Agenda cultura febrero y marzo 2017 euskera

1. Programak:“ARTEAETAKULTURA2017”/“NAFARROAKOANTZOKISAREA”/“BUTACA3BESAULKIA”/“NAEPE”
KULTUR
Jardueren Agenda
Aranguren Ibarra
Otsaila Martxoa 2017
S

2. 2 3
agendaagenda O T S A I L A • M A R T X O A 2 0 1 7 O T S A I L A • M A R T X O A 2 0 1 7agenda agenda
OTSAILA
Astelehena,otsailak 1
Kultur Etxea (Erakusketa gela)
Pintura Erakusketa
CÉSAR OTAZU AGUERRI
Asteazkena,otsailak 8
KulturEtxea(Ludotekagela)
Ipuinkontalaria (gazteleraz)
18:00etan
“Cuentos junto a la chimenea”
VENTURA RUIZ
Igandea,otsailak 12
Kultur Etxea (Auditorioa)
Haur eta familien antzerkia
18:00etan
“Pintto Pintto”
ANITA MARAVILLAS
Asteazkena,otsailak 15
Kultur Etxea (Ludoteka gela)
Ipuinkontalaria (euskaraz)
18:00etan
“Basajaunaren irria”
BIRJINE ALBIRA
Igandea,otsailak 19
Kultur Etxea (Auditorioa)
Dantza ikuskizuna (Break
Dance eta Hip-Hop)
19:00etan
“The Dancing Dead”
QUIERO TEATRO
Asteazkena,otsailak 22
Kultur Etxea (Ludoteka gela)
Ipuinkontalaria (ingelesez)
18:00etan
“The one who wanted to travel”
ALEXIA PAPANTCHEV
Ostirala,otsailak 24
Kultur Etxea (Auditorioa)
Antzerkia
20:00etan
“La madre hippie”
ARANGUREN IBARREKOANTZERKI
TAILERRA
Larunbata,otsailak 25
Kultur Etxea (Auditorioa)
Antzerkia
20:00etan
“La madre hippie”
ARANGUREN IBARREKO ANTZERKI
TAILERRA
Igandea,otsailak 26
Kultur Etxea (Auditorioa)
Antzerkia
20:00etan
“La madre hippie”
ARANGUREN IBARREKO ANTZERKI
TAILERRA
MARTXOA
Osteguna,martxoak 2
Kultur Etxea (Erakusketa gela)
Exposición de Pintura
“In memorian”
ÁNGELES LACASA MARTÍNEZ-
GUARDAMINO
Igandea,martxoak 5
Kultur Etxea (Auditorioa)
Antzerkia
20:00etan
“El Florido Pensil - Niñas”
TTANTAKATEATROA
Ostirala,martxoak 10
Kultur Etxea (Auditorioa)
Forum zinea
20:00etan
“Bar Bahar. Entre dos mundos”
MAYSALOUN HAMOUD
Larunbata,martxoak 11
Zolinako elkartea
Bertso Bazkaria
14:00etan
UXUEALBERDI ETAAMETSARZALLUS
Igandea,martxoak 12
Kultur Etxea (Auditorioa)
Haur eta familientzako zinea
16:45ean (gazteleraz) /
18:45ean (euskaraz)
“Cigüeñas”
DOUNG SWEETLAND ETA NOCHOLAS
STOLLER
Asteazkena,martxoak 15
Kultur Etxea (Ludoteka gela)
Ipuinkontalaria (gazteleraz)
18:00etan
“La bombera y sus ideas de bombera”
ESTEFANÍA DE PAZ
Ostirala,martxoak 17
Kultur Etxea (Auditorioa)
Forum zine
20:00etan
“Masaan”
NEERAJ GHAYWAN
Igandea,martxoak 19
Kultur Etxea (Auditorioa)
Antzerkia
20:00etan
“Medida por medida”
IN EXTREMIS
Asteazkena,martxoak 22
Kultur Etxea (Ludoteka gela)
Ipuinkontalaria (euskaraz)
18:00etan
“Aztarnak errekaren ondoan”
VENTURA RUIZ
Ostirala,martxoak 24
Kultur Etxea
Forum zinea
20:00etan
“Frantz”
FRANÇOIS OZON
Igandea,martxoak 26
Kultur Etxea
Haurrentzako antzerkia
17:00etan (gazteleraz) /
18:30ean (euskaraz)
“Nómadas”
TEATRO PARAÍSO
Asteazkena,martxoak 29
Kultur Etxea (Ludoteka gela)
Ipuinkontalaria (ingelesez)
18:00etan
“The bubble witch”
VIRGINIA MORIONES

3. Jardueren AgendaKULTUR KULTURAGENDA
ARANGUREN IBARREKO
UDALEKO
OTSAILA ETA MARTXOA 2017
4 5
➠
Otsailaren 1etik,
asteazkena,
24ra,ostirala
DOAKO
SARRERA
BISITAORDUTEGIA:
astelehenetik ostiralera
17:00etatik 21:00etara
