Agenda cultura euskera web-1

1. Programak:“ARTEA ETA KULTURA 2016” / “NAFARROAKO ANTZOKI SAREA” / “BUTACA 3 BESAULKIA” / “NAPAAE”
URRIA › AZAROA › ABENDUA › 2016
ARANGURENGO IBARRA
Jarduera kulturalen
Agenda

2. URRIA • AZAROA • ABENDUAagenda
2
URRIA
Igandea,urriak 2
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffTeatro Amateur
20:00etan
“Escenícas”
KUKÚMIX
Astelehena,urriak 3
KulturEtxea(ErakusketaGela)
ffArgazki erakusketa
“WALKING ÁFRICA. Descubriendo
otra realidad”
FERNANDO EGILUZ
Igandea,urriak 9
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffZinea haur eta familientzat
16:45ean eta 18:45ean
“Kung Fu Panda 3”
JENNIFER YUH NELSON
Ostirala,urriak 14
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffMusikakontzertuaetaproiekzioa
20:00etan
“Música para sumergirse dentro”
ANTONIO JESÚS ASIÁIN SANZ
Igandea,urriak 16
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffTeatro Amateur
20:00etan
“Por la espalda”
LA PUERTA ROJATEATRO
Asteazkena,urriak 19
Kultur Etxea (Ludoteka Gela)
ffIpuin-kontalaria / Gaztelaniaz
18:00etan
“Bicivoladores, ciclonautas y otros
cuentos sin motor”
SERGIO SALINAS
Osteguna,urriak 20
Kultur Etxea (Ludoteka Gela)
ffLiburuarenaurkezpenaetamusika
19:30ean
MANUELMARTORELL-EN “Kurdos”
LIBURUARENAURKEZPENA.ENRIQUE
GALDEANOREN MUSIKAEMANALDIA
Larunbata,urriak 22
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffNazioarteko XXII.Ziklo Korala
20:00etan
ENSEMBLE VOCALÁMBAR LA HABANA
Igandea,urriak 23
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffDantza-antzerkia
19:00etan
“El chico de la zapatillas rojas”
ADOS TEATROA / GLOBAL SERVICIOS
CULTURALES
Asteazkena,urriak 26
Kultur Etxea (Ludoteka Gela)
ffIpuin-kontalaria / Euskaraz
18:00etan
“Ipuin bizikletaz”
VENTURA RUIZ
Ostirala,urriak 28
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffMusika Kontzertua
20:00etan
“Historical”
MAITE ITOIZ & JOHN KELLY
Igandea,urriak 30
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffKeinuzko antzerkia
20:00etan
“Encerrona”
PEPE VIYUELA
AZAROA
Asteazkena,azaroak 2
Kultur Etxea (Ludoteka Gela)
ffIpuin-kontalaria / Ingelesez
18:00etan
“Old green tree”
VIRGINIA MORIONES
Ostirala,azaroak 4
Kultur Etxea (Erakusketa Gela)
ffArte eta Neurologiaren
erakusketa
“PERSONA: Estructuras Primarias”
MANUELMURIEetaMIKELBELASCOAIN

3. URRIA • AZAROA • ABENDUAagenda
3
Ostirala,azaroak 4
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffDokumentalaren proiekzioa
19:30ean
“PERSONA: Estructuras Primarias”
MIGUEL GOÑI AGUINAGA eta
MIKEL BELASCOAIN
Igandea,azaroak 6
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffAntzerkiahauretafamilientzat
17:00etan (gaztelaniazko bertsioa)
18:30ean (euskarazko bertsioa)
“Peter Punk”
TDIFERENCIA
Ostirala,azaroak 11
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffForum Zinea
20:00etan
“El olivo”
ICÍAR BOLLAÍN
Igandea,azaroak 13
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffAntzerkia
20:00etan
“Fuera de juego”
BOROBILTEATROA
Asteazkena,azaroak 16
Kultur Etxea (Ludoteka Gela)
ffIpuin-kontalaria/Gaztelaniaz
18:00etan
“Cuentos atropellados”
SERGIO DE ANDRÉS
Ostirala,azaroak 18
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffForum Zinea
20:00etan
“Más allá de las montañas”
JIA ZHANG KE
Igandea,azaroak 20
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffAntzerkia
20:00etan
“Chefs”
YLLANA
Asteartea,azaroak 22
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffIkasleen musika kontzertua
19:00etan
“LINO OTANO”ARANGUREN IBARREKO
MUSIKA ESKOLA
Asteazkena,azaroak 23
Kultur Etxea (Ludoteka Gela)
ffIpuin-kontalaria / Euskaraz
18:00etan
“Lainoaren arteko ipuinak”
BIRJIÑE ALBIRA
Ostirala,azaroak 25
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffForum Zinea
20:00etan
“Regreso a casa”
ZHANG YIMOU
Igandea,azaroak 27
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffZinea haur eta familientzat
16:45ean eta 18:45ean
“Buscando a Dory”
ANDREW STANTON
Asteazkena,azaroak 30
Kultur Etxea (Ludoteka Gela)
ffIpuin-kontalaria / Ingelesez
18:00etan
“Being alone”
ALEXIA PAPANTCHEV
ABENDUA
Ostirala,abenduak 16
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffAntzerki-zirkoa
19:00etan
“Km 0”
LA BANDA
Igandea,abenduak 18
Kultur Etxea (Auditorioa)
ffZinea haur eta familientzat
18:00etan
“Akäshia, el viaje de la luz”
EL CAU DE L´UNICORN

