2nd Maccabees is a deuterocanonical book which recounts the persecution of Jews under King Antiochus IV Epiphanes and the Maccabean Revolt against him. Painting by Pierre Paul Rubens, 1634.

2. PENNOD 1
1 Y brodyr, yr Iddewon sydd yn Jerwsalem ac yng ngwlad
Jwdea, a ddymunant iechyd a thangnefedd i’r brodyr, yr
Iddewon sydd ledled yr Aifft:
2 Bydded Duw yn drugarog wrthych, a chofio ei gyfamod
a wnaeth efe ag Abraham, Isaac, a Jacob, ei weision
ffyddlon;
3 A rhoddwch i chwi oll galon i'w wasanaethu ef, ac i
wneuthur ei ewyllys ef, â gwroldeb da ac ewyllysgar;
4 Ac agorwch eich calonnau yn ei gyfraith a'i orchmynion,
ac anfon i chwi dangnefedd,
5 A gwrandewch ar eich gweddïau, a bydd unfryd â chwi,
ac na'ch gwrthoda byth yn amser trallod.
6 Ac yn awr yr ydym yma yn gweddio trosoch.
7 Pa ham y teyrnasodd Demetrius, yn y nawfed flwyddyn a
thrigain a thrigain, ni yr Iddewon a ysgrifenasom attoch yn
niwedd yr adfyd a ddaeth arnom yn y blynyddoedd hynny,
o'r amser y gwrthryfelodd Jason a'i fintai oddi wrth y wlad
a'r deyrnas sanctaidd,
8 A llosgodd y cyntedd, ac a dywalltasom waed diniwed:
yna ni a weddïasom ar yr Arglwydd, ac a glybuwyd;
offrymasom hefyd ebyrth a pheilliaid, a goleuodd y lampau,
a gosodasom allan y torthau.
9 Ac yn awr gwelwch eich bod yn cadw gŵyl y pebyll ym
mis Casleu.
10 Yn y flwyddyn cant pedwar ugain ac wythfed, y bobl
oedd yn Jerwsalem ac yn Jwdea, a'r cyngor, a Jwdas, a
anfonasant gyfarchiad ac iechyd at Aristobulus, meistr y
brenin Ptolemeus, yr hwn oedd o stoc yr offeiriaid eneiniog,
ac i yr Iddewon oedd yn yr Aifft:
11 Fel y gwaredodd Duw ni rhag peryglon mawr, yr ydym
yn diolch yn fawr iddo, fel un wedi bod mewn rhyfel yn
erbyn brenin.
12 Canys efe a fwriodd allan y rhai oedd yn ymladd o fewn
y ddinas sanctaidd.
13 Canys pan ddaeth yr arweinydd i Persia, a'r fyddin oedd
yn ymddangos yn anorchfygol, hwy a laddwyd yn nheml
Nanea trwy dwyll offeiriaid Nanea.
14 Canys Antiochus, fel pe buasai yn ei phriodi hi, a
ddaeth i'r lle, a'i gyfeillion oedd gydag ef, i dderbyn arian
yn enw gwaddol.
15 Ac wedi i offeiriaid Nanea fyned allan, ac yntau fyned i
mewn i gwmpas y deml gyd â mintai, hwy a gaeasant y
deml cyn gynted ag y daeth Antiochus i mewn:
16 Ac agoryd drws cyfrin o'r tô, hwy a daflasant gerrig
megis taranfolltau, ac a drawasant y capten, a'i naddu yn
ddarnau, a tharo eu pennau hwynt, ac a'u bwriasant i'r rhai
oedd allan.
17 Bendigedig fyddo ein Duw ni ym mhob peth, yr hwn a
draddododd yr annuwiol.
18 Am hynny, gan ein bod yn awr wedi ein bwriadu i gadw
puredigaeth y deml, ar y pumed dydd ar hugain o'r mis
Casleu, ar y pumed dydd ar hugain o'r mis Casleu, ni a
dybiasom fod yn angenrheidiol i chwi ardystio hynny, er
mwyn i chwithau hefyd ei gadw, fel gŵyl y pebyll, a'r llall.
y tân, yr hwn a roddwyd i ni pan offrymodd Neemias
aberth, wedi iddo adeiladu y deml a'r allor.
19 Canys pan arweiniwyd ein tadau ni i Persia, yr offeiriaid
oedd y pryd hynny oedd yn ddefosiynol a gymerasant dân
yr allor yn ddirgel, ac a’i cuddiasant ef mewn pant, mewn
pydew heb ddwfr, ac yno y cadwasant ef, fel nad oedd y lle
yn anhysbys i pob dyn.
20 Ac ar ôl llawer o flynyddoedd, pan ddaioni Duw,
Neemias, wedi ei anfon oddi wrth frenin Persia, a anfonodd
o ddisgynyddion yr offeiriaid hynny a'i cuddiasant i'r tân:
ond pan fynegasant i ni ni chawsant dân, ond dwfr
trwchus. ;
21 Yna efe a orchmynnodd iddynt ei dynnu i fyny, a'i
ddwyn; ac wedi gosod yr ebyrth, gorchmynnodd Neemias
i'r offeiriaid daenellu'r pren a'r pethau oedd wedi eu gosod
arno â dwfr.
22 Pan wnaed hyn, a daeth yr amser y tywynnai'r haul, yr
hwn oedd o'r blaen wedi ei guddio yn y cwmwl, cyneuodd
tân mawr, fel y rhyfeddodd pawb.
23 A'r offeiriaid a wnaethant weddi tra oedd yr aberth yn
darfod, meddaf, yr offeiriaid, a'r lleill oll, Jonathan yn
dechreu, a'r lleill yn ateb iddi, megis y gwnaeth Neemias.
24 A'r weddi oedd wedi hyn; O Arglwydd, Arglwydd
Dduw, Creawdwr pob peth, yr hwn wyt ofnus a chryf, a
chyfiawn, a thrugarog, a'r unig a grasol Frenin,
25 Yn unig rhoddwr pob peth, yr unig un cyfiawn,
hollalluog, a thragywyddol, ti a waredaist Israel o bob
cyfyngder, ac a ddewisaist y tadau, ac a'u sancteiddiaist
hwynt:
26 Derbyn aberth dros dy holl bobl Israel, a chadw dy ran
dy hun, a sancteiddia hi.
27 Cesgl ynghyd y rhai sydd ar wasgar oddi wrthym,
gwared y rhai sy'n gwasanaethu ymhlith y cenhedloedd,
edrych ar y rhai dirmygus a ffiaidd, a bydded i'r
cenhedloedd wybod mai tydi yw ein Duw ni.
28 Cosbi'r rhai sy'n ein gorthrymu, a thrwy falchder gwna
ni gam.
29 Planna dy bobl drachefn yn dy gysegr, fel y llefarodd
Moses.
30 A'r offeiriaid a ganasant salmau diolch.
31 Ac wedi darfod yr aberth, Neemias a orchmynnodd y
dwfr a adawsid i'w dywallt ar y meini mawrion.
32 Wedi gwneuthur hyn, cyneuodd fflam: ond hi a
ddifethwyd gan y goleuni a ddisgleiriodd oddi ar yr allor.
33 A phan wybu y peth hyn, mynegwyd i frenin Persia, fod
yn y lle y cuddiasai yr offeiriaid y rhai a ddygwyd y tân,
ddu373?r, a Neemias wedi puro yr aberthau ag ef.
34 Yna y brenin, gan amgáu y lle, a'i gwnaeth yn sanctaidd,
wedi iddo brofi y peth.
35 A'r brenin a gymmerth roddion lawer, ac a'u rhoddes i'r
rhai a hoffai efe.
36 A Neemias a alwodd y peth hyn Naphthar, yr hwn sydd
gymmaint a dywedyd, yn lanhad: ond llawer o ddynion a'i
geilw Nephi.
PENNOD 2
1 Ceir hefyd yn y cofnodion, ddarfod i Jeremy y proffwyd
orchymyn i’r rhai a gaethgludasid i gymryd o’r tân, fel y
mae wedi ei arwyddo:
2 A'r modd y darfu i'r prophwyd, wedi rhoddi y gyfraith
iddynt, orchymyn iddynt beidio ag anghofio gorchmynion
yr Arglwydd, ac nad oeddynt hwy yn cyfeiliorni yn eu
meddyliau, wrth weled delwau o arian ac aur, â'u
addurniadau.
3 Ac â ymadroddion eraill o'r fath, efe a'u cymhellodd
hwynt, rhag i'r gyfraith gilio oddi wrth eu calonnau.
4 Yr oedd hefyd yn gynwysedig yn yr un ysgrifen, fod y
prophwyd, wedi ei rybuddio gan Dduw, wedi gorchymyn
i'r tabernacl a'r arch fyned gyd ag ef, wrth fyned allan i'r

3. mynydd, lle y dringodd Moses, ac y gwelodd etifeddiaeth
Duw.
5 A phan ddaeth Ieremi yno, efe a gafodd ogof wag, yn yr
hon y gosododd efe y tabernacl, a'r arch, ac allor yr arogl-
darth, ac felly yr ataliodd y drws.
6 A rhai o'r rhai oedd yn ei ganlyn a ddaethant i nodi y
ffordd, ond ni allent ei chael.
7 A phan welodd Ieremi, efe a’u beiodd hwynt, gan
ddywedyd, Am y lle hwnnw, bydd anhysbys hyd yr amser
y casgl Duw ei bobl drachefn ynghyd, a’u derbyn hwynt i
drugaredd.
8 Yna yr Arglwydd a fynega iddynt y pethau hyn, a
gogoniant yr Arglwydd a ymddengys, a'r cwmwl hefyd, fel
y dangoswyd dan Moses, ac fel y mynnai Solomon gael y
lle yn anrhydeddus sancteiddiol.
9 Dywedwyd hefyd, ei fod ef yn ddoeth yn offrymu aberth
y cysegriad, a therfyniad y deml.
10 Ac fel pan weddïodd Moses ar yr Arglwydd, y tân a
ddisgynnodd o'r nef, ac a ysodd yr ebyrth: er hynny y
gweddïodd Solomon hefyd, a'r tân a ddisgynnodd o'r nef,
ac a ysodd y poethoffrymau.
11 A dywedodd Moses, Am nad oedd yr aberth dros
bechod i'w fwyta, efe a fwytewyd.
12 Felly cadwodd Solomon yr wyth diwrnod hynny.
13 Yr un pethau hefyd a adroddwyd yn ysgriflyfrau a
sylwadau Neemias; a'r modd y sylfaenodd efe lyfrgell, a
gasglodd ynghyd weithredoedd y brenhinoedd, a'r
proffwydi, a Dafydd, ac epistolau'r brenhinoedd ynghylch
y rhoddion sanctaidd.
14 Yn yr un modd hefyd Jwdas a gasglodd ynghyd yr holl
bethau a gollwyd oherwydd y rhyfel a gawsom, ac y maent
yn aros gyda ni,
15 Am hynny, os bydd arnoch ei angen, anfon rhai i'w
cludo i chwi.
16 Tra yr ydym ni gan hynny ar fin dathlu'r puredigaeth,
nyni a ysgrifenasom attoch, a da chwi a wnewch, os
cedwch yr un dyddiau.
17 Gobeithiwn hefyd mai'r Duw a waredodd ei holl bobl,
ac a roddes iddynt oll etifeddiaeth, a'r deyrnas, a'r
offeiriadaeth, a'r cysegr,
18 Megis yr addawodd efe yn y ddeddf, yn fuan a
drugarhao wrthym, ac a'n casgl ynghyd o bob gwlad dan y
nef i'r cysegr: canys efe a'n gwaredodd ni o gyfyngderau
mawrion, ac a burodd y lle.
19 Ac am Jwdas Maccabeus, a'i frodyr, a phuriad y deml
fawr, a chysegriad yr allor,
20 A'r rhyfeloedd yn erbyn Antiochus Epiphanes, ac
Eupator ei fab ef,
21 A'r arwyddion amlwg a ddaethant o'r nef i'r rhai a
ymddygasant yn wrol i'w hanrhydedd i Iddewiaeth: fel, heb
fod ond ychydig, hwy a orchfygasant yr holl wlad, ac a
erlidiasant dyrfaoedd barbaraidd,
22 Ac a adferodd drachefn y deml oedd yn enwog ledled y
byd, ac a ryddhaodd y ddinas, ac a gadwodd y deddfau
oedd yn disgyn, gan fod yr Arglwydd yn drugarog wrthynt
â phob ffafr:
23 Yr holl bethau hyn, meddaf, wedi eu datgan gan Jason o
Cyrene mewn pum llyfr, ni a geisiwn eu talfyrru mewn un
gyfrol.
24 Am ystyried yr anfeidrol rifedi, a'r anhawsder a
ganfyddant y dymuniad hwnnw i edrych i mewn i'r hanes,
am amrywiaeth y mater,
25 Buom yn ofalus, i'r rhai sy'n darllen gael hyfrydwch, ac
i'r rhai sy'n awyddus i ymroddi i'r cof gael rhwyddineb, ac i
bawb y delo i'w dwylo gael budd.
26 Am hynny i ni, y rhai a gymerodd arnom y llafur
poenus hwn o dalfyriad, nid hawdd oedd, ond mater o
chwys a gwylio;
27 Megis nid yw esmwythdra i'r hwn sydd yn parotoi
gwledd, ac yn ceisio lles i eraill : etto er mwyn boddhau
llawer yr ymgymerwn yn llawen â'r poenau mawr hyn;
28 Gadael i'r awdwr union drin pob neillduol, a llafurio i
ddilyn rheolau talfyriad.
29 Canys fel y mae yn rhaid i brif adeiladydd tŷ newydd
ofalu am yr holl adeilad; ond rhaid i'r hwn a ymgymero ei
osod allan, a'i baentio, geisio pethau cyfaddas i'w haddurno:
er hyny yr wyf yn meddwl ei fod gyda ni.
30 Y mae sefyll ar bob pwynt, a myned dros bethau yn
gyffredinol, a bod yn chwilfrydig yn y manylion, yn
perthyn i awdur cyntaf yr hanes:
31 Eithr bod yn fyr, ac osgoi llawer o lafurio ar y gwaith,
sydd i'w roddi i'r neb a wna dalfyriad.
32 Yma gan hynny y dechreuwn yr hanes: yn unig gan
ychwanegu cymaint at yr hyn a ddywedwyd, mai peth ffôl
yw llunio rhaglith hir, a bod yn fyr yn yr hanes ei hun.
PENNOD 3
1 A phan gyfanheddwyd y ddinas sanctaidd â phob
heddwch, a'r deddfau yn cael eu cadw yn dda iawn,
oherwydd duwioldeb Onias yr archoffeiriad, a'i gasineb at
ddrygioni,
2 Y brenhinoedd eu hunain oedd yn anrhydeddu'r lle, ac yn
mawrhau'r deml â'u rhoddion gorau;
3 Yn gymaint ag i Seleucus o Asia o'i arian ei hun ddwyn
holl gostau gwasanaeth yr ebyrth.
4 Ond un Simon o lwyth Benjamin, yr hwn a wnaethpwyd
yn llywodraethwr y deml, a syrthiodd â'r archoffeiriad
ynghylch anhrefn yn y ddinas.
5 A phan na allai efe orchfygu Onias, efe a'i hanfonodd ef
at Apolonius mab Thraseas, yr hwn oedd y pryd hynny yn
rhaglaw ar Celosyria a Phenice,
6 Ac a fynegodd iddo fod trysorfa Ierusalem yn llawn o
symiau anfeidrol o arian, fel bod lliaws eu cyfoeth hwynt,
nad oedd yn perthyn i gyfrif yr ebyrth, yn aneirif, ac fel yr
oedd modd dwyn y cwbl i dŷ y brenin. llaw.
7 A phan ddaeth Apolonius at y brenin, ac a fynegodd iddo
o'r arian a fynegwyd iddo, y brenin a ddewisodd
Heliodorus ei drysorydd, ac a'i hanfonodd â gorchymyn i
ddwyn iddo yr arian rhagddywededig.
8 Felly ar unwaith aeth Heliodorus ar ei daith; dan liw
ymweled a dinasoedd Celosyria a Phenice, ond yn wir i
gyflawni amcan y brenin.
9 A phan ddaeth efe i Jerwsalem, a chael derbyniad cwrtais
gan archoffeiriad y ddinas, efe a fynegodd iddo pa
wybodaeth a roddwyd o'r arian, ac a fynegodd paham y
daeth, ac a ofynnodd a oedd y pethau hyn felly yn wir.
10 Yna y dywedodd yr archoffeiriad wrtho fod y cyfryw
arian wedi ei roddi i gadw gwragedd gweddwon a phlant
amddifaid:
11 A bod peth ohono yn perthyn i Hircanus mab Tobias,
gŵr o urddas mawr, ac nid fel y drwg-hysbysasai Simon y
drygionus: cyfanswm yr hwn oedd bedwar cant talent o
arian, a dau gant o aur.