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxea
Eguzki plaza (Mutiloa)
Otsailak 12,
igandea
18:00etan
IKUSLE GUZTIENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 3 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki plaza (Mutiloa)
Otsailak 15,
asteazekena
18:00etan
IKUSLE GUZTIENTZAKO
JARDUERA (4 URTETIK
AURRERA)
DOAKO SARRERA
Otsailak 8,
asteazkena
18:00etan
IKUSLE GUZTIENTZAKO
JARDUERA (4 URTETIK
AURRERA)
DOAKO SARRERA
LEKUA:
Ludotekagela(kanpokogela)
ArangurenIbarrekoKulturEtxea
Eguzki plaza (Mutiloa)
LEKUA:
Ludoteka gela (kanpoko gela)
Aranguren Ibarreko Kultur Etxea
Eguzki plaza (Mutiloa)
C
ésar Otazu Aguerri Pitillasen sortua da baina
Galarko Espartzan bizi da eta bertan dago errol-
daturik. Leku horretan bertan egurra lantzen
aritu zen epe motz batez, eta orain margolari gisa
trebatzen ari da. 2012an Nafarroako Unibertsitatean
lantegi batean parte hartu zuen Antonio Lopezen es-
kutik. Tailer hartan, José María Mezquitak Juan José
Aquerreta eta Julio Vaquerok ere parte hartu zuten
maisu gisa. 2016an egindako hiru erakusketen on-
dotik, bere 2017ko lehenengo erakusketa Aranguren
Ibarreko Kultur Etxean jarriko du, non bere lana ikus-
gai egonen den. Erakusketa hori olio-pinturan egin-
dako zenbait erretratuz, estilo errealista nahiko berezian egindako beste lan txikiago
batzuez eta beste lan espresionistagoez osaturik egonen da.
I
zan zen garai bat non hotza eta iluntasuna mundu osoan zehar zabaltzen ziren. Baina
bazen ere eguzkia zeruan luzaroagoan gelditu eta argi eta beroa emateko ahalegina
egiten zuenik. Eguzkiaren antzeko zerbait asmatzea lortu zuen gau ilun eta hotz haiek
berotu ahal izateko. Zein izan ote zen asmakizun hori?
Kontaketara garaiz iristea eskertuko da.
“P
intto Pintto” familia
osoarentzako testurik
gabeko umorez konta-
tutako txotxongilo ikuskizuna da.
Anita Maravillas Taldea euskal
kantu herrikoian oinarritzen da
adiskidetasun eta samurtasun
istorioa kontatzeko. Pintto galdu
den txakurtxo bihurria da. Pinttok
jolastea maite du, baina badirudi
norbait bere beldur dela eta ez
duela berarekin jolastu nahi. Ani-
ta Maravillas Taldea, Miren Larrea eta Valentina Raposok sortutako taldea, soilik txotxon-
giloen antzerkian ibiltzen diren talde eskasetako bat da. Txotxongiloak erabili eta egiteko
formazio luzea eta ikerketa ugari dituztelarik. Iraupena: 50 minutu
PINTURA ERAKUSKETA HAUR ETA FAMILIENTZAKO ANTZERKIA
IPUINKONTALARIA – Gazteleraz
IPUINKONTALARIA – Euskaraz
Cesár Otazu Aguerrina
Taldea: Anita Maravillas Lana: “Pintto Pintto”
(Txontxongilo ikuskizuna, keinuzkoa eta familiako umorea)
Zuzendaria: Iván Alonso eta Javi Renovales
Antzezleak: Miren Larrea, Valentina Raposo
“Basajaunaren irria”
Birjine Albirarekin
“Cuentos junto a la chimenea”
Ventura Ruizekin
B
asajaunek irri egiten du lurraren usaina gustuko
duelako. Berak zaindu egiten du, basoak ere
zaintzen dituen bezala. Bertan bizi dira bere la-
gunak: jentilak, lamiak, Maide… hainbeste dira eta
hainbeste istorio dituzte… Basajaunen gustukoak
ez direnak ere, agian barre eginaraziko digute.