4. 4
Jarduera Kulturalak
URRIA – AZAROA – ABENDUA 2016Z I N E M A
K
ukumix antzerki taldearen estreinaldia izanik,
gure zuzendaria den Iratxe G.-ren eskutik “ES-
CENÍCAS” (bai, azentuarekin, antzerkiaren nava-
rrensis izpiritua azpimarratuz) aurkezten dizuegu. Zazpi eszena, bertako elkarrizketen
irri eta algarak sorrarazten ditu, umore samurra eta zentzugabea, baina batez ere iru-
dimenezkoa. Guzti hori 80. hamarkadan girotua, gure gizartea bultzatua, nahastua eta
trantsizio batean barnebildurik zegoenean, gure historiaren parte izanik.
Iraupena: 70 minutu
Fernando Egiluzena
Taldea: KuKúmix
Antzezlana: “Escenícas” (“En la
Luna” eta “Risas y Destrucción” Alfredo
Sanzol-en liburuetan oinarritua)
Zuzendaria: Iratxe G.Úriz
Antzezleak: Paco García, Arantza Larumbe,
Montxo Marcó, Inma Montosa, Beatriz
Rípodas, Elena Rodríguez, Iñaki Zabala
AMATEUR ANTZERKIA
Igandea
urriak 2
20:00etan
GAZTE ETA HELDUENTZAT
SARRERA 3 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
ARGAZKI ERAKUSKETA
A
frika ezezagun handia da. Begira
desberdin eta alternatibo bat be-
har du. Komunikabideetatik berri
negatiboak jasotzen ditugu soilik, ho-
rrek errealitatean zati txiki eta intere-
satu bat erakusten du. Argazki erakusketa honek topikoak deseraiki eta errealitatea
orekatzen du, afrikar gehiengoaren egunerokotasuna erakutsiz. Deskubritu Afrikaren
alde ezezagunak!!!
“WALKING ÁFRICA.
Descubriendo otra realidad”
Urriaren 3tik,
astelehena,
urriaren 27ra,
osteguna
DOAKO
SARRERA
BISITAORDUTEGIA:
Astelehenetik
ostiralera 17:00etatik
21:00etara
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxea
Eguzki Plaza (Mutiloa)

5. 5
Jarduera Kulturalak
URRIA – AZAROA – ABENDUA 2016
ANTZERKIA
E
zustean Po-ren aita azaltzen denean, denbora lu-
zean galdua, bikoteak Panden sekretuzko paradisu-
ra bidaiatzen dute non talde berezi bat ezagutzen
duten pertsonai berri eta dibertigarriekin. Baina gaizto
bilaua Kai Txina gurutza-tzen hasten denean Kung Fu
desafiatuz, Po-k ezinezko gauzak egin beharko ditu:
Panden herri oso bat entrenatzen ikasi, hauek samu-
rrak eta nahiko traketsak izanik, Kung Fu Panden taldea
osatzeko.
Iraupena: 95 minutu
I
kus-entzunezko Antonio Jesús
Asiáinen kontzertua, irudien
proiekzioa eta musika zuze-
nean. Ikuskizun hau diseinatua
dago inguru soinudun bat sort-
zeko, introspekzioa, erlaxazioa
eta barealdi meditatiboan sart-
zeko. Emanaldian zehar erabi-
liko den musika guztia Antonio
Jesús Asiáin Sanzek interpreta-
tutakoa da.
Iraupena 90 minutu
ZINEA HAUR ETA FAMILIENTZAT
Filma: “Kung Fu Panda 3”
Zuzendaria: Jennifer Yuh Nelson
IKUS-ENTZUNEZKO KONTZERTUA
Igandea
urriak 9
16:45ean eta
18:45ean
PUBLIKO GUZTIARENTZAT
SARRERA 2,50 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
“Barruan murgiltzeko musika:
Barealdi eta emozioerantz bidaia”
Antonio Jesús Asiáin Sanz (Musikoterapeuta,
Konpositorea, Yoga Irakaslea)
Ostirala,
urriak 14
20:00etan
PUBLIKO
GUZTIARENTZAT
DOAKO SARRERA
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)

6. 6
Jarduera Kulturalak
URRIA – AZAROA – ABENDUA 2016Z I N E M A
N
afarroan memoria historikoaren inguruan idatzi eta
estrenatzen den lehen lan eszenikoa da. Gerra Zibila-
ren hasiera hartzen du gaitzat begirada ez-zuzenetik,
emakumeen ikuspuntutik, guda-oste luzean zehar errepresioa atzealdean sufritu zuten
ama eta alabena, oraindik ere, neurri handi batean, idatzi eta irudikatu ez den sufri-
mendua. Tani, Javier eta Luchiren istorio laburra, lazturean harrapatutako pertsonai
apalak, maitasunaren inguruko istorioa da baita ere, konpromezua eta indarkeria ira-
ganetik gaur egun arte. Gorriz tintatutako kalpel-dendan gertatzen da, denbora errea-
lean, mundu bat gerrako zorian zirriborratzen da. Eta
mundu hori, gure gaur eguneko gure krisiaren mundua
da, kontraesan berdinetan harrapatuta:
Iraupena 65 minutu
Izenburua: “Bicivoladores,
ciclonautas y otros cuentos
sin motor” (gaztelaniaz)
Narratzailea: Sergio Salinas
ANTZERKI AMATEURRA
Taldea: La Puerta Roja Teatro
Antzezlana: “Por la espalda” Josu Castillorena
Zuzendaria: Ángel Sagüés
Antzezleak: Ventura Ruiz, Josu Castillo,
Rosa Nagore, María Gastón, Carmen Martínez,
Roberto Martínez, Imma Estapé, Koki Villacorta
Igandea,
urriak 16
20:00etan
GAZTE ETA HELDUENTZAT
SARRERA 3 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxea Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
IPUIN-KONTALARIA GAZTELANIAZ
E
z du kutsatzen ez eta gasolina gastatzen, haizeari kan-
tatu diezaiokezu pedalei eragiten diezun bitartean, eta
pasatzen ikusten zaituztenean, haurrek irrifarrak opari-
tuko dizkizute! Bidaia orain hasten da!
Narraziora garaiz iristea eskertuko da.
Asteazkena
urriak 19
18:00etan
4 URTETIK GORAKO
HAURRENTZAT
DOAKO SARRERA
LEKUA:
Aranguren Ibarreko Kultur
Etxeko Ludoteka Gelan
Eguzki (Plaza Mutiloa)