4. 12 A'i bod yn gwbl anmhosibl gwneuthur cam â'r rhai oedd
wedi ei chyflawni i sancteiddrwydd y lle, ac i fawredd a
sancteiddrwydd anorchfygol y deml, wedi ei hanrhydeddu
dros yr holl fyd.
13 Eithr Heliodorus, o achos y gorchymyn a roddwyd iddo
gan y brenin, a ddywedodd, Fod yn rhaid ei ddwyn i
drysorfa y brenin.
14 Felly ar y dydd a osododd efe, efe a aeth i drefn y mater
hwn: am hynny nid oedd cynnwrf bychan trwy yr holl
ddinas.
15 Ond yr offeiriaid, gan ymgrymu o flaen yr allor yn eu
gwisgoedd offeiriaid, a alwasant i'r nef ar yr hwn oedd yn
gwneuthur cyfraith ynghylch y pethau a roddasid i'r hwn a
gedwid, i'w cadw yn ddiogel i'r rhai oedd wedi eu traddodi
i'w cadw.
16 Yna pwy bynnag a edrychasai ar yr archoffeiriad yn ei
wyneb, byddai wedi clwyfo ei galon: canys ei wynepryd, a
chyfnewidiad ei liw, oedd yn mynegi poendod mewnol ei
feddwl.
17 Canys yr oedd y dyn wedi ei amgylchu cymaint gan ofn
ac arswyd y corph, fel yr oedd yn amlwg i'r rhai oedd yn
edrych arno, pa dristwch oedd ganddo yn awr yn ei galon.
18 Rhedodd eraill gan heidio allan o'u tai i'r ymbil
cyffredinol, am fod y lle yn debyg i ddirmyg.
19 A'r gwragedd, wedi ymwregysu â sachliain dan eu
bronnau, oedd amlhau yn yr heolydd, a'r gwyryfon a
gedwid i mewn, a redasant, rhai at y pyrth, a rhai at y
muriau, ac eraill yn edrych allan o'r ffenestri.
20 A phawb, gan ddal eu dwylaw tua'r nef, a ymbiliasant.
21 Yna y buasai yn dosturiol i ddyn weled y dyrfa o bob
math yn cwympo, a'r ofn i'r archoffeiriad fod yn y fath ing.
22 Yna dyma nhw'n galw ar yr ARGLWYDD hollbwerus i
gadw'r pethau a gyflawnwyd o ymddiriedaeth yn ddiogel
ac yn sicr i'r rhai oedd wedi eu cyflawni.
23 Er hynny Heliodorus a gyflawnodd yr hyn a
orchymynwyd.
24 Ac fel yr oedd efe yno ei hun yn wyliadwrus ar y
drysorfa, Arglwydd yr ysbrydion, a Thywysog pob gallu, a
barodd ddychryn mawr, fel y rhyfeddodd pawb oedd yn
tybied dyfod i mewn gydag ef, allu Duw, ac a lewodd, ac a
ofnasant yn ddirfawr.
25 Canys ymddangosodd iddynt farchog â marchog
ofnadwy arno, ac wedi ei addurno â gorchudd teg iawn, ac
efe a redodd yn ffyrnig, ac a drawodd â'i flaen traed ar
Heliodorus, ac yr oedd yn ymddangos fod gan yr hwn oedd
yn eistedd ar y march gyflawn harnais o. aur.
26 Ac yr oedd dau lanc arall yn ymddangos ger ei fron ef,
nodedig o nerth, rhagorol mewn prydferthwch, a chywrain
mewn dillad, y rhai a safasant yn ei ymyl; ac a'i
fflangellodd ef yn wastadol, ac a roddes iddo lawer o
rwymau dolurus.
27 A Heliodorus a syrthiodd yn ddisymwth i'r llawr, ac a
amgylchynwyd â thywyllwch mawr: ond y rhai oedd gyd
ag ef a'i daliasant ef, ac a'i rhoddasant ef mewn torllwyth.
28 Felly yr hwn, yr hwn a ddaethai yn ddiweddar â thrên
fawr, a'i holl wyliadwriaeth i'r drysorfa ddywededig, a
ddygasant allan, heb allu cynnorthwyo ei hun â'i arfau: ac
yn amlwg yr oeddynt yn cydnabod gallu Duw.
29 Canys efe trwy law Duw a fwriwyd i lawr, ac a
orweddodd yn fud heb bob gobaith bywyd.
30 Eithr hwy a ganmolasant yr Arglwydd, yr hwn a
anrhydeddasai yn wyrthiol ei le ei hun : am y deml ; yr
hwn ychydig o'r blaen oedd yn llawn o ofn a thrallod, pan
ymddangosodd yr Arglwydd Hollalluog, a lanwyd o
lawenydd a gorfoledd.
31 Yna rhai o gyfeillion Heliodorus a weddïodd Onias ar
iddo alw ar y Goruchaf i roi ei einioes iddo, a oedd yn
barod i roi'r gorau i'r ysbryd.
32 Felly yr archoffeiriad, gan ddrwgdybio rhag i'r brenin
gamsyniad fod rhyw frad wedi ei wneuthur i Heliodorus
gan yr Iddewon, a offrymodd yn aberth er iechyd y dyn.
33 Ac fel yr oedd yr archoffeiriad yn gwneuthur cymod, yr
un llanciau yn yr un gwisg a ymddangosasant, ac a safasant
yn ymyl Heliodorus, gan ddywedyd, Diolchwch yn fawr i
Onias yr archoffeiriad, er ei fwyn ef y rhoddodd yr
Arglwydd i ti fywyd.
34 A chan weled dy fflangellu o'r nef, mynega i bawb allu
Duw. Ac wedi iddynt lefaru y geiriau hyn, nid
ymddangosasant mwyach.
35 Felly Heliodorus, wedi iddo offrymu aberth i'r
Arglwydd, a gwneud addunedau mawr i'r hwn a arbedasai
ei einioes, ac a gyfarchodd Onias, a ddychwelodd gyd â'i lu
at y brenin.
36 Yna y tystiolaethodd efe i bawb o weithredoedd y Duw
mawr, yr hwn a welsai efe â'i lygaid.
37 A phan ddywedodd y brenin Heliodorus, yr hwn a allai
fod yn ŵr cymwys i gael ei anfon eilwaith i Ierusalem,
38 Os bydd gennyt elyn neu fradwr, anfon ef yno, a thi a'i
derbyn yn dda wedi ei fflangellu, os efe a ddihanga â'i
einioes: canys yn y lle hwnnw, yn ddiau; mae gallu
arbennig gan Dduw.
39 Canys yr hwn sydd yn trigo yn y nef, sydd â'i lygad ar y
lle hwnnw, ac yn ei amddiffyn; ac y mae yn curo ac yn
difetha y rhai a ddeuant i'w niweidio.
40 A'r pethau am Heliodorus, a chadw y drysorfa, a
syrthiasant ar y fath hyn.
PENNOD 4
1 Y Simon hwn yn awr, am yr hwn y llefarasom o'r blaen,
wedi bod yn fradychwr i'r arian, ac i'w wlad, a ddarfu i
Onias, fel pe buasai yn dychrynu Heliodorus, ac yn
weithiwr y drygau hyn.
2 Felly yr oedd yn feiddgar i'w alw ef yn fradwr, yr hwn a
haeddasai yn dda o'r ddinas, ac a dynodd ei genedl ei hun,
ac a fu mor selog dros y cyfreithiau.
3 Ond wedi i'w casineb hwy fyned mor bell, fel y lladdwyd
trwy un o garfan Simon,
4 Onias yn gweled perygl y gynnen hon, a bod Apolonius,
fel rhaglaw Celosyria a Phenice, wedi cynddeiriogi, ac yn
amlhau malais Simon,
5 Efe a aeth at y brenin, nid i fod yn gyhuddwr i'w
gydwladwyr, ond yn ceisio daioni pawb, yn gyhoeddus ac
yn ddirgel:
6 Canys efe a welodd fod yn anmhosibl i'r cyflwr barhau
yn dawel, a Simon yn gadael ei ffolineb, oni bai i'r brenin
edrych arno.
7 Ond wedi marw Seleucus, pan gymerodd Antiochus, a
elwid Epiphanes, y frenhiniaeth, Jason brawd Onias a
lafuriodd ei law i fod yn archoffeiriad,
8 Trwy eiriolaeth, addo i'r brenin dri chant a thrigain o
dalentau arian, ac un arall wyth deg o dalentau:
9 Heblaw hyn, efe a addawodd neilltuo cant a hanner yn
rhagor, os cai drwydded i osod iddo le i ymarfer, ac i
hyfforddi ieuenctid yn ffasiynau'r cenhedloedd, ac i'w
hysgrifennu am Jerwsalem wrth y enw Antiochiaid.

5. 10 Ac wedi i'r brenin roddi, a chael yn ei law ef y rheol, efe
a ddug yn ebrwydd ei genedl ei hun i'r drefn Roegaidd.
11 A'r breintiau brenhinol a roddwyd o ffafr arbennig i'r
Iddewon trwy gyfrwng Ioan tad Eupolemus, yr hwn a aeth
yn gennad i Rufain er mwynder a chymorth, a gymerodd
ymaith; a chan osod y llywodraethau oedd yn ol y gyfraith,
efe a ddygodd i fyny arferion newydd yn erbyn y gyfraith.
12 Canys efe a adeiladodd yn llawen fan ymarfer dan y tŵr
ei hun, ac a ddug y gwŷr ieuainc pennaf dan ei
ddarostyngiad, ac a wnaeth iddynt wisgo het.
13 A chymaint oedd uchder ffasiwn y Groegiaid, a
chynydd moesau cenhedloedd, trwy halogiad dros ben
Jason, yr annuwiol druenus, ac nid archoffeiriad;
14 Nad oedd gan yr offeiriaid ddewrder i wasanaethu
mwyach wrth yr allor, ond gan ddirmygu'r deml, ac
esgeuluso'r ebyrth, a frysiasant i fod yn gyfrannogion o'r
lwfans anghyfreithlon yn lle ymarfer, wedi i gêm Discus eu
galw allan;
15 Nid gosod gan anrhydedd eu tadau, ond hoffi gogoniant
y Groegiaid orau oll.
16 O herwydd paham y daeth trychineb dirfawr arnynt :
canys yr oedd ganddynt hwy i fod yn elynion ac yn
ddialedd iddynt, y rhai y dilynent eu harfer mor daer, ac at
yr hwn y dymunent fod yn gyffelyb ym mhob peth.
17 Canys nid peth ysgafn yw gwneuthur yn annuwiol yn
erbyn deddfau Duw : eithr yr amser canlynol a fynega y
pethau hyn.
18 Yn awr, pan gadwwyd y gêm a arferid bob blwyddyn
ffydd yn Tyrus, yr oedd y brenin yn bresennol,
19 Y Jason angharedig hwn a anfonodd genhadau arbennig
o Jerwsalem, y rhai oedd Antiochiaid, i gludo tri chan
drachm o arian i aberth Hercules, y rhai a dybiai ei gludwyr
yn addas, nid i'w rhoi i'r aberth, am nad oedd yn gyfleus,
ond i fod. neilltuedig ar gyfer taliadau eraill.
20 Yr arian hwn gan hynny, o ran yr anfonwr, a neilltuwyd
at aberth Hercules; ond oherwydd ei gludwyr, fe'i
defnyddiwyd i wneud galïau.
21 Yn awr pan anfonwyd Apolonius mab Menestheus i'r
Aipht i goroni'r brenin Ptolemeus Philometor, Antiochus,
gan ddeall nad oedd efe yn effeithio yn dda ar ei faterion, a
ddarparodd er ei ddiogelwch ei hun: ar hynny efe a ddaeth i
Jopa, ac oddi yno i Jerwsalem. :
22 Lle y derbyniwyd ef yn anrhydeddus gan Jason, ac o'r
ddinas, ac y dygwyd ef i mewn â ffagl, ac â bloeddiadau
mawr: ac wedi hynny a aeth gyda'i lu i Phenice.
23 Tair blynedd wedi hynny Jason a anfonodd Menelaus,
brawd Simon y dywededig, i ddwyn yr arian i'r brenin, ac
i'w gadw mewn cof rhai pethau angenrheidiol.
24 Ac efe wedi ei ddwyn i ŵydd y brenin, wedi iddo ei
fawrhau ef am ogoniant ei allu, a gafodd yr offeiriadaeth
iddo ei hun, gan offrymu mwy na Jason o dri chan talent o
arian.
25 Felly efe a ddaeth â mandad y brenin, heb ddwyn dim
teilwng o'r archoffeiriadaeth, ond a chanddo gynddaredd
teyrn creulon, a chynddaredd bwystfil cynddeiriog.
26 Yna Jason, yr hwn oedd wedi tanseilio ei frawd ei hun,
wedi ei danseilio gan un arall, a orfodwyd i ffoi i wlad yr
Ammoniaid.
27 Felly Menelaus a gafodd y dywysogaeth: ond am yr
arian a addawodd efe i'r brenin, ni chymerodd efe drefn
dda amdani, er i Sostratis tywysog y castell ei gofyn.
28 Canys iddo ef oedd cynnull yr arferion. Am hynny y
galwyd y ddau o flaen y brenin.
29 A Menelaus a adawodd ei frawd Lysimachus yn ei le ef
yn yr offeiriadaeth; a Sostratus a adawodd Crates, yr hwn
oedd lywodraethwr y Cypriiaid.
30 Tra oedd y pethau hynny ar waith, y rhai o Tarsus a
Mallos a wnaethant wrthryfela, am eu rhoddi i
ordderchwraig y brenin, a elwid Antiochus.
31 Yna y brenin a ddaeth ar frys i ddyhuddo pethau, gan
adael Andronicus, gŵr mewn awdurdod, yn ddirprwy iddo.
32 A Menelaus, gan dybied ei fod wedi cael amser cyfleus,
a ladrataodd rai llestri aur o'r deml, ac a roddodd rai
ohonynt i Andronicus, a rhai a werthodd efe i Tyrus a'r
dinasoedd o amgylch.
33 A phan wybu Onias am feichnïaeth, efe a’i ceryddodd
ef, ac a’i tynnodd ei hun yn ôl i gysegr yn Daphne, yr hwn
sydd yn gorwedd wrth Antiochia.
34 Am hynny Menelaus, wedi cymryd Andronicus o'r
neilltu, a weddïodd ar gael Onias i'w ddwylo; yr hwn, wedi
ei berswadio i hyny, ac yn dyfod at Onias mewn twyll, a
roddes iddo ei ddeheulaw trwy lw ; ac er ei fod yn cael ei
ddrwgdybio ganddo, etto efe a'i perswadiodd ef i ddyfod
allan o'r cysegr : yr hwn a gaeodd yn ebrwydd heb ystyried
cyfiawnder.
35 O herwydd paham, nid yn unig yr Iuddewon, ond llawer
hefyd o genhedloedd eraill, a gymmerasant ddirfawr
ddirfawr, ac a flinasant yn ddirfawr am lofruddiaeth
anghyfiawn y dyn.
36 A phan ddaeth y brenin drachefn o'r lleoedd o amgylch
Cilicia, yr Iddewon y rhai oedd yn y ddinas, a rhai o'r
Groegiaid hefyd y rhai oedd yn ffieiddio'r ffaith, a
achwynasant am fod Onias wedi ei ladd heb achos.
37 Am hynny Antiochus a flinodd yn galonog, ac a
ymsymmudodd i dosturi, ac a wylodd, o herwydd
ymddygiad sobr a diymhongar yr hwn oedd farw.
38 Ac wedi ei enynu gan ddicllonedd, efe yn ebrwydd a
dynnodd ymaith Andronicus ei borffor, ac a rwygodd ei
ddillad, ac a'i tywysodd ef trwy'r holl ddinas i'r union fan
hwnnw, lle y drwg-weithredasai efe yn erbyn Onias, yno y
lladdodd efe y llofrudd melltigedig. Fel hyn y talodd yr
Arglwydd iddo ei gosbedigaeth, fel yr haeddasai.
39 Ac wedi i Lysimachus lawer o aberthau wedi eu
traddodi yn y ddinas, trwy gydsyniad Menelaus, a'i ffrwyth
wedi ei wasgaru, ymgasglodd y dyrfa yn erbyn Lysimachus,
a llawer o lestri aur eisoes wedi eu cludo ymaith.
40 Yna y bobl gyffredin a gyfodasant, ac a lanwyd o
gynddaredd, Lysimachus a arfogodd tua thair mil o wŷr, ac
a ddechreuodd yn gyntaf offrymu trais; un Auranus yn
arweinydd, dyn wedi mynd ymhell ers blynyddoedd, a dim
llai mewn ffolineb.
41 Yna y gwelsant ymgais Lysimachus, rhai ohonynt yn
dal cerrig, rhai yn ffyn, eraill yn cymryd dyrnaid o lwch, yr
hwn oedd yn ymyl, ac yn eu bwrw i gyd ynghyd ar
Lysimachus, a'r rhai a osododd arnynt.
42 Felly llawer ohonynt a anafasant, a rhai a drawasant i'r
llawr, a phawb ohonynt a orfodasant ffoi: ond am y lladron
ei hun, hwy a laddasant wrth ymyl y drysorfa.
43 O'r materion hyn felly yr oedd cyhuddiad wedi ei osod
yn erbyn Menelaus.
44 A phan ddaeth y brenin at Tyrus, tri gŵr a anfonasid o’r
senedd a ymbiliasant â’r achos o’i flaen ef:
45 Eithr Menelaus, wedi ei gollfarnu yn awr, a addawodd
Ptolemeus mab Dorymenes roddi iddo lawer o arian, os
byddai efe yn heddychu y brenin tuag ato.