Narraziora garaiz iristea eskertuk oda.

4. Jardueren AgendaKULTUR KULTURAGENDA
ARANGUREN IBARREKO
UDALEKO
OTSAILA ETA MARTXOA 2017
6 7
➠
H
iru istorio ezberdin kontatzen dizkigun Hip-Hop
eta Break Dance ikuskizuna da, zein baino zein
fantastikoagoa. Erritmo eta mugimendu ar-
tean zombi, banpiro eta bestelako gizaki hilezkor baina
dantzariei aurre egin beharko dieten bizirik dirauten la-
gunak dira istorio hauetako protagonistak. Emozioak, sus-
penseak, umoreak eta beste ustekabekoren batek “The
Dancing Dead” hotz utziko ez zaituen ikuskizuna bihur-
tuko dute. Dantza egiteko gogoa kutsatzen duen birusa.
Iraupena: 55 minutu
N
egua zen eta egiteko ezer ere ez zegoenez, aspertzen
ari zen. Egun batean jeiki eta pentsatu zuen: badakit,
bidaiatuko dut! Horrela, bere maleta egin eta joan
egin zen…
Narraziora garaiz iristea eskertuko da.
H
irurogei eta hirurogeita hamargarren hamarka-
dan ama izateak borroka egitea supo-
satzen zuen: zure aisialdiaren alde, lan
egiteko aukera berdintasunen alde, gizarte eta erli-
jio aurreiritziez libratzeko, eta abar, eta abar;
bestela… hippia bihurtzea!! Hau da Mariari gerta-
tzen zaiona, gure istorioko protagonistari. Duintasu-
na mantendu eta ingurukoen errespetua irabazteko
gogor borrokatu ondoren, zoroz betetako herri-komuna batean bukatzen du danbo-
rraren erritmora dantzan. Emakume honen istorio zentzugabea ezagutu ahal izateko,
hurbildu zaitezte Kultur Etxera. Iraupena: 60 minutu
Á
ngeles Lacasa Martínez-Guardaminok (Ma-
dril, 1928 - Iruñea, 2016) txiki txikitatik sen-
titu zuen artearen beharra; baina marrazki-
lari eta margolari formazioa ez zen sei hamarkada
beranduagora arte iritsi. 60 urtekin, 1988an, hasi
zituen bere margo eta marrazki ikasketak Iruñeko
Arte Eskolan. Han Salvador Beunza, Amaya Aran-
guren eta Juan José Aquerreta bezalako maisuen
eskutik trebatu zen. Ángeles Lacasaren estiloa
berezia da eta bizipenez betetako izaera baten gertaera kontaezinetatik pasatzen dena.
Bere marratzeko modua ez dago inolako eskolari loturik, baina bere argiak, koloreak
eta espresioak baditu antzekotasunak inpresionista eta naif-arekin. Margolaria izateaz
gain, bere senitarteko eta lagunen artean “Carmen” bezala ezaguna zenak, olerkigintza
eta narratibarako luma ederki eta sakonki erabiltzen zuen. Sukaldari aparta ere bazen,
bere ilustrazioak dituen sukaldaritzari buruzko liburu oso interesgarria ere utzi duelarik.
