1. BIBLIOTEKA
PODRÓŻY
Wyjazdy edukacyjne
bibliotekarzy do bibliotek
europejskich
Bogumiła Urban
Karina Szołtysik
Wydział Zamiejscowy w Chorzowie
Wyższej Szkoły Bankowej w Poznaniu

2. „ Upodobanie do podróży nigdy nie było dla
mnie modą; przyniosłem je z sobą,
przychodząc na ten świat i zaspokajałem od
najwcześniejszej młodości. (…) Widzieć aby
wiedzieć. (…) Gdyby mi uniemożliwiono
zwiedzanie świata, byłbym jak uczony,
któremu odebrano klucz do jego biblioteki”
Astolphe de Custine,
Rosja w 1839 T.I, Warszawa 1985, s. 111.

3. Sekcja Bibliotek Szkół Wyższych
przy Zarządzie Okręgu w Katowicach
Stowarzyszenia Bibliotekarzy
Polskich
Założenie Sekcji – 26 maja 2004 w Wyższej Szkole Bankowej
w Poznaniu Wydział Zamiejscowy w Chorzowie
I Forum Sekcji - Wyższa Szkoła Biznesu w Dąbrowie
Górniczej 28 czerwca 2004
XXVI Forum Sekcji – TU I TERAZ!

4. Projekt wyjazdów szkoleniowych
Cele:
- zapoznanie się z funkcjonowaniem bibliotek szkół
wyższych innych krajów, bibliotek narodowych, znaczących
bibliotek publicznych (bibliotekarstwo porównawcze);
- poznanie organizacji szkolnictwa wyższego innych krajów;
- poznawanie nowych technologii, procedur, rozwiązań z
zakresu bibliotekarstwa i dydaktyki;
- zainicjowanie międzynarodowej współpracy bibliotek w
zakresie wymiany doświadczeń;
- pozyskanie partnerów do wymiany międzybibliotecznej;
- rozwijanie otwartej postawy przedstawicieli naszego
środowiska zawodowego wobec innych kultur i środowisk;
- rozwijanie kompetencji ogólnych uczestników projektu, w
tym znajomości języków obcych.

5. Zestawienie wyjazdów edukacyjnych
bibliotekarzy w latach 2006-2011
LP Data Odwiedzane kraje Odwiedzane uczelnie, instytucje Liczba
uczestni
ków
1 09.06.06 Czechy (Opava) Uniwersytet Śląski
27
2 07-08.09.06 Słowacja (Bańska Uniwersytet Mateja Bela
Państwowa Narodowa Biblioteka
20
Bystrzyca) Pań
3 07-09.06.07 Ukraina (Lwów) Biblioteka im. Stefanyka (dawne Ossolineum)
Biblioteka Baworowskich
21
4 18-21.06.08 Niemcy (Frankfurt n/Odrą Collegium Polonicum
Uniwersytet Viadrina
28
Berlin), Słubice (Polska)
Staatsbibliothek zu Berlin
Universitatsbibliothek der UDK
5 20-24.05.09 Węgry (Sopron, Budapeszt) Uniwersytet Zachodnio – Węgierski 31
Ogólnokrajowa Biblioteka Języków Obcych
Ogó Ję zykó
Biblioteka Uniwersytecka
6 10-13.05.10 Wiedeń (Austria) Uniwersytet Wiedeński (Biblioteka Główna i
Wiedeń Gł
Biblioteka Slawistyczna)
30
Biblioteka Miejska
Austriacka Biblioteka Narodowa