6. 46 Yna Ptolemeus a gymerodd y brenin o'r neilltu i ryw
oriel, fel petai'r awyr, a'i dug ef i feddwl arall:
47 Fel y gollyngodd efe Menelaus oddi wrth y
cyhuddiadau, yr hwn er hynny oedd achos yr holl
ddrygioni: a'r tlodion hynny, y rhai, pe dywedasent eu
hachos, ie, ger bron y Scythiaid, a farnasid yn ddieuog, y
rhai a gondemniodd efe i farwolaeth. .
48 Felly y rhai oedd yn canlyn y ddinas, a thros y bobl, a'r
llestri sanctaidd, a ddioddefasant yn fuan gosb anghyfiawn.
49 Am hynny yr oedd hyd yn oed y rhai oedd yn byw yn
Tyrus, wedi eu casáu at y weithred ddrwg honno, yn peri
iddynt gael eu claddu'n anrhydeddus.
50 Ac felly trwy gybydd-dod y rhai oedd o nerth, arhosodd
Menelaus mewn awdurdod, gan gynyddu mewn malais, a
bod yn fradwr mawr i'r dinasyddion.
PENNOD 5
1 Tua'r un amser y paratôdd Antiochus ei ail fordaith i'r
Aifft:
2 Ac yna y digwyddodd, trwy yr holl ddinas, am ymron o
ddeugain niwrnod, y gwelwyd gwŷr meirch yn rhedeg yn
yr awyr, mewn lliain o aur, ac yn arfogion â llurigau, fel llu
o filwyr,
3 A byddinoedd o wŷr meirch yn ymrithio, yn ymwneyd ac
yn rhedeg yn erbyn ei gilydd, ag ysgwyd tarianau, a lliaws
o bicellau, a llun cleddyfau, a thafliadau gwiail, a
disgleirdeb o addurniadau aur, a harnais o bob math.
4 Am hynny y gweddïai pawb ar i'r delw hwnnw droi at
ddaioni.
5 Ac wedi myned allan si ffug, fel pe buasai Antiochus
farw, Jason a gymerth o leiaf fil o wŷr, ac a ymosododd yn
ddisymwth ar y ddinas; a'r rhai oedd ar y muriau yn cael eu
rhoddi yn ol, a'r ddinas yn faith wedi ei chymeryd,
Menelaus a ffodd i'r castell.
6 Ond Jason a laddodd ei ddinasyddion ei hun yn
ddidrugaredd, heb ystyried mai diwrnod anhapus iawn iddo
fyddai cael dydd eu cenedl; ond gan feddwl mai ei elynion
oeddynt, ac nid ei gydwladwyr, y rhai a orchfygodd efe.
7 Er hyn oll ni chafodd efe y dywysogaeth, eithr o'r diwedd
derbyniodd warth am wobr ei fradwriaeth, ac a ffodd
drachefn i wlad yr Ammoniaid.
8 Yn y diwedd gan hynny dychwelodd yn anhapus, yn cael
ei gyhuddo o flaen Aretas brenin yr Arabiaid, yn ffoi o
ddinas i ddinas, yn erlid pawb, yn gas fel cefnogwr y
cyfreithiau, ac yn ffiaidd fel gelyn agored i ei wlad a'i
gydwladwyr, efe a fwriwyd allan i'r Aipht.
9 A'r hwn oedd wedi gyrru llawer allan o'u gwlad, a fu
farw mewn gwlad ddieithr, gan ymneillduo at y
Lacedemoniaid, a meddwl yno am gael cymwynas â'i deulu:
10 A'r hwn a fwriasai allan lawer heb eu claddu, nid oedd
ganddo ddim i alaru o'i blegid, nac angladdau o gwbl, na
beddrod gyda'i dadau.
11 A phan ddaeth yr hyn a wnaethid i gar y brenin, efe a
dybiodd fod Jwdea wedi gwrthryfela: ac wedi iddo fynd
allan o'r Aifft mewn meddwl cynddeiriog, efe a gymerodd
y ddinas trwy rym arfau,
12 A gorchmynnodd i'w wŷr rhyfel beidio arbed y rhai a
gyfarfyddent, a lladd y rhai a elai i fyny ar y tai.
13 Fel hyn y lladdwyd yr hen a'r ieuanc, gan ddileu gwŷr,
gwragedd, a phlant, lladd morynion a babanod.
14 A difethwyd o fewn tridiau cyfain pedwar ugain o
filoedd, o'r rhai y lladdwyd deugain mil yn y rhyfel; ac ni
werthwyd llai nag a laddwyd.
15 Er hynny nid oedd efe yn fodlon ar hyn, eithr yn tybied
ei fod yn myned i'r deml sancteiddiolaf yn yr holl fyd;
Menelaus, y bradwr hwnnw i'r cyfreithiau, ac i'w wlad ei
hun, yn dywysydd iddo:
16 A chymerodd y llestri cysegredig â dwylo halogedig, ac
â dwylo halogedig yn tynnu i lawr y pethau a gysegrwyd
gan frenhinoedd eraill i gynnydd a gogoniant ac anrhydedd
y lle, efe a'u rhoddes hwynt ymaith.
17 Ac mor druenus oedd meddwl Antiochus, fel nad oedd
efe yn ystyried fod yr Arglwydd wedi digio er ys talm am
bechodau y rhai oedd yn trigo yn y ddinas, ac am hynny
nid oedd ei lygad ar y lle.
18 Canys oni bai eu bod gynt wedi eu hamwisgo mewn
llawer o bechodau, y gŵr hwn, cyn gynted ag y daeth, a
fflangellwyd ar unwaith, ac a’i ciliodd oddi wrth ei
dybiaeth, fel yr oedd Heliodorus, yr hwn a anfonodd
Seleucus y brenin i edrych ar y drysorfa.
19 Er hynny nid er mwyn y lle y dewisodd Duw y bobl,
ond y lle ymhell er mwyn y bobl.
20 Ac am hynny y lle ei hun, yr hwn oedd yn gyfrannog â
hwynt o'r adfyd a ddigwyddasai i'r genedl, a
ymddiddanodd wedi hynny yn y buddion a anfonwyd oddi
wrth yr Arglwydd: ac fel y gwrthodwyd hi yn nigofaint yr
Hollalluog, felly eto, yr Arglwydd mawr. wedi ei gymodi,
fe'i gosodwyd i fyny gyda phob gogoniant.
21 Felly wedi i Antiochus gario allan o'r deml fil ac wyth
gant o dalentau, efe a aeth ar frys i Antiochia, gan wenu yn
ei falchder i wneud y wlad yn fordwyol, a'r môr yn
dramwyo ar droed: felly yr oedd ystwythder ei feddwl.
22 Ac efe a adawodd i lywodraethwyr flino y genedl: yn
Ierusalem, Philip, o achos ei wlad Phrygian, a moesau mwy
barbaraidd na’r hwn a’i gosododd ef yno;
23 Ac yn Garizim, Andronicus; ac heblaw Menelaus, yr
hwn, yn waeth na'r lleill oll, a esgorodd law drom ar y
dinasyddion, a chanddo feddwl maleisus yn erbyn ei
gydwladwyr yr Iddewon.
24 Anfonodd hefyd yr arweinydd ffiaidd hwnnw
Apolonius, gyda byddin o ddwy fil ar hugain, yn
gorchymyn iddo ladd pawb oedd yn eu hoedran, a
gwerthu'r gwragedd a'r rhai ieuengaf.
25 Yr hwn oedd yn dyfod i Ierusalem, ac yn tybied
tangnefedd, ac a ymadawodd hyd ddydd sanctaidd y
Saboth, wrth gymmeryd yr Iddewon i gadw dydd sanctaidd,
efe a orchmynnodd i'w wŷr arfogi eu hunain.
26 Ac felly lladdodd y rhai oedd wedi mynd i ddathlu'r
Saboth, a rhedeg trwy'r ddinas ag arfau a laddodd
dyrfaoedd mawr.
27 Ond Jwdas Maccabeus a naw eraill, neu oddi amgylch,
a ymneilltuodd i'r anialwch, ac a drigai yn y mynyddoedd
yn ôl defodau bwystfilod, gyda'i fintai, y rhai oedd yn
ymborthi yn wastadol ar lysiau, rhag iddynt fod yn
gyfrannog o'r llygredd.
PENNOD 6
1 Yn fuan ar ôl hyn anfonodd y brenin hen ŵr o Athen i
orfodi’r Iddewon i wyro oddi wrth gyfreithiau eu tadau, ac
i beidio â byw yn ôl deddfau Duw:
2 Ac i halogi hefyd y deml yn Ierusalem, a'i galw yn deml
Jupiter Olympius; a hyny yn Garizim, o Jupiter

7. Amddiffynnydd dyeithriaid, fel y mynent y rhai oedd yn
trigo yn y lle.
3 Bu dyfodiad y drygioni hwn i mewn yn boenus a blin i'r
bobl:
4 Canys llanwyd y deml â therfysg a gorfoledd gan y
Cenhedloedd, y rhai oedd yn ymddiddan â phuteiniaid, ac
yn ymwneyd â gwragedd o fewn cylch y lleoedd sanctaidd,
ac heblaw hynny yn dwyn i mewn bethau nid oedd
gyfreithlon.
5 Yr allor hefyd a lanwyd o bethau halogedig, y rhai y mae
y gyfraith yn eu gwahardd.
6 Nid oedd gyfreithlon ychwaith i ddyn gadw dyddiau
Saboth, neu ymprydiau hynafol, neu broffesu ei hun o gwbl
yn Iddew.
7 Ac ar ddydd genedigaeth y brenin bob mis y dygwyd
hwynt trwy gyfyngder chwerw i fwyta o'r ebyrth; a phan
gadwyd ympryd Bacchus, gorfu ar yr luddewon fyned
mewn gorymdaith i Bacchus, gan gario eiddew.
8 Ac fe aeth gorchymyn allan i ddinasoedd cyfagos y
cenhedloedd, trwy awgrym Ptolemeus, yn erbyn yr
Iddewon, i gadw'r un ffasiynau, a bod yn gyfrannog o'u
haberthau:
9 A phwy bynnag ni fynnai gydymffurfio â moesau'r
Cenhedloedd, i'w roi i farwolaeth. Yna efallai y byddai dyn
wedi gweld y trallod presennol.
10 Canys dwy wraig a ddygwyd, y rhai a enwaedasai ar eu
plant; yr hwn, wedi iddynt arwain yn agored o amgylch y
ddinas, a'r babanod yn rhoddi wrth eu bronnau, hwy a'u
bwriasant i lawr ar eu pennau oddi ar y mur.
11 Ac eraill, y rhai oedd wedi cydredeg i'r ogofeydd
gerllaw, i gadw'r dydd Saboth yn ddirgel, wedi eu
darganfod gan Philip, a gyd-losgwyd, am iddynt wneuthur
cydwybod i gynnorthwyo eu hunain er anrhydedd y dydd
sancteiddiolaf.
12 Yr wyf yn atolwg i'r rhai sy'n darllen y llyfr hwn beidio
â digalonni am y trychinebau hyn, ond eu bod yn barnu'r
cosbau hynny nid er dinistr, ond er mwyn cosbi ein cenedl.
13 Canys arwydd yw ei fawr ddaioni ef, pan na ddioddefir
drwg-weithredwyr amser maith, ond yn ddi-oed yn cael eu
cosbi.
14 Canys nid megis â chenhedloedd eraill, y rhai y mae yr
Arglwydd yn amyneddgar yn attal eu cosbi, hyd oni
ddeuant i gyflawnder eu pechodau, felly y mae efe yn
gwneuthur hynny â ni;
15 Rhag iddo, wedi iddo ddyfod i uchder pechod, wedi
hynny ddial arnom ni.
16 Ac am hynny nid yw efe byth yn cilio oddi wrthym ei
drugaredd ef: ac er ei gosbi ag adfyd, nid yw efe byth yn
cefnu ar ei bobl.
17 Ond bydded hyn a ddywedasom yn rhybudd i ni. Ac yn
awr a ddeuwn at ddatgan y mater mewn ychydig eiriau.
18 Eleasar, un o'r prif ysgrifenyddion, gŵr oedrannus, ac o
wynepryd da, a gyfyngwyd i agoryd ei enau, ac i fwyta
cnawd moch.
19 Ond efe, gan ddewis yn hytrach farw yn ogoneddus, na
byw wedi ei staenio â'r fath ffieidd-dra, a'i boerodd, ac a
ddaeth o'i wirfodd i'r poenedigaeth,
20 Megis y byddai yn rhaid i'r rhai sy'n benderfynol o
sefyll allan yn erbyn y pethau hyn, nad ydynt yn
gyfreithlon i flasu cariad bywyd.
21 Ond y rhai oedd â gofal y wledd ddrwg honno, am yr
hen gydnabod oedd ganddynt â'r gŵr, gan ei gymmeryd o'r
neilltu, a attolygasant iddo ddwyn cnawd o'i ddarpariaeth ei
hun, yr hwn oedd gyfreithlon iddo ei ddefnyddio, a
gwneuthur fel pe a fwytaodd o'r cig a gymerwyd o'r aberth
a orchmynnwyd gan y brenin;
22 Fel y byddai iddo, wrth wneud hynny, gael ei waredu
oddi wrth angau, ac i'r hen gyfeillgarwch â hwy gael ffafr.
23 Ond efe a ddechreuodd ystyried yn synhwyrol, ac fel y
daeth ei oedran, a rhagoroldeb ei flynyddoedd hynafol, ac
anrhydedd ei ben llwyd, o'r hwn y daeth, a'i addysg onestaf
gan blentyn, neu yn hytrach y gyfraith sanctaidd a wnaed
ac a roddwyd gan Dduw : am hynny efe a atebodd yn ol, ac
a ewyllysiodd iddynt ar unwaith ei anfon i'r bedd.
24 Canys nid yw yn dyfod i'n hoedl ni, medd efe, mewn un
modd ymneillduo, trwy yr hwn y tybiai llawer o bobl
ieuainc fod Eleasar, ac yntau yn bedwar ugain oed a deg,
bellach wedi myned i grefydd ddieithr;
25 Ac felly y maent hwy trwy fy rhagrith i, ac yn
chwennych byw ychydig amser ac ennyd yn hwy, yn cael
eu twyllo gennyf fi, a minnau yn cael staen ar fy henaint,
ac yn ei wneuthur yn ffiaidd.
26 Canys er i mi gael fy ngwared am yr amser presennol
oddi wrth gosbedigaeth dynion: etto ni ddiangwn o law yr
Hollalluog, nac yn fyw, nac yn farw.
27 Am hynny yn awr, gan newid y fuchedd hon yn ddyn,
mi a ddangosaf i mi fy hun y cyfryw un ag y mae fy oedran
yn ei ofyn,
28 A gadewch siampl nodedig i'r rhai ieuainc i farw yn
ewyllysgar a gwrol dros y deddfau anrhydeddus a
sanctaidd. Ac wedi iddo ddywedyd y geiriau hyn, yn
ebrwydd efe a aeth at y poenedigaeth:
29 Y rhai a'i harweiniasant ef yn newid ewyllys da, hwy a'i
dygasant ef ychydig o'r blaen i gasineb, am fod yr
ymadroddion rhag-ddywededig yn myned rhagddynt, fel y
tybient, o feddwl dirfawr.
30 Ond pan oedd efe yn barod i farw â streipiau, efe a
riddfanodd, ac a ddywedodd, Amlwg yw i'r Arglwydd, yr
hwn sydd â'r wybodaeth sanctaidd, fel y byddwn yn awr
wedi fy ngwaredu oddi wrth angau, fy mod yn awr yn
dioddef poenau dirfawr yn y corff trwy gael fy nghuro. :
eithr ymfoddloni yn fy enaid i ddioddef y pethau hyn,
oherwydd yr wyf yn ei ofni ef.
31 Ac fel hyn y bu hwn farw, gan adael ei farwolaeth ef yn
siampl o wroldeb pendefigaidd, ac yn goffadwriaeth o
rinwedd, nid yn unig i wŷr ieuainc, ond i'w holl genedl.
PENNOD 7
1 A bu hefyd i saith o frodyr a'u mamau gael eu cymmeryd,
a'u gorfodi gan y brenin i flasu cig moch yn erbyn y
gyfraith, ac a'u poenydio â fflangelloedd a chwipiau.
2 Ond un o'r rhai oedd yn llefaru gyntaf a ddywedodd fel
hyn, Beth a ofynni neu a ddysgi gennym ni? yr ydym yn
barod i farw, yn hytrach nag i droseddu deddfau ein tadau.
3 Yna y brenin, mewn cynddaredd, a orchmynnodd boethi
padelli a chadronau:
4 Yr hwn yn ebrwydd wedi ei dwymo, efe a orchmynnodd
dorri allan dafod yr hwn oedd yn llefaru yn gyntaf, a thorri
ymaith eithafoedd ei gorph ef, a gweddill ei frodyr a'i fam
yn edrych arno.
5 Yn awr wedi ei anafu fel hyn yn ei holl aelodau, efe a
orchmynnodd iddo, ac yntau eto yn fyw, ei ddwyn at y tân,
a'i ffrio yn y badell: a chan fod anwedd y badell ar wasgar,
hwy a anogasant un. un arall gyda'r fam i farw yn ddyn,
gan ddywedyd fel hyn,