Taldea: Quiero Teatro
Lana: “The Dancing Dead”
(Dantza egiteko gogoa kutsatzen
duen birusa)
Zuzendaritza:FermínIzco,
AídaMartínez,Belén Álvarez
Aktoreak:AídaMartínez,AkiraYoshida
o Iskander Andueza, Rafa Arenas,
Laura Alonso, Amaia Muñoz,
Asier González o Thiago Almeida
DANTZA IKUSKIZUNA
Break Dance eta Hip-Hop Aranguren Ibarreko Antzerki Tailerra
Otsailak24,
ostirala
20:00etan
Otsailak25,
larunbata
20:00etan
Otsailak26,
igandea
20:00etan
GAZTE ETA
HELDUENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 3 €
LEKUA:
ArangurenIbarreko
Kultur EtxekoAuditorioa
Eguzki plaza (Mutiloa)
IPUINKONTALARIA – Inglesez
“The one who wanted to travel”
Alexia Papantchevekin
Otsailak 22,
asteazkena
18:00etan
IKUSLE GUZTIENTZAKO
JARDUERA (4 URTETIK
AURRERA)
DOAKO SARRERA
LEKUA:
Ludotekagela(kanpokogela)
ArangurenIbarreko KulturEtxea
Eguzki plaza (Mutiloa)
ANTZERKIA
Lana: “La madre hippie”
Colectivo Verano-rena
Zuzendaritza: Mercedes Castaño eta
Ángel Sagüés
PINTURA ERAKUSKETA
Ángeles Lacasa Martínez-Guardaminorena
“In memorian”
Martxoaren
2tik 30era,biak
ostegunak
DOAKO
SARRERA
BISITAORDUTEGIA:
astelehenetik
ostiralera 17:00etatik
21:00etara
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxea
Eguzki plaza (Mutiloa)
Otsailak 19,
igandea
19:00etan
GAZTE ETA HELDUENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 3 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki plaza (Mutiloa)

5. Jardueren AgendaKULTUR KULTURAGENDA
ARANGUREN IBARREKO
UDALEKO
OTSAILA ETA MARTXOA 2017
8 9
➠
E
rritmo oso bizkorraz, bueltan da “El Florido Pensil”, baina… NESKENA. Bai, berriz,
Ttanttaka taldea eskola berera itzuli baita, Gurutzeko Hirutasun Deuna eta “el Cau-
dillo” eta José Antonioren argazkiak gailentzen diren gelak dituen horretara. Baina
oraingoan ateburuan “Neskak” jartzen duen kartela grabatuta duen atetik sartuko dira.
Gerraondoko Espainiako hezkuntza sistema zentzugabepeko bost neskatoren egu-
neroko istorioa da hau. Eskola gizartearen eta horren ideologia nagusiaren isla da.
Eginkizun moralizatzailearen helburu nagusia emakumea izan zen, izatez ezkontzarako
eta etxeko lanetarako sortua baitzen. Horretan ia denak zeuden ados: maisua, apeza,
gurasoak, moralistak, kupletistak, eleberri arrosaren idazleak eta baita kirol irakasleak
ere. Ekintza ematen den eszenatoki guztietan islatuko da, batzuetan argi eta garbi eta
beste batzuetan itzulinguruka, soilik bi emakume mota zeudela: zintzoak eta besteak.
Iraupena: 105 minutu
S
alma, Laila eta Nourren istorioa kontatzen du.Tel Aviven bizi diren hiru gazte
palestinardiraetaitxurazmodernoadenberenbiziaktalkaegitenduberenja-
torrietakogizarteohiturekin.Protagonistekzailtasunugaririeginbeharkodiete
aurre sexismoak eta talka kulturalak markatutako testuinguruan. Egoera horrek
haien arteko elkartasun lotura oso sendoa garatuko du.Beren askatasunean bi-
zitzeko apustuak elkarrekin mantenduko ditu zalantzaz betetako etorkizunak sor-
tutakoizuariaurreeginahalizateko.“BarBahr-Entedosmundos”-ekemakumehorienbizipenen
bidezgizarteeskubideekinharremanadutenzenbaitalorrei,emakumeekarabiarmunduanduten
egoerari,genero bereizkeriari,arrazakeriari eta homofobiari ekiten dio.Iraupena: 96 minutu
S
tork Mountainen lehen mundu osoko gu-
rasoei niniak banatzen zizkieten zikoinak
bizi dira. Orain interneteko mundu mailako
konpainia baten paketeak ematen dituzte. Junior,
konpainiako banatzailerik hoberena den zikoina,
postuz igotzekotan da nahi gabe Umeak Egiteko
Makina aktibatu eta baimendu gabeko ume zo-
ragarri bat egiten duenean. Bere nagusia kontu-
ratu baino lehen pakete arazotsua eman nahi du.
