч канди-
датов. И все они с 1 октября начинают активную
предвыборную агитацию.
В связи с новым этапом предвыборной кам-
пании даем ответы на вопросы, которые чаще
всего сейчас задают избиратели.
Как голосовать переселенцам и военным,
которые пребывают в зоне АТО?
На сегодняшний день, если верить офи-
циальным данным, количество переселенцев
из Донецкой и Луганской областей свыше 200

18. Юридическая консультация 18 тысяч. Смогут ли эти люди проголосовать и где?
В Комитете избирателей Украины утвер-
ждают, что при желании все переселенцы смогут
проголосовать, для этого им нужно официально
изменить место голосования. И сделать это сле-
дует не позже 20 октября.
Процедура, конечно, несколько бюрократич-
на, но вполне проходима.
- Переселенцы должны обратиться в отдел
ведения Госреестра избирателей по месту, где
они планируют голосовать. Обычно они на-
ходятся в госадминистрациях или горсоветах.
Там они пишут соответствующее заявление,
и их включают в новые списки избирателей.
При себе иметь паспорт и документ, который
подтверждает необходимость изменения места
голосования, - пояснили в КИУ. Важно: 26
октября избиратели-переселенцы на избира-
тельные участки должны прийти с паспортом и
удостоверением о временном изменении места
голосования.
Что касается военных и добровольцев из
зоны АТО, то им тоже придется менять место
голосования. Для этого боец или командир его
части обращается в отдел ведения Госреестра
избирателей по месту дислокации. При себе
иметь паспорт и военный билет (военное удо-
стоверение).
Сколько депутатов будет избрано в
Раду?
Уж точно не 450. После аннексии Крыма
украинцы не будут избирать в парламент пред-
ставителей полуострова, а это 12 депутатов.
На будущий состав Верховной Рады влияет
и ситуация в Донбассе. Никто достоверно не
может сказать, в скольких округах Донецкой и
Луганской областей удастся провести выборы.
В ЦИК настроены оптимистично.
- Мы будем проводить выборы там, где это
будет безопасно. Для нас не существует терри-
тории, подконтрольной «ДНР» и «ЛНР». Для
нас существует только территория, на которой
безопасно проводить голосование либо небез-
опасно, - заявил глава ЦИК Михаил Охендов-
ский. - Уже сейчас мы можем говорить о возмож-
ности организации и проведения голосования
минимум в 11 округах Донецкой области (всего
21 округ) и 4 округах Луганской области (всего
11 округов).
В Комитете избирателей прогнозируют, что
от Донбасса удастся избрать только 16 народных
депутатов.
«Просто факт. В следующем парламенте
будет, кажется, 413 депутатов. На местах, где
должны были сидеть почти сорок депутатов,
можно будет поставить бильярдные столы»,
- иронично пошутил в Фейсбуке кандидат в
нардепы Александр Сочка.
Куда жаловаться, если ваш дом обклеи-
ли агитками партии или кандидата?
В Законе «О выборах народных депутатов»
говорится, что предвыборная агитация должна
проводиться (распространяться) в «специально
отведенных местах». Четкого перечня таких
мест нет, но предполагается, что местная власть
на эти нужды должна выделить специальные
доски, тумбы и т.д.
- Точно нельзя расклеивать агитацию на
архитектурных памятниках, зданиях гос-
власти и коммунальной собственности, в
транспорте, - сообщили в пресс-службе КИУ.
- Что касается ситуации, когда ваш дом обле-
пили или раскрасили политагитацией, или
подъезд усыпали листовками, то вы можете
пожаловаться в избирательные комиссии или
правоохранителям.
Нарушителям грозит штраф до 850 гривен.
Правда, не всегда понятно, кого считать на-
рушителем: того, кто расклеивает агитацию в
незаконных местах, или партию (кандидата), за
которую агитируют в незаконных местах.
Как узнать, кто твой кандидат?
