1. •
基
孫
督
光天
主
之
啟啟
用甲
學
出
著
版編
作
律
卷
已幸
社會
聯 一
l入
口
" 一
1
出
版

2. 孫
振
章
(
語月
基
督
先 天
成 主
口 教
出
版
神 之
學
社 著
作
編
譯
會
7聿 卷
三
聯 1
合
出
版

3. THE LA W OF CHRIST
IDl
Benwnl Hå ring C. SS. R.
(}"ll !l “
sl (e d !n
Slln Che Jl吐、 h' i !l月

4. 導 第 泊 作
第 論 二 導 者
第 一 編 言 及
會 ﹒ 譯
臼 三 二
一
節
對
一
家 .••
一 天 基 者
.......•....................•................................•....................
主 合
叫 ω 叫
、
父
、
夫
、
家 庭 在 及
瞬
督 序
孩
之
錄 照 母 婦 庭 團 .••....••.••.••.
人 目
顧 義 子 對 雙 對 體
于 出 方 中 立
女
物
有
嬰
兒
生
之
于
女 的
義
於
在 實
現
律 愛
在
之
卷
世
質 的 前 義 務 上
.•..
基 現 錄
的 義 ， 實 督
務 .................................................•..................................... 世
福
剝
務 父
母
現
........................................•...................................•.......
天
徒
的
三 生
活
.........................•..•.................•.................................. 主 愛
應 中 1
之
盡
....••.•.•.•.•..••••.••..•••••••••••.••.•..••.•..•..........•••..........• 國 ....... 之
的 實
義 的 現
務 重 .
大
意 ...........
....• 義
ji-- ..•........
ji--
••.••
ji-- ...••••
ji--
ji--
••• •.•..••.••..•.
ji---ji--
•.••...•
? 力
d 示
d
ji-- ji-- 』 E
寸
， N
.•.••• •.••.• ••• V
月ι
ji-- 要
j
i j
- i T
-
二 - .•.••
二 二 三 三 -
八 A
七 六 六 三 八 五 五

5. 第
二
三 二 節 六 五 四
一 國
基
、 、 、 、 、 、
叫 國 國 家 師 家 叫 叫 叫 子 們 倒 叫
國 叫 管
法 家 家 生 庭 愛 眛 孝 女 家 心 對 輔
家 關
治 的 權 的 與 呆 糾 制 川 從 敬 對 庭 靈 於 導 之
任 力 性 僕 係 和 服 服 向 父 、 與 私 子 律
務 的 質 人 成 從 從 服 母
................................................................................................ 教 性 生 女
起 和 恩 義 與 從 的 會 格
............................................................................................. 子
...........................................
............................................................................................. 就
務
.••..•..•.••....••...•••..•.••••••••.••....••...•.•...•.....•..•.•...•.....••.•..•••...••• 之
源 界 此 的 義 、 女 常
....•.•••••.•..••.••.•••••.•.•••.••..••••..••••.•••••...•••
.....•.••.••.•..••••.•.•.•••••..•.••.••.••.....•.•...•.••..•.•••.•.
務
和 限 的 判 意 國 教 的
••..•.••....••..•..•.•.....••.••..•..•.••••..•....•••.••......•..•.....................
義
範
掌 ....................................................................................義 ••.••.••.••.••.•••••.••.••..•
: 袁 育
固 、 .........................................................
公
權 明 務
人 辨 ...•..••••.•••.••.••.••.••.••.••••..• 項
共 ..•.••••.••••••••...•.•..••.•..••••.•.•••
........................................................................... 同
••.•..•••.•.•••.••••..••••••.•••••••.••••..••.•.•••••••...•.••..••••.••.•.. ••...•.•.•.....••...•••..••.....•.•..•
負
.•.•••.•••••.•••••.••••••••.•••••.•••••.••.•.•...••.•...••••....•••...••
起
作
有
下
一
代
的
<
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
青
仕
,
.•...•.••..•.•••.•.•••••..•••...•••.•••••.
.........
ji--ji--
‘
.•.•...••••.•••••.
•...
j
i
-
五 五 五 五 五 五 五 四 四 四 四 四 四 四 -一 一 三 二
九 八 六 四 四 三 一 八 六 五 三 三 一 。 一 一 九 九
四 二