Horretarako, Stork Mountaineko gizaki bakarra
den Tulipen laguntza izango du. Haurtxoa ema-
teko, familia bat baino gehiagoren segurtasunari
eragin liezaioken abentura basati eta errebelatzailean murgilduko dira eta mun-
duan zikoinen benetako egitekoa berrezarriko dute. Iraupena: 89 minutu
ANTZERKIA
FORUM ZINEA - Juan Zapater / Blanca Oriak gidatua
HAUR ETA FAMILIENTZAKO ZINEA
Taldea: Ttantaka Teatroa
Lana: “El Florido Pensil - Niñas”
(Soilik bi emakume mota existitzen zirenekoa…)
AndrésSopena,egokitzapena:KikeDíazdeRada
Zuzendaritza: Fernando Bernués eta Mireia Gabilondo
Antzezleak:LoliAstoreka,GurutzeBeitia,TeresaCalo,ElenaIrureta, ItziarLazkano
Martxoak 5,
igandea
20:00etan
GAZTE ETA
HELDUENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 6 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki plaza (Mutiloa)
Martxoak 10,
ostirala
20:00etan
GAZTE ETA HELDUENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 2,50 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki plaza (Mutiloa)
Martxoak 12,igandea
16:45etan(gaztelerazkobertsioa)
18:45ean(euskarazkobertsioa)
IKUSLE GUZTIENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 2,50 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki plaza (Mutiloa)
Filma: “Bar Bahar. Entre dos mundos”
(2016ko Donsotiako Jaialdiko filmik sarituena)
Nazionalitatea: Israel - Francia, 2016
Zuzendaria: Maysaloun Hamoud
Antzezleak: Mouna Hawa, Shaden Kanboura, Sana Jammelieh
Filma: “Zikoinak”
Zuzendaritza: Nicholas Stoller eta
Doug Sweetland
BERTSO BAZKARIA
Martxoak 11,
larunbata
14:00etan
GAZTE ETA HELDUENTZAKO
JARDUERA
TIKETA 15 €
LEKUA:
Zolinako Kontzejuko
etxea
I
rulegi Elkartea eta Udalaren
artean urtero antolatzen den
Bertso Bazkaria Ibarreko eus-
kaldunak euskararen inguruan
biltzeko aukera paregabea da.
Bertsolarien laguntzaz urtean
zehar Ibarrean gertatutakoei
errepaso egiten diogu eta une
paregabeak sortzen dira. Aur-
ten UXUE ALBERDI ETA AMETS
ARZALLUS gerturatuko zaiz-
kigu. Uxue gipuzkoarra da eta
bertsolariaz gain idazlea eta kazetaria ere bada. Amets aurretik ere egona da Ibarrean.Amets
Hendaiakoa da, bera ere kazetaria da eta 2013tik bertsolarien txapeldun nagusia.
UXUE ALBERDI eta AMETS ARZALLUS
TXARTELAK SALGAI
MARTXOAREN 8RA ARTE
Informazio gehiago Euskara Zerbitzuan (948 15 01 93)
ANTOLATZAILEAK:
Irulegi elkartea eta Udaleko Euskara Zerbitzua.

6. Jardueren AgendaKULTUR KULTURAGENDA
ARANGUREN IBARREKO
UDALEKO
OTSAILA ETA MARTXOA 2017
10 11
➠
M
urriztapen hinduistetan harrapatutako bi familiei buruzko
drama. Benarések, Ganges ibaiaren hertzeko hiri san-
tuak, ez dauka gupidarik ohiturak errespetatzen ez di-
tuzten horiekin. Deepak, auzo txiro bateko ikaslea, goragoko
kasta bateko neska batez maitemintzen da. Devi, ezarritakotik
kanpoko jarrera duen unibertsitateko neska bat, bere lehenengo maitalearen desagertzea
gainditzeko ahaleginetan dabil; eta bere aita, Pathak, bitartean polizia ustelkeriaren bikti-
ma da eta moralaren zentzua galdua du. Jhontak haurra familia baten bila dabil. Etorkizun
hobeago baten bila dabiltzan lau pertsona, garai modernoen eta ohituren artean kateatuta
daudenak eta bidegurutzean topo egiteko zorian daudenak. Iraupena: 103 minutu
I
nExtremis Teatro taldearen “Medida por medida”
lanak,WilliamShakespearerenizenberekolanaren
José Padillaren zuzendaritzapeko egokitzapen ho-
nek, Gayarre Antzokiak eta Nafarroako Gobernuak
antolatutako Proiektu Eszenikoentzako 2017
Saria irabazidu.Vienangaude.Hirianagintzenduen
DukeakhiriauztenduetaÁngeloriematendiobote-
rea, jadanik erabiltzen ez diren lege gogorrak berriz
ezartzen hasi dadin. Claudio izango da legearen
gordinkeria pairatzen lehena, Julieta haurdun utzi baitu; bi egunetan burua moztuko diote. Soilik
bere arrebak, Isabel nobizia ederrak, aldarazi dezake legea bere birjintasuna Angeloren desiora
emanez. Gobernu ustela, hiri itogarria, espetxeak, putetxeak, justizia, Jainkoa, sexua eta heriotza
dira,InExtremiseketaJoséPadillakWilliamShakespeareren"MedidaporMedida"lanarenbertsio
honen bidez, mahai-gainean jartzen dituzten gaietariko batzuk. Duela 400 urte idatzitako testu
zoragarri hau berpiztuko eta gaur egunera ekarriko dute.Antzezlanaren hitzen indarrak oraindik
dirau eta ikusleak unibertsalak diren justizia, boterea edo xantaia-sexualaren aurrean jartzen ditu.