С политическими партиями, которые пошли
на выборы и будут включены в избирательный
бюллетень, все более-менее понятно. Их 29,
основные - всем известны. А вот как узнать,

19. Юридическая консультация
19
кто баллотируется по вашему мажоритарному
округу? К примеру, по одному из округов в
Одессе в Раду баллотируется 41 кандидат, по
двум округам в Луганской области - по 37. Кто
эти люди и с чем, то есть с какой программой,
они идут в парламент?
- Кандидат не обязан давать о себе знать
избирателям. Это его право - вести предвыбор-
ную агитацию или нет, - объясняют в Комитете
избирателей Украины. - Со своей стороны госу-
дарство предлагает три способа познакомиться с
кандидатом. Первый - всю информацию можно
найти на сайте ЦИК. Второй - искать публика-
цию о кандидатах в коммунальной прессе. За
госсчет дается одна публикация о каждом ма-
жоритарщике по вашему округу. Третий - про-
читать о нем на специальных стендах, которые
вывешиваются на избирательных участках в
день выборов.
Как проголосовать избирателям, кото-
рые по возрасту или состоянию здоровья
не могут прийти на избирательный пункт 26
октября 2014 года?
Статьей 86 Закона Украины «О выборах
народных депутатов Украины» определяется
порядок организации голосования избирателей
по месту пребывания.
Так, участковая избирательная комиссия
предоставляет возможность голосовать по ме-
сту пребывания избирателю, который внесен в
список избирателей на избирательном участке,
но по возрасту, в связи с инвалидностью или по
состоянию здоровья не способен передвигаться
самостоятельно.
Для организации голосования избира-
телей, не способных передвигаться самосто-
ятельно, по месту их пребывания участковая
избирательная комиссия в последний день
перед днем голосования (25 октября 2014 года)
на своем заседании производит выписку из
списка избирателей по форме, установленной
Центральной избирательной комиссией.
К выписке из списка избирателей включа-
ются:
1) без решения комиссии - избиратель,
постоянно не способен самостоятельно пере-
двигаться, относительно которого в списке
избирателей указана соответствующая отметка,
если такой избиратель до 12 часов последней
субботы перед днем голосования (до 12 часов
25 октября 2014 года включительно) письменно
или лично не сообщил соответствующую участ-
ковую избирательную комиссию о желании
проголосовать в помещении для голосования;
2) по решению участковой избирательной
комиссии - избиратель, который временно не
способен самостоятельно передвигаться, на ос-
новании его заявления и справки медицинского
учреждения о состоянии его здоровья.
Избиратель, который временно не способен
передвигаться самостоятельно, по почте или
через других лиц подает участковой избиратель-
ной комиссии не позднее 20 часов последней
пятницы перед днем голосования (до 20 часов
24 октября 2014 года включительно):
- собственноручно написанное заявление с
просьбой обеспечить ему голосование по месту
его пребывания с указанием места пребывания
избирателя;
- справку медицинского учреждения о со-
стоянии здоровья избирателя.
На специальных избирательных участках,
образованных в стационарных лечебных заведе-
ниях, голосования по месту пребывания избира-
теля проводится на основании собственноручно
написанного заявления избирателя с просьбой
обеспечить ему голосование по месту его пре-
бывания в связи с необходимостью соблюдения
постельного режима.
Выписка безотлагательно после ее состав-
ления предоставляется для всеобщего ознаком-
ления в помещении участковой избирательной
комиссии.
