1. 黃 胡
聖 安
基 光 德
A、
督
口
譯
光天
主
之
啟教
神
出且主
f
版編
著
í'F
律
社會
譯
聯 卷
口
A
出 3
版

2. 黃 胡
豆 安
基 先 澆
，乙h
o
言畢
督
之
先
7聿
啟
卷
也
片后已 3
字土
發
--
:ì T

3. THE LAW OF CHRIST
by
Bern<<rd Hëiring C. 55. R.
translated 1鬥
Hu An-teh , P. M. H ll'的19

4. 第 基
第 五
貳 畫 十 編
自 五 四 三 二 一 、 、 一 •• 督
甲 、 丙 乙 甲 、 、 、 、 歸 歸 幸 歸 自
、 車 、 、 、 歸 歸 歸 消 正 正
歸 事 在 歸 歸 正 正 正 極 的 的 .• 正
本 必
之
錄 正 對 天 正 正 與 與 的 階 師 錄
是 歸 與 天 質 要
天 .......•..............................
律
主 與 積 段 和 法
與 正 恩 「 實 主 國
的 行 拒
基
極 •• 特 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
基 寵 成 恩 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
階 性 督
卷
替 關 之 義 的 寵 絕
係 恩 段 犯 .••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
在 光 的」 : 罪
聖 寵 故
••
•••••••••••.•••.•••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
內 (
事
向 生 絡
果
向
號
歸 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
實 賦 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
召 3
••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
天 典
一
相 的 聖
會 法 化 主 響
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
j
i 律 的 應
••••••••
-
- 恩
)寵
j
i ••••••••••••••••••.•.••••••••.•••••••••••
- ji--
j
-
i
••••• - ‘
...............................................
ji--
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
-• •••
ji-- 海
••••••• 霖
原
••••
ji-- ji--
••• •••• 著
吐
ji-- ji-- ,
..•..•.••.••.•••..
賈 胡
••••••••••• •••••••••• 奎 安
月 4
德
合
四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四
六 六 六 五 五 五 五 四 四 四 四 四 四
六 四 一 八 六 四 一 九 六 六 三 三 三
譯

5. 第
畫 十
五 四 三 二 一 一 二 基
丙 乙 甲 、 、 、 、 、 、 章 雨 乙 督
、 、 、 痛 痛 純 心 痛 、 、 目 口 八 之
由 口 自 : 律
、 、
U川 決 憎 「 悔 悔 歸
歸 正 天 在 藉 、 在 、 、
屬 理 謙 悔••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
門
、 意 恨 靈 的 •• 倫 分 認
改 立 吹 魂 正 以 主 懺 著 在
過 改 所 定 自 理 析 罪
志
的 改
過
的
過 犯 的
義 由 的 的 、 者 敬 之 悔軍 聖洗 信
主 的 憂 •••••••••••••••••••.•••.•••••• 在
決 後 迷 痛 立 圈 仰
過 主 •• 事 宵 的
意 罪 傷 聖
滋
為 意 痛
」 定 悔 人 悔 歸 局 事 中 似 聖
有
真 缺 悔 ••••.••••••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••
的 與 錯 的 要
正 旨 團 基 督 事 與 基
正 乏 的 革 宗 覺 準
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
的 痛 時 與 體 督 ••••••••••••••••••••••.••••••••••••.• 內
痛 因
特 命 教 ••••••••••••••••..••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
備 內 與
熙 悔 悔 素 ， 性 應 義 相
葛
之 不
與 和 的 遇
盡 務 歸 •••••••••••••••••••••••••••••••.•••••..•••.
••••••••• 會
必 與 的 投 督
要 有 成 因 痛 的 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••....••••
正 相
•••••••••••.••••••••••••••••••.•
結 呆 果
條
果
恩 悔
j
i 本 會
u 件 •• 寵 •• -
分 ••
ji--
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••.•••..
•••••••••.•••. ji-- - ji--
‘ 而
................................
•••••••••••••••••••
再
•••.••• 生 .• ••••••••••
ji--
••••••••••• •••••••••••
ji--
ji-- ji--
••.•••••••••• ji---ji--
ji-- ji-- ji--
•••.•••••••••
••.••••••••••••••••
••.•••••••••
••••••• ••••••
ji-- •••.••••••••
,
...........•..•......•..•. ji---ji--
•.•••.•.•.•••.•
ji--
ji---ji-- ji--
•••
ji-- ji-- ji--
.••••••••••••.••• •••••••••••••••••
••••••••••• •••••••••••
••••••••••• ji-- 9
•••••••• ••••••••
••••••••••
•••
宜 五 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四 四
。 。 九 九 九 九 九 九 八 八 八 八 八 七 七 七 六 六
一 。 七 七 六 四 四 二 九 六 三 三 三 九 四 O 八 六