Iraupena: 90minutu
U
rtzaldia heldu da, belarretan nagikeriaz ager-
tzen dira lehenengo loreak eta basoko ani-
maliak aho zabalka ari dira euren zuloetatik
pixkanaka ateraz. Jaiki eta bideetan zehar ibiltzeko,
zuhaitzen adarretatik igotzeko eta ibaietan sartzeko
garaia iritsi da berriz ere.
Narraziora garaiz iristea eskertuko da.
FORUM ZINEA - Juan Zapater eta Blanca Oriak gidatua
Filma: “Masaan”
Nazionalitatea: India, 2005
Zuzendaria: Neeraj Ghaywan
Antzezleak:RichaChadda,SanjayMishra,
VickyKaushal
Martxoak
17,ostirala
20:00etan
GAZTE ETA HELDUENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 2,50 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki plaza (Mutiloa)
Martxoak 19,
igandea
20:00etan
GAZTE ETA HELDUENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 6 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeako Auditorioa
Eguzki plaza (Mutiloa)
ANTZERKIA
Taldea: InExtremis Teatro
Antzezlana:“Medidapormedida”WilliamShakespearerena
(ProiektuEszenikoentzako2017GayarreSaria.Gayarre
AntzokiarenetaNafarroakoGobernuarenekimena)
Bertsio eta zuzendaritza: José Padilla
Antzezleak: Iratxe García Uriz, Leire Ruiz, Juan Sansegundo,
Txori García Uriz, Oier Zuñiga
Martxoak 22,
asteazkena
18:00etan
IKUSLE GUZTIENTZAKO
JARDUERA (4 URTETIK
AURRERA)
DOAKO SARRERA
LEKUA:
Ludotekagela(kanpokogela)
ArangurenIbarrekoKulturEtxea
Eguzki plaza (Mutiloa)
IPUINKONTALARIA – Euskaraz
“Aztarnak errekaren ondoan”
Ventura Ruizekin
Martxoak 15,
asteazkena
18:00etan
IKUSLE GUZTIENTZAKO
JARDUERA (4 URTETIK
AURRERA)
DOAKO SARRERA
LEKUA:
Ludotekagela(kanpokogela)
Aranguren IbarrekoKulturEtxea
Eguzki plaza (Mutiloa)
IPUINKONTALARIA – Gazteleraz
“La bombera y sus ideas de bombera”
Estefanía de Pazekin
D
ena prest: tutu malgua, kaskoa… gaur suaz hitz egingo dugu. Rakel emakume
suhiltzailea da, eta suhiltzailea izaki, ideia nahiko arraroak dauzka, gaur denak
kontatuko dizkigu...
Narraziora garaiz iristea eskertuko da.

7. Jardueren AgendaKULTUR KULTURAGENDA
ARANGUREN IBARREKO
UDALEKO
OTSAILA ETA MARTXOA 2017
12 13
➠
M
undua ezagutzeko dugun
lurralde handia da. Mun-
dutik dabiltza bi emaku-
me nomada harrigarri, haien
grina lurralde berriak arakatzea
da esperientzia berrien bila.