7. 7
Jarduera Kulturalak
URRIA – AZAROA – ABENDUA 2016
ANTZERKIA
B
atez ere eduki dibulgatzailearekin, obrak kurdoen historia, kultura,
gizarte eta ohituren errepasoa egiten du,Turkiaren eskualde zabal
batean, Sirian, Iranen eta Iraken, eta gako asko ematen ditu bertako
errealitatea ulertzeko, beraien papera Ekialdean eta beraien inplikazioa Es-
tatu Islamikoaren aurkako borrokan. Manuel Martorell Informazioaren zien-
tzietan lizentziatua eta Historian Doktoratua, eta aditu ezaguna Ekialdearekin
lotuta gaietan. Kurdistan eta karlismoaren inguruko historien obra askoren egilea da. Ekitaldi
honetan Enrique Galdeanoren kolaborazio musikala izango dugu, instrumentu etniko eta hari
pultsatudun instrumentu zaharretan aditua.
Antolatzailea: Aranguren Ibarreko Liburutegi Publikoa
K
oro hau La Habanan sortu zen, 2014ko uztaila-
ren 14ean modu espontaneo batean, abesla-
ri profesional eta afizionatuek osatua, gehienak
Kubako Alianza Franceseko ikasleak, musikarekiko
maitasunarengatik elkartuak, hizkuntza frantse-
sa eta orokorrean kulturarekiko interesagatik. Ideia
nagusia dibertigarritasuna zen, musika egin eta ongi sentitzea. Institutu eta Kubako
Errepublika Musika Eskola ezberdinetan graduatuak. Estilo eta denbora guztietako
musika interpretatzen dute, beraien egitekoetan nabarmentzen da musika koral kla-
sikoaren interpretaziotik musika modernora egindako trantsitua. Hasieratik gaur arte
Kubako Errepublikako instituzio prestigiodunetan parte hartu dute. Beraien lana eta
musika talde nazionalek zein maila nazional kanpokoek asko eskatzen dute, beraien
parte hartzea telebistan, irratian… nabaritu daiteke. baloratua da.
LIBURUAREN AURKEZPENA ETA MUSIKA EMANALDIA
ManuelMartorell-en“Kurdos”liburuarenaurkezpena
etaEnriqueGaldeanorenmusikaemanaldia
Manuel Martorell kazetari eta historialariak “Kurdos”
bere liburua aurkeztuko du, “Los libros de
la Catarata” argitaletxeak argitaratua
Osteguna,
urriak 20
19:30ean
GAZTE ETA
HELDUERANTZAT
DOAKO SARRERA
LEKUA:
Aranguren Ibarreko Kultur
Etxeko Ludoteka Gelan
Eguzki Plaza (Mutiloa)
NAZIOARTEKO XXII. ZIKLO KORALA 2016
Abesbatza: EnsembleVocalÁmbar(LaHabana-Cuba)
Zuzendaria: Wendy Valdivia García
Larunbata
urriak 22
20:00etan
PUBLIKO GUZTIARENTZAT
DOAKO SARRERA
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki (Mutiloa)

8. 8
Jarduera Kulturalak
URRIA – AZAROA – ABENDUA 2016Z I N E M A
A
niztasun sexualarekiko errespetuari
eta tolerantziari buruzko istorioa. “Za-
patila gorridun mutila“-ri ez zaio gus-
tatzen egitea mutilei gustatu behar omen
zaizkien gauzak. Nahiago du mozorratu,
rock and rolleko izarra balitz bezala abes-
tu, eta batez ere, dantzatu. Urteak pasa
ahala, nerabe ameslari bat bihurtuko da
eta beranduago heldu. Orduan, maitasuna
bere sexu berdineko pertsona batean aur-
kituko du eta zahartzarora ailegatuko da. Bitartean irri, sufritu, maitatu, negar, amets…
egin izanen du, beste guztiek bezala. Bidean askotan zakur berde edo munstro arros
baten gisa sentituko da. Munduan bere lekua aurkituko ez balu bezala. Bere lekua
aurkitzeko modu bakarra aurka doazenei aurre egin eta bere ametsengatik borrokatzea
izango da… Beste edonork bezala! Iraupena: 60 minutu
O
inpekoei eragiten dieten eta azkar pasatzen
diren ipuinak. Postarien bizikletek
beste lurretako berriak ekartzen dituzte.
Zelaiak gurutzatzen dituzten bizikletak its-
asora ailegatu arte. Loretan dauden gereziondoen azpian dauden bizikletak. Denek
elkarrekin oinpekoei eragiteko bizikletak.
Narraziora garaiz iristea eskertuko da.
ANTZERKI-DANTZA
Taldea: Ados Teatroa / Global Servicios Culturales
Antzezlana: “El chico de la zapatillas rojas”
Egilea eta Zuzendaria: Garbi Losada
Antzezleak: Ion Barbarin, Txori García Úriz, Montse Zabalza
Igandea,
urriak 23
19:00etan
PUBLIKO
GUZTIARENTZAT
SARRERA 3 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
IPUIN-KONTALARIA EUSKARAZ
Izenburua: “Ipuin bizikletaz”
(euskaraz)
Narratzailea: Ventura Ruiz
Asteazkena
urriak 26
18:00etan
LEKUA:
Aranguren Ibarreko Kultur
Etxeko Ludoteka Gela
Eguzki Plaza (Mutiloa)
4 URTETIK GORAKO
HAURRENTZAT
DOAKO SARRERA