6. 目 七 六 五 四
、 、 、 、
關 間 叫 叫 公 仙 叫 叫 公 叫 間 叫 國 間 叫 國 問 叫
錄
誅 合 父 人 民 共 愛 服 民 國 協 殖 家 和 國 家 國 父
殺 法 氏 的 的 同 國 從 的 際 助 民 的 平 家 的 家 共
暴 「 之 基 權 負 與 義 組 費 時 聯 的 庭 權 與 福
君 革 抵 本 利 責 尊 務 織 窮 代 合 維 人 力 文 祉
命 抗 權 敬 及 的 的 化
持 死
..........................................................................................
.............................................................................................
................................................................
.............................................
」 的 利 世 國 結 與 刑
校 ...............•..••.•..................••....................................•.........•.
••.••.••.••.....••••.••...•.•••..•.•.•••••.....•..••••..•.••.••.•.•..•..•..•.•••••••••.•••
..•.•.•••••.•....••......••.••.....•..•.••.....•.••.•......•.••.•..........••.•.........•. ••.....•........••.•..•......•.•.
所 界 震 束 戰 的 ...•..........•..•.•..•.•.•..•..•.•••.
....•.•..•.....•......•........•..•.....•..•.•....•.................•....•.•...........
需 科 性 發 爭 拉
.........••..•.•...•........•........•.........•........•...........•...........
的 的 展 的 利
............................•..•.........•.•........•..•..............
條 權
..............•..•...........•.............•....•.....•.......•...••.......... 道
件 力 ........................................•....•....•...••....•.......•...•..
德 ..•........................•....•..................•
性
..................................................................... ....•....•.
......
ji--
,
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
...
ji--
..•.•••.••.•..•.•••.••.
j
i
-
-
‘ -
j
........•.
i
-
-
-
P
• •
•
九 九 九 九 九 八 八 八 八 八 八 七 七 六 六 六 六 六
六 五 三 一 一 九 八 七 七 四 一 九 九 五 二 二 一 。

7. 第
第 第 二 第
二 一 軍 三
一 節 二 一 節 三 二 一 節 基
、 接 、 、 身 •• 、 、 、 教
基 受 基 基 體 天 叫 間 叫 教 凹 叫 愛 間 叫 叫 與 會 督
督 生 督 督 及 主 教 歇 教 會 牧 立 的 服 聯 古 基 -7
徒 命 徒 徒 身 聖 會 會 會 是 蜜 約 徵 從 合 典 督
"-
之 和 及 體 愛 與 的 在 天 的 的 表 真 敬 答
身 及 坦 人
會 f1 t
死 死 其 的 統 國 社 其 主 禮 職 梧
•..•.•.•.••........•..•..•.••....••.•......••....••...••.•.....
亡 體 生 治 家 會 傳 王 務 民 和 中
的 身 的
.•.•••...•...••..••••••••.••..•••...•••.••••.••••••••.•••••••..•••••.•••.••.•....•••..•••. .......••..••....••......•..••...•.•.••...•••
....•••.••.••...••••.•••....••
法
體 命 下 ， 理 道 國 : 的 徵
生 的 教 論 工 的 愛 ....••...••....•..•...... 律
命 祈
••.••••..••....•..•...•..•.•.••••..•.••....••.....•....•........••....•......•......
的 表
生 會 作 徵 的
.•••••••..••••••.•.•..••••••••..••••••.••..........••.•...•..•....•.....••....•.• 禱 (
活 與 上 表 顯 教
師 與
•....•.••.......•.....••...•.....••....•••.•.•......••...•...••.•.••.•...••... 聖
•......•.....••........•...•..............•.......•...•.........••.•..•..•.•..
.••.•.••.........••....•.••••.••..••.••••.•.••••..••.•..••••••...•.••...•••...
與 政 是 露
.•..•............ 服 事
健 治 天 從 )
康 主 .••.••.••••.•..••••..••••••.••.••.••
..............•.•...•••.•..••...•.•.••...•..•...•••••..•.••.......••.
.•.....••.....•.•....•..•.•.••.•..•.•.•..•.•••.•.••••.•
...•.• •••.•. 的 ••.
女 ji--
ji-- 僕
ji---ji--ji-- a
ji-- ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
.•.••.•..•..... .•.•.•.••••.
.•.....••.........................
....
ji---ji--
ji--
ji--
•..•.... •.•••••.•••••.••.
.•..
ji---ji-- ....•........
ji--
ji-- ..•.•..... j
ji-- i
- 自
.•.•
.....•.••. j -
j i
-
.••.••• -
i -
-
j
- 一 i
一 一 一 一 一 三 一 一 一 一 一 - -
四 四 三 三 三 三 - 一 一 - O O O O 九 九 九
E - 九 八 七
二 一 九 四 四 二 四 三 一 o 九 六 三 -一
-
o