8. 6 Yr Arglwydd Dduw sydd yn edrych arnom ni, ac mewn
gwirionedd y mae ganddo gysur ynom, megis y dywedodd
Moses yn ei gân, yr hwn a dystiolaethodd i'w hwynebau
hwynt, gan ddywedyd, Ac efe a gaiff gysur yn ei weision.
7 A phan fu farw y cyntaf ar ôl y rhifedi hwn, hwy a
ddygasant yr ail i'w wneuthur yn watwarwr: ac wedi iddynt
dynnu oddi ar groen ei ben ef â'r gwallt, hwy a ofynasant
iddo, A fwytai, cyn iti gael dy gosbi trwyddo. pob aelod
o'th gorff?
8 Ond efe a attebodd yn ei iaith ei hun, ac a ddywedodd,
Nac ydy.
9 A phan oedd efe ar y gasp diweddaf, efe a ddywedodd,
Yr wyt ti megis cynddaredd yn ein dwyn ni allan o'r bywyd
presennol hwn, ond Brenin y byd a'n cyfyd ni, yr hwn a fu
farw dros ei gyfreithiau, i fywyd tragwyddol.
10 Ar ei ôl ef y gwnaed y trydydd yn wawd watwar: a phan
ofynodd, efe a estynnodd ei dafod, a hynny yn fuan, gan
ddal ei ddwylo yn ddyn.
11 Ac a ddywedodd yn wrol, Y rhai hyn oedd gennyf o'r
nef; ac am ei gyfreithiau yr wyf yn eu dirmygu; ac oddi
wrtho ef yr wyf yn gobeithio eu derbyn eto.
12 Fel y rhyfeddodd y brenin, a'r rhai oedd gydag ef, at
ddewrder y llanc, am nad oedd efe yn ystyried y poenau.
13 A phan fu farw y dyn hwn hefyd, hwy a boenydiodd ac
a rwygasant y pedwerydd yn yr un modd.
14 Felly pan oedd efe yn barod i farw, efe a ddywedodd fel
hyn, Da yw, wedi ei roddi i farwolaeth gan ddynion, i
edrych am obaith oddi wrth Dduw i gael ei gyfodi drachefn
ganddo ef: o’th achos di, ni bydd i ti adgyfodiad i fywyd.
15 Wedi hynny hwy a ddygasant y pumed hefyd, ac a'i
mangasant ef.
16 Yna efe a edrychodd at y brenin, ac a ddywedodd, Y
mae gennyt awdurdod ar ddynion, llygredig wyt ti, yr hyn a
fynni; etto na feddylied fod ein cenedl wedi ei gadael o
Dduw ;
17 Ond aros ennyd, ac edrych ar ei allu mawr ef, fel y
poenydio efe di a'th had.
18 Ar ei ôl ef hefyd y dygasant y chweched, y rhai oedd
barod i farw a ddywedasant, Na thwyller heb achos: canys
trosom ein hunain yr ydym yn dioddef y pethau hyn, wedi
pechu yn erbyn ein Duw: am hynny pethau rhyfeddol a
wnaed i ni.
19 Ond na thybiwch ti, yr hwn sydd yn ymryson yn erbyn
Duw, y dihangi di yn ddigosp.
20 Eithr y fam oedd ryfeddol uwchlaw pawb, ac yn
deilwng o gof anrhydeddus: canys pan welodd hi ei saith
mab wedi eu lladd o fewn un dydd, hi a’i esgorodd yn
ddewr, o herwydd y gobaith oedd ganddi yn yr Arglwydd.
21 Ie, hi a anogodd bob un o honynt yn ei hiaith ei hun, yn
llawn o ysprydion dewr; a chan gynhyrfu ei meddyliau
gwraigaidd â stumog ddyn, hi a ddywedodd wrthynt,
22 Ni allaf ddweud pa fodd y daethoch i'm croth: canys ni
roddais i chwi anadl nac einioes, ac nid myfi a luniodd
aelodau pob un ohonoch;
23 Eithr yn ddiau Creawdwr y byd, yr hwn a luniodd
genhedlaeth dyn, ac a gafodd allan ddechreuad pob peth,
hefyd o'i drugaredd ei hun a rydd i chwi anadl a bywyd
drachefn, fel nad ystyriwch chwi yn awr am ei gyfreithiau
ef. mwyn.
24 Yn awr, gan feddwl Antiochus ei hun yn ddirmygus, a
chan amau mai lleferydd gwaradwyddus ydoedd, tra yr
oedd yr ieuengaf eto yn fyw, a'i cymhellodd nid yn unig
trwy eiriau, ond hefyd a'i sicrhaodd ef â llwon, y gwnai efe
ef yn gyfoethog ac yn ddedwydd. dyn, pe troai oddiwrth
gyfreithiau ei dadau ; ac y byddai iddo hefyd ei gymeryd
dros ei gyfaill, ac ymddiried ynddo â materion.
25 Ond pan na fynnai'r llanc wrando arno, y brenin a
alwodd ei fam, ac a'i cymhellodd hi i gynghori'r llanc i
achub ei einioes.
26 Ac wedi iddo ei chynghori hi â llawer o eiriau, hi a
addawodd iddo gynghori ei mab hi.
27 Ond hi a ymgrymodd iddo, gan chwerthin y teyrn
creulon yn wawd, a lefarodd yn iaith ei gwlad fel hyn; Fy
mab, trugarha wrthyf yr hwn a esgorodd i ti naw mis yn fy
nghroth, ac a roddes i ti y cyfryw dair blynedd, ac a'th
feithrinodd, ac a'th ddygodd i fyny hyd yr oes hon, ac a
oddefodd gyfyngderau addysg.
28 Yr ydwyf yn attolwg i ti, fy mab, edrych ar y nef a'r
ddaear, a'r hyn oll sydd ynddi, ac ystyria mai o bethau nid
oedd- ynt y gwnaeth Duw hwynt; ac felly y gwnaed
dynolryw yr un modd.
29 Nac ofna y poenydiwr hwn, eithr, yn deilwng o'th frodyr,
cymer dy farwolaeth, fel y'th dderbyniaf drachefn mewn
trugaredd â'th frodyr.
30 Tra oedd hi eto yn llefaru y geiriau hyn, y llanc a
ddywedodd, Am bwy yr ydych yn aros? Nid ufuddhaf i
orchymyn y brenin: ond ufuddhaf i orchymyn y gyfraith a
roddwyd i’n tadau ni trwy Moses.
31 A thithau, yr hwn a fu awdwr pob drygioni yn erbyn yr
Hebreaid, na ddihanga o ddwylo Duw.
32 Canys yr ydym yn dioddef o herwydd ein pechodau.
33 Ac er i'r Arglwydd byw ddigio wrthym am ychydig
amser am ein ceryddu a'n gwaradwyddo, eto efe a fydd
unwaith eto gyda'i weision.
34 Ond ti, ŵr di-dduw, a phob drygionus arall, na
ddyrchafa heb achos, ac na ddyrchafa â gobeithion ansicr,
gan ddyrchafu dy law yn erbyn gweision Duw:
35 Canys ni ddiangaist eto farn yr Hollalluog Dduw, yr
hwn sydd yn gweled pob peth.
36 Canys ein brodyr ni, y rhai yn awr a ddioddefasant fyr
boen, a feirw dan gyfammod Duw o fywyd tragywyddol :
eithr ti, trwy farn Duw, a dderbyni di gosbedigaeth gyfiawn
am dy falchder.
37 Ond yr wyf fi, fel fy mrodyr, yn offrymu fy nghorff a'm
bywyd dros gyfreithiau ein tadau, gan erfyn ar Dduw ar
iddo fod yn drugarog wrth ein cenedl ni ar fyrder; ac i ti
trwy boenedigaethau a phlâu gyffesu, mai efe yn unig sydd
Dduw;
38 Ac fel y darfyddo digofaint yr Hollalluog, yr hwn a
ddygwyd yn gyfiawn ar ein cenedl, ynof fi a'm brodyr.
39 Nag oedd y brenin mewn cynddaredd, a'i gwnaeth yn
waeth na'r lleill oll, ac a gymerodd yn ddirfawr ei watwar.
40 Felly y dyn hwn a fu farw yn ddihalog, ac a
ymddiriedodd yn yr Arglwydd.
41 Yn olaf oll ar ol y meibion bu farw y fam.
42 Bydded hyn yn awr yn ddigon i fod wedi siarad am y
gwyliau eilunaddolgar, a'r arteithiau eithafol.
PENNOD 8
1 Yna Jwdas Maccabeus, a'r rhai oedd gyd ag ef, a aethant
yn ddirgel i'r trefydd, ac a alwasant eu perthnasau ynghyd,
ac a gymerth atto hwynt bawb oedd yn parhau yng
nghrefydd yr Iddewon, ac a gynullasant ynghylch chwe mil
o wŷr.

