asal mula kata ekonomika

1. halaman 1 dari 4
Bahan ini dapat dikopi dan disebarluaskan untuk bahan diskusi.
suwardjono@ugm.ac.idSeri Bahasa SWD 8
Empiris, Empirikal, atau Empirik?
(Kebenaran itu pedih. Lantaran ego, orang kadang kala tak bersedia menerima kebenaran.)
Pertanyaan yang sama dapat diajukan: periodik atau periodis, fisik atau
fisis, strategik atau strategis, ekonomik atau ekonomis, dan lainnya yang
serupa.
Variasi penggunaan kata-kata tersebut banyak dijumpai dalam skripsi,
tesis, disertasi, dan buku-buku ekonomika dan managemen. Dua hal yang harus
dijadikan dasar untuk menjawab masalah ini yaitu kaidah penyerapan dan
makna asli dalam bahasa sumber. Kaidah penyerapan yang berpaut (dalam
PUPI) adalah:
Butir 2.3.4
• Demi keseragaman, sumber rujukan yang diutamakan ialah istilah Inggris
yang pemakaiannya sudah internasional, yakni yang dilazimkan oleh para
ahli dalam bidangnya.
• Penulisan istilah itu sedapat-dapatnya dilakukan dengan mengutamakan
ejaannya dalam bahasa sumber tanpa mengabaikan segi lafal.
Butir 6.7.1 (Penyesuaian Akhiran)
(a) -ic, -ical, -isch (adjektiva) menjadi -is
electronic, electronisch elektronis
economical, economisch ekonomis
practical, practisch praktis
logical, logisch logis
(b) -iek, -ica, -ic, -ics, dan -ique (nomina) menjadi -ik, -ika
dialectica, dialectics dialektika
logica, logic logika
phonetiek, phonetics fonetik
physica, physics fisika
techniek, technique teknik
Karena harus mengakomodasi bahasa Belanda dan istilah yang sudah ter-
lanjur ada, butir 6.7.1 PUPI di atas menjadi tidak jelas untuk menentukan mana
yang harus diserap menjadi -ik, -is, -ikal, atau -ika khususnya untuk istilah
dari bahasa Inggris yang menurut butir 2.3.4 harus diutamakan. Untuk kepen-
tingan masa datang, lebih jelas, konsisten, dan menguntungkan untuk
tujuan alihbahasa kalau pedoman didasarkan atas bentuk dan jenis kata yang
berasal dari bahasa Inggris. Jenis kata bahasa Inggris nomina (noun), adjektiva
(adjective), dan keterangan (adverb) mudah dikenali dari bentuknya atau mudah
ditentukan dari kamus (yang memadai seperti Webster’s New World Dictionary).
Sementara itu, nomina bahasa Inggris bentuk tunggal (singular) dan jamak

2. halaman 2 dari 4
Bahan ini dapat dikopi dan disebarluaskan untuk bahan diskusi.
suwardjono@ugm.ac.id
(plural) juga mudah ditentukan dari kamus. Bila bahasa Inggris menjadi basis
atau sumber rujukan, kaidah dalam butir 6.7.1 dapat disusun kembali seperti
berikut.
(a) -ic, -que (nomina atau adjektiva sesuai makna aslinya) menjadi -ik
academic akademik (adj) classic klasik (adj)
antique antik (adj, n) magic magik (n, adj)
boutique butik (n) periodic periodik (adj)
critic kritik (n, orang), phonetic fonetik
juga kritikus qritique kritik (n)
cheque cek (n) strategic strategik (adj)
economic ekonomik (adj) technique teknik (n)
electronic elektronik (adj) topic topik (n)
empiric empirik (n, orang), unique unik (adj)
juga empirikus
(b) -ical (membentuk adjektiva atau keterangan) menjadi -is
academical(ly) akademis mathematical matematis
classical klasis* mechanical mekanis
clerical kleris musical musis*
critical kritis physical fisis
cyclical siklis practical praktis
economical ekonomis statistical statistis
empirical empiris technical teknis
identical identis topical topis
strategical strategis tropical tropis
logical logis magical magis
Catatan: Kata typical tidak dapat diserap menjadi tipis karena kata ini sudah ada
sebelumnya dan mempunyai arti sebagai lawan tebal sehingga memblok isti-
lah typical menjadi tipis. Oleh karena itu, dapat diciptakan typis (baca: tai-
pis) agar berbeda dengan tipis. Atau typical diserap menjadi tipikal sebagai
pengecualian/anomali.
*KBBI menulis entri dengan musikal dan klasikal. Perlu dicatat bahwa
kamus memuat kata yang nyatanya (bukan seharusnya) dipakai karena
tujuan kamus adalah untuk membantu orang mengetahui arti kata yang
dijumpainya.
(c) -ical (bermakna nomina, kata berdiri sendiri, atau merupakan bagian takter-
pisahkan dari kata dasar bermakna adjektiva) menjadi -ikal
fanatical fanatikal (n, orang)
radical radikal (adj)
veridical veridikal (adj)
vertical vertikal (adj)

