1. 孫、
基 振
立一
月
譯
督
光
啟
出
天
主
之
版
最
教
神
學
著 律
作 卷
編 三
譯 3
暐
聯
合

2. 孫
振
章
(
月
呵
基 呵
督
先天
生
之
啟教
不申
也 亭、
著
1乍
片及率馬
社會
言畢
j聿卷
Rg$ -
-
一
4主』
o
3
也
片反

3. T H E L A W O F1
CHR CJ T
E
.
的
Bern αrd Häring C. 55. R.
trα nslα ted by
5un chen-Ching

4. 基
三 二
自 、 、 督
6 5 4 2 1
賠 5 4 3 2 1
7 3
本 違
賠 賠 賠 償 偷 缺 反
賠 將 賠 賠 慣 公 放 欺
憤 佔 憤 竊 詐 乏 他
因
償
求 布
償 償
義 義 之 及
高
利 共 之
•••.•••••••.••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••.••.•..•..•..••...•.•••.••••
平
人
自
釘;
布
過
公
正
物
歸
務
的
義
務
務
椅
道
德
搶
劫
的
損
貸
及
同
責
律
•••.••..•••.•••.••..•..•.••.••.••...•..•..•••••••..••.••.••..
財
產
的
合
的
指
還
原
範
圍
的
基
重
大
的
及
害 圍 責 卷
.....•.•..•....•••.•••.•.•••••••.•••••..••••.•••••••...•..••••..•••••••••••.•.•••
務 心
權 錄
作
而
害 主 礎
宗 居
奇
.•••••.•••••••••••••••••••••••••••••.••.•••..•••.••...•...•..•..••....••.•.....•••••
.......•..••.•.•••••....•••.••..•.•.•..•••••..•..••.....•••.••..•.••.......••.••.•••
.•..•...••.•.•...•••...•.••.••...••••••.•..•..•.•••.•..••.•••...•.....•.•..••..•••••
教
一 的
.••.•..•..•••......••.•..••.•..••.••.••.•.••..••.•..•.••.••..••....•.••..•.
罪
•.•••••••.•.••.••••••.••.••...•..•••.••.•••..•••.••.••.•
造
成
.•..••.......••...••..•.••.•.....•.............
a
••••••••••••••••••••••••••••••••••• 的
基 .••..........•.••.....•.....••....•..•..•.••.•••.••• 一 過 3
.•..•...•.•.........•...••...•.....•••..••.......•.
的
指
堤 一
失 ••••••.•.•••••••••••.••••••.•••...••.••••..•.••.••..•.......••...•••.
•..•....
ji--
.•........•....
。
•••••.•.••.••••••••.••.••.••.•..•..••
,
......••••••...•..•••..
0
• • •
• •
ji-- "
•.•..•.....•.......••....
，
j
••••••••.. i
-
孫
- ,
•...••.••.•.•
-
j
拉
‘
•.....••• i
F a
-
i -
特
••••••
- -
-
四. 問 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四
六 六 六 六 六 六 六 六 五 五 五 五 主 主 丰
六 五 三 二 二 二 0 O 五 三 三 → → → 月
譯

