دارالترجمه انگلیسی پارسیس قادر است متون شما را ترجمه کند ترجمه انگلیسی به فارسی قانون کار یکی از نمونه کارهای ترجمه انگلیسی در دارالترجمه رسمی پارسیس است https://parsistrans.com

1. https://parsistrans.com ‫پارسیس‬ ‫رسمی‬ ‫دارالترجمه‬
‫کتاب‬‫پنجم‬
‫کار‬
‫قسمت‬‫اول‬
‫فصل‬‫اول‬
‫تخلفات‬‫عمومی‬
‫قانون‬2060‫کار‬/‫کار‬‫به‬‫تمامی‬‫شکل‬‫های‬،‫سازمانی‬،‫اجرایی‬
،‫فکری‬‫فنی‬‫و‬‫تحقیقاتی‬‫اطالق‬‫می‬.‫شود‬‫(طبق‬‫اصول‬‫مقاالت‬)‫کار‬
(1)‫شماره‬ ‫مقاله‬3D.Lvo Lgt‫در‬14‫س‬‫پ‬‫تامبر‬1944‫ماده‬ ‫به‬ ‫مربوط‬
287.‫است‬ ‫گرفته‬ ‫قرار‬ ‫تقدیر‬ ‫مورد‬ ‫مدنی‬ ‫قانون‬ ‫اصالح‬ ‫کمیسیون‬
‫قانون‬2061/‫مرتب‬‫سازی‬‫دسته‬‫بندی‬‫حرفه‬‫ای‬-‫این‬‫دسته‬‫بندی‬
‫های‬‫حرفه‬‫ای‬‫با‬‫استفاده‬‫از‬‫قانون‬2229‫مقررات‬‫لوایح‬‫دولتی‬‫با‬
‫استناد‬‫به‬‫تندیس‬‫انجمن‬‫های‬‫حرفه‬‫ای‬‫به‬‫تصویب‬.‫رسید‬
‫اصطالح‬‫"تندیس‬‫انجمن‬‫های‬‫حرفه‬"‫ای‬‫در‬‫تار‬‫یخ‬9‫آگوست‬1943‫از‬
R.D.L‫در‬‫شرکت‬‫ها‬‫و‬‫در‬‫نوامبر‬1944‫از‬LgtD.L.va‫در‬‫اتحادیه‬‫های‬
‫کارگری‬‫لغو‬.‫شد‬
2061.‫تحرکات‬‫حرفه‬‫ای‬‫در‬‫فعالیت‬‫های‬‫اقتصادی‬-‫تحرکات‬‫حرفه‬
‫ای‬‫در‬‫فعالیت‬‫های‬‫اقتصادی‬(2082،2247،41)‫از‬‫طریق‬‫قوان‬،‫ین‬
‫مقررات‬‫و‬‫هنجارها‬‫ی‬‫شرکت‬‫ی‬‫ساماندهی‬‫م‬‫ی‬.‫شود‬
‫اصطالح‬‫"هنجارهای‬"‫شرکتی‬‫از‬‫تاریخ‬9‫آگوست‬1943‫در‬R.D.L‫لغو‬
.‫شد‬
‫فصل‬‫دوم‬
‫ساختارها‬‫ی‬‫سازمان‬‫ی‬‫و‬‫توافقنامه‬‫ها‬‫ی‬‫جمعی‬‫اقتصاد‬‫ی‬
‫کل‬‫این‬‫فصل‬‫متشکل‬‫از‬‫مقاالت‬2063-2066،‫در‬‫مورد‬‫قانون‬‫شرکت‬
‫ها‬‫ی‬‫فاش‬،‫یستی‬‫که‬‫از‬9‫آگوست‬1943‫توسط‬R.D.L‫در‬‫ارگان‬‫ها‬‫ی‬
‫مرکز‬‫ی‬‫و‬‫شرکت‬‫ها‬‫و‬‫در‬‫نوامبر‬1944‫از‬LgtD.L.va‫در‬‫اتحادیه‬‫های‬
‫کارگری‬‫لغو‬‫شد‬.
2063.‫دستورالعمل‬‫ها‬‫ی‬‫شرکت‬‫برا‬‫ی‬‫هماهنگ‬‫ی‬‫تول‬‫ید‬‫و‬‫تبادل‬‫م‬‫ی‬
‫تواند‬‫مربوط‬‫به‬‫موارد‬‫زیر‬‫باشد‬:
1.‫نظم‬‫و‬‫انضباط‬‫واحد‬‫تول‬‫ید‬
2.‫تنظیم‬‫مقررات‬‫بین‬‫موارد‬‫حرفه‬‫ای‬‫خاص‬
3.‫تعرفه‬‫ها‬‫برا‬‫ی‬‫عملکرد‬‫و‬‫کاالها‬‫ی‬‫مصرف‬‫ی‬‫ارائه‬‫شده‬‫به‬‫عموم‬
‫با‬‫امت‬‫یاز‬‫پس‬‫زم‬‫ینه‬.
‫ماژول‬‫ها‬‫یی‬‫که‬‫در‬2n‫شناسا‬‫یی‬‫شده‬‫اند‬‫ن‬‫یز‬‫م‬‫ی‬‫توانند‬‫در‬‫دسته‬
‫موارد‬‫مورد‬‫عالقه‬‫در‬‫توافقنامه‬‫ها‬‫ی‬‫اقتصاد‬‫ی‬‫جمع‬‫ی‬‫ب‬‫ین‬‫انجمن‬
‫ها‬‫ی‬‫حرفه‬‫ا‬‫ی‬‫به‬‫نحو‬‫ی‬‫که‬‫توسط‬‫قانون‬‫تنظ‬‫یم‬‫م‬‫ی‬،‫شوند‬‫قرار‬
.‫گیرند‬
2064.‫شکل‬‫گ‬‫یری‬‫و‬‫انتشار‬-‫تشک‬‫یل‬‫و‬‫انتشار‬‫مقررات‬‫شرکت‬‫ها‬‫و‬
‫موافقت‬‫نامه‬‫ها‬‫ی‬‫اقتصاد‬‫ی‬‫جمع‬‫ی‬‫با‬‫قوان‬‫ین‬‫خاص‬‫تنظ‬‫یم‬‫م‬‫ی‬.‫شود‬
‫(دستورالعمل‬10.)