Saka eta Tamán munduan zehar
beren bidaian leku arraro batera
iristen dira:nahasia eta kaotikoa,
ustekabez betea. Han mai-
tasunez zainduko duten arrautza
erraldoi bat topatuko dute. Jo-
lasa, esku-hartzea eta esperi-
mentazioaren bidez, eszenatokia Arkitektura, Geometria eta Matematika modu naturalean
sortzen diren leku batean bihurtuko da. Materialak, lerroak, puntuak, eta planoa poetikoki
aldatuz, tipi batean, horma batean, ur-jauzi batean… bihurtuko dira. Hori dena, arrautza
arraro horren barruan bizitza aurrera doan bitartean. Azkenik, emakume nomada hauen
jakin-minak bidea jarraitzera bultzatzen ditu, haien bizkarrean soilik beste gizaki batek
ezagutu ahalko dituen euren pisuaren oinatzak utziaz. 2 eta 6 urte bitarteko ikusleentzako
gomendatutako ikuskizuna. Familian ikustekoa. Iraupena: 50 minutu
HAUR ETA FAMILIENTZAKO ANTZERKIA
Taldea: Teatro Paraíso Antzezlana: “Nomadak”
Zuzendaria: Chrlotte Fallon
Antzezleak: Rosa A. García, Ainara Unanue
Martxoak26,igandea
17:00etan(gaztelerazkobertsioa)
18:30ean (euskarazko bertsioa)
IKUSLE GUZTIENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 3 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko
Kultur Etxeko Auditorioa
Eguzki plaza (Mutiloa)
Martxoak 29,
asteazkena
18:00etan
IKUSLE GUZTIENTZAKO
JARDUERA (4 URTETIK
AURRERA)
DOAKO SARRERA
LEKUA:
Ludotekagela(kanpokogela)
ArangurenIbarrekoKulturEtxea
Eguzki plaza (Mutiloa)
IPUINKONTALARIA – Inglesez
“The bubble witch”
Virginia Morionesekin
S
orginkeria guztiak ez dira ongi ateratzen.
Batzuetan hanka sartu eta denak burbuiletan
bilakatu ditzakezu. Ai, ai, ai…
Narraziora garaiz iristea eskertuko da.
A
lemaniako hiri txiki batean, gazte bat egunero joaten da
Frantzen hilobian loreak jartzera. Lehenengo Munduko
Gudan, borrokan hil zen bere senargaiari, hain zuzen ere.
Egun batez, neskak Frantzen hilobiaren parean dagoen gazte
misteriotsu bat ikusten du.Adrien izeneko soldadu frantsesa dela
jakiten du berehala. Poliki-poliki gazte frantsesa Frantzen fami-
liarengana hurbilduz doa eta gero eta harreman sendoagoa
sortzen da. Baina Adrienek Alemaniara zertarako bidaiatu duen
oraindik misterio bat izaten jarraitzen du. Iraupena: 115 minutu
Martxoak 22,
ostirala
20:00etan
GAZTE ETA HELDUENTZAKO
JARDUERA
SARRERA 2,50 €
LEKUA:
Aranguren Ibarreko Kultur
Etxeko Auditorioa (Mutiloa)
Eguzki Plaza
FORUM ZINEA - Juan Zapater eta Blanca Oriak gidatua
Filma: “Frantz” Zuzendaria: François Ozon
Nazionalitatea: Frantzia, 2016
Antzezleak: Pierre Niney, Paula Beer, Ernest Stötzner, Marie Gruber
MARTXOAK 8
Aurten 20. KORRIKA ospatuko da eta hau ere Aranguren Ibarretik
pasako da. Aurtengoan KORRIKA martxoaren 30ean Otxandion
hasiko da eta apirilaren 9an Iruñean bukatu. Udalak kilometro bat
erosiko du eta Ibarreko biztanle guztiak gonbidatzen ditu euskararen
aldeko lasterketa erraldoian korrika egitera.
KORRIKAri eta KORRIKAren aurretik Ibarrean egingo diren jai
eta jardueren inguruko informazio gehiago nahi baduzu, Udaleko
Euskara Zerbitzuan, webgunean eta laster argitaratuko den Udaleko
Euskara Zerbitzuaren buletinean aurkituko duzu.
Emakumearen Nazioar-
teko Eguna dela eta,
Aranguren Ibarreko Uda-
leko Gizarte Zerbitzuak
auzokide guztiak otsai-
lean zehar zuen etxee-
tara iritsiko den Gizarte
Zerbitzuen Buletinean
iragarriko diren jardue-
retan parte hartzera gon-
bidatzen ditu.
Jarduerak zuen gustukoak izatea
espero dugu.