8. 第
三
目 一 節 二
、 基 、
錯
叫 閻 叫 叫 健 督 間 m 叫 叫 叫 叫 叫 叫 攻
精 疾 健 健 康 徒 置 墮 殺 法 殺 謀 台 擊
神 病 康 康 、 與 生 安 糾 制 叫 胎 嬰 庭 害 殺 殺
和 身
的 與 之 疾 健 命 死 合 所 開 謀 不 體
失 罪 修 概 病 康 於 術 法 謂 墮 殺 合
敗 惡 的 指 胎 法 生
德 念 、 危 (
•.••....•..•.••.••.•••.....••.......••.•..•..••...••.•...•••.•.••••..••.••.••••••••.••.••• 命
與 和 境 手 標 的 法 的
神 聖 術 概
••..••.....•••••.•••••••••.•••••••••••.••••••..••.••.••••
庭 次 的
••.••.•••••.••.•.•••••••••.•••.•.••••••
.••.••••.•••••••••..•••••••••••••
..•.•..••.••.•.....••••••••••.•....•.••.•••••••••••••••••••.••.••
••••••••.••••••••••••••••••.•..••.•••.••.•.•••••••••••••••••.••.•••.....••.••.•••••• 罪
••••••...•.•••.••.•••••••••••••••••••••.••••••••••••••••.••••••.••.••••.•.••.•.•••..
.•....•.•..•..•••.••.••.•...•.•••••..•.••..••••.•••..•.••.....•..•.•.•..••.•....••••
••...•..•.•..••••.••....•...•.•..•.....••.•...•.•....•.•..••.••••............•..•...
經 德 念 所 擊
病 .•.••.••.••..•.••••••••.•••.•••••.••....••.••.•.•••.•.••.••.••.••.••.••.••.••.
.••••.•..•..••.•••.•.••.•••••.•.•••.••.•.••.•.•..............•.•..•..
和 作 者 行
.••.•••••..•...••....•.••..••.•.....••...•..•.•.•.•.••••.•••••.....•........•. •••••.•.•••••••••.•••••.•••
•.••.•.•..••.••.•..••••.•••.•••••.••.••••••••........•..•..•..•..•.......••...
歷 不
丈
.••••••••••.••.•••••.••..•••••.••••••••.••••.•.•••.•••.••••.••.•..•.••.• 父 •••.••.••••••.•••••••••.••.••.•.•••••••.••..•
正
......•.....•..•..••.••.••.••.•..•..•••••••••.••••..•••••.••••..••.•.
之
死
刑
判
決
)
•••••••••
ji---ji--
•••••••••••••••••••
五 :
.••.•..•..
一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一
七 七 六 六 六 六 六 六 六 五 五 五 五 五 五 四 四 四
二 一 九 八 八 七 五 四 - 六 四 四 四 三 。 九 八 八