9. 2 A hwy a alwasant ar yr Arglwydd, i edrych ar y bobl a
sathrwyd o bawb; a thrueni hefyd y deml halogedig o
ddynion annuwiol;
3 Ac y tosturia efe wrth y ddinas, wedi ei ddifwyno'n
ddolurus, ac yn barod i'w gwneud yn wastad â'r llawr; a
chlywed y gwaed a lefodd arno,
4 A chofia ladd drwg babanod diniwed, a'r cableddau a
gyflawnwyd yn erbyn ei enw; ac y byddai iddo ddangos ei
gasineb yn erbyn y drygionus.
5 A phan oedd gan Maccabeus ei fintai o'i amgylch, ni
allodd efe ei wrthsefyll gan y cenhedloedd: canys digofaint
yr Arglwydd a drowyd yn drugaredd.
6 Am hynny efe a ddaeth yn ddiarwybod, ac a losgodd
drefi a dinasoedd, ac a aeth i'w ddwylo y lleoedd mwyaf
cymmwynasgar, ac a orchfygodd, ac a ddifethodd nifer
fechan o'i elynion.
7 Ond efe a fanteisiodd yn arbennig ar y noson ar gyfer y
fath ymdrechion dirgel, i'r graddau bod ffrwyth ei
sancteiddrwydd yn lledaenu ym mhob man.
8 Felly pan welodd Philip fod y gŵr hwn yn cynyddu o
ychydig ac ychydig, a bod pethau'n llwyddo fwyfwy gydag
ef fwyfwy, efe a ysgrifennodd at Ptolemeus, rhaglaw
Celosyria a Phenice, i roddi mwy o gymorth i faterion y
brenin.
9 Yna yn ebrwydd gan ddewis Nicanor mab Patroclus, un
o'i gyfeillion neillduol, efe a'i hanfonodd ef, heb lai nag
ugain mil o'r holl genhedloedd oddi tano, i ddiwreiddio holl
genhedlaeth yr Iddewon; a chydag ef ymunodd hefyd â
Gorgias, capten, yr hwn a gafodd brofiad helaeth ym
materion rhyfel.
10 Felly Nicanor a ymrwymodd i wneuthur cymmaint o
arian o'r Iuddewon caeth, ag i dalu y deyrnged o ddwy fil o
dalentau, yr hon oedd y brenin i dalu i'r Rhufeiniaid.
11 Am hynny yn ebrwydd efe a anfonodd i'r dinasoedd ar
lan y môr, gan gyhoeddi gwerthiant o'r Iddewon caethiwus,
ac a addawodd fod ganddynt ddeg a phedwar ugain o gyrff
am un dalent, heb ddisgwyl y dialedd oedd i'w ganlyn oddi
wrth yr Hollalluog Dduw.
12 A phan ddygwyd gair at Jwdas am ddyfodiad Nicanor,
ac efe a hysbysodd i'r rhai oedd gydag ef fod y fyddin wrth
law,
13 Y rhai oedd yn ofnus, ac yn ddrwgdybus o gyfiawnder
Duw, a ffoesant, ac a ymddygasant ymaith.
14 Eraill a werthasant y cwbl a adawsent, ac a attolygasant
i'r Arglwydd eu gwaredu, a werthwyd gan y Nicanor
drygionus cyn cyfarfod â'u gilydd.
15 Ac onid er eu mwyn eu hunain, er mwyn y cyfammodau
a wnaethai efe â'u tadau, ac er mwyn ei enw santaidd a
gogoneddus ef, trwy ba rai y galwyd hwynt.
16 Felly Maccabeus a alwodd ei wŷr at ei gilydd hyd chwe
mil, ac a’u cymhellodd hwynt i beidio â chael eu caethiwo
gan ddychryn y gelyn, nac i ofni tyrfa fawr y cenhedloedd,
y rhai a ddaethant ar gam yn eu herbyn; ond i ymladd yn
ddyn,
17 Ac i osod o flaen eu llygaid yr niwed a wnaethent yn
anghyfiawn i'r lle sanctaidd, a chreulon y ddinas, yr hon a
wnaethant watwar, a hefyd tynu llywodraeth eu tadau
ymaith:
18 Canys hwy, medd efe, a ymddiriedant yn eu harfau a'u
hyfdra; ond yn yr Hollalluog y mae ein hyder ni, a all fwrw
i lawr y rhai sy'n dod i'n herbyn, a hefyd yr holl fyd.
19 Ac efe a adroddodd iddynt y cymorth a gafodd eu
hynafiaid, a pha fodd y gwaredwyd hwynt, pan fu farw
cant a phedwar ugain a phum mil o filoedd dan Senacherib.
20 Ac efe a fynegodd iddynt am y frwydr a gawsant ym
Mabilon â'r Galatiaid, fel na ddaethant ond wyth mil i gyd
i'r busnes, a phedair mil o Macedoniaid, a'r Macedoniaid,
wedi eu drysu, yr wyth mil a ddinistriasant gant ac ugain o
filoedd. o herwydd y cynnorthwy a gawsant o'r nef, ac felly
yn cael ysbail fawr.
21 Fel hyn, wedi iddo eu gwneuthur hwynt yn feiddgar â'r
geiriau hyn, ac yn barod i farw dros y gyfraith a'r wlad, efe
a rannodd ei fyddin yn bedair rhan;
22 Ac a unodd â'i frodyr ei hun, arweinwyr pob fintai, sef
Simon, a Joseff, a Jonathan, gan roddi i bob un bymtheng
cant o wŷr.
23 Hefyd efe a bennodd Eleasar i ddarllen y llyfr sanctaidd:
ac wedi iddo roddi iddynt y wyliadwriaeth hon,
Cynnorthwy Duw; ei hun yn arwain y band cyntaf,
24 Trwy gymmorth yr Hollalluog hwy a laddasant
uwchlaw naw mil o'u gelynion, ac a glwyfo ac a anafwyd y
rhan fwyaf o lu Nicanor, ac felly a ffoesant oll;
25 A chymerodd eu harian y rhai a ddaethai i'w prynu, ac
a'u hymlidiasant ymhell: ond heb amser y dychwelasant.
26 Canys y dydd o flaen y Sabboth oedd hi, ac am hynny
nid erlidiasant hwynt mwyach.
27 Felly wedi iddynt gasglu ynghyd eu harfau, ac ysbeilio
eu gelynion, hwy a feddiannasant ar y Saboth, gan roi clod
a diolch mawr i'r Arglwydd, yr hwn a'u cadwasai hyd y
dydd hwnnw, sef dechreuad trugaredd yn distyllu arnynt.
28 Ac ar ôl y Saboth, wedi iddynt roi rhan o'r ysbail i'r
anafus, a'r gweddwon, a'r amddifad, y gweddill a rannasant
rhyngddynt eu hunain a'u gweision.
29 Wedi gwneuthur hyn, ac ymbil yn gyffredin, hwy a
attolygasant i'r Arglwydd trugarog gael cymmodi â'i
weision am byth.
30 Ac o'r rhai oedd gyda Thimotheus a Bacchides, y rhai
oedd yn rhyfela yn eu herbyn, hwy a laddasant dros ugain
mil, ac a gawsant yn hawdd iawn dalfeydd uchel a chadarn,
ac a rannasant yn fwy niferus o'u plith eu hunain, ac a
wnaethant yr anafus, yn amddifad, yn weddwon, ie, a'r
henoed hefyd, yn gyfartal mewn ysbail â hwy eu hunain.
31 Ac wedi iddynt gasglu eu harfau ynghyd, hwy a'i
gosodasant oll yn ofalus mewn lleoedd cyfleus, a'r
gweddill o'r ysbail a ddygasant i Ierusalem.
32 Lladdasant hefyd Philarches, y drygionus hwnnw, yr
hwn oedd gyd â Thimotheus, ac a flinasai yr Iddewon
lawer o ffyrdd.
33 Ymhellach, yr amser a gadwasant ŵyl y fuddugoliaeth
yn eu gwlad, hwy a losgasant Callisthenes, y rhai a
gyneuasai y pyrth sanctaidd, y rhai a ffoesent i dŷ bychan;
ac felly derbyniodd wobr yn gyfarfod am ei ddrygioni.
34 Am y Nicanor angharedig hwnnw, yr hwn a ddygasai fil
o fasnachwyr i brynu yr Iddewon,
35 Efe a ddygwyd i waered ganddynt hwy trwy gymmorth
yr Arglwydd, o'r hwn y gwnaeth efe leiaf o gyfrif; a chan
ddiffodd ei ddillad gogoneddus, a chan ollwng ei fintai, efe
a ddaeth fel gwas ffo trwy ganol y wlad i Antiochia a
chanddo anfri mawr, am hynny y dinistriwyd ei lu.
36 Fel hyn y dywedodd yr hwn a gymmerodd arno i dalu
teyrnged i'r Rhufeiniaid trwy gaethion yn Jerwsalem, fod
gan yr Iddewon Dduw i ymladd drostynt, ac am hynny ni
allent gael niwed, am iddynt ddilyn y deddfau hynny.
rhoddodd iddynt.

10. PENNOD 9
1 Tua'r amser hwnnw y daeth Antiochus ag anfri o wlad
Persia
2 Canys efe a aeth i mewn i'r ddinas a elwid Persepolis, ac
a aeth o amgylch i ysbeilio'r deml, ac i ddal y ddinas; ar
hyny y dyrfa oedd yn rhedeg i amddiffyn eu hunain â'u
harfau yn eu rhoddi i ffo; ac felly y digwyddodd i
Antiochus gael ei ddiarddel o'r trigolion, yn dychwelyd
gyda chywilydd.
3 Yn awr, pan ddaeth efe i Ecbatane, mynegwyd iddo beth
oedd wedi digwydd i Nicanor a Timotheus.
4 Yna ymchwydd â dicter. meddyliodd ddial ar yr Iddewon
am y gwarth a wnaed arno gan y rhai a barodd iddo ffoi.
Am hynny gorchmynnodd i'w gerbyd yrru'n ddi-baid, ac
anfon y daith, barn Duw yn awr yn ei ddilyn. Oherwydd yr
oedd wedi dweud yn falch fel hyn, "Y byddai'n dod i
Jerwsalem, a'i gwneud yn fan claddu cyffredin i'r
Iddewon."
5 Ond yr Arglwydd holl-alluog, Duw Isreal, a'i trawodd ef
â phla anwelladwy ac anweledig: neu cyn gynted ag y
llefarasai efe y geiriau hyn, poen yn yr ymysgaroedd oedd
anweddus a ddaeth arno, a phoenydiau dolurus o'r tufewnol;
6 A hynny yn gyfiawn iawn: canys yr oedd efe wedi
poenydio ymysgaroedd gwŷr eraill â llawer o boenau
dieithr.
7 Er hynny ni phallodd efe ddim o'i frolio, ond efe a
lanwyd o falchder, gan anadlu tân yn ei gynddaredd yn
erbyn yr Iddewon, a gorchymyn i gyflymu'r daith: ond efe
a syrthiodd i lawr o'i gerbyd, ac a ddygwyd yn dreisgar. ;
fel bod holl aelodau ei gorff wedi cael codwm dolurus.
8 Ac fel hyn yr oedd yr hwn a dybiodd ychydig o'r blaen y
gallai orchymyn i donnau'r môr, (mor falch oedd efe y tu
hwnt i gyflwr dyn) a phwyso'r mynyddoedd uchel mewn
clorian, yn awr a fwriwyd ar lawr, ac a gludwyd mewn
march. , gan ddangos allan i holl allu amlwg Duw.
9 Fel y cyfododd y mwydod o gorff y drygionus hwn, a
thra oedd efe yn byw mewn tristwch a phoen, syrthiodd ei
gnawd ef, a budrwch ei arogl yn swnllyd i'w holl fyddin.
10 A'r dyn oedd yn meddwl ychydig ymlaen llaw y gallai
estyn at sêr y nef, ni allai neb oddef i gario am ei drewdod
annioddefol.
11 Yma gan hynny, wedi ei bla, efe a ddechreuodd
ymwrthod â'i fawr falchder, a dyfod i'w adnabod ei hun
trwy fflangell Dduw, ei boen ef yn cynyddu bob eiliad.
12 A phan na allai efe ei hun lynu wrth ei arogl ei hun, efe
a ddywedodd y geiriau hyn, Cyfaddas yw bod yn
ddarostyngedig i Dduw, ac na ddylai dyn marwol feddwl
yn falch ohono ei hun pe byddai yn Dduw.
13 Y drygionus hwn hefyd a addunedodd i'r Arglwydd, yr
hwn yn awr ni thrugarhâ wrtho, gan ddywedyd fel hyn,
14 Fel y gosodai efe y ddinas sanctaidd (yr hon yr oedd efe
ar frys iddi, i’w gosod yn wastad â’r ddaear, ac i’w
gwneuthur yn gladdfa gyffredin),) yn rhydd.
15 Ac am yr Iddewon, y rhai a farnasai efe nid yn
gymmaint teilwng o'u claddu, ond i gael eu bwrw allan gyd
â'u plant i ddifa o ehediaid a bwystfilod gwylltion, efe a'u
gwnelai hwynt oll yn gyfartal i ddinasyddion Athen:
16 A'r deml sanctaidd, yr hon o'r blaen a yspeiliai efe, a
addurnai efe â rhoddion da, ac a adferasai yr holl lestri
cysegredig â llawer mwy, ac o'i arian ei hun y talai dâl yr
aberthau:
17 Ie, ac y deuai yntau yn Iddew ei hun, ac a âi trwy yr holl
fyd a gyfanneddwyd, ac a fynegai allu Duw.
18 Ond er hyn oll ni ddarfyddai ei boenau ef : canys barn
gyfiawn Duw a ddaethai arno ef : am hynny, gan
anobeithio ei iechyd, efe a ysgrifennodd at yr Iddewon y
llythyr wedi ei danysgrifennu, yn cynnwys ffurf deisyfiad,
yn ôl y modd hwn:
19 Antiochus, brenin a llywodraethwr, i'r Iddewon da y
mae ei ddinasyddion yn dymuno llawer o lawenydd, iechyd,
a ffyniant:
20 Os da chwi a'ch plant, a'ch materion yn foddlon i chwi,
yr wyf yn diolch yn fawr iawn i Dduw, sydd â'm gobaith
yn y nefoedd.
21 O'm rhan i, gwan oeddwn, neu fel arall buaswn yn
cofio'n garedig am eich anrhydedd a'ch ewyllys da yn
dychwelyd o Persia, a chael fy nghymryd â chlefyd difrifol,
roeddwn yn meddwl bod angen gofalu am ddiogelwch
cyffredin pawb:
22 Nid drwgdybio fy iechyd, ond cael gobaith mawr i
ddianc rhag y clefyd hwn.
23 Ond o ystyried hynny fy nhad, pa ham yr arweiniodd
fyddin i'r ucheldiroedd. penodi olynydd,
24 Ac i'r dyben, os syrthiai dim yn groes i'r disgwyl, neu os
dygwyd unrhyw newydd a fyddai yn ddrwg, ni allent hwy
o'r wlad, gan wybod i bwy y gadawyd y cyflwr, gael eu
cythryblu:
25 Eto, gan ystyried sut y mae'r tywysogion sy'n ffinio ac
yn gymdogion i'm teyrnas yn disgwyl am gyfleoedd, ac yn
disgwyl beth fydd yn digwydd. Penodais fy mab Antiochus
yn frenin, yr hwn a ymroddais yn fynych ac a
gymeradwyais i lawer ohonoch, pan euthum i fyny i'r
taleithiau uchel; at yr hwn yr ysgrifennais fel y canlyn:
26 Am hynny yr wyf yn atolwg ac yn deisyf arnat gofio y
manteision a wneuthum i chwi yn gyffredinol, ac yn
arbennig, ac y byddo pawb yn ffyddlon i mi ac i'm mab.
27 Oherwydd fe'm perswadir y bydd iddo ddeall fy
meddwl yn dda ac yn rasol ildio i'ch dymuniadau.
28 Felly y llofrudd a'r cablwr wedi dioddef yn fwyaf
difrifol, fel yr oedd yn erfyn ar ddynion eraill, felly bu farw
yn farwolaeth druenus mewn gwlad ddieithr yn y
mynyddoedd.
29 A Philip, yr hwn a ddygwyd i fynu gyd ag ef, a ddug
ymaith ei gorph, yr hwn hefyd, yn ofni mab Antiochus, a
aeth i'r Aipht at Ptolemeus Philometor.
PENNOD 10
1 A Maccabeus a'i fintai, yr Arglwydd yn eu harwain, a
adferasant y deml a'r ddinas:
2 Ond yr allorau a adeiladasai y cenhedloedd yn yr heol
agored, a hefyd y capelau, a dynasant i lawr.
3 Ac wedi glanhau y deml, hwy a wnaethant allor arall, ac
a cherrig tarawiadol a gymerasant dân allan ohonynt, ac a
offrymasant aberth ymhen dwy flynedd, ac a osodasant
allan arogl-darth, a goleuadau, a bara gosod.
4 Wedi gwneuthur hynny, hwy a syrthiasant yn wastad, ac
a attolygasant ar yr Arglwydd na ddeuent mwyach i'r fath
gyfyngderau; ond pe pechent mwyach yn ei erbyn ef, efe ei
hun a'u ceryddai hwynt yn drugarog, ac fel na thraddodid
hwynt i'r cenhedloedd cableddus a barbaraidd.
5 Ac ar yr un dydd y halogodd y dieithriaid y deml, ar yr
union ddydd y glanhawyd hi drachefn, sef y pumed dydd ar
hugain o'r un mis, sef Casleu.