9. 9
Jarduera Kulturalak
URRIA – AZAROA – ABENDUA 2016
ANTZERKIA
M
aite Itoiz sopranoa eta John Kelly abeslariaren kontzertua, aldi
honetan bakarka,beren instrumentuez lagunduta.Harpa zeltak,
pizkundeko lauteak, arrobitak, txirulek eta perkusioak, Erdi Aro-
tik gaur egundainoko errepertorioari emango diote bizia, musika tra-
dizionalaz gain, haien konposizioez osatutako errepertorioari. Egitarau
honekin kritika apartak jaso dituzte; bai hemen eta baita Atlantikoaren
beste aldean ere. Errepertorioan egindako zenbait berrikuntzen bidez,
bertan egonen dira ere Nafarroako Teobaldo I., Alfonso X. Azkarra edo Juan del Encina,
baita euskarazko zenbait lan ere. Ohi bezala, doinua eta girotzea zainduko dira publikoak
esperientzia honekin ahal bezain beste gozatu dezan. Nafarroako sopranoak eta bere se-
narrak, ibilbide luzea dute egina bakarka zein elkarrekin. Estilo ezberdinak landu dituzte
eta Alemanian elkarrekin garatu zuten rock-sinfonikoko “Elfenthal” proiektuarekin onenak
izan dira. Canadatik itzuli berriak daude, programa oso antzeko bat eskaintzetik eta 2016.
urtea ixteko “Excalibur”-reko pertsonai gisa, Alan Simonen opera-rockeko pertsonai gisa,
bira europar garrantzitsua egingo dute.Bira horretan kontzertu areto handiak ibiliko dituzte
gaur egungo musikaren zenbait mitorekin batera: Supertramp, Moya Brennan, Maggie
Reilly (Mike Oldfield), Jethro Tull edo John Wetton de Asia, beste batzuen artean.
Iraupena: 90 minutu
“E
ncerrona” egunerokotasunari buruzko hausnarketa bat da, eszenatokian harra-
patuta gelditu den pailazo baten ikuspegitik. Handik pasatzen besterik ez zen ari,
eta bat-batean, hantxe ikusten du bere burua, ihes egin ezinik; berari begira,
zerbaiten zain bezala, ona den zerbaiten zain bezala, ari den publiko baten parean. Ez
zaio beste aukerarik gelditzen: eszenatokian jarri, publikoari begiratu eta jardutea bes-
terik. Bere aliatu bakarrak gitarra bat, aulki bat, txaketa bat, egunkari bat eta eskailera
bat dira. Bere babesa izango dira eta haiekin jolasten, inprobisatzen, sufritzen eta ongi
pasatzen du. Pepe Viyuela handiak egunerokotasunaren metafora bat irudikatzen du.
Iraupena: 90 minutu
KONTZERTUA
Maite Itoiz & John Kelly “Historical”
Ostirala
urriak 28
20:00etan
PUBLIKO GUZTIARENTZAT
SARRERA 6 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
KEINU-ANTZERKIA
Taldea: El Vodevil
Antzezlana: “Encerrona”
Zuzendaria: Elena González
Antzezlea: Pepe Viyuela
Igandea
urriak 30
20:00etan
PUBLIKO GUZTIARENTZAT
SARRERA 6 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)

10. 10
Jarduera Kulturalak
URRIA – AZAROA – ABENDUA 2016Z I N E M A
Izenburua: “Old green tree” (ingelesez)
Narratzailea: Virginia Moriones
“P
ersona” egitasmoa Mikel Be-
lascoain artista eta Manuel
Murie mediku neurologoaren
arteko lankidetzatik sortu zen. Urte
batez baino gehiagoz, artista neu-
rologian murgildu da Nafarroako
medikuak lagunduta eta aholkatuta.
Mikel Belascoinek patologia neuro-
logiko larriak dituzten gaixoekin hitz
egin du, haiengandik inspirazioa ja-
sota 7 metroko altuera duen margo
lan bat eta prozesu osoa kontatzen duen pelikula dokumentala egiteko. Mikel Be-
lascoain artistak bere lana ikuslearengana hurbildu nahi izan du. Oraingoan, lanak
bere lehen bi erakusketetako berticaltasuna apurtu eta zati bakoitzean murgiltzen
da (Estructuras Primarias). Lanari buruzko ikuspegi hurbilagoa. Aranguren Ibarreko
Kultur Etxea egitasmo hau kokatzen den hirugarren lekua izango da. Oraingoan, 7
metroko margo lana osatzen duten elementu ezberdinak ikusi ahalko dira (irudiak,
ikurrak, mihiseak, materialak eta zirriborroak).
IPUIN-KONTALARIA INGELESEZ
Z
uhaitz berde jakitun handi eta zahar bat, milaka
istorioen lekuko izan da. Horietako batzuk Lady
Margueritteri kontatu dizkio...
Zer egiten ahal duzue istorio horiek konta diezazkizuen?
Narraziora garaiz iristea eskertuko da.
Asteazkena
azaroak 2
18:00etan
LEKUA:
Aranguren Ibarreko Kultur
Etxeko Ludoteka Gela
Eguzki Plaza (Mutiloa)
4 URTETIK GORAKO
HAURRENTZAT
DOAKO SARRERA
ERAKUSKETA: ARTEA ETA NEUROLOGIA
“PERSONA: Estructuras Primarias”
Neurologia: Manuel Murie
Artea: Mikel Belascoain
Azaroaren
4tik,ostirala,
abenduaren
15era,osteguna
DOAKO
SARRERA
BISITAORDUTEGIA:
Astelehenetik
ostiralera 17:00etatik
21:00etara
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxea
Eguzki Plaza (Mutiloa)