6. Zestawienie wyjazdów edukacyjnych
bibliotekarzy w latach 2006-2011
LP Data Odwiedzane kraje Odwiedzane uczelnie, instytucje Liczba
uczestnik
ów
7 22-29.05.2011
22- Rumunia (Oradea, Biblioteka Wojewódzka im. Gheoghe Sincaia w
Wojewó
Oradea
46
Alba Iulia, Braszów,
Biblioteka Batthyaneum w Alba Iulia
Bukareszt, Timisoara)
Biblioteka Narodowa w Bukareszcie
Biblioteka Uniwersytecka w Bukareszcie
Biblioteka Uniwersytetu Zachodniowęgierskiego
Zachodniowę
Timisoara
8 02-07.12.2011
02- Dania (Kopenhaga, Królewska Narodowa Biblioteka w Kopenhadze
Kró Zorganizo
(Black Diamond)
Diamond) wana,
wana,
Odense, Aarhus),
Biblioteka Uniwersytetu Południowej Danii w Odense
Poł komplet
Niemcy (Hamburg) uczestników
Biblioteki (Główna i wydziałowe) Uniwersytetu w
(Gł wydział uczestnikó
Aarhus lista rezerw.
Biblioteka Publiczna i Uniwersytecka w Hamburgu 47
9 ? Litwa, Łotwa, Estonia W
organizacji
10 ? Macedonia, Albania, W
organizacji
Czarnogóra, Serbia
11 ? Holandia, Belgia, Biblioteki instytucji unijnych W
organizacji
Luksemburg

7. Statystyka
Do tej pory:
odbyło się 7 wyjazdów studyjnych, czyli
odwiedziliśmy 7 krajów;
udział wzięło 203 osoby, z około 50
bibliotek szkół wyższych, publicznych,
pedagogicznych i innych z całej Polski;
odwiedziliśmy 20 bibliotek europejskich;
przejechaliśmy prawie 10 tyś km.

8. Cechy wyjazdów naszej SEKCJI
NAJTANIEJ JAK TO MOŻLIWE;
Przystosowane do potrzeb bibliotekarzy;
Zrównoważone pod względem programu
zawodowego (wizyty w bibliotekach) i
programu turystycznego (zwiedzanie
miast, zabytków, muzeów);

9. Subiektywne wnioski Autorki
w kontekście znajomości języków
obcych przez polskich bibliotekarzy
Niezwykle niski poziom znajomości języków obcych
wśród uczestników wyjazdów;
Prawie nie widoczny przez lata wzrost tego poziomu;
We wszystkich odwiedzanych bibliotekach bibliotekarze
lepiej od Polaków władali językami obcymi;
W zasadzie jedynie język angielski jest w miarę
popularny, pozostałe (w tym niemiecki i francuski)
prawie w ogóle.
WPŁYWA TO NA:
- gorszą komunikację z partnerami zagranicznymi;
- utrudnia/uniemożliwia rozwój współpracy
międzynarodowej;
- odbija się negatywnie na wizerunku polskiego
bibliotekarstwa.