2065.‫اثربخش‬‫ی‬-‫دستورالعمل‬‫ها‬‫ی‬‫شرکت‬‫ی‬‫و‬‫موافقت‬‫نامه‬‫ها‬‫ی‬
‫اقتصاد‬‫ی‬‫به‬‫نفع‬‫کسانی‬‫است‬‫که‬‫فعال‬‫یت‬‫خود‬‫را‬‫در‬‫شاخه‬‫تول‬‫یدی‬
‫تحت‬‫نظارت‬‫و‬‫توافقنامه‬‫ها‬‫ی‬‫مشابه‬‫انجام‬‫م‬‫ی‬.‫دهد‬

2. https://parsistrans.com ‫پارسیس‬ ‫رسمی‬ ‫دارالترجمه‬
2066.‫غ‬‫یر‬‫قابل‬‫انکار‬-‫قراردادها‬‫ی‬‫فرد‬‫ی‬‫نم‬‫ی‬‫توانند‬‫بدون‬
‫اجازه‬‫از‬‫مقررات‬‫شرکت‬‫ی‬‫و‬‫توافقنامه‬‫ها‬‫ی‬‫اقتصاد‬‫ی‬‫جمع‬‫ی‬‫انصراف‬
.‫بدهند‬
‫مقررات‬‫قراردادها‬‫ی‬‫فرد‬،‫ی‬‫که‬‫با‬‫قوان‬‫ین‬‫اجبار‬‫ی‬‫مندرج‬‫شده‬‫در‬
‫اساسنامه‬‫و‬‫در‬‫موافقتنامه‬‫ها‬‫ی‬‫مندرج‬‫در‬‫فصل‬‫حاضر‬‫برابر‬
‫نیستند‬،‫با‬‫ا‬‫ین‬‫قاعده‬‫مستق‬‫یما‬‫جا‬‫یگزین‬‫م‬‫ی‬.‫شوند‬(1339،2077)
‫توافق‬‫ات‬‫پاراگراف‬‫قبل‬‫ی‬‫به‬‫قراردادها‬‫ی‬‫پ‬‫یش‬‫ب‬‫ینی‬‫شده‬‫قبل‬‫از‬
‫تصو‬‫یب‬‫دستورالعمل‬‫تعاون‬‫ی‬‫یا‬‫توافقنامه‬‫اقتصاد‬‫ی‬‫جمع‬‫ی‬‫اعمال‬
‫نم‬‫ی‬.‫شود‬‫به‬‫هر‬،‫حال‬‫حکم‬‫و‬‫توافق‬‫م‬‫ی‬‫توانند‬‫ثابت‬‫کنند‬‫که‬
‫هنجارها‬‫یی‬‫که‬‫در‬‫آنها‬‫وجود‬‫دارد‬‫ن‬‫یز‬‫بدلیل‬‫این‬‫که‬‫بخشی‬‫از‬‫آن‬
‫اجرا‬‫نشده‬‫است‬‫به‬‫قراردادها‬‫ی‬‫در‬‫حال‬‫انجام‬‫در‬‫اجرا‬‫ی‬‫مداوم‬‫یا‬
‫دوره‬‫ا‬‫ی‬‫اعمال‬‫م‬‫ی‬‫شود‬.
‫فصل‬‫سوم‬
‫قرارداد‬‫کار‬‫جمع‬‫ی‬‫و‬‫هنجارها‬‫ی‬‫برابر‬
2067.‫موضوعات‬-‫ارتباطات‬‫کار‬‫جمع‬‫ی‬‫که‬‫توسط‬‫انجمن‬‫ها‬‫ی‬‫حرفه‬
‫ا‬‫ی‬‫تع‬‫یین‬‫شده‬.‫است‬(394،‫دستورالعمل‬5.)
‫رابطه‬‫ب‬‫ین‬‫قرارداد‬‫مل‬‫ی‬‫و‬‫قرارداد‬‫شرکت‬،‫ی‬‫که‬‫براساس‬‫اصول‬‫سلسله‬
‫مراتب‬‫ی‬‫یا‬‫تخصص‬‫منابع‬‫قانون‬‫ی‬‫تنظ‬‫یم‬‫نم‬‫ی‬،‫شود‬‫بلکه‬‫بر‬‫پا‬‫یه‬
‫تما‬‫یل‬‫مؤثر‬‫شرکا‬‫ی‬‫اجتماع‬،‫ی‬‫بر‬‫اساس‬‫استقالل‬‫متقابل‬‫طرفین‬‫(و‬
‫از‬‫کاربرد‬‫متما‬‫یز‬،)‫آنها‬‫که‬‫در‬‫اتحاد‬‫یه‬‫صنف‬‫ی‬‫منعکس‬‫شده‬،‫است‬
‫و‬‫همچن‬‫ین‬‫روابط‬‫صنعت‬‫ی‬.‫است‬‫پس‬‫می‬‫توان‬‫نتیجه‬‫گرفت‬،‫گرچه‬‫رفتار‬
‫اقتصاد‬‫ی‬‫و‬‫هنجار‬‫ی‬‫کارگران‬‫به‬‫صورت‬‫کل‬‫ی‬‫با‬‫دو‬‫سطح‬‫مختلف‬
‫قرارداد‬،‫ی‬‫نظم‬‫و‬‫انضباط‬‫مل‬‫ی‬‫و‬‫شرکت‬،‫ی‬‫با‬‫یکدیگر‬‫متفاوت‬‫هستند‬
‫ز‬‫یرا‬‫ماه‬‫یت‬‫و‬‫منبع‬‫مذاکره‬‫تحت‬‫تاثیر‬‫حوادث‬‫است‬‫و‬‫قوانین‬‫در‬
‫هر‬‫حوزه‬‫می‬‫تواند‬‫پاسخگو‬‫ی‬‫مسائل‬‫مختلف‬.‫باشد‬Cass.*(Omissis)
.civ،.lavzse،18‫سپتامبر‬2007،19351n.،AZ.‫برداشتن‬SpaBergamo
‫و‬‫د‬‫یگر‬‫موارد‬‫مار‬‫یانو‬‫و‬‫د‬‫یگران‬.[599932RV]
‫گزارش‬‫از‬‫توافق‬‫نامه‬‫ها‬‫ی‬‫جمع‬‫ی‬–‫قراردادها‬‫با‬‫توجه‬‫به‬‫شرایط‬
‫پذیرش‬‫باید‬‫بدون‬‫مالحظات‬‫پیش‬‫بینی‬‫شده‬‫و‬‫براساس‬‫تمایل‬‫گروه‬