11. 11
Jarduera Kulturalak
URRIA – AZAROA – ABENDUA 2016
ANTZERKIA
6
kapituluz osatutako dokumentalak, artista eta gaixo-
tasun neurologiko larriak dituzten pertsonen arteko
elkarrizketek inspiratutako margo lana egiteko proze-
sua adierazten du. Filmak pertsonak gaixo gisa irudikat-
zetik ihes egiten du, gizakiak talde eta tiraderetan sai-
lkatzeko joeratik; ikusleari sailkapenez ahaztu eta pertsona bakoitzean eta bere inguru
afektiboan murgiltzeko gonbitea luzatzen zaio. Proiekzioa Aranguren Ibarreko Kultur
Etxerako bereziki diseinatutako ikus-entzuneko proposamen batekin egingo da.
Iraupena: 45 minutu
P
eter Punk Tdiferencia-ren komedia musikala da, familia osoarentzat. Guztiontzako
ezaguna den testu ezagun honen berrikuspena egiten da gaur egungo ikuspegi
batez. Protagonista Wendy izango da, abenturen testuinguru batean emakumen
baten irudiari garrantzia emanez. Wendy modernoa, ausarta, Sekula Betiko Lurraldera
bere amari aurre egiteagatik iristen dena. Hirura arte zenbatzen utzi zion! Gogo biziz eta
xalotasun, bizitasun, musika punk eta rockez gainezka iritsi eta Sekula Betiko Lurraldea
inoiz ere ez da lehen bezalakoa izango. Oso ongi pasako dugu.
Iraupena: 60 minutu
Filma: “PERSONA: Estructuras
Primarias”
Zuzendariak: Mikel Belascoain (artista)
eta Miguel Goñi Aguinaga (argazkilaria)
PROIEKZIO DOKUMENTALA
Ostirala
azaroak 4
19:30ean
PUBLIKOGUZTIARENTZAT
DOAKO SARRERA
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
Igandeaazaroak6
17:00etan(gaztelaniazko
bertsioa)
18:30ean (euskarazko
bertsioa)
PUBLIKO GUZTIARENTZAT
SARRERA 3 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
ANTZERKIA HAUR ETA FAMILIENTZAT
Taldea: Tdiferencia (Nafarroa)
Antzezlana: “Peter Punk” (Musika komedia)
Maite Redín eta Adriana Olmedo
Zuzendaria: Miguel Molina
Antzezleak: Maitane Pérez, Iker Bengoetxea,
Eva Azpilikueta, Laura Villanueva, Jaione Urtasun

12. 12
Jarduera Kulturalak
URRIA – AZAROA – ABENDUA 2016Z I N E M A
A
lmak 20 urte ditu eta Castellon barnealdeko oilategi batean lan egiten du. Bere
aitona da munduan gehien inporta zaion pertsona, familia osoaren harridurarako
duela urteak hitz egiteari utzi ziona. Orain jateari ere utzi dio eta Almak obsesio
bat du: bere aitona egoera naturalera “itzularazi” ahal duen bakarra familiak duela 12
urte saldutako milaka urteko olibondoa berreskuratzea dela. Egia esan gabe, planik
gabe eta ia dirurik gabe, Almak krisia dela eta porrot egin duen bere 45 urteko osaba
“Alcachofa”, 30 urteko Rafa bere lankidea,Wiki eta Adelle bere lagunak eta herri guztia
ezinezko eginkizun batean nahasi ditu: Europako lekuren batean birlandatuta egongo
den olibondotzarra berreskuratu eta familiaren masiara ekartzea.
Iraupena: 100 minutu
“F
utbola handia da, miragarria, liluragarria. Futbolari esker ikasten dugu talde lana
zein garrantzitsua den, ausardia eta umiltasunaren arteko oreka, baita irabazten
eta galtzen ere.” Manu eta Martín futbol entrenatzaileak dira. Mutikoak entrena-
tzen dituzte kirol nagusiak dituen baloreak transmititzeko helburuarekin. Duela denbora
asko ezagutzen dute elkar. Manu eta Martin finalera iritsi dira. Irabazi besterik ez dute
nahi. Garaipena da nor diren frogatzeko duten bakarra, bizitzan jokoz kanpo ez daudela
frogatzeko. Iraupena: 75 minutu
FORUM ZINEA (Juan Zapater eta Blanca Oriak gidatua)
Filma: “El olivo” (Nazionalitatea: España, 2016)
Zuzendaria: Icíar Bollaín
Antzezleak: Anna Castillo, Javier Gutiérrez,
Pep Ambrós, Manuel Cucala, Miguel Ángel Alandrén
Ostirala
azaroak 11
20:00etan
GAZTE ETA HELDUENTZAT
SARRERA 2,50 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Plaza Mutiloa)
ANTZERKIA
Taldea: Borobil Teatroa
Antzezlana: “Fuera de juego”
MikelPagadizabal,NagoreAramburuetaAnartzZuazua
Zuzendaria: Anartz Zuazua
Antzezleak: Joseba Apaolaza, Asier Hormaza,
Asier Sota
Igandea
azaroak 13
20:00etan
GAZTE ETA HELDUENTZAT
SARRERA 6 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)

