Dokumen tersebut menjelaskan tentang tata bahasa dan istilah-istilah khusus yang digunakan dalam bahasa istana untuk menunjukkan status sosial dan hubungan antara rakyat biasa, pemimpin, dan keturunan raja dalam kerajaan. Istilah-istilah tersebut berbeda-beda untuk menunjukkan tingkat hormat dan kehormatan dalam berkomunikasi.

1. BAHASA ISTANA
RAKYAT BIASA
(Rakyat/Hang Tuah dan
sahabat)
PEMBESAR /MENTERI
(Bendahara/Temenggong/Laksamana/
Tun Perak)
KETURUNAN RAJA/SULTAN
1 PATIK= bercakap dengan raja PATIK= bercakap dengan raja BETA = panggilan ‘saya’ bagi
raja
2
TUAN HAMBA (awak)
= rakyat dengan rakyat
TUAN HAMBA (awak)
= menteri dengan dengan menteri
= menteri dengan rakyat
TUANKU = rakyat bercakap
dengan raja
3
HAMBA (saya)
=rakyat dengan rakyat
HAMBA (saya)
= menteri dengan dengan menteri
= menteri dengan rakyat
BAGINDA = Bercerita tentang raja
BERSIRAM = MANDI BALAIRUNGSERI = TEMPAT RAJA ………………………………………………..
MANGKAT = MENINGGAL DUNIA KAMAR BERADU = BILIK TIDUR
SANTAP = MAKAN SINGGAHSANA = TEMPAT RAJA DUDUK
BERADU = TIDUR TAKHTA = …………………………..………………………………………..
TINGGAL = BERSEMAYAM PETERANA =………………………………………………………………….
BERTITAH = BERUCAP/BERKATA MURKA = MARAH
SEPERSALINAN= SEPASANG BAJU YANG LENGKAP