‫های‬‫کاری‬‫به‬‫منطقه‬‫حاکمیت‬‫از‬‫قراردادهای‬‫محلی‬‫به‬‫قراردادهای‬
‫کشوری‬‫و‬‫ملی‬‫تبدیل‬‫شود‬.civCass.*(Omissis)،sez‫لوا‬19‫آور‬‫یل‬
2006،9052n،]588665[RVTributi.RiscossioneInesaSpac.Francese
‫با‬‫توجه‬‫به‬‫موضوع‬‫مذاکره‬‫جمع‬،‫ی‬‫فرض‬‫یه‬‫به‬‫اصطالح‬«‫توافق‬‫نامه‬»
‫ممکن‬‫است‬‫نما‬‫یانگر‬‫مدارک‬‫مرحله‬‫نها‬‫یی‬‫مذاکرات‬‫نباشد‬‫اما‬‫م‬‫ی‬
‫تواند‬‫ب‬‫یانگر‬‫یک‬‫تما‬‫یل‬‫قانون‬‫ی‬‫موثر‬‫برای‬‫پ‬‫یدا‬‫کردن‬‫توج‬‫یه‬
‫تصو‬‫یب‬‫اصطالح‬"‫فرض‬‫یه‬"‫بوجود‬‫م‬‫ی‬‫آ‬،‫ید‬‫به‬‫خصوص‬‫برا‬‫ی‬‫حزب‬‫نما‬‫ینده‬
‫کارگران‬‫ز‬‫یرا‬‫فاز‬‫تصو‬‫یب‬‫مذاکرات‬‫نها‬‫یی‬‫ن‬‫باید‬‫تحت‬‫تاث‬‫یر‬‫قرار‬
‫گ‬،‫یرد‬.‫دادگاه‬‫با‬‫ید‬‫اطم‬‫ینان‬‫حاصل‬‫کند‬‫که‬‫کدام‬‫ماه‬‫یت‬‫م‬‫ی‬‫تواند‬
‫بر‬‫اساس‬‫تما‬‫یل‬‫هر‬‫دو‬‫طرف‬‫که‬‫م‬‫ی‬‫تواند‬‫ضمن‬‫ی‬‫باشد‬‫و‬‫در‬‫هر‬‫س‬‫یاست‬
-،‫شرکت‬‫محلی‬‫و‬‫مل‬‫ی‬‫به‬‫یک‬‫فرض‬‫یه‬‫توافق‬‫ی‬‫برس‬‫ن‬‫د‬.Cass.*(Omissis)
]580375[RVspa.sienapaschiMontic.Limonta,7115n.,2005April6lav.,sez.civ.,
‫در‬‫مورد‬‫پ‬‫یروی‬‫از‬‫توافقنامه‬‫ها‬‫ی‬‫دسته‬‫جمع‬‫ی‬‫در‬‫سطح‬‫ها‬‫ی‬‫مختلف‬
‫(مل‬،‫ی‬‫محلی‬،‫شرکت‬‫ی‬)‫پ‬‫یش‬‫ب‬‫ینی‬‫ها‬‫ی‬‫نسب‬‫ی‬‫نم‬‫ی‬‫تواند‬‫مطابق‬‫با‬

3. https://parsistrans.com ‫پارسیس‬ ‫رسمی‬ ‫دارالترجمه‬
‫اصول‬‫سلسله‬‫مراتب‬‫ی‬‫یا‬‫تخصص‬‫خاص‬‫به‬‫منابع‬‫قانون‬‫ی‬‫حل‬،‫شود‬‫اما‬
‫بر‬‫اساس‬‫شناسا‬‫یی‬‫تما‬‫یل‬‫هر‬‫دو‬‫طرف‬‫با‬‫هماهنگ‬‫ی‬‫اخت‬‫یارات‬‫منصفانه‬
‫برابر‬‫می‬‫تواند‬‫با‬‫استفاده‬‫از‬‫قوانین‬‫قبلی‬‫و‬‫با‬‫رعایت‬‫اصول‬
‫صداقت‬‫و‬‫حقایق‬‫واقعی‬‫که‬‫به‬‫طور‬‫دائم‬‫ی‬‫توسط‬‫کارگران‬‫به‬‫دست‬‫م‬‫ی‬
‫آ‬‫ید‬.mun.Az.Amtabc.Milillo,13300n.,2000,6Octoberlav.,sez.civ.,Cass.*
Baridiautofiloviaritrasp..
‫در‬‫غ‬‫یاب‬‫هنجارها‬‫یی‬‫که‬‫برا‬‫ی‬‫توافق‬‫نامه‬‫ها‬‫ی‬‫مذاکره‬‫جمع‬‫ی‬‫و‬‫در‬
‫کاربرد‬‫اصل‬‫کل‬‫ی‬‫آزاد‬‫ی‬‫مشاهده‬‫می‬‫شود‬،‫الزم‬‫است‬‫هنجارها‬‫ی‬‫خاصی‬
‫در‬‫قراردادها‬‫یا‬‫اسناد‬‫با‬‫فرم‬‫ها‬‫ی‬‫خاص‬‫ی‬‫تع‬‫یین‬‫شود‬‫که‬‫قابل‬
‫تفس‬،‫یر‬‫کاربردی‬‫و‬‫در‬‫قراردادهای‬‫مشابه‬‫شرکتی‬‫قابل‬‫استفاده‬
.‫باشد‬c.EsselungaSocietà,3318n.,1995March22Cassation,Courtciv.,Cass.
otherandMeda.
2068.‫روابط‬‫کار‬‫ی‬‫فار‬‫غ‬‫از‬‫توافقنامه‬‫ها‬‫ی‬‫جمع‬‫ی‬-‫آنجا‬‫که‬‫توافق‬
‫نامه‬‫ها‬‫ی‬‫مذاکره‬‫جمع‬‫ی‬‫با‬‫قوان‬‫ین‬‫دولت‬‫ی‬‫مقرر‬‫شده‬‫تنظ‬‫یم‬‫شود‬
‫روابط‬‫کار‬‫ی‬‫شخصی‬‫را‬‫نمی‬‫توان‬‫به‬‫این‬‫شکل‬‫تنظیم‬‫کرد‬.