3. halaman 3 dari 4
Bahan ini dapat dikopi dan disebarluaskan untuk bahan diskusi.
suwardjono@ugm.ac.id
Kata bahasa Inggris berakhiran -al yang bermakna nomina antara lain indi-
vidual, criminal, residual, dan periodical diserap menjadi individual, kriminal,
residual, dan periodikal seperti kaidah (c) di atas.
(d) -ics (nomina jamak atau plural noun/n.pl dan biasanya bervariasi dengan
nomina yang bermakna bidang atau cabang ilmu) menjadi -ik
athletics atletik
electronics elektronik (alat-alat)
graphics grafik
phonetics fonetik
statistics statistik (berupa data)
(e) -ics (nomina yang bermakna bidang atau cabang ilmu) menjadi -ika
aerodynamics aerodinamika
cybernetics sibernetika
economics ekonomika
electronics elektronika
graphics grafika
hermeneutics hermeneutika
mathematics matematika
phonetics fonetika
physics fisika
semantics semantika
statistics statistika
Dengan kaidah di atas, kalau kata bahasa Inggrisnya empirical, padan
katanya adalah empiris bukan empirikal. Kalau kata bahasa Inggrisnya
empiric, padan katanya empirik. Empiris dan empirik mempunyai makna yang
berbeda dan harus digunakan sesuai dengan konteks dan ikatan kalimat.
Dengan pedoman di atas, dapat disusun tata istilah berikut dengan makna
yang berbeda antara satu dan lainnya. Tiap istilah harus digunakan dengan
tepat sesuai dengan makna yang ingin disampaikan.
economy ekonomi (n, keadaan suatu wilayah dari sudut
ekonomika)
economic ekonomik (adj, dari sudut atau atas dasar analisis
ekonomika)
economics ekonomika (n, cabang ilmu)
economical ekonomis (adj/adv, hemat)
economist ekonomikawan, ekonom (n, orang)
statistic(s) statistik (n, data)
statistics statistika (n, cabang ilmu)
statistical statistis (adj/adv, dengan cara, secara)
statistician statistikawan (n, orang)

4. halaman 4 dari 4
Bahan ini dapat dikopi dan disebarluaskan untuk bahan diskusi.
suwardjono@ugm.ac.id
strategic strategik (adj)
strategical strategis (adj/adv)
strategy strategi (n)
periodic periodik (adj, atas dasar perioda)
periodical periodical (n, terbitan berkala)
Jadi, serapan mana yang harus digunakan harus didasarkan pada kata
aslinya beserta jenisnya. Untuk tujuan ilmiah dan pengembangan ilmu, makna
yang berbeda sedapat-dapatnya diungkapkan dengan simbol atau istilah yang
berbeda pula. Tidak ada alasan untuk berstratagem bahwa dalam hal bahasa,
yang penting kita tahu maksudnya.
Siapa peduli, berani, dan mulai?