11. 6 A hwy a gadwasant yr wyth niwrnod yn llawen, megis
yng ngwyl y pebyll, gan gofio heb fod yn hir o'r blaen
iddynt gynnal gŵyl y pebyll, wrth grwydro yn y
mynyddoedd a'r cuddfannau fel bwystfilod.
7 Am hynny hwy a ddygasant ganghennau, a changhennau
teg, a chledr hefyd, ac a ganasant salmau i'r hwn a roddasai
iddynt lwyddiant da i lanhau ei le.
8 Hwythau a ordeiniasant hefyd trwy ddeddf gyffredin a
gorchymyn, Fod i holl genedl yr Iddewon gadw y dyddiau
hynny bob blwyddyn.
9 A hyn oedd ddiwedd Antiochus, a elwid Epiphanes.
10 Yn awr, ni a fynegwn weithredoedd Antiochus Eupator,
yr hwn oedd fab y gŵr drygionus hwn, yn casglu ar fyr
gyfyngderau y rhyfeloedd.
11 A phan ddaeth efe at y goron, efe a osododd un Lysias
dros faterion ei deyrnas, ac a'i penododd ef yn brif
lywodraethwr Celosyria a Phenice.
12 Canys Ptolemeus, yr hwn a elwid Macron, gan ddewis
yn hytrach wneuthur cyfiawnder â'r Iddewon am y cam a
wnaethid iddynt, a ymdrechodd i barhau heddwch â hwynt.
13 Wedi hynny, wedi ei gyhuddo o gyfeillion y brenin o
flaen Eupator, a'i alw yn fradwr ar bob gair am iddo adael
Cyprus, a Philometor wedi ymrwymo iddo, ac wedi myned
i Antiochus Epiphanes, a chan weled nad oedd efe mewn
unrhyw le anrhydeddus, efe a ddigalonodd gymaint. , iddo
wenwyno ei hun a marw.
14 Ond pan oedd Gorgias yn llywodraethwr ar y dalfeydd,
efe a gyflogodd filwyr, ac a feithrinodd ryfel yn wastadol
yn erbyn yr Iddewon:
15 A chyda hynny holl Idwmiaid, wedi mynd i'w dwylo y
pethau mwyaf cymmwys, a gadwasant yr Iddewon, a
derbyn y rhai a alltudiwyd o Jerwsalem, hwy a aethant o
amgylch i feithrin rhyfel.
16 Yna y rhai oedd gyd â Maccabeus a attolygasant, ac a
attolygasant i Dduw fod efe yn gynorthwywr iddynt; ac
felly rhedasant yn drais ar afaelion cryfion yr Idwmeaid,
17 Gan ymosod arnynt yn gryf, hwy a ennillasant y
dalfeydd, ac a ataliasant y rhai oll a ymladdasant ar y mur,
ac a laddasant y rhai oll a syrthiasant i'w dwylo hwynt, ac a
laddasant ddim llai nag ugain mil.
18 A chan fod rhai, nid llai na naw mil, wedi ffoi ynghyd i
ddau gastell cryf iawn, a phob math o bethau ganddynt i
gynnal y gwarchae,
19 Maccabeus a adawodd Simon a Ioseph, a Sacheus hefyd,
a'r rhai oedd gyd âg ef, y rhai oedd ddigon i warchae arnynt,
ac a aeth i'r lleoedd hynny yr oedd angen mwy am ei
gymhorth ef.
20 Yr oedd y rhai oedd gyda Simon, yn cael eu harwain
gan trachwant, wedi eu perswadio am arian trwy rai o'r rhai
oedd yn y castell, a chymerasant ddeng mil a thrigain o
drachm, a gollwng rhai ohonynt allan.
21 Ond pan fynegwyd i Maccabeus yr hyn a wnaethid, efe
a alwodd lywodraethwyr y bobl ynghyd, ac a gyhuddai y
gwŷr hynny, ddarfod iddynt werthu eu brodyr am arian, a
rhyddhau eu gelynion i ryfela yn eu herbyn.
22 Felly efe a laddodd y rhai a gafwyd yn fradwyr, ac ar
unwaith a gymerodd y ddau gastell.
23 A chan lwyddo'n dda gyda'i arfau ym mhob peth a
gymerasai efe mewn llaw, efe a laddodd yn y ddau dalfa
fwy nag ugain mil.
24 Yr oedd Timotheus, yr hwn a orchmynnodd yr Iddewon
o'r blaen, pan gasglodd efe liaws mawr o luoedd estronol, a
meirch o Asia nid ychydig, fel pe buasai yn cymmeryd yr
Iddewon trwy rym arfau.
25 Ond pan nesaodd efe, y rhai oedd gyda Maccabeus a
droesant eu hunain i weddïo ar Dduw, ac a daenellasant
bridd ar eu pennau, ac a wregysasant eu llwynau â
sachliain,
26 Ac a syrthiodd wrth droed yr allor, ac a attolygodd iddo
fod yn drugarog wrthynt, ac yn elyn i'w gelynion, ac yn
wrthwynebwr i'w gwrthwynebwyr, fel y dywed y gyfraith.
27 Felly wedi y weddi, hwy a gymerasant eu harfau, ac a
aethant yn mhellach o'r ddinas: a phan nesasant at eu
gelynion, hwy a ymgadwasant wrthynt eu hunain.
28 A'r haul wedi codi o'r newydd, hwy a unasant ill dau; y
naill a'r llall â'u rhinwedd yn nodded hefyd i'r Arglwydd,
yn addewid o'u llwyddiant a'u buddugoliaeth: a'r ochr arall
yn gwneud eu cynddaredd yn arweinydd eu brwydr
29 Ond pan gryfhaodd y frwydr, ymddangosodd i elynion y
nef bump o wŷr hardd ar feirch, â ffrwynau aur, a dau
ohonynt yn arwain yr Iddewon,
30 A chymerodd Maccabeus rhyngddynt hwy, ac a'i
gorchuddiodd ef o bob tu arfau, ac a'i cadwodd ef yn
ddiogel, ond a saethodd saethau a mellt yn erbyn y
gelynion: fel wedi eu gwaradwyddo â dallineb, ac yn llawn
trallod, hwy a laddwyd.
31 A lladdwyd o wŷr traed ugain mil a phum cant, a chwe
chant o wŷr meirch.
32 Am Timotheus ei hun, efe a ffodd i ddalfa gadarn iawn,
a elwid Gawra, lle yr oedd Chereas yn rhaglaw.
33 Ond y rhai oedd gyda Maccabeus a warchaeasant yn
wrol ar yr amddiffynfa bedwar diwrnod.
34 A'r rhai oedd oddi mewn, gan ymddiried i nerth y lle, a
gablasant yn ddirfawr, ac a lefarasant eiriau drygionus.
35 Er hynny, ar y pumed dydd yn fore, ymosododd ugain o
wŷr ifanc Maccabeus, wedi eu llidio gan ddicter o achos y
cableddau, ar y mur, ac yn llawn dewrder lladd pawb a
gyfarfyddent.
36 Ac eraill yr un modd yn esgyn ar eu hôl hwynt, tra
buont yn llafurio gyda'r rhai oedd oddi mewn, a losgasant y
tyrau, ac a gyneuodd tanau a losgasant y cablwyr yn fyw;
ac eraill a dorrodd y pyrth, ac, wedi derbyn yng ngweddill
y fyddin, a gymerasant y ddinas,
37 Ac a laddodd Timotheus, yr hwn oedd guddiedig mewn
rhyw bydew, a Chereas ei frawd, gyd ag Apoloffan.
38 Wedi gwneuthur hyn, hwy a folasant yr Arglwydd â
salmau a diolchgarwch, yr hwn a wnaethai bethau mor
fawr dros Israel, ac a roddasant iddynt y fuddugoliaeth.
PENNOD 11
1 Yn fuan wedi hynny, yr oedd Lysias, gwarchodwr a
chefnder y brenin, a oedd hefyd yn rheoli'r materion, yn
anfodlon iawn ar y pethau a wnaed.
2 Ac wedi iddo gasglu tua phedwar ugain o filoedd gyda'r
holl wŷr meirch, efe a ddaeth yn erbyn yr Iddewon, gan
feddwl gwneuthur y ddinas yn drigfa i'r Cenhedloedd,
3 Ac i wneuthur elw o'r deml, megis o gapeli eraill y
cenhedloedd, ac i osod yr archoffeiriadaeth ar werth bob
blwyddyn:
4 Heb ystyried gallu Duw o gwbl, ond wedi ymchwyddo â'i
ddeg miloedd o wŷr traed, a'i filoedd o wŷr meirch, a'i
bedwar ugain o eliffantod.

12. 5 Felly efe a ddaeth i Jwdea, ac a nesaodd at Bethsura, yr
hon oedd dref gadarn, ond o amgylch o Jerwsalem,
ynghylch pum mynyd, ac efe a warchaeodd arni.
6 A phan glywodd y rhai oedd gyda Maccabeus ei fod yn
gwarchae ar y dalfeydd, hwy a'r holl bobl â galarnad a
dagrau a attolygasant ar yr Arglwydd ar iddo anfon angel
da i waredu Israel.
7 Yna Maccabeus ei hun yn gyntaf a gymmerth arfau, gan
annog y llall i'w cyd-beryglu eu hunain gyd ag ef i
gynnorthwyo eu brodyr: felly hwy a aethant allan ynghyd â
meddwl parod.
8 Ac fel yr oeddynt yn Jerwsalem, ymddangosodd ger eu
bron ar gefn ceffyl, un mewn gwisg wen, yn ysgwyd ei
arfwisg o aur.
9 Yna canmolasant y Duw trugarog i gyd, a chymerasant
galon, fel eu bod yn barod nid yn unig i ymladd â dynion,
ond â bwystfilod mwyaf creulon, ac i dyllu trwy waliau
haearn.
10 Fel hyn yr aethant ymlaen yn eu harfwisg, a chanddynt
gynorthwywr o'r nef: canys trugarog oedd yr Arglwydd
wrthynt.
11 Ac yn gorchymyn eu gelynion megis llewod, hwy a
laddasant un fil ar ddeg o wŷr traed, ac un cant ar bymtheg
o wŷr meirch, ac a roddasant y llall i ffo.
12 Llawer o honynt hefyd wedi eu clwyfo, a ddiangasant
yn noethion ; a Lysias ei hun a ffodd ymaith yn gywilyddus,
ac felly a ddiangodd.
13 Yr hwn, fel yr oedd efe yn ŵr deallgar, yn bwrw ag ef ei
hun y golled a gafodd, ac yn ystyried na ellid gorchfygu yr
Hebreaid, am fod yr Hollalluog Dduw yn eu cynorthwyo,
efe a anfonodd atynt,
14 Ac a'u perswadiodd hwynt i gytuno ar bob amod
rhesymol, ac a addawodd ddarbwyllo'r brenin fod yn rhaid
iddo fod yn gyfaill iddynt.
15 Yna Maccabeus a gydsyniodd â'r hyn oll a ddymunai
Lysias, gan ofalu am les cyffredin; a pha beth bynnag a
ysgrifennodd Maccabeus at Lysias ynghylch yr Iddewon, y
brenin a’i rhoddes.
16 Canys yr oedd llythyrau wedi eu hysgrifennu at yr
Iddewon oddi wrth Lysias i'r perwyl hwn: Lysias at bobl yr
Iddewon yn anfon cyfarchion:
17 Ioan ac Absolom, y rhai a anfonasid oddi wrthych, a
draddodasant i mi y ddeiseb wedi ei thanysgrifio, ac a
ofynasant am gyflawniad o'i chynnwys.
18 Am hynny pa bethau bynnag oedd gyfaddas i'w hadrodd
i'r brenin, mi a'u mynegais hwynt, ac efe a roddes gymaint
ag a fyddai.
19 Ac os gwnewch eich hunain yn ffyddlon i'r wladwriaeth,
wedi hyn hefyd yr ymdrechaf i fod yn foddion i'ch lles.
20 Ond o'r manylion a roddais i'r rhai hyn, ac i'r llall a
ddaeth oddi wrthyf, i ymddiddan â chwi.
21 Gwnewch yn dda. Yr wythfed flwyddyn ar bymtheg a
deugain, y pedwerydd dydd ar hugain o'r mis
Dioscorinthius.
22 Yr oedd y geiriau hyn yn llythyr y brenin: Y mae'r
Brenin Antiochus yn anfon cyfarchion at ei frawd Lysias.
23 Gan fod ein tad ni wedi ei gyfieithu i'r duwiau, ein
hewyllys ni yw, fod y rhai sydd yn ein teyrnas ni yn byw
yn dawel, er mwyn i bob un ofalu am ei faterion ei hun.
24 Yr ydym yn deall hefyd na chydsyniai yr Iuddewon â'n
tad ni, i gael eu dwyn i ddefod y Cenhedloedd, eithr yn
hytrach gadw eu dull hwy o fyw: am ba achos y maent yn
ei ofyn gennym ni, i ni ddioddef iddynt. byw yn ol eu
cyfreithiau eu hunain.
25 Am hynny ein meddwl yw, y byddo y genedl hon mewn
llonyddwch, ac nyni a benderfynasom adferu eu teml
iddynt, fel y byddont fyw yn ol defodau eu cyndadau.
26 Da gan hynny a wnei anfon atynt, a chaniattâ iddynt
dangnefedd, fel, wedi iddynt gael eu hardystio o'n meddwl
ni, iddynt fod yn gysur da, ac iddynt fyned yn siriol byth
ynghylch eu materion eu hunain.
27 A llythyr y brenin at genedl yr Iddewon oedd fel hyn: Y
Brenin Antiochus a anfonodd gyfarch i'r cyngor, a gweddill
yr Iddewon:
28 Os da chwi, y mae gennym ein dymuniad; rydym hefyd
mewn iechyd da.
29 Dywedodd Menelaus wrthym mai dy ddymuniad oedd
dychwelyd adref, a dilyn dy fusnes dy hun:
30 Am hynny y bydd i'r rhai a ymadawant, ymddygiad
diogel hyd y degfed dydd ar hugain o Xanthicus, yn
ddiogel.
31 A'r luddewon a arferant eu math eu hunain o gigoedd a
deddfau, megis o'r blaen ; ac ni bydd i neb o honynt unrhy
w ffyrdd gael eu molestu am bethau a wnaed yn
anwybodus.
32 Myfi a anfonais hefyd Menelas, i'ch cysuro chwi.
33 Gwnewch yn dda. Yn yr wythfed flwyddyn a deugain a
deugain, a'r pymthegfed dydd o'r mis Xanthicus.
34 Y Rhufeiniaid hefyd a anfonasant atynt lythyr yn
cynnwys y geiriau hyn: Quintus Memmius a Titus Manlius,
cenhadon y Rhufeiniaid, yn anfon cyfarchion at bobl yr
Iddewon.
35 Beth bynnag a ganiataodd Lysias cefnder y brenin, â
hynny hefyd yr ydym yn ymhyfrydu.
36 Eithr yn cyffwrdd â'r cyfryw bethau ag y barnodd efe eu
cyfeirio at y brenin, wedi i chwi eu cynghori, anfonwch un
yn ebrwydd, fel y mynegom fel sydd gyfleus i chwi: canys
yr ydym yn awr yn myned i Antiochia.
37 Am hynny danfonwch rai ar fyrder, fel y gwypom beth
yw eich meddwl.
38 Ffarwel. Yr wythfed flwyddyn a deugain a deugain, y
pymthegfed dydd o'r mis Xanthicus.
PENNOD 12
1 Pan wnaed y cyfammodau hyn, Lysias a aeth at y brenin,
a'r Iddewon ynghylch eu hwsmonaeth.
2 Ond o lywodraethwyr amryw leoedd, ni adawai
Timotheus, ac Apolonius mab Genneus, hefyd Hieronymus,
a Demophon, ac yn eu hymyl hwy Nicanor rhaglaw Cyprus,
iddynt fod yn dawel a byw mewn heddwch.
3 Gwŷr Jopa hefyd a wnaethant y fath weithred annuwiol:
hwy a attolygasant i'r Iddewon oedd yn trigo yn eu mysg,
fyned gyda'u gwragedd a'u plant i'r cychod a baratoesent,
fel pe na buasai niwed iddynt.
4 Yr hwn a'i derbyniasant hi yn ol gorchymyn cyffredin y
ddinas, yn ewyllysgar i fyw mewn tangnefedd, ac heb
ddrwgdybio dim: ond wedi iddynt fyned allan i'r dyfnder,
ni foddasant lai na dau gant o honynt.
5 Pan glybu Jwdas y creulondeb hwn a wnaethid i'w
gydwladwyr, efe a orchmynnodd i'r rhai oedd gyd ag ef eu
paratoi.
6 A chan alw ar Dduw y Barnwr cyfiawn, efe a ddaeth yn
erbyn y llofruddion hynny o’i frodyr, ac a losgodd yr hafan