‫روابط‬‫کار‬‫ی‬‫مربوط‬‫به‬‫عملکرد‬‫شخص‬‫ی‬‫یا‬‫داخل‬‫ی‬‫ن‬‫یز‬‫با‬‫قرارداد‬
‫جمع‬‫ی‬‫متفاوت‬‫است‬.(2240)
‫دادگاه‬‫قانون‬‫اساس‬،‫ی‬‫با‬‫ق‬‫ضاوت‬68n‫از‬‫تار‬‫یخ‬9‫آور‬‫یل‬1969،‫طبق‬
‫ماده‬3‫هز‬‫ینه‬‫که‬‫در‬‫قسمت‬‫اول‬‫منعقد‬‫شده‬‫است‬‫بخش‬‫دوم‬‫در‬‫بخش‬
‫اول‬‫که‬‫روابط‬‫کار‬‫در‬‫رابطه‬‫با‬‫عملکرد‬‫داخل‬‫ی‬‫قرارداد‬‫جمع‬‫ی‬‫می‬
،‫باشد‬‫غیرقانونی‬‫اعالم‬‫کرده‬.‫است‬
2069.‫اثربخش‬‫ی‬–‫اثربخشی‬‫یک‬‫قرارداد‬‫جمع‬‫ی‬‫با‬‫ید‬‫شناسا‬‫یی‬‫و‬
‫عملکرد‬‫کار‬،‫یعنی‬‫کسب‬‫و‬‫کار‬(2082)‫که‬‫به‬‫آن‬‫اشاره‬‫م‬‫ی‬،‫کند‬
‫باید‬‫بررسی‬‫شود‬.
‫در‬‫غ‬‫یاب‬‫چن‬‫ین‬‫جزئ‬‫یات‬‫ی‬،‫قرارداد‬‫جمع‬‫ی‬‫برا‬‫ی‬‫همه‬‫کارآفر‬‫ینان‬‫و‬
‫پرسنل‬‫استخدام‬‫شده‬‫توسط‬‫انجمن‬‫ها‬‫ی‬‫تع‬‫یین‬‫شده‬(2075)‫اجبار‬‫ی‬
‫است‬.
‫در‬‫زم‬‫ینه‬‫توافقنامه‬‫ها‬‫ی‬‫جمع‬‫ی‬‫حق‬‫را‬‫ی‬،‫مشترک‬‫ا‬‫یجاد‬‫پرونده‬
‫اسناد‬،‫توسط‬‫یک‬‫کارگر‬‫غ‬‫یر‬‫وابسته‬‫به‬‫سازمان‬‫ها‬‫ی‬‫اتحاد‬‫یه‬‫ها‬‫ی‬
‫کارگر‬‫ی‬‫قرارداد‬،‫ی‬‫با‬‫هدف‬‫دست‬‫یابی‬‫به‬‫کاربرد‬‫همزمان‬‫به‬‫عنوان‬
‫شرط‬‫ضمن‬‫ی‬‫قرارداد‬‫جمع‬‫ی‬‫پیشنهاد‬‫می‬.‫شود‬October13lav.,sez.civ.,Cass.
GestioneTrasportiInfrastruttureMinisteroc.otherandCottone,20504n.,2015
]637738[RVFerrovia.Governativa
‫چانه‬‫زن‬‫ی‬‫نم‬‫ی‬‫تواند‬‫در‬‫حقوق‬‫به‬‫دست‬‫آمده‬‫را‬‫تحت‬‫تاث‬‫یر‬‫قرار‬
‫گ‬،‫یرد‬‫و‬‫باعث‬‫ناد‬‫یده‬‫نگرفتن‬‫موقع‬‫یت‬‫ها‬‫ی‬‫متداول‬‫یا‬‫حقوق‬‫ی‬‫که‬
‫قبال‬‫در‬‫حقوق‬‫کارگران‬‫وارد‬‫نشده‬،‫است‬.‫شود‬‫وابستگی‬‫به‬‫یک‬‫گروه‬
-‫مشترک‬‫و‬‫نه‬‫یک‬‫انجمن‬‫قرارداد‬‫ی‬-‫به‬‫یک‬‫قرارداد‬‫یا‬‫قرارداد‬
‫جمع‬‫ی‬‫م‬‫ی‬‫تواند‬‫از‬‫عوامل‬‫موثر‬‫در‬‫کاربرد‬‫عمل‬‫ی‬‫مقررات‬‫قابل‬
‫تشخ‬‫یص‬‫باشد‬SpaSo.Ge.Ser.c.FauciLe,14944n.,2014July1lav.sez.civ.,Cass..