9. 三 二 某
、 、
ω 在 仙 叫 叫 側 川 剛 叫 叫 間 ω 叫 衛 剛 問 督
專 心 心 閹 余 器 接 死 無 麻 保 護 接 醫
割 官 而 醉 同 之
醫 門 理 理 人 容 痛 制 關 健 健 受 生
學 技 手 治 與 體 的 手 很 八 的 治 天 心 的 康 痛 及
術 結 移 甦 合 1:
1'
之 術 療 作 冊 刀 病 主 健 問 的 苦 神
不 時 : 紮 實 植 的 兢 法 帶 教 康 起 責 為 修
可 代 心 手 問 使 手 醫 的
...•••...•••..•••••••..••••.•.•••...•••••.•••••..•...•.•....•••...•••.•..••..•..•.••..• 導
驗 任 永
...•.•.............••....••...•••.........•..•..••.••.....•.•..••.•..•......•..••••.•••
•••......•......................•............•..•.•..•.•.••....•.••......•.....•.
限 醫 理 街 題 用 術 生 使 生 師
.•.•.•.••.•.....••..•.•.•.•....••.••.•••
••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
.••.••..••••..•••••••.••.••..••••.........•...•.••.....•.........•.....•....••...•••
量 及 的 原
的
生 分 .....................................•...........................................
其 之 對
.............••....•..•...•............•..•..••..........••.•.....•..
與 析 職 .••.•.•••.••••.••••••••••.••••.•••••••••••••••••••••••
••....•••.•••••.•••.•.••.••...••..•..••.....•.•.......•..•.•...•.•....•....•.• 精
前 限 路
.•.••••••••.•••••••••••.•••••••.•••.•..•••.•••••••.•••.••••••••••.•••••.••••••
業
病 及 神
途 度 道 病
人 麻 •••••.•••.•.••••••••••.•.••.••.•••
之 醉
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.
德 之
關 兮 ••• 治
係 析 ji-- .•• 療
... ji--
ji-- ..•.••...•••...•.•... .••.•...
.•••
ji-- .•••..•
.••• ji---ji--
ji--Ji-- ji---ji---ji--
•.••••.
ji---ji-- ji---ji--
••••.
•••..
ji--
ji--
•...••....••••.•••• .•.•
•.••...•••.. ...••••...•.
•••. ji-- _,_
ji-- /、
的
j •...••• j
• • • • •
• • • •
•••• i i
- -
二 二 二 二 一 一 一 一 一 一 - 一 一 一 一 一 一 -
O O O O 九 九 九 九 九 九 八 八 八 八 七 七 七 七
五 五 四 二 八 七 五 四 二 一 九 七 六 八 八 六 四
八

10. 自
錄 (4) (3) (2)
醫 組 專
學 織 門
道 : 化
德 是 和
: 福 技
在 還 術
全 是 化
新 禍 •........•..•......•.•...•....•
形 ?
成 •..........•...•...........•..•......•
還
是
在
消
失
?
...
ji--
.••..••
ji--
.••.•..•..•...••••.••.•.•
七
二 二 二
O O O
九 八 六