6. 鑫 貳
自
一 、 九 八 七 六 五 四 三 二 一 、 九 八 七 六
、 補 、 、 、 、 、 、 、 、 、 明 、 、 、 乙 中 、
償 倫 重 熱 完 毋 完 告 告 認 「 痛 痛 、 、 完
楠 心
認 悔
與 理 被 全 領 全 罪 罪 己 哀 悔 不 完 善
贖 的 罪 罪 的 完 的
錄 贖 神 告 告 作 告 在 : 為 傷 應 善
( 罪 學 明 告
朗 物 闊 神 法 歸 ， 的
贖 .••••••••.••.•••••.••.••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••• 為 對象 善 的 痛
解 的 痛 悔
罪 指 及 與 質 的 學 律 正 明 人 持
痛
向 總 ••• 跟 的 命 與 認 是 續 悔 與
•.•..•.••.•.•.•.••.••.•••.•••..••••••
的
基 告 ji-- 完 令 上 理 的 天 有 的
隨
悔
( 不
行 與 要 主 (
上 完
督 解 基 全 心 想 素 的 福的 心理
•••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••
動 下
) 徒 •••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••••••.•••••••••••••••••.•.••••••••
督 告
.•.•.•••.••••.• 理 ， 仁 等 等 善
表 的 閉 亦 慈 ，
•••.••.••••••••••.•••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 狀 痛 痛 的
明 全 的
上 因
為 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••.••••••..•. 態 悔 悔 痛悔
部 理 的 為 .••••...••••.•..••••••.•••••••••••••••••
) ) (
悔 意 「 •...•..••.•..••••.•.•••.•••
生 由•• 聖 他
••••••••••••••• 意 j義
們 •••..• 愛
•••••• it--ji--
活 ji-- i- 辜 的
- 的 將 ji--ji-- 痛
ji-- •••. 記 獲 悔
•••••
ji-- 號 得 與
J
•••••••••••••.•••••••••••••••••••••••••• 」••••••••
ji-- 安 怕
•••••••••• •••••.•.•••••• 慰 的
•••••••••••• 」 痛
( ••
••••••••••••• ji---ji-- ji-- 悔
ji-- 嗎 )
， j
, ji-- 伍
ji---ji-- .... ••..•.•••••••••• i
•••••••••• ji-- ji-- 、 -
四) • ••••• -
••••••••••••••••••••••••••
:
ji---ji-- ••••••••• •••• j ji--
ji-- ji--ji-- i ji--'
•••.••• -
ji-- - ••••.••.••••••
j
,
••••• •••••••••• - ••.••••••
i j
i
j
-
-
-
....
•••• ••••• 、
••
-
-
i
•••••
-
五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 -五 E 五 五 五 五
三 三 三 三 三 三 二 二 一 一 一 一 一 一 O O O O
尺 λ 七 六 閏 二 九 二 七 九 四 四 三 一 八 五 四 一
一
一

7. 第
第 第 六
鹽 十 十 編
、 四 一 二 一 三 •• 八 七 六 五 四 三 二
基
督
明 章 丙 甲 二 、 、
智
乙 、 章 追 、 、 、 、 、 、 之
、 、 、 、 許 德 ; 荷 補 「 補 藉 補 補 偉
立
•• 德 雄 雄 天 多 行
隨 贖 贖 與 贖 著 贖 贖
德 德
樞 行 行
是
行 賦 不 的 行 萃 精 的 悔 的 聖 的 表
姜
•••••• 、 為 的 同 理 督 神 精 改 精 事 教 示
努 A 賦 與 的 栽 神 神
的 力 V鼠 典
想
諭 的 與 相 之 靈 對
修 德 •••••••••.
賠 、 •• 同
結 修 的 的 成 行 ﹒ 進 煉
稱 困 故 天
行 熱 償 的 難 化 能 主
德 線 能 的 . ••••••• 展 ji-- 果 ••••••••••••的 ••• 獄
力 及
、 力 德 與 及 實
德 •••••••
••••••• •••••••
行
而 歷 敬
大
行 庇 赦 」 師 史 意
之 功 ••••••• 〈 ji--
••••••••••••••••••••• ﹒ 法 意
美•••••••••••••••• 鳴 基 義
•• ji---ji-- 、 督
基 巷
...................................督 、
徒 八
的 ji-- ; j j
美 ••••••••• •••••••••••••••••••••• 路 i i
-
、 -
德 ••••••••••••••••••••• 鑫
-
•••• ••••••••••
-
- 、 ji--ji---ji--
五 八
四 ; ji--
九 宗
、 ji--
貳 •••
陸 ••• ji--
、 ji--
••••• 二 •••• •••••••••••••• 國
.......... •••••••••••
•••••••• -- j
十ji-- ji--
••
•••••• ••••••• -- i
-
) ••••••••
•••• .•••• ..... • •••• -- ••••
主 五 五 E 五 五 歪 EEO 五
•• ••
五 五 五 五 五 五 五
六 六 六 六 五 五 歪 E 宜 四 四 四 四 四 一
八 六 二 O 八 八 四 O 。 八 六 五 二 O 一
一
九