]631602[Rv
‫تضاد‬‫م‬‫یان‬‫توافق‬‫نامه‬‫ها‬‫ی‬‫دسته‬‫جمع‬‫ی‬‫در‬‫دامنه‬‫ها‬‫ی‬‫مختلف‬‫(در‬
‫ا‬‫ین‬،‫مورد‬‫مل‬‫ی‬‫و‬‫منطقه‬‫ا‬‫ی‬)‫نبا‬‫ید‬‫بر‬‫اسا‬‫س‬‫اصول‬‫منابع‬‫انسان‬‫ی‬

4. https://parsistrans.com ‫پارسیس‬ ‫رسمی‬ ‫دارالترجمه‬
‫مراتب‬‫ی‬‫باشد‬‫بلکه‬‫بر‬‫اساس‬‫تما‬‫یل‬‫مؤثر‬‫احزاب‬‫اجتماع‬،‫ی‬‫از‬‫طر‬‫یق‬
‫هماهنگ‬‫ی‬‫در‬‫چا‬‫رچوب‬‫های‬‫گوناگون‬‫توافق‬‫نامه‬‫ها‬‫ی‬‫جمع‬،‫ی‬‫داشتن‬
‫شأن‬‫و‬‫منزلت‬‫و‬‫وظ‬‫یفه‬‫ی‬‫اجبار‬‫ی‬‫می‬‫باشد‬‫و‬‫این‬‫به‬‫ا‬‫ین‬‫معن‬‫ی‬‫است‬
‫که‬‫قرارداد‬‫م‬‫ی‬‫تواند‬‫بر‬‫اساس‬‫اصل‬‫مذاکره‬‫استقالل‬‫مندرج‬‫در‬‫ماده‬
1322(cc،)‫کارا‬‫یی‬‫مل‬‫ی‬‫پ‬‫یمانکار‬‫ذکر‬‫شده‬‫در‬‫ماده‬2077‫با‬‫توجه‬
‫به‬‫حفاظت‬‫از‬‫حقوق‬‫کارگران‬‫که‬‫پا‬‫یین‬‫تر‬‫از‬‫مقررات‬‫قبل‬‫ی‬‫سطح‬
‫مشابه‬،‫است‬‫تنظیم‬.‫شود‬n.,2010May18lavsez.civ.,Cass.*(Omissis)
613901[RVMelonc.MarioMartinoSerraDIEdiliLav.Sos,12098
‫همچن‬‫ین‬‫در‬‫زم‬‫ینه‬‫ن‬‫یروی‬‫کار‬‫عموم‬‫ی‬‫خصوص‬،‫ی‬‫مشارکت‬‫در‬‫توافق‬‫نامه‬
‫جمع‬‫ی‬‫محدوده‬‫ها‬‫ی‬‫مختلف‬‫حوزه‬‫(مل‬،‫ی‬‫منطقه‬‫ا‬،‫ی‬‫استان‬،‫ی‬‫شرکت‬
)‫ها‬‫نباید‬‫بر‬‫پا‬‫یه‬‫مع‬‫یار‬‫سلسله‬‫مراتب‬‫ی‬‫و‬‫نه‬‫بر‬‫مع‬‫یار‬‫زمان‬‫ی‬
‫(که‬‫همواره‬‫شامل‬‫قر‬‫ارداد‬‫جد‬‫ید‬‫است‬‫و‬‫تنها‬‫به‬‫شکل‬‫فرض‬‫ی‬‫از‬
‫توافق‬‫نامه‬‫ها‬‫ی‬‫جمع‬‫ی‬‫با‬‫هو‬‫یت‬‫موضوعات‬‫تعیین‬‫می‬‫شود‬)‫مشخص‬‫شود‬
‫و‬‫باید‬‫بر‬‫اساس‬‫اصل‬‫خودمختار‬‫ی‬‫(و‬‫به‬‫طور‬،‫متقابل‬‫شا‬‫یستگی‬)
‫مانند‬‫رابطه‬‫کارکرد‬‫در‬‫اتحاد‬‫یه‬‫ها‬‫ی‬‫کارگر‬‫ی‬‫از‬‫طر‬‫یق‬‫مقررات‬‫یا‬
‫سا‬‫یر‬‫اقدامات‬‫محدود‬،‫مناسب‬‫ب‬‫ین‬‫درجه‬‫ها‬‫ی‬‫مختلف‬‫یا‬‫سطح‬‫ساخ‬‫تار‬
‫سازمان‬‫ی‬‫تعیین‬‫گردد‬.,13544n.,2008May26lav.,sez.civ.,Cass.*(Omissis)
]603288[RVSardegnaForesteEntec.otherandAngioni
‫محدوده‬‫کارآ‬‫یی‬‫قرارداد‬‫کار‬‫جمع‬‫ی‬‫لزوما‬‫محدود‬‫به‬‫قلمرو‬‫مل‬‫ی‬
‫ن‬،‫یست‬‫بلکه‬‫با‬‫ید‬‫بر‬‫مبنا‬‫ی‬‫تفس‬‫یر‬‫شرا‬‫یط‬‫قرارداد‬،‫تک‬‫تع‬‫یین‬‫شود‬
‫که‬‫در‬‫مقا‬‫یسه‬‫با‬‫محل‬،‫ارائه‬‫ب‬‫ی‬‫طرف‬‫باشد‬sez.civ.,Cass.*(Omissis).
]499905[RVspa.StatodelloFerroviec.Lavia,8668n.,1996October3lav.,
2070.‫مع‬‫یارهای‬‫کاربرد‬-‫عضو‬‫یت‬‫بصورت‬‫حرفه‬‫ا‬،‫ی‬‫به‬‫منظور‬
‫استفاده‬‫از‬‫قرارداد‬‫جمع‬،‫ی‬‫بر‬‫اساس‬‫فعال‬‫یت‬‫واقع‬‫ی‬‫انجا‬‫م‬‫شده‬
‫توسط‬‫کارآفر‬‫ین‬‫تع‬‫یین‬‫م‬‫ی‬.‫شود‬(2082.)
‫اگر‬‫کارآفر‬‫ین‬‫فعال‬‫یت‬‫ها‬‫ی‬‫متما‬‫یز‬‫را‬‫انجام‬،‫دهد‬‫هنجارها‬‫ی‬
‫توافقنامه‬‫ها‬‫ی‬‫جمع‬‫ی‬‫که‬‫مربوط‬‫به‬‫فعال‬‫یت‬‫ها‬‫ی‬‫واحد‬‫هستند‬‫در‬
‫روابط‬‫کار‬‫مربوطه‬‫اعمال‬‫م‬‫ی‬‫شود‬.
‫هنگامی‬‫که‬‫کارفرما‬‫یک‬‫فعال‬‫یت‬‫سازمان‬‫یافته‬‫غ‬‫یر‬‫حرفه‬‫ا‬‫ی‬‫را‬
‫انجام‬‫م‬‫ی‬،‫دهد‬‫قرارداد‬‫جمع‬‫ی‬‫مربوط‬‫به‬‫تنظ‬‫یم‬‫روابط‬‫کار‬‫ی‬‫نسبت‬
‫به‬‫شرکت‬‫ها‬‫یی‬‫که‬‫فعال‬‫یت‬‫ها‬‫ی‬‫مشابه‬‫ی‬،‫دارند‬‫اعمال‬‫م‬‫ی‬‫شو‬.‫د‬
(13.)