5. 第
二 一 三
、 、 的
2 1
經 1 口 日 ω !I之
b
2
私 合 實
9
濟 d 接 8
責 所 有 理 踐 受 賠 賠 賠
a
社 e c a
家 :于
馬 會 本 制 具 私 教 有 庭
土 社
有 會 權 的 賠 賠 慣的 憤 償別
克 主 主 度 榕 財
E
地 會 體
及 經擠 慣 慣 方 迪拉 人 ~
f
斯 義 義 化 財 財 的 庄
改
主 典 ........................................•..•.....•................••.....•..•..•
革 產 產 道 •••••.•
公 秩 的 才 式 泊
fj~
走
••.•..••... 自
由
.............................................................................................
制 在 理 布 序 義
..•.••..•.••..••••••...••••.......•...•...••.•.
及 ••.••.••.•.
，
j
自 權 務 •.•••...•.....•......•..••.••.•...•.•••.•.••..•.•..••••
情
... 主 i
度
你
.•. 乏 身
...........•....•..•.....••.......••....•....................•..•....••.....•.....•.•..
-
然 況
••••••••••
義 -
中 體
基 •...••.•.•...•.••..••.••.......•..••.••....•••.•.•..•.....•..•
j
律 : 、
之
F a
i
從
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
••••••••
,
及
- ‘.,
立
••••..•••••.•.•••.•..••.•...•.•..•..•..•.•••.••.•••.••.•.•.•••••••••.•••••
-
所
•.•.....•.••....••..•.••••...••••..•.•••.....•••••.•..••.••..•.•••.•.•..•.•••• .......•.....•..•........ 神
.•.....•..•...•.••.•••.••••...•••...•.•
a
有
•••••••••••••••••• 命
...•.•..•.•...•.•....••• 權 學 ‘ ..•.......•..........•......•..•.....................................
、
..........................................................................
上 負
••..•.... 的 採
基 所
礎 受
ji-- ,
的
•. •••.•••••.•••..•......•...•.•.•.•••......•.•.
技
ji-- 害
•••.•..••••• "
.......••...........•.............................
••.
ji--
•..••.••... 0
‘
•••••
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
..••• ji-- :ji--1
F
、.
ji-- ji--ji-- ••••••••••••••••••
ζ
•.•...••••.•• •••••••••••••••••••••••••••••••
•....•....
•..••.•.••
•.•••••.
ji---ji-- 。
ai--
•••••••••••••••••
ji--
ji-- 兩 •....••.•.••.
ji-- • • • • • •
• • • • • •
,
•.•..•••
••.•••
•••.• ••.•
••
四 四 四 四 四 四 四 四 四 問 四 悶 間 M 四 凹 凹 內
九 九 九 九 九 九 八 八 八 八 七 七 七 七 七 七 七 七
八 八 六 六 一 O 七 五 三 二 九 八 八 六 阿 三 二 0

6. 第
第 五
二 一 一 章 三
自 、 、 的 從 、
1 5 4 3 真 1 3
3
2
真 從
2 1
天 愛 3 2
勞
行 思 存 理 在 團 天 在 理 德 罷 玉 透 工 基
「 主 、
b
為 想 在 的 其 體 主 天 真 的 王 人 過 階 督 現
真 具 誠
其 真 具 軍 的 罩 給 主 理 觀 與 參 失 級 徒 代
錄
實 實 實 體 中 聯繫 其 內 實 點 停 同 之 制 社
之 的 、 與
.•..•..•..••.•..•........•........•.....•..•..•.....•.....•..•........•..•..•....••..•..•..•. 度
.•..•..•.•••.•..•..••...•.........•.....•..•.••....••.....•..•.••..•......... 決
要 神 捏 的
.•..•..•.••..•..•.....•.....•.....•..••....•.....••.•..•.....•........•..•...........•.....•. 會
主 生 及
看 且 所 社
求 化 •••••• 」 作 真 真 ••.••.••••••....••••...•....••.•.••....••.•••.•.••..•••.
定 會 的 主
命 忠 布 典
證 理
.•..•..•..•..•..•.....•.....•.....•..•..•.....•..•.....•..•..•..•..•.....•..•..•..•..•. 義 理 權 和 結
流 之 週
••.•••.••••••••••..••••..•••••.•..•..•..•.••.••.••..••••..•.•••••..•.••..••••••••.••••• 信 型
" 出 期 、
•••••.••..•.•••.••••..•••••.•.••..•..••••.••..•.•••.•..••••.•••.•.••••••.•..•••••.•• 及 五 合 .........................
原
•••••••.••••••••.•••.•••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••.••
忠 人 .•..•..•..•.••..•..•.....•..•..•.....
的 始 .•.... 無 •••••••••••••••••••••••••••
主 ， ...... 信 產 參
命 與 階 與
其 ,
榮
.................................•......................................•.
蹟 ‘ 級 而
.• 智
•••••••••••••••••••••••••••••.••
...........................•........................•...........•.... 之 取
ji-- 消 消
除
...............................•........•...................... 無
•..••.• •• 產
ji-- 階 ,
•••.•••••.••.••••...•.••
級 "
ji-- ••••••••••••••••••••••••••••••
.•
••.•.••..••.••••
ji--
••••••••••••••••
•••••.•
‘
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
ji--
ji--
ji---ji---ji--
•••••.•
•.•••
i.e.-
ji---ji--
h
• • • • • • • •
• • • • • • •
••••
ji--
•• •• ••
五 五 五 五 王 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 E
四 三 三 三 三 三 三 三 三 二 三 三 → → O O O O
一 九 八 七 六 四 立 三 二 二 三 O 七 四 八 六 三 二
一