10. CZECHY
Opava, czerwiec 2006

15. SŁOWACJA
Bańska Bystrzyca, wrzesień 2006

16. BAŃSKA BYSTRZYCA
Państwowa Naukowa Biblioteka

17. BAŃSKA BYSTRZYCA
Państwowa Naukowa Biblioteka

22. BAŃSKA BYSTRZYCA - Ratusz

23. BAŃSKA BYSTRZYCA - Rynek

24. UKRAINA
Lwów, czerwiec 2007

25. LWÓW - Biblioteki Stefanyka (Ossolineum)

26. LWÓW - Czytelnia Biblioteki Stefanyka
(Ossolineum)

27. LWÓW - Biblioteki Stefanyka (Ossolineum)

30. LWÓW - Czytelnia im. Baworowskich

31. LWÓW – Cmentarz Orląt Lwowskich

32. LWÓW – Opera

33. LWÓW – Pomnik Mickiewicza

34. NIEMCY
Berlin, Frankfurt n/Odra, Słubice,
maj 2008

36. SŁUBICE – Collegium Polonicum

37. FRANKFURT - Viadrina

38. BERLIN - Biblioteka Miejska
(pełni funkcję b-ki narodowej

39. BERLIN - Volkswagenbibliothek

40. BERLIN – Uniwersytet Humboldtów

41. BERLIN - Reichstag

42. BERLIN – Katedra i maszt na Alexander Platz

43. WĘGRY
Sopron, Budapeszt, maj 2009

45. SOPRON

47. SOPRON

48. SOPRON

50. BUDAPESZT - Zbiory starodruków
w Bibliotece Uniwersyteckiej,

51. BUDAPESZT - Biblioteka Uniwersytecka

52. BUDAPESZT

53. BUDAPESZT

54. AUSTRIA
Wiedeń, maj 2009

55. WIEDEŃ -Czytelnia Biblioteki Głównej
Uniwersytetu Wiedeńskiego

56. WIEDEŃ -Czytelnia Biblioteki Głównej
Uniwersytetu Wiedeńskiego

57. WIEDEŃ – Hofburg (siedziba B-ki Narodowej)

58. WIEDEŃ –Biblioteka Narodowa

59. WIEDEŃ –Biblioteka Narodowa

60. WIEDEŃ –Biblioteka Narodowa

61. WIEDEŃ –Biblioteka Miejska

62. WIEDEŃ –Biblioteka Miejska

64. WIEDEŃ –Biblioteka Miejska

65. WIEDEŃ –Biblioteka Miejska

66. WIEDEŃ –Parlament

67. WIEDEŃ –Schoenbrun

69. OŁOMUNIEC

70. OŁOMUNIEC

71. RUMUNIA
Oradea, Alba Iulia, Braszów,
Budapeszt, Timisoara, maj 2011

72. ORADEA – Wojewódzka B-ka Publiczna

73. ORADEA – Wojewódzka B-ka Publiczna

74. ORADEA - Wojewódzka Biblioteka Publiczna

75. ORADEA

76. ORADEA

77. CLUJ NAPOCA

78. ALBA IULIA

79. ALBA IULIA

80. ALBA IULIA

81. ALBA IULIA

82. ALBA IULIA

83. SYBIN

84. SYBIN

85. SYBIN

86. SYBIN

87. BRASZÓW

88. BRASZÓW

89. BRASZÓW

90. BRASZÓW

91. BRAN – Pierwszy Zamek Drakuli

92. BRAN

93. Zamek Peles

94. Zamek Peles

95. Monastyr SINAIA

96. BUKARESZT – Biblioteka Narodowa

97. BUKARESZT – Biblioteka Narodowa

98. BUKARESZT – Biblioteka Narodowa

99. BUKARESZT – Biblioteka Uniwersytecka

100. BUKARESZT – Biblioteka Uniwersytecka

101. BUKARESZT – Biblioteka Uniwersytecka

103. BUKARESZT – Biblioteka Uniwersytecka

104. BUKARESZT - Centrum

105. BUKARESZT

107. BUKARESZT – Pałac Parlamentu

108. BUKARESZT - Pałac Parlamentu

109. BUKARESZT

110. BUKARESZT

111. BUKARESZT

112. BUKARESZT

113. Góry Fogaraskie

114. POIENARI – Drugi Zamek Drakuli

115. WOŁOSZCZYZNA

116. WOŁOSZCZYZNA

117. Curtea de Arges

118. Park Narodowy COZIA

119. TIMISOARA

120. TIMISOARA – Biblioteka
Uniwersytetu Zachodniego

121. TIMISOARA – Biblioteka
Uniwersytetu Zachodniego

122. TIMISOARA – Biblioteka
Uniwersytetu Zachodniego

123. TIMISOARA

124. TIMISOARA

125. ARAD

126. ARAD

127. ARAD

128. Wystawa pt. „Bibliotekarskie wędrówki”

129. Bibliografia opracowań naukowych i
sprawozdań n/t wyjazdów
1. Bajor Agnieszka, Langer Hanna, Łakomy Agnieszka, Biblioteki
naukowe i akademickie polsko – niemieckiego pogranicza
oraz Berlina. Sprawozdanie z wyjazdu szkoleniowego, w:
Przegląd Biblioteczny, 4/2008.
2. Kalicka Sylwia, Biblioteki naukowe Słubic, Frankfurtu nad
Odrą i Berlina (relacja z wyjazdu), w: Bibliotheca Nostra,
3(15)/2008.
3 Lech Monika, Wyjazd edukacyjny Sekcji Bibliotek Szkół
Wyższych Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich przy
Zarządzie Okręgu w Katowicach do bibliotek węgierskich (20-
24 maja 2009 roku), w: Bibliotheca Nostra, 2(18)/2009.
4. Lembas Anna, Z krótką wizytą w bibliotekach węgierskich, w:
Alma Mater, 117/2009.
5. Urban Bogumiła, Sekcja Bibliotek Szkół Wyższych przy
Zarządzie Okręgu SBP w Katowicach, w: "Przegląd
Biblioteczny" 3/2006

130. Dziękuję za uwagę