‫خالصه‬
)‫الف‬‫عمومی‬
‫ب‬)‫کسب‬‫و‬‫کار‬‫دور‬
)‫الف‬‫عمومی‬
‫بند‬‫اول‬‫ماده‬2070‫(که‬‫تحت‬‫آن‬‫عضو‬‫یت‬‫حرفه‬‫ا‬،‫ی‬‫به‬‫منظور‬‫اعمال‬
‫توافق‬‫نامه‬‫ها‬‫ی‬‫مذاکره‬‫جمع‬،‫ی‬‫با‬‫توجه‬‫به‬‫فعال‬‫یت‬‫ها‬‫ی‬‫انجام‬
‫شده‬‫توسط‬‫کارآفر‬‫ین‬‫تع‬‫یین‬‫م‬‫ی‬)‫شود‬‫در‬‫مورد‬‫چانه‬‫زن‬‫ی‬‫جمع‬‫ی‬‫از‬
‫حقوق‬‫مشترک‬‫فعال‬‫ن‬،‫یست‬‫که‬‫قدرت‬‫اجبار‬‫ی‬‫آن‬‫محدود‬‫به‬‫فرد‬‫ی‬‫است‬
‫که‬‫به‬‫اتح‬‫ادیه‬‫ها‬‫ی‬‫کارگر‬‫ی‬‫تعلق‬‫دارد‬‫و‬‫به‬‫کسان‬‫ی‬‫که‬‫به‬‫صراحت‬

5. https://parsistrans.com ‫پارسیس‬ ‫رسمی‬ ‫دارالترجمه‬
‫یا‬‫به‬‫طور‬‫ضمن‬‫ی‬‫پا‬‫یبند‬.‫هستند‬‫بنابرا‬،‫ین‬‫در‬‫صورت‬‫ی‬‫که‬‫قرا‬‫رداد‬
‫کار‬‫ی‬‫با‬‫قرارداد‬‫توافق‬‫جمع‬‫ی‬‫از‬‫حق‬‫را‬‫ی‬‫مشترک‬‫در‬‫یک‬‫بخش‬‫که‬
‫مربوط‬‫به‬‫فعال‬‫یت‬‫کار‬‫ی‬‫کارآفر‬‫ین‬‫است‬‫مطابقت‬،‫ندارد‬‫کارگران‬
‫نم‬‫ی‬‫توانند‬‫به‬‫درخواست‬‫یک‬‫قرارداد‬‫عم‬‫ومی‬‫د‬‫یگر‬‫پپاسخ‬‫مثبت‬
‫بدهند‬،‫اما‬‫تنها‬‫ممکن‬‫است‬‫ا‬‫ین‬‫قرارداد‬‫را‬‫بعنوان‬‫اصطالح‬‫ارجاع‬
‫برا‬‫ی‬‫تع‬‫یین‬‫بازپرداخت‬‫به‬‫عهده‬‫گ‬‫یرد‬.‫سابق‬‫ۀ‬‫ماده‬36‫هز‬،‫ینه‬
‫برآورد‬‫عدم‬‫انطباق‬‫با‬‫دستورالعمل‬‫ها‬‫ی‬‫قانون‬‫اساس‬‫ی‬‫از‬‫رفتار‬
‫اقتصاد‬‫ی‬‫ارائه‬‫ش‬‫ده‬‫در‬‫قرارداد‬‫می‬.‫باشد‬December18L,sez.civ.,Cass.
CourtCass.Idem,A.Ferric.SpaTelecomunicazioniEricsson,26742n.,2014
633684[RV2666n.,1997March26Cassation,}
‫در‬‫چارچوب‬‫سازمان‬‫ی‬‫وابسته‬‫موجود‬‫که‬‫در‬‫توافق‬‫نامه‬‫جمع‬‫ی‬‫تنظ‬‫یم‬
‫م‬‫ی‬،‫شود‬‫شناسا‬‫یی‬‫توافقنامه‬‫جمع‬‫ی‬‫که‬‫رابطه‬‫کار‬‫ی‬‫را‬‫تنظ‬‫یم‬‫م‬‫ی‬
‫کند‬‫تنها‬‫از‬‫طر‬‫یق‬‫بررس‬‫ی‬‫تما‬‫یل‬‫احزاب‬‫حاصل‬‫شده‬‫و‬‫همچن‬‫ین‬‫توافق‬
‫ابراز‬‫شده‬‫ن‬‫یز‬‫به‬‫طور‬‫ضمن‬‫ی‬‫از‬‫تمد‬‫ید‬‫و‬‫درخواست‬‫تجد‬‫یدنظر‬‫در‬
‫یک‬‫توافق‬‫نامه‬‫جمع‬‫ی‬‫مشخص‬‫ن‬‫یست‬.‫استفاده‬‫از‬‫مع‬‫یار‬‫رده‬‫اقتصاد‬‫ی‬
‫تعلق‬،‫کارفرما‬‫که‬‫در‬‫ماده‬2070‫ذکر‬،‫شده‬‫تنها‬‫به‬‫منظور‬‫شناسا‬‫یی‬
‫مناسب‬‫مجازات‬‫از‬‫ماده‬36‫تا‬‫زمان‬‫ی‬‫که‬‫توافق‬‫جمع‬‫ی‬‫در‬‫مقا‬‫یسه‬
‫با‬‫فعال‬‫یت‬‫مؤثر‬‫کسب‬‫و‬‫کار‬‫موثر‬‫اعمال‬‫نشود‬،‫مجاز‬‫است‬..
‫ماه‬‫یت‬‫صنعت‬‫ی‬‫یا‬‫کشاورز‬‫ی‬‫فعال‬‫یت‬‫تجار‬،‫ی‬‫مربوط‬‫به‬‫کاربرد‬‫ماده‬
18‫قانون‬300n‫در‬‫سال‬1970‫در‬‫ارتباط‬‫با‬‫ماده‬35‫قانون‬،‫مشابه‬
‫بر‬‫اساس‬‫سا‬‫یر‬‫مع‬‫یارهای‬‫انتزاع‬‫ی‬‫عموم‬‫ی‬‫مانند‬‫مقررات‬‫در‬‫طرح‬
‫ها‬‫ی‬‫اجتماع‬‫ی‬‫تأ‬،‫یید‬‫از‬‫مقررات‬33.797D.P.R.‫در‬‫سال‬1955‫و‬
‫ق‬‫انون‬92n‫در‬‫سال‬1979‫یا‬‫در‬‫محاسبه‬‫درآمد‬‫کشاورز‬‫ی‬‫تصویب‬‫شد‬.