7. 第
二 立
節 了 基
5 4 3 2 1 5 4
美 守 主 從 秘 d 言
d b
與 信 忠 許 事 忠 愛 c a
密
e C b a 督
語
榮 之 信 的 諾 信 德 隱 關 秘 秘 病 見 謊 謊 誠 其
譽 義 與 與 約 的 的 語 於 密 密 .••.••..•.•.....•..•..•..•... 賓 實 之
態 童 言 言
務 信 決 求 性 角 ( 秘 的 的 的 的 •• .•...•.•..•..•.•...•及 律
的 賴 心 寶 度 內
.......•.......................•........•.....•.....•.................•....................•. 密 種 基 謊 謊 是 其 .•.....•..•..••....•..•..••.•
輕 典 去 心 之 類 礎
.••••••••.•.•••••.••••••••••••••••••.••••.•••••••••••.•••••••••••.••••••••••••••••••••.•••
••..••.•.••....••..•..•.....•.••..••••.••.•••••.•••.•.••..•....••..•.••..•.••..•..•..•.••.
••.•••.•.•••••..•..•..••••..•.••..•••••.•.•••••..•..•.••..•..•.••.••.••.••.••.••••••••.••. 言 言 大 附
重 先 君 的 與 罪 屬
決 主 .•...•....•..•..•.....•..•....••..•..•..••..•.•..•..•..••......••..•
.••....•..•.•••.•..•..•..••.•..•..•..•..•.••....••.....•..•..•..•.••..•
.••.•.....•..•..••.•..•..•..•..•..•.••....••..•..•..•..•..•.••..•
忠 保 要 理 或 的
條 貫 留 由 是 德
.••....•.
什 義 小
) 務
•••.••••••••.•..••.•.••..•..•.....•..•..•.....•.....••.•.•••••..•..••••.••.••.
.•.....•.....•.....•.....•........•..•..•.....•.....•.••..•..•..•..•..•..•.... 行
.•..••.•.....•.••..•.....•.•••.••.•..•.....••.•..•.••..•.••..•.•••••.....•. 罪
.•..•..•.....•.••.••..•..•..•.....•.••.....•..•.••..••••..•.••.••....••..•.
a
•••••••••••..••••••••••.•••••.••••••••••••.•.••..•.•••••••••••••••••.••.••• .•...•.•..•..••....•..•.••..•..••....•..••.•.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
咽 •••••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••.•••
,
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
•••••.•••.•.•••••.••••••••.••••••••.••.•••••••••••••••••••••••••••••.
,
•••••••••.•••••••.•••••.•••••.••••••••
,
••••••••••••••.••.
四
:
..•.••.
五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 主 五 主 歪 五 五 五 五
七 七 七 七 六 六 六 六 五 五 主 主 主 歪 四 四 四 四
四 三 三 → 八 五 五 。 六 五 三 三 二 二 九 六 三 三