13. liw nos, ac a dynnodd y cychod tân, a’r rhai a ffoesant yno
a laddodd.
7 A phan gaeodd y dref, efe a aeth yn ei hôl, fel pe buasai
yn dychwelyd i ddiwreiddio holl ddinas Jopa.
8 Ond pan glybu efe fod y Jamniaid yn ewyllysio
gwneuthur yr un modd â'r Iddewon oedd yn trigo yn eu
plith,
9 Ac efe a ddaeth ar y Jamniaid liw nos, ac a gynneuodd
dân ar yr hafan a’r llynges, fel y gwelid cynnau tân yn
Jerwsalem ddau gant a deugain o lefydd.
10 Ac wedi iddynt fyned oddi yno naw mynyd yn eu taith i
Timotheus, dim llai na phum mil o wŷr traed a phum cant o
wŷr meirch o'r Arabiaid wedi eu gosod arno.
11 Ar hynny y bu brwydr ddolurus iawn; ond ochr Jwdas
trwy gynnorthwy Duw a gafodd y fuddugoliaeth ; fel y
gorchfygwyd Nomadiaid Arabia, ac erfyniodd ar Jwdas am
heddwch, gan addo rhoddi anifeiliaid iddo, a'i foddhau fel
arall.
12 Yna Jwdas, gan feddwl yn wir y byddent fuddiol mewn
llawer o bethau, a roddodd heddwch iddynt: ar hynny yr
ysgydwasant ddwylo, ac felly aethant i'w pebyll.
13 Ac efe a aeth o amgylch i wneuthur pont i ddinas gadarn,
yr hon oedd wedi ei chau o amgylch â muriau, ac a
breswylir gan bobl o amryw wledydd; a'i enw oedd Caspis.
14 Ond yr oedd y rhai oedd o'i mewn yn ymddiried yng
nghryfder y muriau ac yn darparu bwyd, fel yr
ymddygasant yn anfoesgar tuag at y rhai oedd gyda Jwdas,
yn rheibio ac yn cablu, ac yn llefaru'r geiriau nid oedd i'w
llefaru.
15 Am hynny Jwdas a'i fintai, gan alw ar Arglwydd mawr
y byd, yr hwn, heb hyrddod nac offer rhyfel, a fwriodd
Jericho i lawr yn amser Josua, ac a ymosododd yn ffyrnig
ar y muriau,
16 Ac a gymmerth y ddinas trwy ewyllys Duw, ac a
wnaeth laddfeydd annhraethadwy, fel y gwelid llyn dau fur
o led yn ei ymyl, wedi ei lenwi yn llawn, yn rhedeg â
gwaed.
17 Yna y ciliasant oddi yno saith gant a deugain o wŷr, ac a
ddaethant i Characa at yr Iddewon a elwir Tubieni.
18 Ond am Timotheus, ni chawsant ef yn y lleoedd: canys
cyn iddo anfon dim, efe a aeth oddi yno, wedi gadael
garsiwn cryf iawn mewn rhyw afael.
19 Eithr Dositheus a Sosipater, y rhai oedd benaethiaid
Maccabeus, a aethant allan, ac a laddasant y rhai a adawsai
Timotheus yn yr amddiffynfa, uwchlaw deng mil o wŷr.
20 A Maccabeus a ystododd ei fyddin yn luoedd, ac a'u
gosododd hwynt ar y lluoedd, ac a aeth yn erbyn
Timotheus, yr hwn oedd ganddo o'i amgylch ef gant ac
ugain o filoedd o wŷr traed, a dwy fil a phum cant o wŷr
meirch.
21 Ac wedi i Timotheus gael gwybod am ddyfodiad Jwdas,
efe a anfonodd y gwragedd, a'r plant, a'r bagiau eraill, i
amddiffynfa a elwid Carnion: canys y dref oedd galed i
warchae arni, ac anesmwyth i ddyfod iddi, o herwydd
cyfyngder yr holl leoedd. .
22 Ond pan ddaeth Jwdas ei fintai gyntaf i'r golwg, y
gelynion, wedi eu taro gan ofn ac arswyd, trwy
ymddangosiad yr hwn sy'n gweld pob peth, a ffoesant o'r
neilltu, un yn rhedeg i'r ffordd hon, ac un arall i'r ffordd
honno, fel eu bod yn aml yn cael niwed. o'u gwŷr eu
hunain, ac wedi eu clwyfo â phwyntiau eu cleddyfau eu
hunain.
23 Bu Jwdas hefyd yn daer iawn ar eu herlid, gan ladd y
drygionus hynny, y lladdodd efe tua deng mil ar hugain
ohonynt.
24 Yna Timotheus ei hun a syrthiodd i ddwylo Dositheus a
Sosipater, y rhai a erfyniodd efe yn ddirfawr ei ollwng ef
â'i einioes, am fod ganddo lawer o rieni yr Iddewon, a
brodyr rhai o honynt, y rhai, os rhoddent. ef i farwolaeth, ni
ddylid ei ystyried.
25 Felly wedi iddo eu sicrhau â llawer o eiriau y byddai'n
eu hadfer heb niwed, yn ôl y cytundeb, hwy a'i
gollyngasant ef i achub eu brodyr.
26 Yna Maccabeus a ymdeithiodd i Carnion, ac i deml
Atargatis, ac yno efe a laddodd bum mil ar hugain o bobl.
27 Ac wedi iddo ffoi a'u difetha hwynt, Jwdas a symudodd
y fyddin i Ephron, dinas gadarn, yn yr hon yr oedd Lysias
yn preswylio, a thyrfa fawr o genhedloedd amrywiol, a'r
gwŷr ieuainc cryfion a gadwasant y muriau, ac a'u
hamddiffynasant hwynt yn nerthol. hefyd roedd darpariaeth
wych o beiriannau a dartiau.
28 Ond wedi i Jwdas a'i fintai alw ar yr Holl-alluog Dduw,
yr hwn â'i nerth sydd yn dryllio nerth ei elynion, hwy a
ennillasant y ddinas, ac a laddasant bum mil ar hugain o'r
rhai oedd ynddi,
29 Oddi yno aethant i Scythopolis, yr hwn sydd yn
gorwedd chwe chant o estynau o Jerwsalem,
30 Eithr pan dystiolaethodd yr Iuddewon oedd yn trigo yno
fod y Scythopolitiaid yn ymddiddan â hwynt, ac yn ymbil
arnynt yn garedig yn amser eu adfyd;
31 Diolchasant iddynt, gan ddeisyf arnynt fod yn dal yn
gyfeillgar wrthynt: ac felly y daethant i Jerwsalem, gŵyl yr
wythnosau yn agosáu.
32 Ac wedi'r ŵyl, a elwid y Pentecost, hwy a aethant allan
yn erbyn Gorgias rhaglaw Idumea,
33 Yr hwn a ddaeth allan â thair mil o wŷr traed, a phedwar
cant o wŷr meirch.
34 A digwyddodd i rai o'r Iddewon, wrth ymladd gyda'i
gilydd, gael eu lladd.
35 A'r amser hwnnw yr oedd Dositheus, un o fintai
Bacenor, yr hwn oedd ar farch, ac yn ŵr cadarn, yn dal ar
Gorgias, ac a ymaflodd yn ei wisg a'i tynnodd ef trwy rym;
a phan fyddai wedi cymryd y gwr melltigedig hwnnw yn
fyw, marchog o Thracia a ddaeth arno, a drawodd ei
ysgwydd, nes i Gorgias ffoi i Marisa.
36 Ac wedi i'r rhai oedd gyda Gorgias ymladd yn hir, a
blino, Jwdas a alwodd ar yr Arglwydd, i'w ddangos ei hun
yn gynorthwywr iddynt ac yn arweinydd y frwydr.
37 A chyda hynny efe a ddechreuodd yn ei iaith ei hun, ac
a ganodd salmau â llef uchel, a chan ruthro yn ddiarwybod
ar wŷr Gorgias, efe a’u rhoddes i ffo.
38 Felly Jwdas a gasglodd ei lu, ac a ddaeth i ddinas
Odolam, A phan ddaeth y seithfed dydd, hwy a'i purasant
eu hunain, yn ôl yr arfer, ac a gadwasant y Saboth yn yr un
lle.
39 A'r dydd canlynol, fel y bu, Jwdas a'i fintai a ddaeth i
gymmeryd cyrff y rhai a laddwyd, ac i'w claddu gyd â'u
perthnasau ym meddau eu tadau.
40 Yn awr, dan ddillad pob un a laddwyd y cawsant bethau
wedi eu cysegru i eilunod y Jamniaid, yr hyn a waherddir
i'r Iddewon gan y gyfraith. Yna gwelodd pawb mai dyna
oedd yr achos o'r hyn y lladdwyd hwynt.
41 Pob dyn gan hynny yn moli yr Arglwydd, y Barnwr
cyfiawn, yr hwn a agorasai y pethau cuddiedig,

14. 42 Ymgymerasant â gweddi, ac erfyn arno ddileu'r holl
bechod a gyflawnwyd o'i gof. Heblaw hynny, y Jwdas
bonheddig hwnnw a anogodd y bobl i ymgadw rhag pechu,
i'r graddau y gwelsant o flaen eu llygaid y pethau a
ddigwyddodd dros bechodau y rhai a laddwyd.
43 Ac wedi iddo gynulliad trwy'r fintai, swm o ddwy fil o
ddracmau o arian, efe a'i hanfonodd i Jerwsalem i offrymu
aberth dros bechod, gan wneuthur ynddi yn dda iawn ac yn
onest, gan ei fod yn cofio yr atgyfodiad:
44 Canys oni buasai iddo obeithio fod y rhai a laddasid
wedi atgyfodi, ofer ac ofer a fuasai gweddïo dros y meirw.
45 A hefyd gan ei fod yn dirnad fod ffafr fawr i'r rhai oedd
yn marw yn dduwiol, meddwl sanctaidd a da ydoedd. Yna
y gwnaeth efe gymod dros y meirw, fel y gwaredent hwy
oddi wrth bechod.
PENNOD 13
1 Yn y nawfed flwyddyn a deugain a deugain y mynegwyd
i Jwdas fod Antiochus Eupator yn dyfod â nerth mawr i
Jwdea,
2 A chydag ef Lysias ei warchodwr, a llywodraethwr ei
fusnes, a chanddo naill ai o honynt wŷr traed Groegaidd,
cant a deng o filoedd, a gwŷr meirch pum mil a thri chant,
ac eliffantod dau ddeg ar hugain, a thri chant o wŷr traed
yn arfog â hwynt. bachau.
3 Ymunodd Menelaus hefyd â hwy, a chyda brwdfrydedd
mawr anogodd Antiochus, nid er mwyn diogelu'r wlad, ond
oherwydd ei fod yn meddwl ei fod wedi ei wneud yn
llywodraethwr.
4 Ond Brenin y brenhinoedd a gynhyrfodd feddwl
Antiochus yn erbyn y trueni drygionus hwn, a Lysias a
hysbysodd y brenin mai hwn oedd achos pob drygioni, fel
y gorchmynnodd y brenin ei ddwyn ef i Berea, a'i roi i
farwolaeth, fel y dull sydd yn y lle hwnnw.
5 Yr oedd yn y lle hwnnw dwr o ddeg cufydd a deugain o
uchder, yn llawn lludw, ac yr oedd iddo offeryn crwn a
oedd o bob tu yn hongian i'r lludw.
6 A phwy bynnag a gondemnid o aberth, neu a gyflawnasai
unrhyw drosedd llym arall, yno pawb a'i bwriasant ef i
farwolaeth.
7 O'r fath farwolaeth y digwyddodd i'r drygionus farw, heb
gael cymaint a chladdedigaeth ar y ddaear; a hynny'n fwyaf
cyfiawn:
8 Canys yn gymmaint ag iddo wneuthur llawer o bechodau
ynghylch yr allor, yr hon yr oedd ei thân a'i lludw yn
sanctaidd, efe a dderbyniodd ei farwolaeth ef mewn lludw.
9 A'r brenin a ddaeth â meddwl barbaraidd a hagr, i
wneuthur llawer gwaeth i'r Iddewon, nag a wnaethpwyd yn
amser ei dad.
10 Pan ganfu Jwdas y pethau hyn, efe a orchmynnodd i'r
dyrfa alw ar yr Arglwydd nos a dydd, os byth arall, y
byddai efe yn awr hefyd yn eu cynorthwyo hwynt, gan ei
fod ar y pwynt i'w osod oddi wrth eu cyfraith, o'u gwlad, ac
o'r deml sanctaidd:
11 Ac na adawai efe i'r bobl, y rhai a fuasent yn awr ond
ychydig wedi eu hadfywio, fod yn ddarostyngedig i'r
cenhedloedd cableddus.
12 Felly wedi iddynt oll gyd-wneud hyn, ac erfyn ar yr
Arglwydd trugarog ag wylofain ac ympryd, a gorwedd yn
wastad ar lawr dridiau o hyd, Jwdas, wedi eu hannog, a
orchmynnodd iddynt fod yn barod.
13 A Jwdas, ar wahân gyda'r henuriaid, a benderfynodd, o
flaen llu y brenin, fyned i mewn i Jwdea, a chael y ddinas, i
fyned allan i ymladd y peth trwy gymorth yr Arglwydd.
14 Felly wedi iddo ymrwymo y cwbl i Greawdwr y byd, a
chymhell ei filwyr i ymladd yn ddyn, hyd angau, dros y
cyfreithiau, y deml, y ddinas, y wlad, a'r gymanfa, efe a
wersyllodd wrth Modin:
15 Ac wedi rhoddi y gwyliadwriaeth i'r rhai oedd yn ei
gylch, Buddugoliaeth sydd o Dduw ; gyda'r gwŷr ieuainc
mwyaf dewr a dewr, efe a aeth i mewn i babell y brenin liw
nos, ac a laddodd yn y gwersyll tua phedair mil o wŷr, a'r
pennaf o'r eliffantod, gyda phawb oedd arno.
16 Ac o'r diwedd hwy a lanwasant y gwersyll ag ofn a
chynnwrf, ac a ymadawsant â llwyddiant da.
17 Hyn a wnaethpwyd yn nhoriad y dydd, oherwydd
amddiffyn yr Arglwydd a'i cynnorthwyodd ef.
18 Ac wedi i'r brenin gael blas ar ddyngarwch yr Iddewon,
efe a aeth o amgylch i ddal y gafaelion trwy bolisi,
19 Ac a ymdeithiodd i Bethsura, yr hon oedd gadarnle i’r
Iddewon: ond efe a ddisodlwyd, a fethodd, ac a gollwyd o’i
wŷr.
20 Canys Jwdas oedd wedi cyfleu i'r rhai oedd ynddo y
pethau angenrheidiol.
21 Eithr Rhodocus, yr hwn oedd yn llu yr Iddewon, a
ddatguddiodd y dirgelion i'r gelynion; am hynny y
ceisiwyd ef, ac wedi iddynt ei gael, hwy a'i rhoddasant ef
yn y carchar.
22 Y brenin a driniodd â hwynt yn Bethsum yr ail waith,
efe a roddes ei law, ac a gymerth eu llaw hwynt,
ymadawodd, ac ymladdodd â Jwdas, gorchfygwyd ef;
23 Clywodd fod Philip, yr hwn oedd yn weddill dros
faterion yn Antiochia, wedi ei blygu'n daer, wedi
gwaradwyddo, yn erfyn ar yr Iddewon, yn ymostwng, ac
wedi tyngu i bob amodau cyfartal, yn cytuno â hwynt, ac
yn offrymu aberth, yn anrhydeddu'r deml, ac yn ymddwyn
yn garedig. y lle,
24 Ac wedi ei dderbyn yn dda gan Maccabeus, a'i gwnaeth
ef yn brif lywodraethwr o Ptolemais at y Gerrheniaid;
25 Daethant i Ptolemais: y bobl oedd yno yn drist am y
cyfammodau; canys cynhyrfasant, am wneuthur eu
cyfammodau yn ddirym.
26 Aeth Lysias i fyny i'r brawdle, gan ddweud cymaint ag a
allai i amddiffyn yr achos, ei berswadio, ei dawelu, ei
effeithio'n dda, a dychwelodd i Antiochia. Felly yr oedd yn
cyffwrdd â dyfodiad a ymadawiad y brenin.
PENNOD 14
1 Ymhen tair blynedd hysbyswyd Jwdas, fod Demetrius
mab Seleucus, wedi mynd i mewn i hafan Tripolis â gallu
mawr a llynges,
2 Wedi cymryd y wlad, a lladd Antiochus, a Lysias ei
amddiffynnydd.
3 Ac un Alcimus, yr hwn a fuasai yn archoffeiriad, ac a'i
halogasai ei hun yn ewyllysgar yn amser eu cymmysgu â'r
Cenhedloedd, gan weled na allai efe o bell ffordd ei achub
ei hun, na chael mynediad mwyach at yr allor sanctaidd,
4 Daeth at y brenin Demetrius yn yr unfed flwyddyn ar
bymtheg a deugain, a chyflwyno iddo goron o aur, a
phalmwydd, a hefyd o'r canghennau a arferid yn y deml: ac
felly y dwthwn hwnnw y daliodd efe ei heddwch.
5 Er hynny wedi cael cyfle i hybu ei fentrusder ffôl, a chael
ei alw i gyngor gan Demetrius, a gofyn pa fodd yr oedd yr