13. 13
Jarduera Kulturalak
URRIA – AZAROA – ABENDUA 2016
ANTZERKIA
Izenburua: “Cuentos
atropellados” (gaztelaniaz)
Narratzailea: Sergio de Andrés
T
xina 1999. urtearen bukaeran.Txikitako bi lagu-
nek, Zhang eta Liangzik,Tao, Fenyangeko neska
gaztea, gorteiatzen dute. Zhang gasolinera ba-
teko jabea da eta etorkizun oparoa dauka. Liangzik
ikatz meategi batean lan egiten du. Taok bihotza
bien artean erdibituta du, baina bere bizia eta Dólar
bere etorkizuneko semearen bizia markatuko duen
erabakia hartu beharko du.Aldaketan dagoen China
batetik bizi hobeago baten zantzua duen Australia-
ra, filmak pertsonai batzuek esperantza, maitasun
eta etsipenen jarraipena egiten du mende laurden
batean zehar.
Iraupena: 131 minutu
IPUIN-KONTALARIA GAZTELANIAZ
I
puin azkarrak, prisarik gabe baina etenaldiekin,
hainbeste gauza kontatu nahi dizkizuet ez daki-
dala denborarik emango didan zebra-bidetik pasa
ez diren gauzak kontatzeko.
Narraziora garaiz iristea eskertuko da.
Asteazkena
azaroak 16
18:00etan
LEKUA:
Aranguren Ibarreko Kultur
Etxeko Ludoteka Gela
Eguzki Plaza (Mutiloa)
4 URTETIK GORAKO
HAURRENTZAT
DOAKO SARRERA
FORUM ZINEA (Juan Zapater eta Blanca Oriak gidatua)
Filma: “Más allá de las montañas”
(Nazionalitatea: Txina, 2015)
Zuzendaria: Jia Zhang Ke
Antzezleak:TaoZhao,ZhangYi,LiangJingdong,DongZijian,SylviaChang
Ostirala
azaroak 18
20:00etan
GAZTE ETA HELDUENTZAT
SARRERA 2,50 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)

14. 14
Jarduera Kulturalak
URRIA – AZAROA – ABENDUA 2016Z I N E M A
C
hefs gastronomiaren mundu liluragarriarekiko begirada dibertigarria da. Inspira-
zioa galdu duen prestigio handiko chef bati buruzko istorioa da. Sukaldari talde
burugabe batean utzi beharko du bere konfidantza bere jatetxeko izarrak man-
tentzeko errezeta berri eta ikusgarria sortu dezaten.Aldi berean, sukaldearen munduko
alderdi ezberdinetan zehar egiten da ibilbidea: jaten ditugun jakiekin dugun harremana,
elikatzen gaituzten animaliak, sukaldaritza ezberdinak, munduko zaporeak. Egoak iku-
siko ditugu, “sukaldari izar”-en arteko norgehiagoka. Hori dena sukaldatzen du Yllanak
barre-algara menua zerbitzatzeko.
Iraupena: 80 minutu
S
anta Zezilia (Musikarien eguna)
egunaren aitzakiarekin, III mailako
ikasleek eta helduek osaturiko
talde ezberdinekin, gaurko musika
modernoko gai batzuk interpretatuko
dituzte..
Gonbidapenak: hasi baino ordu erdi
lehenago, bat pertsona bakoitzeko.
ANTZERKIA
Taldea: Yllana
Antzezlana: “Chefs”
Ideiaetazuzendaritzaartistikoa:Yllana
Antzezleak: (txandaka):
César Maroto, Carlos Jano,
Rubén Hernández, Susana Cortés,
Antonio de la Fuente
Igandea
azaroak 20
20:00etan
PUBLIKO GUZTIARENTZAT
SARRERA 6 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
Asteartea
azaroak 22
19:00etan
MUSIKA ESKOLAKO IKASLEENTZAT
ETA PUBLIKO OROKORRARENTZAT
AFOROA BETE ARTE 10 urtetik
gorakoentzat DOAKO SARRERA
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
COMBOEN KONTZERTUA
“Lino Otano” ARANGUREN IBARREKO MUSIKA ESKOLA
“COMBOS DE MÚSICA MODERNA”

15. 15
Jarduera Kulturalak
URRIA – AZAROA – ABENDUA 2016
ANTZERKIA
B
ioleta aspertu egiten zen,asko aspertzen zen… ez zekien zer
egin. Egun batean, kasualitatez, lainoen bilduma egiten hasi
zen. Kristalezko pototxoetan sartzen zituen. Hainbeste pototxo
bete zituen, non bere apalean ez ziren gehiago sartzen. Beraz, po-
totxoak hustutzea erabaki zuen. Logela guztia lainoz bete zitzaion
eta imajinatuko ez lituzkeen hainbat gauza aurkitu zituen bertan.
Narraziora garaiz iristea eskertuko da.
7
0. hamarkadaren hasieran, Lu Yanshik (Chen
Daoming) lan esparru batetik ihes egiten du
bere familiarekin itzultzeko ahaleginean, urteak
baitaramazki horiek ikusi gabe. Bere alabak,
Lu Danyuk, berriz elkartzea ekidin nahi du dantzari
gisa lortu nahi duen arrakasta oztopa dezake-
elakoan. Bere amak eta aitak elkar ikustea eragozten du. Urte batzuk beranduago,
Iraultza Kulturala bukatuta, Lu Yanshi legalki etxera itzul daiteke eta bere familiarekin
elkartu. Baina ez da dena berak espero zuen bezala gertatzen. Bere emaztea Feng
Wanyu (Gong Li) gaixo egon da eta ez du ezagutzen. Bere senarra ez du ahaztu ordea,
iraganean zen bezalakoa oroitzen du eta bere itzuleraren zain dago. Lu Yanshi arrotza
da bere familian eta Feng Wanyurekin izandako iragana berpiztea erabakitzen du me-
moria berreskuratu dezan. Iraupena: 111 minutu
IPUIN-KONTALARIA EUSKARAZ
Izenburua: “Lainoaren arteko
ipuinak” (euskaraz)
Narratzailea: Birjiñe Albira
FORUM ZINEA (Juan Zapater eta Blanca Oriak gidatua)
Filma: “Regreso a casa”
(Nazionalitatea: Txina, 2014)
Zuzendaria: Zhang Yimou
Antzezleak: Gong Li, Chen Daoming,
Zhang Huiwen, Guo Tao, Yan Ni, Li Chun
Ostirala
azaroak 25
20:00etan
GAZTE ETA HELDUENTZAT
SARRERA 2,50 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
Asteazkena
azaroak 23
18:00etan
LEKUA:
Aranguren Ibarreko Kultur
Etxeko Ludoteka Gela
Eguzki plaza (Mutiloa)
4 URTETIK GORAKO
HAURRENTZAT
DOAKO SARRERA