8. 三 二 →
自
4 3 2 1
、 3 2 1
、 3 2 1 、
b 關 尋 從 藝 基 美
c
尊
a b a 基 學 基 愛 宗 術 墊 督 以 美 具 是
保 保 於 在 尊 督 督 教 街 徒 的 布
敬 學 即 的 之 祈 天
存 他 持 十 榮 徒 是 徒 觀 藝 人 之 與 禱 道 約
錯
譽 的 主
及 人 自
之
字 之 思 對
自 點 術 事 性寶 藝 和 德 ﹒求 的
衛 己 架 真 想 術 朝 意
主 之 實 中 應存 尊 君 條
••••••.••.••.•..••.••.••••••••••.••••••.••.••.•••••.•.•••••
護 .•........•....•..............................................................••..•...•...義
的 典 力 表
與 人 件 拜
••••••••••••.•••••••.•••••.••.••••••••••
現
鄰 榮 要 陰 基 的 的 與 道 的
的 與 真 ••..••.•••••.••.••••..
人 譽 義 影 礎 學 尊 尊 的 道 德
心 心
的 務 下 ••• 巷 敬 敬 尊 德
.••.•..••.••.••.••••..•..•••••.••••..••.••.••••..••.••.•.•••••.•••••.•••.•.•••.•.•••••••••••••••••••••••• 情 理意
蹟
榮 的 結 之 他 榮 •••••••••••.••.•••••••••••..••••••••.••.••••.••
•••••••••.••.•.•••.••.••.•••••.•••••••.••••••••••••••.••••••.•.••••••••••••.••
, 人 欣 義
.••.•••••.•.••.•••.•••••••.•••.••••.••.•••••.•••••••••••.••.••..•
譽 尊 構
.............................................................................
佐 賞
••.••.•••.•.•...•••••...•..••.••.••.••••••••••••.••••••
榮 及 證
••..•.•••••••••••..••.•••••••.•••.•.•••••••••••••••.•••••.•••••.•••••••• 丈 •••••..••••••••••..••.•••••••.•••.•..•.••.••..••••.••••••••.••.••..••.••
•••••••••••••••••••••••••••••
法
•••.•••••.•.••.•••.••••••••.••••••••.••.•.•••••.•••.•.•••.••••••••.•• 主
則 •••.••.•.••. 的
•••.•.•.•.• 傑
作
•••••
ji--
ji---ji---ji---ji---ji-- ji---ji--
•.••••
ji---ji---ji---ji--
••••
ji--
••••••••••
五 ji--
•••••.••
••••• •••••
六 六 六 六 六 六 六 六 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五
一 一 一 O O O 。 O 九 九 九 八 八 八 八 八 七 七
四 二 o 九 七 五 五 二 九 九 五 九 六 五 一 O 四 四

9. 第
→ 三
3 1 、 節 基
2
b d b 報 大
c a
廣 c a 電
b a
報 紙 眾 督
為 提 為 括 為 不 電 電 影 多 印 紙 傳 叫 倒 ω 叫
、 補 不 詐
文 供 家 與 真 同 影 影 元 刷 電 播
•••••••••••••••••• 搬 之
償 負
•••
化 消 庭 電 、 的 的 的 社 品 工 弄 謗
視 理
, 影 因 律 責 與
及 息 服 善 功 重 會 的 是
、 具
•..•.•.....••.•....•...•..••.....••••.••.•...•••••••.••.••.••.•...••••.••.•.....••.••.•••.••••
想
民 •••••..•..•.••..••••.••.•.•.•..•.••.•...•...• 中
務 、 能 要 意 議 任 非 讀
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
功 電 言 地
眾 •••.••••..•.•••••..•..•.••.•••.•.••..••••.••.•...•....•.•.••••.••.••.••••••••.••..••••• 言
美 與 的 義 視 .............................................................
•••.••••••••••••••••.•••.••••••••.•..•••••.•..••••••••••••••.••••.•••••••••••.•••••••••
與 參 •••.•••••.•••••.••••••••.••.••.••.••.•••••
教 服 能 功 天 ••••••.••••••••.••.••••..•.•••.•••••••••••.•.•••.••.•..•.••..••••••••.•••••.••••
•• 搬 與 •••.•••••••••••••.••••••••..••.•..••
育 務 用 主
教 意
.•••••.•••••.•••••.••.••.••.•..••.••.••.••.••.••.••.•.••..••••.••.•••.•••••.•.•••
弄 讀
服
9
義
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
.••.•.••••••.••.••••.••.•••••.••.••..••••.••.•.•.••.•.••.••.•••••••••.••••••••
.•.••..•..••.••....•.••..••.•........•..••.•..••.•.....•••••.••••..••••.•••••.
報 是 言
務 和
紙
功 非
... 所 ••
用 允
a
.•• 造
許
••••••••••••••••
-Ji-- ••• 成
ji-- 的 、
傷 聽
•.••.•• •••• 害 .••.•..•
Ji-- ji-- .•
i.e.- ji--
ji--
•.••.
‘...••.•.•.•.••.••••.•..••••.•••.•...••••.•••
•••
.•. ••••
ji--- ji-- ji-- ••.•.
ji--
•... ••••
...•. ji---ji-- •••••.•
ji--
ji---ji--
ji---ji--
...•.•
ji-- --L.
f、
•••••••••••
..•...•
•..•• ••.••
六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六
阿 四 四 四 三 三 三 三 三 三 二 二 二 二 二 一 一
三 三 一 O 八 七 五 三 二 0 七 七 七 三 。 九 四