11. 正 目 他 H 人 得 激 且 會 按 根
了 。 可)
曾 ﹒ 類 ， 那 繭 ， 照 接
校 感 仔 ∞ 。 唯 無 ， 問 教 德 這
樣 謝 .• 有 數 他
細 譯 凱 宗 文 是
作
者 。
感
司
已
地 。
凹
者 他
們
的
讀
已
到
賽 若 本 「 作
及 位 望
譯
者
謝
可
叮
叩
對 -門
的 特
別 的
合
者
，
達
了
神
父 廿
第
七
基
督 者
合
序 R 門
了
本
n
p
感
謝 作 因 退
(
附
三
世
版
加
之
律
及
間 為
， 休
譯
E m
書 門
M- 俄 心 ， 以 」
門 也 的 才 他 的
g 玄 ， 及 修 的
』
。
可
臣 全
部
r
B 俄
能
使
們
曾
年
齡 但
佇
教
宗
正
，
第 者
州
由
。
。n
口R 手
R
古 卡
我
們
以
各
。
但 立2 保 以
三
卷 合
稿 祿
E叮
叮
且∞
已P
們
。 M
Y
達
基
用
常
種
方
是
他
阿)
巴致 六
期
符
。
我
序
﹒ 感 那 代 式 仍 的由 世 合
也 叮 謝 U 的 大 們
門 ( ， 人 表 不 衷
叮 司 所 示 怕 思 會 推
﹒ ﹒ U 聖 的
們 的 已 能 他 艱 謝 想 的 出
R 查 這
﹒ •• Y F 理 理 們 苦 意 ， 文
叮 Z m 解 欣 ， 。 保 獻 卷
叮 及
E 修 賞 書
ω 叫 m 道 的 負 他 持 。
﹒ Z g 語 「 起 忠 我 時
.• ， 院 在
悶 悶 他 計 ℃ m。 言 某 了 一 於 們 ，
。 w 的 ， 一 翻 革 第
。 。 『 科 完
〈 〈
們 ω 自 F C) 洪 將 脅 譯 新 全 二
提 ω
E， 乃 學
﹒ ﹒
供 h 新 之 這 以 了 屆
目 臼
H 他 蛇 律 方
開 了 倚 約 本 及 解 梵
門
。
N門 N 是 神 中 」 書 面
戶
門 許 Z們 一 早 對 時 帝
口 多 E 父 有 的 的 世 代
看 叩 m
?﹒ 位 (E 關 第 任 已 岡
戶 門 寶 先 可 具 一 有 界 的 大
貴 生 日 問 FR 道 務 開
口 已
) 有 德 卷 ， 了 徵 會
的 白 的 和 . 只 F 極 放 兆 剛
﹒ D白 立 夫 的 ， 作
m。
∞ 見 佳 和 者 大 的 。 剛
間 見 人 .• 旦
精 因
內
w立
， 的 出 卦 第 和 的 結
們 。 他 貢 神 此
且- ﹒ 他 錯 ， 二 譯 束
由H 】 曾 肘
5
帝 卷 者 獻 。 我
∞ 們 幫 作 。
。 HV﹒ ∞ 辛 倫 月
的 。 都 。 們
門∞ ﹒ 忙 p 者 一 作
苦 現 今 我 深 按 者
、﹒ 同 玖 d
天 們 深 乘 直
們 ﹒ 地
玖 神 p 照 和
修 已 y們 的 覺 地 常 此 努
理 機 譯
存 炭 ­ 感 情 力
， 而 ， 者
，
曾

12. 基
督
之
律
5 智控
告 gL
H 兒吉
、.】山
$l) .CÞ
....... (1) '0
<:0門口­
m 、. ~
5ω
~ ......
門口 n
n;' p.. O~
E E-EF
F令 5 吧
。、，
FHB
(1) (f)
F司令
:E
。'---<
'"1 U
;:>:;"ω
巾。
可℃
::r

13. 盛 同 見 須 生 的 蒼 來 們 物 主 主
的 懷 「 的 在
基 ， ) 者 全 天 。 是
路
恩 督 我 討 直 和 部 主 這 著 與 愛 基 我
寵 到 死 兄 」 我 和 們
的 們 論 領 之 種 的 督
導 ， 生 都 德 今 者 域 國 含 弟 們 軍 內 基
同 天 。 之 時 ， 寵 督 i主主
活 沒 行 ， 的 有 候 來
時 ， 使 實 信 愛 另 ， 到 徒 τ了
毛主P
， 有 呢 ， 一
E司
人 在 隨 ? 倫 得 現 、 作 而 我 的
類 理 基 我 方 成 宗
第 從 還 我 ， 堂 們 們
對 神 們 而 和 督 面 為 教
中
天
二
卷
。
我
是
討
學 成 在 崇 的 就
認
也
要
可 間 和 、
主
作 里 們 論
家
們
為
新
生
命
拜
的
伙
伴 出 求
能
的
。 道
德
一
這
了 ，
我
企
圖
行
為
仍 律 的 愛 時 了
、
我
們 。 種 生 =
完 在 ， 這 活
全 們 作 準 爭
的
見
所
有
的
同 我 並 在
一 種
接
受 ， 口
的 討 一 則 論 們 且 行 在
證 領 志 承 切 或
承 論 種 並 一 人 域 ， 就 事 為 其
與 比 清 認 同
諾 個 和 中 提 從 上 是 意 最
。 天 較 楚 重 一 了 以 深
主 獲 供 ， 對 ，
在 主 廣 地 要 的 得 我 切 她 愛 的
及 泛 把 的 我 使
第 見 自 們 具 表 心 我 本
三 除 的 義 問 有 們 接 質
證 由 最 是
示 們
卷 人 綜 務 題 人 的 廣 分 完 受 方
衷 : 離 基 全 天 成 間
的 合 和 ， 發 泛 督 為
， 愛 研 •• 誡 天 祂 展 的 作 的 主 ，
一 主 用 的 、 愛 真 是
的 究在 命 曾 。 機 兄
方 教 來 它 會 和 徹 的 正 接
交 第 規 弟 的
面 的 到 能 ， 奴 底 統 受
談 一 定 或 的 自
討 。 卷 出 倫 世 改 使 役 治 天
論 理 作 姐 服 。 由 主
在 里 來 上 變 我 妹
這 ， 神 救 我 們 用 從 天 人 的
這 呢 ， 。 ，
種 愛 我 ? 學 股 們 解 的 主 統
交 的 利 而 當 一 因 治
的 們 雙 我 的 放 基 我
談 討 主 們 存 靈 己 方 為 ，
， 交 論 方 要 主 督 們
面 這 和
， 在 魂 對
如 談 在 都 任 並 以 的 義 是 慷 種 她
中 有 我 天 接
何 基 務 且 及 一 中 主 慨 愛
繼 ， 督 論 ， ， 們 地 受 的
將 這 切 的 的
續 天 內 證 是 會 存 能 被 把 行 王
長 統
貫 主 、 。 在 再 在 力 解 治 一 為 國
現 賦 並 口 於 放 兄 切 ， |
來 所 ， 。 說
在 予 偕 已 ( 寫 涉 並 出 事 是 |
天 人 兩 必 在 因 天
刊 及 藉 我
類 梧 天
盟 州
意