По материалам интернет-сайтов

20. Юридическая консультация 20 Автор перевода на татарский язык статьи «Актуальная правовая
Бу текстларны Җиһаншин Әнвәр тәрҗемә итте. Ул Татарстанныӊ Сарман
ягында Күтәмәле авылында туып үскән. Казанда авиация институтын бетереп
Киевкә яшь специалист булып эшләргә килгән булган. Шул вакыттан алып
хәзерге көнгә кадәр тату гаиләдә хатыны һәм ике улы белән башкалабызда
яшәвен дәвам итә. Әнвәр Габдулла улы, белеме техника ягыннан булуга ка-
рамастан, төрле телләр белән мавыгып кызыксына. “Дуслык” журналыбызда
вакыттан вакытка ул тәрҗемә иткән мәкаләләр, шигырьләр, хикәяләр һәм
әкиятләр басылып тора. Хәзер Әнвәр Габдулла улы киевтәге Авиацион Милли
Университетта укытучы улып эшли.
Араларында күп мәҗбүри күчкәннәр булган «Дуслык» журналы
укучыларының күп булган сорауларына, ничек югалган документлар-
ны яңартырга, яңаларын алырга, милек зыянын кайтаруны алырга,
ә шулай ук 26 октябрьдә сайлауларда ничек катнашырга турында
юрист Оксана Булда җаваплар әзерләде.
1. Документлар яңарту
Украинаның Министрлар Кабинетының Кара-
ры, 11 июнь 2014 ел. №588-р «вакытлыча яулап
алынган җирләрдән һәм террористларга каршы
үткәрелә торган операция районнарыннан күчкән
Украина гражданнарын социаль тәэмин итүгә
бәйләнгән чаралар планы», аннан башка аларга
паспорт документларын яңартуда, укуны дәвам
итүдә һәм белем алуда, транспортта күчерүдә,
медик ярдәм бирүдә, социаль яклауга бәйләнгән
проблемаларны чишүдә, күчкән кешеләргә ва-
кытлыча яшәү өчен шартлар тудыруда булышу
күз алдында тотыла.
1.1. Паспортны, идентификацион кодны
яңарту
Паспорт – шәхесне аныклый торган нигез
документ, аннан башка бүтән югалган доку-
ментларны яңартып булмый. Украина гражданы
паспортын югалтканда яисә аны юкка чыгар-
ганда, 16 яшькә җитеп паспорт алганда, паспорт
алмаштырганда, 25 һәм 45 яшь тулып паспортка
фоторәсем ябыштырганда Донецк һәм Луганск
өлкәләреннән күчәргә мәҗбүр булган гражданнар
Дәүләт миграцион хезмәтенең иң якын террито-
риаль бүлегенә мөрәҗәгать итәргә тиеш.
Моның өчен бөтен булган документларны
җыярга – чит ил паспорты, туу турындагы таны-
клык, машина йөртүче таныклыгы, хәрби билет,
пенсия алучы таныклыгы яисә бүтәнчә нинди дә
булган шәхес таныклыгы, шулай ук (булган оч-
ракта) торган урынның теркәлүен раслый торган
документлар (гаилә составы белешмәсе, йорт
кенәгәсеннән өземтә), паспортның һәм башка
документларның копияләре – һәм гражданнар-
га хезмәт күрсәтә торган иң якындагы үзәккә,
“Паспорт сервисына” яисә миграцион хезмәт
бүлегенә мөрәҗәгать итәргә кирәк (үзәкләр исем-
леге бирелә). Шулай ук 3,5 х 4,5 ле фото (3 данә)
һәм дәүләт салымын (34 грн) түләү квитанциясе.
Дәүләт миграцион хезмәте һәм “Паспорт серви-
сы” үзәкләренең адресларын бу сайтта аныкларга
мөмкин http://dmsu.gov.ua/novyny/novyny-dms-ukrainy/
389-ato.
“Паспорт сервисы” үзәкләре:
Киев – Тарас Шевченко булвары, 27 (м.
Университет);
Винница – Җиңүгә 50 ел урамы, 20-а, тел.
(0432) 60-19-08;
Житомир – И. Огиенко урамы, 1/34, тел.
(0412) 48-25-65;
Ивано-Франковськ – Гнатюк урамы, 29, тел.
(0342) 50-40-03;
помощь» Анвар Зиганшин