‫قانون‬28597D.P.R.‫سال‬1973،‫اما‬‫مطابق‬‫با‬‫اعالم‬‫نخست‬‫ین‬‫بخش‬
‫ماده‬2070،‫با‬‫توجه‬‫به‬‫فعال‬‫یت‬‫ها‬‫ی‬‫تجار‬‫ی‬‫که‬‫توسط‬‫کارآفر‬‫ین‬
‫اجرا‬‫م‬‫ی‬،‫شود‬‫در‬‫ارتباط‬‫با‬‫مقاالت‬2195‫و‬2135‫پس‬‫از‬‫سرکوب‬
‫قوان‬‫ین‬‫شرکت‬‫ی‬‫و‬‫با‬‫در‬‫ن‬‫ظر‬‫گرفتن‬‫ارز‬‫یابی‬‫از‬‫توافقنامه‬‫جمع‬‫ی‬
.‫است‬‫تعیین‬‫عادالنه‬‫جبران‬‫خسارتي‬‫كه‬‫ممكن‬‫است‬‫الزم‬‫باشد‬‫با‬
‫موافقت‬‫به‬‫تصویب‬‫می‬‫رسد‬،‫تعیین‬‫این‬‫مبل‬‫غ‬‫با‬‫هدف‬،‫انحالل‬‫با‬
‫توجه‬‫به‬‫مع‬‫یارهای‬‫مندرج‬‫در‬‫بند‬‫دو‬‫ماده‬128‫قانون‬‫شماره‬633
1941‫در‬‫خصوص‬‫حفاظت‬‫از‬‫حق‬،‫چاپ‬‫به‬‫حساب‬‫خاص‬‫ی‬‫وارد‬‫ش‬‫ده‬.‫است‬Cass.
Spa.EnergiaAmgc.otherandVerdeLo11372n.,2008May8lav.,sez.civ.,
]603084RV[
‫قسمت‬‫دوم‬
‫اشخاص‬‫حقوق‬‫ی‬
‫فصل‬1
‫تخلفات‬‫عموم‬‫ی‬
‫با‬‫اعالم‬D.P.R.‫در‬‫تاریخ‬10‫فوریه‬2000‫ماده‬361n‫نشان‬‫دهنده‬
‫نام‬‫برا‬‫ی‬‫ساده‬‫ساز‬‫ی‬‫روش‬‫به‬‫رسم‬‫یت‬‫شناختن‬‫اشخاص‬‫حقوق‬‫ی‬‫خصوص‬‫ی‬‫و‬
‫تصو‬‫یب‬‫تغ‬‫ییرات‬‫ادغام‬‫و‬‫قانون‬.‫است‬
11.‫اشخاص‬‫حقوق‬‫ی‬‫عموم‬‫ی‬

6. https://parsistrans.com ‫پارسیس‬ ‫رسمی‬ ‫دارالترجمه‬
-‫استان‬‫ها‬‫و‬‫شهردار‬‫ی‬،‫ها‬‫و‬‫همچن‬‫ین‬‫موسسات‬‫دولت‬‫ی‬‫که‬‫به‬‫عنوان‬
‫اشخاص‬‫حقوق‬‫ی‬‫شناخته‬‫شده‬،‫اند‬‫از‬‫حقوق‬‫این‬‫قانو‬‫ن‬‫برخوردار‬
‫خواهند‬‫شد‬.(822،824،826،828،830،831،862،863،2093،
2201،115،128.)
‫در‬‫مورد‬‫قانون‬‫اساس‬‫ی‬‫که‬‫توسط‬‫یک‬‫سازمان‬‫برا‬‫ی‬‫تظاهرات‬‫برگزار‬
‫م‬‫ی‬،‫شود‬‫ماه‬‫یت‬‫عموم‬‫ی‬‫کاف‬‫ی‬‫ن‬‫یست‬‫که‬‫قدرت‬‫یا‬‫امت‬‫یازات‬‫قانون‬‫ی‬
‫را‬‫برا‬‫ی‬‫دوم‬‫ین‬‫بار‬‫به‬‫دست‬‫ب‬‫یاورد‬‫و‬‫همچن‬‫ین‬‫ا‬‫ین‬‫اهداف‬‫غ‬‫یر‬
‫انتفاع‬‫ی‬‫را‬‫هدف‬‫قرار‬‫م‬‫ی‬،‫دهد‬‫در‬‫حال‬‫ی‬‫که‬‫شخص‬‫یت‬‫ها‬‫ی‬‫متما‬‫یز‬
‫نهاد‬‫ها‬‫ی‬‫عموم‬،‫ی‬‫ب‬‫یشتر‬‫به‬‫جهت‬‫م‬‫نافع‬‫عموم‬‫ی‬‫دنبال‬‫م‬‫ی‬،‫شود‬‫رژ‬‫یم‬
‫قانون‬‫ی‬‫و‬‫یژه‬‫ا‬‫ی‬‫به‬‫جهت‬‫سازمانده‬‫ی‬‫توسط‬‫متخصصان‬‫عموم‬‫ی‬‫در‬
‫سازمان‬PA‫مانند‬‫تشک‬‫یالت‬‫ف‬‫رعی‬‫برا‬‫ی‬‫دست‬‫یابی‬‫به‬‫منافع‬‫عموم‬،‫ی‬
‫با‬‫هماهنگ‬‫ی‬‫مشابه‬‫در‬‫یک‬‫موقع‬‫یت‬‫قانون‬‫ی‬‫که‬‫شامل‬،‫تخص‬‫یص‬‫قدرت‬
‫و‬‫اخت‬‫یارات‬‫مشابه‬‫امور‬‫مربوط‬‫به‬‫دولت‬‫و‬‫از‬‫سو‬‫ی‬‫د‬،‫یگر‬‫محکوم‬
‫کردن‬‫یک‬‫س‬‫یستم‬‫کنترل‬‫معکوس‬‫متناسب‬‫با‬‫استقالل‬‫مورد‬‫نظر‬‫اس‬‫ت‬.
]599106[RVSrl.Giturc.MarsalaCom.,16600n.,2007,26JulyI,sez.civ,Cass.