14. 些 們 發 量 在 可 主 的 條 的 主
倫 要 自 中 我 是 見 愛 件 能 聖
理 討 我 所 們 天 女 我 的 。 關 力 愛
德 論 們 流 的 一 的 們 交 基 於 和 之
行 倫 整 精 玉 光 不 談 本 使 潛 廣
出 。
基
本 理 個 神 之 榮 單 上 天 能 大
的 國 ， 之 的
身 的 的 態 ， 單 主 督
生 已 被 它 之 中 統
， 德 心 活 度 尚 之
然 行 、 和 經 在 稱 是 國 ， 治
， 顯 為 在 在 亦 之
後 ， 整 乃 行 顯 律
把 示 天 基 我 即 內
再 個 是 為 示 督
它 出 主 們 生 ，
討 的 一 上 來 的 內 活 另
們 的 心
論 靈 ， 。 途 、 的 一
人 祖 魂 種 也 中 見 內
決 它 女 並 完 一 方
生 為 、 出 已 。 ， 偕 全 切 面
的 對 整 定 現 罪
性 位 或 同 宜 領 則
各 天 個 在 上 惡 基 基 現 域 討
種 主 的 的 我 了 的 督 之 論
督 的
特 的 內 證 們 路 分 內 生 這 內 ，
殊 信 在 言 人 c 化 的 活 種 。 此
， 它
領 、 精 類 痞 力 兄 的 承 愛
域 墓 神 證 的 逐 量 弟 一 諾 的
。 、 、 間 共 漸 ， 和 部 ， 統
愛 以 我 同 成 仍 川 分 乃 治
三 及 們 關 為 益 妹 。 是 如
德 我 宜 係 我 成 ; 它 在 何
在 們 在 之 們 有 我 繼 我 宜
人 所 是 各 的 若 們 續 們 現
心 有 種 經 我 真 、 周 在
天 形 圍 我
中 的 形 驗 們 的
主 是 成 的 們
的 能 的 式 之 ;
延 力 及 有 它 天 、 世 所
兒 形 主 並 界 有
續 ， 女 架 仍 塑
和 的 的 哀 的
它 。 榜 舊 造 宜 精
進 才 上 、 統 兒
但 宜 我 現 神
程 有 。 治 k 們 此 、
; 殼 是 由 在 在 c 四
， 的 與 承 心
我 。 主 人 祇 天 諾 理
們 所 僅 持 對 類 刊
僅 象 主 的 、
首 以 他 的 疋 及 預 和
先 在 如 的 •• → 我 騙 許 肉
說 下 呆 愛 出 部 們 人 和 體
明 面 一 的 現 分 作
泣
ο
天
那 我 力
證
言
是