16. 16
Jarduera Kulturalak
URRIA – AZAROA – ABENDUA 2016Z I N E M A
“B
uscando a Nemo” gertakizuna baino urte bat beranduago, Dory Marlin eta
bere semea Nemorekin bizi da. Baina manta-arrainek nola migratzen du-
ten ikustera joan ziren bidai batean, Doryren memoria arazoak segundu batez
desagertzen dira: familia bat duela oroitzen da eta segidan bidai bat prestatzen du
bere gurasoak ikusteko, duela urte asko galdu baitzituen eta. Iraupena: 103 minutu
L
eo, zoriontsu izateko guztia daukan haurra da, arre-
ba batek momentu oro jarraitzen diola salbu. Ah,
seme bakarra balitz! Esaten du Leok. Hala ere,
Leok ulertuko du arreba txiki bat izateak ze aban-
tailak dituen.
Narraziora garaiz iristea eskertuko da.
ZINEA HAUR ETA FAMILIENTZAT
Filma: “Buscando a Dory”
Zuzendaria: Andrew Stanton
Igandea,
azaroak 27
16:45ean eta
18:45ean
PUBLIKO GUZTIENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 2,50 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
IPUIN-KONTALARIA INGELESEZ
Izenburua:“Beingalone”(ingelesez)
Narratzailea: Alexia Papantchev
Asteazkena,
azaroak 30
18:00etan
LEKUA:
Aranguren Ibarreko Kultur
Etxeko Ludoteka Gela
Eguzki Plaza (Mutiloa)
4 URTETIK GORAKO
HAURRENTZAT
DOAKO SARRERA

17. 17
Jarduera Kulturalak
URRIA – AZAROA – ABENDUA 2016
ANTZERKIA
Taldea: La banda
Antzezlana: “Km 0”
Antzezleak: Izaskun Lasarte y Nano Napal
A
rgi beltzeko ikuskizun harrigarria. Argia eta magia Albarekin
daude bere jaiotzatik… Irakurketaren bidez asetzen du bere
jakintza egarria. Aintzinaroko leku mitikoen bilaketak Akäs-
hiako mundu galduaren ateetara eramango du, unibertsoko alde
honetako liburutegi handiena dagoen lekura… galdutako gauza
eta inbentatu gabeko izaki guztiak biz idiren lekua. Akäshia leku
erreala ote da? Edo… soilik Albaren ametsetan existituko da? Ikuskizunaren bukaeran
jakingo dugu. Iraupena: 60 minutu
ANTZERKI - ZIRKOA
B
i bidai lagun tren geltoki batera ailegatzen dira. Trenaren
irteera ordua atzeratzen da eta itxaronaldia, nekea eta
logura azaltzen dira. Esnatzean, aurkitzen duten mapa
zatitxoak ohiz kanpoko ibilgailu originalen bidez bilaketa ba-
tean sartuko ditu. Arrastoei jarraituaz inoiz ere irudikatu ez
zituzten lekuetara iritsiko dira eta sentsazio asko ezagutuko dituzte. Azkenean, beren
bidaian aurkitutako pieza guzti horiek elkartzea erabakiko dute eta horrek berriz ere
abiapuntura eramango ditu. Zergatik? Erantzunaren bila dabiltzala nekeak eta logurak
hartuko ditu. Trenaren soinuak esnatuko ditu “txu
txuuuu”. Zer egingo dute? Trena hartuko dute ala
ametsetan jarraituko dute? Iraupena: 50 minutu
Ostirala,
abenduak 16
19:00etan
PUBLIKO GUZTIENTZAT
SARRERA 3 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)
HAUR ETA FAMILIENTZAKO ANTZERKIA
Taldea: El Cau de L´Unicorn
Antzezlana: “Akäshia, el viaje de la luz”
Jatorrizko lana eta zuzendaritza: Roser Castellví eta Dani Martínez
Aktore-manipulatzaileak: Natalia Yanot, Roger Tutusaus,
Mariona Andrés, Eloi Soldevila, Dani Martínez
Igandea,
abenduak 18
18:00etan
PUBLIKO
GUZTIARENTZAT
SARRERA 3 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki Plaza (Mutiloa)

18. 18
Jarduera Kulturalak
URRIA – AZAROA – ABENDUA 2016Z I N E M A
EMAKUMEENGANAKO GENERO INDARKERIAREN
KONTRAKO NAZIOARTEKO EGUNA
AZAROAREN 25,
Emakumeenganako genero indarkeriaren
kontrako eguna dela eta Aranguren Ibarreko
Udaleko Gizarte Zerbitzuak eta Ibarreko elkarte
eta eragileek jarduera kultural ezberdinak
eskainiko dituzte biztanleria prebenitu eta
sentsibilizatzeko helburuarekin.
Egun horretarako programatutako jarduerak Gizarte
Zerbitzuen buletinean azalduko dira.