Zuen zain gaituzue.

8. ohar interesgarriak
14
Otsaila/Martxoa
2017
KULTUR
JARDUEREN AGENDA ➠
Jarduera bakoitzean zehazten da zein ordutan hasiko den, zein adineko pertsonentzat den eta
nori dagoen zuzenduta (JARDUERAK, ORO HAR, EZ DIRA 3 URTETIK BEHERAKOENTZAT).
Mesedez, erreparatu ekitaldi bakoitzaren ordutegiari, datari eta adin-gomendioari.
Programatutako jarduerei eta ikuskizunei buruzko informazio gehiago
nahi izatekotan, deitu 948 - 29 08 82 telefonora
Jarrai gaitzazu Facebooken: www.facebook.com/casadeculturaarangurenkulturetxea
Eguzki Plaza - 31192 Mutiloa (Nafarroa) - Telefonoa: 948 29 08 82 - E-posta: cultura@aranguren.es
SARRERAK ALDEZ AURRETIK EROSTEKO:
• Sarreren salmenta (zenbakirik gabe): gogoan izan Auditorioak ikusle kopuru mugatu
batentzat duela lekua (163 pertsona). Entzunaretora sartzen diren pertsona guztiek hartu
behar dute toki bana (baita haur txikiek ere, ikusle kopuruaren kontrolerako zenbatu
egiten baitira, indarrean dagoen segurtasun araudiaren arabera), eta ezin da aipatutako
ikusle kopurua gainditu. 2/1989 Foru Legea.
• Sarrerak, behar direnean, ekitaldi bakoitzerako zehaztutako prezioan jaso ahalko dira:
• Aldez aurretik: jardueraren astean bertan, astelehenetik ostiralera, 11:00etatik 13:00etara
eta 17:00etatik 21:00etara, Kultur Etxeko harrera eta informazio mahaian.
(Ikusle kopuru mugatu batentzat dagoenez tokia, ezin da erreserbarik egin).
• Emanaldiaren egunean: sarreraren bat geratzen bada, ikuskizuna hasi baino ordu
erdi lehenago. (Antolamenduarekin lotutako arrazoiak direla eta, egun horretako
emankizunerako sarrerak bakarrik salduko dira).
• Agendan aipatzen diren eta doako sarrera duten ekitaldietarako: gonbidapenak
ikuskizuna hasi baino ordu erdi lehenago entregatuko zaizkie ikusleei, iritsi diren
hurrenkeraren arabera, 163 tokiak bete arte.
Lehenago eskuratutako sarrerak ezin izango dira itzuli (pertsona bakoitzak
sei sarrera eskuratu ahalko ditu, gehienez) Leihatilako telefonoa: 948 – 29 14 89
• Kultura jarduerak dira, eta ez komertzialak. Beraz, Auditorioaren barruan ezingo da
inolako janari edo edaririk kontsumitu, ezta litxarreriarik ere.
• Aktoreei eta ikusleei begirunea erakusteko, mesedez, izan puntualak. Telefono
mugikorrak deskonektatu egin behar dira, baita orduen seinaleak eta erlojuen
alarmak ere. Gainerako ikusleei trabarik ez egitearren, ikuskizunak irauten duen
bitartean ez piztu gailu elektronikoak, mesedez.
• Debekatuta dago ikuskizunak filmatzea, grabatzea edo argazkiak ateratzea,
talde artistikoaren eta antolatzaileen idatzizko baimena izan ezean. Nolanahi
ere, ezin da inola ere flash-ik erabili.
• Ikuskizuna, antzezlana edo proiekzioa hasi ondoren, ezingo da Auditoriora sartu.
• Entzunaretoko ateak erabilgarri egongo dira eta ez dute oztoporik izango ikuskizunak
dirauen bitartean. Ezin da aulkitxoekin sartu aretora. 2/1989 Foru Legea.
• Aranguren Ibarreko Udalak gomendioak errespetatzen ez dituzten pertsonei
sarrera ukatzeko eskubidea izango du.
• Programazioan aldaketaren bat edo gorabeheraren bat badago eta
beharrezkoa bada, baliteke kultur etxeak aldatzea iragarri diren datak,
ordutegiak, saioak eta aktoreak. Kultur etxearen ikuskizunen taulan emango
da jakitera.
• Kultur etxeko arduradunek arau hauek betearazteko baimena dute.