8. 貳
自 三 二 一 、 二 一
成 丁 丙 乙 甲 、 、 、 華 皮 己 戌 7 丙 乙 甲 、 、
、 、 、 、 、 義 義 德 、 、 、 、 、 、 、 明 關
觀
憊 社 分 一 交 德 德 義 相 超 智 智 智 倫
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 基 智 於
錄 罰 會 配 般 換 的 及 德 反 前 籠 德 毯 理 但 之 智
的 的 的 性 的 分 個 為 智 几 的 的 的 良 同 德 德
義 義 的 義 改
義
德 義 類 別 基 德 垮 形 潛 心 徒 : 的
德 德 雄 的
•••••••••••• 的 進 義 成 能 與 雄 哲 啟
德 德 本 智
j ••• •••••• ji
克 的 罪 與 部 智 行 學 示
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
i
ji-- 法 -- 行 德 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
修 份 德
-
- 態
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 也 及 的
- ji---ji-- 律
- •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 成 •••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••
系 神 觀
j j
ji-- 度 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
統 學 念•••••••••••••••••
i i
-
•••• 的 --
中 的
-
義
ji-- 德 分
的••••••••••••••••••••••••••
•••••••• ••••••••••
••••••••••
•••••••••••••••••• 智 析•••
•• •••••••••• 雄 ji--
ji--
ji-- ji--
•••••••••••••••
ji--
•••••••• •••••••••••••••
ji--
ji---ji--
ji---ji---ji--
•••••••
ji---iz-
ji---ji-- ••••
ji--
••••
ji-- ••••
ji---ji--
•••• ••••
萃 ji-- ••••
ip--
ji--
•••••••••
••••••• ••••••
•••• ••••
五 五 五 五 五 五 五 E 五 E 五 五 五 五 E 五 五 五
九 九 丸 八 八 八 八 λ 八 九 八 丸 七 七 七 七 七 六
五 一 。 九 九 λ 七 五 五 三 二 。 八 七 六 一 一 八

9. 韓 盔
五 四 三 二 一 、 三 二 一 、 六 五 四 喜色
戌 丁 丙 乙 甲 、 、 、 、 、 節 、 、 、 勇 、 、 、
、 、 、 、 、 完 節 初 節 約 講 男 勇 勇 種 人
督
義 義
克 台 肉 刻 約 善 德 步 德 束 德
••••••••••• 德 德 的 德 德
•••••••••..•.••••••••••••••••••••••••• 之
已 願 心 苦 束 的 的 的 的 和 為 與 的 義 與 的
苦 實 的 為 與 節 種 和 重 節 單 其 本 德 愛 特 律
行 行 與 曲 節 德 要 神 他 與 徵
頓 完 制 質 •••.•••.••••.••.••••••••••••••
與 的 外 哎 制 ， 以 善 性 的
『
的 德
與
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 敬 •••.•••••.•..••
師 刻 面 哎 •••••••••••••••••••••••••••••••• 行
克 及 的 作 德
•••••••••.•••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 任 主
苦 的 幸 己 行 的 之
晶 其 節 用 關 務
晶 與 苦 福 與 相 德 和
••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 德
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
天 行 克 係
基 之 闋 •••.•••••.•••••••••••.••• 神 ••••••••••••••••••••••••••••••....
主 道 苦 恩
i督
j j ••••••••••••••••••••• 的 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ,
.....
附 i
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••
-
- 加
-
- 德
-
j 的
-
j 行 ,
.....
i i .••••••
- 災 -
,
- -
難 i
........
ji-- ,
....•...••.....................•..•...•..•••
‘ 6
.........................•...........................
u
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••• 9
6
••••••
••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
4
,.',',
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
ji-- ...
,
-e'
••••••• ,
....
•••• ,
.................
ji-- ji---ji--
',
•••• ....................
j
- i
•••••
j - e.e.- 六
i
-
-
-
••••
j - j j
••••••••••
i
-
•••••••
i
-
i
-
- -
-
- - ;
﹒ 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 五 五 五 五 五
六 一 二 一 一 一 O O O 。 O 0 。 九 九 九 九 九
一 回 一 二 。 O 八 七 E 因 固 2 一 九 九 七 七 五
回 一