19. 19
Jarduera Kulturalak
URRIA – AZAROA – ABENDUA 2016
ANTZERKIA
Aranguren Ibarreko
gazte eta helduentzat
Antzerki Tailerrean parte hartu nahi duten pertsona guztientzat
ireki da izena emateko epea. Beste urte batez, pertsona bakoitzak
bere antzerkirako gaitasunak garatu ahal izateko egitasmo on bat
aukeratuko dugu. 2017ko otsailaren bukaeran estreinatuko dugu.
ANTZERKI TAILERRA
…… IRAKASLEA: Ángel Sagüés (antzerki zuzendaria eta antzezlea).
…… 16 urtetik gorakoentzat (Ibarrean erroldatuak).
…… IRAUPENA: urritik otsailera.
…… HASIERA: urriak 15, larunbata.
…… JARDUERA EGUNA: larunbat arratsaldeetan. Otsailaren azken astean
antzezlanaren entsegu orokorrak eginen dira, astelehenetik asteazkenera,
eta antzezpenak ostegunetik igandera eginen dira.
…… ORDUTEGIA: larunbatetan, 16:30etik 20:00etara.
…… ENTSEGU OROKORREN ETA ANTZEZPENEN ASTEA, 20:00etatik
22:00etara.
…… LEKUA: Aranguren Ibarreko Kultur Etxea.
DOAKO IZEN EMATEA
Aranguren Ibarreko Kultur Etxeko harrera mahaian, urriaren
4tik, asteartea, 11ra, asteartea, 11:00etatik 13:00etara goizez, eta
17:00etatik 21:00etara arratsaldez, astelehenetik ostiralera.

20. ohar interesgarriak
20
Jarduera Kulturalak
URRIA – AZAROA – ABENDUA 2016Z I N E M A
Jarduera bakoitzean zehazten da zer ordutan hasiko den, zein adinetako pertsonentzat
den eta norentzat den (JARDUERAK, ORO HAR, EZ DIRA 3 URTETIK BEHERAKOENTZAT).
Mesedez, erreparatu ekitaldi bakoitzaren ordutegiari, datari eta adin-gomendioari.
Facebook-en jarrai gaitzaizu: www.facebook.com/casadeculturaarangurenkulturetxea
Eguzki Plaza - 31192 Mutiloa (Nafarroa) - Telefonoa: 948 – 29 08 82 - E-posta: cultura@aranguren.es
SARRERAK ALDEZ AURRETIK EROSTEKO:
• Sarreren salmenta, zenbakirik gabe: gogoan izan Auditorioak ikusle kopuru mugatu
batentzat duela lekua (162 pertsona). Entzunaretora sartzen diren pertsona guztiek
hartu behar dute toki bana (baita haur txikiek ere, ikusle kopuruaren kontrolerako
zenbatu egiten baitira, indarrean dagoen segurtasun araudiaren arabera), eta ezin
da aipatutako ikusle kopurua gainditu. 2/1989 Foru Legea(1)
.
Sarrerak, behar direnean, ekitaldi bakoitzerako zehaztutako prezioan jaso ahalko dira:
• Aldez aurretik: jardueraren astean bertan, astelehenetik ostiralera, 11:00etatik
13:00etara eta 17:00etatik 21:00etara, Kultur Etxeko harrera eta informazio mahaian.
(Ikusle kopuru mugatu batentzat dagoenez tokia, ezin da erreserbarik egin)
• Emanaldiaren egunean: sarreraren bat geratzen bada, ikuskizuna hasi baino ordu
erdi lehenago. (Antolamenduarekin lotutako arrazoiak direla eta, egun horretako
emankizunerako sarrerak bakarrik salduko dira).
• Agendan aipatzen diren eta doako sarrera duten ekitaldietarako: gonbidapenak
ikuskizuna hasi baino ordu erdi lehenago entregatuko zaizkie ikusleei, bana buruko,
iritsi diren hurrenkeraren arabera, 162 tokiak bete arte.
Lehenago eskuratutako sarrerak ezin izango dira itzuli
(pertsona bakoitzak sei sarrera eskuratu ahalko ditu, gehienez)
• Leihatilako telefonoa: 948 – 29 14 89
• Kultura jarduerak dira, eta ez komertzialak. Beraz, Auditorioaren barruan ezin
ezingo da inolako janari edo edaririk kontsumitu, ezta litxarreriarik ere.
• Aktoreei eta ikusleei begirunea erakusteko, mesedez, izan puntualak. Telefono
mugikorrak deskonektatu egin behar dira, baita orduen seinaleak eta erlojuen
alarmak ere. Beste ikusleak ez molestatzeko, emanaldietan zehar gailu elektronikorik
ez piztu, mesedez.
• Debekatuta dago erabat ikuskizunak filmatzea, grabatzea edo argazkiak ateratzea,
talde artistikoaren eta antolatzaileen idatzizko baimena izan ezean. Nolanahi ere,
ezin da inola ere flashik erabili.
• Ikuskizuna,antzezlanaedoproiekzioahasiondoren,ezinezingodaentzunaretorasartu.
• Entzunaretoko ateak erabilgarri egongo dira eta ez dute oztoporik izango ikuskizunak
dirauen bitartean. Ezin da aulkitxoekin sartu aretora. 2/1989 Foru Legea(1)
.
• Aranguren Ibarreko Udalak gomendioak errespetatzen ez dituzten pertsonei sarrera
ukatzeko eskubidea izango du.
• Programazioan aldaketaren bat edo gorabeheraren bat badago eta beharrezkoa bada,
baliteke Kultur Etxeak aldatzea iragarri diren datak, ordutegiak, saioak eta aktoreak.
Kultur etxearen ikuskizunen taulan emango da jakitera.
• Kultur Etxeko arduradunek arau hauek betearazteko baimena dute.
• 2/1989 Legea, martxoaren 13koa, ikuskizun publikoei eta jolas jarduerei buruzkoa(1)
.
Programatutako jarduerei eta ikuskizunei buruzko informazio gehiago nahi
izatekotan, deitu 948 - 29 08 82 telefonora.
(1)