‫ماه‬‫یت‬‫عموم‬‫ی‬‫بدنه‬‫جد‬‫ید‬‫تشک‬‫یل‬‫شده‬‫به‬‫جهت‬‫قدرت‬‫و‬‫امت‬‫یازات‬
‫قانون‬‫عموم‬‫ی‬،‫برا‬‫ی‬‫رس‬‫یدن‬‫به‬‫اهداف‬‫مربوط‬‫به‬‫موضوعات‬‫ی‬‫که‬‫آن‬
‫را‬‫تشک‬‫یل‬‫م‬‫ی‬،‫دهند‬‫کاف‬‫ی‬‫ن‬‫یست‬،‫همچن‬‫ین‬‫نم‬‫ی‬‫توان‬‫د‬‫نشان‬‫دهنده‬
‫ماه‬‫یت‬‫عموم‬‫ی‬‫انجمن‬‫و‬‫مشارکت‬‫در‬‫سازمان‬‫ها‬‫ی‬‫نما‬‫ینده‬‫در‬‫موضوعات‬
‫عموم‬‫ی‬‫نیز‬‫باشد‬.‫بنابرا‬،‫ین‬‫اختالف‬‫نظر‬‫در‬‫رابطه‬‫با‬‫نسبت‬‫کار‬
‫توسط‬‫انجمن‬‫های‬‫حرفه‬‫ا‬‫ی‬‫(انجمن‬‫حسابداران‬‫رسم‬‫ی‬‫حوزه‬‫انتخاب‬‫ی‬
‫دادگاه‬‫ها‬‫ی‬iaPerug‫و‬Spoleto،‫شورا‬‫ی‬‫وال‬‫یتی‬‫مشاوران‬‫استخدام‬‫ی‬
‫استان‬‫پروج‬‫یا‬،)‫داشتن‬‫انجمن‬‫چن‬‫ین‬‫(برا‬‫ی‬‫مد‬‫یریت‬‫خدمات‬)‫مشترک‬
‫نه‬‫از‬‫ماه‬‫یت‬‫نهاد‬‫عموم‬،‫ی‬‫بلکه‬‫با‬‫ید‬‫از‬‫ارتباط‬‫(غ‬‫یر‬‫شناخته‬
)‫شده‬‫قانون‬‫خصوص‬‫ی‬‫اضافه‬.‫شود‬November23Cassation,Courtciv.,Cass.*
othersandBarbieric.OrdersProfessionalAss,,11541n.,1993.
‫شرا‬‫یطی‬‫که‬‫یک‬‫نهاد‬‫قانون‬‫ی‬‫خصوص‬‫ی‬‫انجام‬‫م‬‫ی‬،‫دهد‬‫با‬‫نظارت‬
‫عموم‬،‫ی‬‫وظا‬‫یف‬‫و‬‫فعال‬‫یت‬‫ها‬‫یی‬‫مانند‬‫مد‬‫یریت‬‫مدارس‬‫و‬‫یا‬‫فعال‬‫یت‬
‫ها‬‫ی‬‫آموزش‬‫ی‬‫علم‬،‫ی‬‫با‬‫اهداف‬‫دولت‬‫ی‬‫و‬‫سا‬‫یر‬‫نهادها‬‫مطابقت‬‫دارد‬
.c.GasperiDeA.Institute,5720n.,1990June12Cassation,Courtciv.,Cass.
Formica.
‫نهادها‬‫ی‬‫منطقه‬‫ا‬‫ی‬‫از‬‫کمک‬‫و‬‫خ‬‫یریه‬‫برا‬‫ی‬‫تأث‬‫یر‬‫اعالم‬‫عدم‬‫مشروع‬‫یت‬
‫قانون‬‫اساس‬‫ی‬‫به‬‫موجب‬‫ماده‬1‫از‬1،6972‫تصویب‬‫شده‬‫در‬17‫ژ‬‫وئن‬
1890‫استفاده‬‫می‬.‫کنند‬‫(دادگاه‬‫قانون‬‫اساس‬،‫ی‬639n‫از‬1988)
‫در‬‫هر‬،‫صورت‬‫ماه‬‫یت‬‫نهادها‬‫ی‬‫عموم‬‫ی‬‫ن‬‫یز‬‫در‬‫رابطه‬‫با‬‫قدرت‬‫عموم‬‫ی‬
‫روابط‬‫ک‬‫ار‬‫در‬‫مورد‬‫اختالفات‬‫م‬‫ی‬‫تواند‬‫بر‬‫اساس‬‫پارامترها‬‫ی‬‫ی‬‫که‬
‫از‬‫یکدیگر‬‫متما‬‫یز‬‫م‬‫ی‬،‫شوند‬‫در‬‫رابطه‬‫با‬‫الزامات‬‫ساختار‬‫ی‬‫و‬
‫عملکرد‬‫ی‬.‫باشد‬*Institute,2995n.,1989June23Cassation,Courtciv.,Cass.
Rabattic.CiechiAs..
‫در‬‫شناخت‬‫تقص‬‫یر‬‫شخص‬‫یت‬‫قضا‬‫یی‬‫قانون‬‫عموم‬،‫ی‬‫یک‬‫بن‬‫یاد‬‫به‬‫عنوان‬
‫یک‬‫نهاد‬‫عموم‬‫ی‬‫(غ‬‫یر‬‫اقتصاد‬‫ی‬)‫واجد‬‫شرا‬‫یط‬‫ن‬‫یست‬‫بلکه‬‫نه‬‫یک‬‫نهاد‬
‫خصوص‬‫ی‬‫می‬‫تواند‬‫الین‬‫کار‬‫را‬‫انجام‬‫دهد‬،‫از‬‫آنجا‬‫که‬‫ا‬‫ین‬‫فعال‬‫یت‬
‫ن‬‫یز‬‫توسط‬‫شرکت‬‫ها‬‫ی‬‫خصوص‬‫ی‬‫انجام‬‫م‬‫ی‬‫شود‬‫به‬‫هم‬‫ین‬‫دل‬‫یل‬‫است‬‫که‬

7. https://parsistrans.com ‫پارسیس‬ ‫رسمی‬ ‫دارالترجمه‬
‫به‬‫دنبال‬‫اهداف‬‫غ‬‫یر‬‫انتفاع‬‫ی‬‫است‬‫و‬‫ا‬‫ین‬‫موضوع‬‫تحت‬‫کنترل‬‫دخالت‬
‫ها‬‫با‬‫مقامات‬‫قوه‬‫مجر‬،‫یه‬‫با‬‫توجه‬‫به‬‫و‬‫یژگی‬‫ها‬‫ی‬‫خاص‬‫آن‬‫نیز‬‫در‬
‫پا‬‫یه‬‫ها‬‫ی‬‫قانون‬‫خصوص‬‫ی‬.‫است‬‫(ماده‬42‫از‬‫تار‬‫یخ‬23‫دسامبر‬1978،
‫شماره‬833)5812n.1985November23Cassation,CourtCivss.Ca
12.‫اشخاص‬‫حقوق‬‫ی‬‫خصوص‬‫ی‬
-،‫سازمانها‬‫بن‬‫یادها‬‫و‬‫سا‬‫یر‬‫موسسات‬‫خصوص‬‫ی‬