10. 伍
自 六 五 四 三 二 一 、
、 、 己 ﹒ 丁 丙 乙 甲 、 、 、 、 謙 庚 己
與 謙 、 戊 、 、 、 、 謙 世 基 謙 誰 、 、
謙 遜 謙 、 報 毛 危 知 遜 人 督 為 有 實
遜 謙 遜 罪
錄
遜 的 泌 謙 險 識 的 的 的 基 行
為 遜 的 為 的
對 投 吐 遜 及 本 謙 議 一 督 肉
天 為 為 是 錯 哎 蘊 徒 苦 體
立 果 立 仗 質 遜 種 行
行 真 誤 ， .•..•..•.. 的 苦
的 ••••.••••.••••••.•••..•.•.••.••.••.•••.••..•••••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••
的 的 觀 和 與 基 基
驕 動 理 底 使 耶 行
恩 是 的 」 念 由 督 本 ••••.•.•••••.•• 的
傲 賜 現 件 穌 徒 態
之 謙 .•.••••.•••.••.••••.••••••.•••••••••••••••.••••••
真 .••••••.•••.•.•.••.••.••.•••••••••••••••.•.•••••.••.••.••.•.••••••
•.•.•.•••.•..•••.••••..•.•.••.••.••.••.••••.•••••••..•••••••.•••••••••••••••• 義
實
.••..........••.•.••••• aw--
遜 的 的 度
等 ••••••.••.•.•••.....•••.••••••.••.•••••.•••••••••••••••••.•••••••••••••••••••• 謙 務
無 賦 德 .•.
級 遜
•••••••••
j
•.•.•••••••..•.••• •••.••.•• 偽 以 行i i.e.- i jig--
生 之 .
-
-
命 比 , . e
••••
較 .....••......................•.....
•••••• -
•••••
e .••.••.••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••• .••
ji-- ji--
ji--1
1
•••••••••••••••••••••••••••
ji--
,
••.••••••••••••••••••••••••••
.•••••• ••••••••••
ji---ji-- ••.• ••••••.
ji--ji-- ji--
ji-- ji---ji-
•••••••.••
••.
••••••• , ji--
.....................•.•....•.
t •••••
••••••••••••••••••••••••••• ji--
•..••.••.••.••.•.....•• ji-- ji--
。
•••••••••
•••••••
七 ••••••• ••••
ji-- ji--
j
i
-
- •••• •••• •••••
-
六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六 六
三 三 三 三 三 = 三 二 二 二 二 二 二 一 二
六 五 軍 四 三 二 O 九 九 七 五 四 四 二 O

11. 落 督 形 的 犯 宣 中
的 。 狀 命 罪 ， ，
地 天 顯 令 正 的 卡 人 死
位 國 示 ， 因 悲 五 聽 罪
第
。 來 出 所 為 慘 ) 到 使 刊
吽 了 量
十
三
「
無
臨 來
的
以
它 人
境
況
。
來 基
人
墮
第 第
的
早 論
喜
。 是 歸 ， 自 督
入 十 五
師
法 是
說
如 緊 正 並 基 的
恩 喪 歸 一
基
督
猶
太 ，
有
人
要
而
的
號
準
備
督
的 寵 亡
的
正
章 篇
•• 人 傳 拒 急 召 接 這 所
發 深
的
號
召
， 報 絕 迫 ，
是
受 個 出 淵 必
與
響
或
是
給
人
脫
離
的
。 天
教
靈
吽
人
的
急
。
罪
要 師
應 希
穎 罪 罪 主 的 悔 切 人 法 歸
臘 惡 人 之 大 改 而
的
人
， 時
，
不
可
以
國
向
恩
，
的
呼
輕
快
已
經 基
都
在
候
，
肯
同
有
重
犯
罪
那
麼
聲
，
的 失
去
督
呼
罪 普 歸 歸 的 這 對 聲 了 正
惡 世 父 天 人 個 一 : 數 ••
的
權
的 家
，
父
之
類
所
恩
寵
個
罪
「
悔
靈
的 競
勢
之
人
類
這
表
家
的
傳
報
的
呼
人
來
改
罷
大
恩
召
下
」
都
有
示
他
機
會
的
喜
聲
，
說
，
!
因
，
與
與
龜
，
著 蔑
競
。
天
說
，
為
他
就
是
為
天 天 響
罪 主
傘
，
犯
••
整的
天
主
主
所
叉
因
真
是
快
樂
國
臨 脫 應
近 離
九 個 之 聞 為 一 的 了 了
知 的身 圈 冊 它 個 喜 」 關
人份
困
戶回 其 ， 的 是 救 訊 誨 係
德 類 侮 教 恩 恩 : ，
各 因 厚 寵 的 因 。
恩 肆
節 犯 天 ， 的 「 為 在
， 這
) 罪 主 是 一 喜 如 十
。 而 的 以 項 訊 果 絕
七
聖 處 獨 她 重 」 他 ; 望
經 於 生 獨 大 。 覺 谷 的
說•• 墮 子 生 無 得 ， 情
過 基 于 比 自 勢
「 的 己 之