15. Iddewon yn sefyll, a beth oedd eu bwriad, efe a atebodd
iddynt:
6 Y rhai o'r Iddewon a alwodd efe yn Assiaid, a'i gapten
yw Jwdas Maccabeus, yn meithrin rhyfel ac yn ofidus, ac
ni adawant i'r gweddill fod mewn heddwch.
7 Am hynny yr wyf fi, wedi fy amddifadu o anrhydedd fy
hynafiaid, yr archoffeiriadaeth, yn awr wedi dod yma:
8 Yn gyntaf, yn wir am y gofal dilyffethair sydd gennyf am
bethau'r brenin; ac yn ail, er hyny yr wyf yn bwriadu daioni
fy nghydwladwyr fy hun : canys nid bychan y mae ein holl
genedl mewn trallod trwy eu hymwneud yn ddiarwybod
iddynt a grybwyllwyd uchod.
9 Am hynny, O frenin, gan weled y pethau hyn oll, gofala
am y wlad, a'n cenedl ni, yr hon sydd wedi ei gwasgu o bob
tu, yn ôl y addfwynder yr wyt yn ewyllysgar i bawb.
10 Cyhyd ag y byddo Jwdas yn fyw, ni ddichon fod y
cyflwr yn dawel.
11 Nid cynt y dywedwyd hyn amdano, eithr eraill o
gyfeillion y brenin, wedi eu gosod yn faleisus yn erbyn
Jwdas, a wnaethant arogldarthu mwy ar Demetrius.
12 Ac yn ebrwydd gan alw Nicanor, yr hwn oedd feistr ar
yr eliffantod, a'i wneuthur yn llywodraethwr ar Jwdea, efe
a'i hanfonodd ef allan,
13 Yn gorchymyn iddo ladd Iudas, a gwasgaru y rhai oedd
gyd âg ef, a gwneuthur Alcimus yn archoffeiriad o'r deml
fawr.
14 Yna y cenhedloedd, y rhai oedd wedi ffoi o Jwdea o
Jwdas, a ddaethant at Nicanor trwy ddiadelloedd, gan
feddwl mai niwed a drygioni yr Iddewon oedd eu lles.
15 A'r Iddewon, pan glywsant am ddyfodiad Nicanor, a
bod y cenhedloedd i fyny yn eu herbyn, hwy a fwriasant
bridd ar eu pennau, ac a weddïasant i'r hwn a sefydlodd ei
bobl yn dragywydd, ac sydd bob amser yn cynnorthwyo ei
ran ef ag amlygiad o'i bresenoldeb ef. .
16 Felly ar orchymyn y capten a symudasant ar unwaith
oddi yno, ac a nesasant atynt i dref Dessau.
17 Yr oedd Simon, brawd Jwdas, wedi ymladd yn erbyn
Nicanor, ond wedi ei ddigalonni braidd oherwydd
distawrwydd disymwth ei elynion.
18 Er hynny, pan glywodd Nicanor am hynawsedd y rhai
oedd gyda Jwdas, a'r dewrder oedd ganddynt i ymladd dros
eu gwlad, ni feiddiai geisio'r mater â'r cleddyf.
19 Am hynny efe a anfonodd Posidonius, a Theodotus, a
Mattathias, i wneuthur heddwch.
20 Felly wedi iddynt hir ymgyngori ar hynny, a'r capten
wedi peri i'r dyrfa ymgyfarwyddo â hi, ac ymddangos fel
eu bod oll yn unfryd, hwy a gydsyniodd â'r cyfamodau,
21 Ac wedi penodi dydd i gydgyfarfod ar eu pennau eu
hunain: a phan ddaeth y dydd, a gosod carthion i'r naill
neu'r llall ohonynt,
22 Gosododd Ludas wŷr arfog yn barod mewn lleoedd
cyfleus, rhag i ryw fradwriaeth gael ei harfer gan y
gelynion: felly y gwnaethant gynnadledd heddychlon.
23 A Nicanor a arhosodd yn Jerwsalem, ac ni wnaeth
niwed, ond a anfonodd ymaith y bobl a ddaethai ato ef.
24 Ac ni fynnai efe yn ewyllysgar Jwdas o'i olwg ef: canys
y mae efe yn caru y gŵr o'i galon
25 Efe a weddiodd arno hefyd ar gymmeryd gwraig, ac i
genhedlu plant: felly efe a briododd, a fu dawel, ac a
gymerodd ran o'r bywyd hwn.
26 Eithr Alcimus, gan ddeall y cariad oedd rhyngddynt, a
chan ystyried y cyfammodau a wnaethpwyd, a ddaeth at
Demetrius, ac a fynegodd iddo nad oedd Nicanor wedi ei
effeithio yn dda ar y cyflwr; am hyny efe a ordeiniodd
Jwdas, bradwr i'w deyrnas, i fod yn olynydd i'r brenin.
27 Yna y brenin mewn cynddaredd, ac yn cythruddo â
chyhuddiadau y gŵr drygionus, a ysgrifennodd at Nicanor,
gan fynegi ei fod yn anfodlon iawn ar y cyfammodau, ac
yn gorchymyn iddo anfon Maccabeus yn garcharor ar bob
brys i Antiochia.
28 Pan ddaeth hyn i wrandawiad Nicanor, efe a
waradwyddwyd yn fawr ynddo'i hun, ac a gymmerodd yn
ddirfawr ddirymu y pethau y cytunwyd arnynt, heb fod y
dyn mewn dim bai.
29 Ond am nad oedd dim yn erbyn y brenin, efe a wylodd
ei amser i gyflawni hyn trwy bolisi.
30 Er hynny, pan welodd Maccabeus fod Nicanor yn
dechrau ymddadleu wrtho, a'i fod yn erfyn arno yn fwy
garw nag a wnâi, gan ddirnad nad oedd y fath ymddygiad
llesg yn dod o les, ni gasglodd ynghyd ychydig o'i wŷr, ac
a ymneilltuodd. oddi wrth Nicanor.
31 Ond y llall, gan wybod ei fod wedi ei rwystro yn
ddirfawr gan farn Jwdas, a ddaeth i'r deml fawr a sanctaidd,
ac a orchmynnodd i'r offeiriaid, y rhai oedd yn offrymu eu
haberthau arferol, waredu'r dyn iddo.
32 A phan dyngasant na allent hysbysu o ba le yr oedd y
gŵr yr oedd efe yn ei geisio,
33 Efe a estynnodd ei law ddeau tua'r deml, ac a dyngodd
fel hyn: Os na wareda fi Jwdas yn garcharor, mi a osodaf
deml Dduw â'r llawr, ac a ddrylliaf yr allor, a chodi teml
nodedig i Bacchus.
34 Wedi y geiriau hyn efe a ymadawodd. Yna yr offeiriaid
a godasant eu dwylaw tua'r nef, ac a attolygasant i'r hwn a
fu erioed yn amddiffynydd i'w cenedl, gan ddywedyd fel
hyn;
35 Tithau, Arglwydd pob peth, yr hwn nid oes anghen dim,
a fu dda genyt fod teml dy drigfan yn ein plith ni:
36 Am hynny yn awr, Arglwydd sanctaidd pob
sancteiddrwydd, cadw y tŷ hwn yn dragywyddol yn
ddihalog, yr hwn a lanhawyd yn ddiweddar, ac atal bob
genau anghyfiawn.
37 Yn awr y cyhuddwyd Nicanor un Razis, un o henuriaid
Ierusalem, cariad ei gydwladwyr, a gŵr tra dedwydd, yr
hwn o herwydd ei garedigrwydd a alwyd yn dad i'r
Iddewon.
38 Canys yn yr amseroedd gynt, pan nad oeddynt yn
ymgymysgu â'r Cenhedloedd, efe a gyhuddid o Iddewiaeth,
ac a beryglodd ei gorph a'i einioes â phob egni i grefydd yr
Iddewon.
39 Felly Nicanor, yn fodlon mynegi'r casineb a ddygodd i'r
Iddewon, a anfonodd dros bum cant o wŷr rhyfel i'w ddal
ef:
40 Canys efe a feddyliodd trwy gymmeryd arno wneuthur
niwed mawr i'r Iddewon.
41 Ac wedi i'r dyrfa gymryd y tŵr, a thorri'n ffyrnig i'r
drws allanol, a gofyn am ddwyn tân i'w losgi, gan fod yn
barod i'w gymryd o bob tu syrthiodd ar ei gleddyf;
42 Gan ddewis yn hytrach i farw yn ddyn, na dod i
ddwylo'r drygionus, i gael ei gam-drin yn wahanol i'w
enedigaeth fonheddig:
43 Ond wedi colli ei ergyd trwy frys, a'r dyrfa hefyd yn
rhuthro o fewn y drysau, efe a redodd yn eofn at y mur, ac
a'i bwriodd ei hun i lawr yn wrol ymhlith y tewaf ohonynt.
44 Ond hwy a roddasant yn ol ar fyrder, a chan wagle, efe
a syrthiodd i ganol y gwagle.

16. 45 Er hynny, tra yr oedd anadl o'i fewn, wedi ei lidio gan
ddicllonedd, efe a gyfododd; ac er i'w waed guro fel pigau
dwfr, a'i archollion yn enbyd, eto rhedodd trwy ganol y
dyrfa; a sefyll ar graig serth,
46 Ac fel yr oedd ei waed yn awr wedi darfod, efe a
dynnodd ei goluddion allan, ac a'u cymerodd yn ei ddwy
law, efe a'u bwriodd hwynt ar y gorfoledd, ac a alwodd ar
Arglwydd y bywyd a'r ysbryd i adferu iddo y rhai hynny
drachefn, efe a fu farw.
PENNOD 15
1 Pan glywodd Nicanor fod Jwdas a'i fintai yn y lleoedd
cryfion o amgylch Samaria, penderfynodd yn ddiberygl i
osod arnynt ar y dydd Saboth.
2 Er hynny yr luddewon oedd yn cael eu gorfodi i fyned
gyd ag ef, a ddywedasant, Na ddinistriwch mor greulon a
barbaraidd, eithr rhoddwch anrhydedd i'r dydd hwnnw, yr
hwn, yr hwn sydd yn gweled pob peth, a anrhydeddodd â
sancteiddrwydd goruwch yr holl ddyddiau eraill.
3 Yna y drygionus mwyaf angharedig a fynnai, os byddai
un Calluog yn y nef, yr hwn a orchymynasai gadw y dydd
Sabboth.
4 A phan ddywedasant, Y mae yn y nef Arglwydd byw, a
nerthol, yr hwn a orchmynnodd gadw y seithfed dydd:
5 Yna y dywedodd y llall, A minnau hefyd wyf nerthol ar y
ddaear, ac yr wyf yn gorchymyn i gymryd arfau, ac i
wneud busnes y brenin. Ond ni chafodd wneud ei ewyllys
drygionus.
6 Felly Nicanor, mewn balchder a gorfoledd, a
benderfynodd osod cofgolofn gyhoeddus o'i fuddugoliaeth
ar Jwdas a'r rhai oedd gydag ef.
7 Ond yr oedd gan Maccabeus hyder sicr y byddai'r
Arglwydd yn ei helpu:
8 Am hynny efe a gymhellodd ei bobl i beidio ag ofni
dyfodiad y cenhedloedd i'w herbyn, ond i gofio'r cymorth a
gawsant o'r nef yn y gorffennol, ac yn awr i ddisgwyl y
fuddugoliaeth a'r cymorth a ddeuai iddynt oddi wrth yr
Hollalluog.
9 A chan eu cysuro hwy o'r gyfraith a'r proffwydi, a chan
gofio'r rhyfeloedd a enillasant o'r blaen, gwnaeth hwy yn
fwy siriol.
10 Ac wedi iddo gyffroi eu meddyliau, efe a roddes eu
gofal hwynt, gan ddangos iddynt yno holl gelwydd y
cenhedloedd, a thor llwon.
11 Fel hyn yr arfogodd efe bob un o honynt, nid yn
gymmaint ag amddiffynfa tarianau a gwaywffyn, ag â
geiriau cysurus a da: ac heblaw hyny, efe a fynegodd
iddynt freuddwyd teilwng i'w chredu, fel pe buasai felly yn
wir, yr hwn a wnaeth. nid ychydig yn eu llawenhau.
12 A hon oedd ei weledigaeth ef: Bod Onias, yr hwn a
fuasai yn archoffeiriad, yn ŵr rhinweddol a da, yn
barchedig wrth ymddiddan, yn addfwyn ei gyflwr, yn dda
ei lefaru hefyd, ac yn ymarfer o blentyn ym mhob
rhinwedd, gan ddal ei ddwylo i fyny. gweddïodd dros holl
gorff yr Iddewon.
13 Wedi gwneud hyn, yr un modd yr ymddangosodd gŵr â
gwallt llwyd, a gogoneddus dros ben, yr hwn oedd o
fawredd rhyfeddol a rhagorol.
14 Yna Onias a attebodd, gan ddywedyd, Carwr yw hwn i'r
brodyr, yr hwn sydd yn gweddio yn fawr dros y bobl, a
thros y ddinas sanctaidd, sef, Ieremi prophwyd Duw.
15 Am hynny Jeremeias gan ddal ei law dde a roddodd i
Jwdas gleddyf aur, ac wrth ei roddi fel hyn y llefarodd,
16 Cymer y cleddyf sanctaidd hwn, rhodd oddi wrth Dduw,
â'r hwn y glwyfo y gelynion.
17 Felly, wedi eu cysuro yn dda trwy eiriau Jwdas, y rhai
oedd dda iawn, a'u gallu i'w cynhyrfu i ddewrder, ac i
annog calonnau'r gwŷr ieuainc, hwy a benderfynasant
beidio â gwersyllu, ond yn wrol i osod arnynt, a yn ddynus
i geisio y mater trwy ymryson, am fod y ddinas a'r cysegr
a'r deml mewn perygl.
18 Canys y gofal a gymerasant hwy am eu gwragedd, a'u
plant, eu brodyr, a'u gwŷr, oedd leiaf gyda hwynt: eithr yr
ofn pennaf a phennaf oedd am y deml sanctaidd.
19 Nid oedd y rhai oedd yn y ddinas yn poeni dim am y
rhyfel.
20 Ac yn awr, pan edrychodd pawb beth a ddylai fod y
prawf, a'r gelynion eisoes wedi nesau, a'r fyddin wedi ei
gosod mewn trefn, a'r bwystfilod wedi eu gosod yn gyfleus,
a'r gwŷr meirch wedi eu gosod mewn adenydd,
21 Maccabeus yn gweled dyfodiad y dyrfa, a'r amrywiol
baratoadau arfau, a ffyrnigrwydd y bwystfilod, a estynnodd
ei ddwylo tua'r nef, ac a alwodd ar yr Arglwydd sydd yn
gwneuthur rhyfeddodau, gan wybod mai nid trwy arfau y
daw buddugoliaeth, ond megis. y mae yn ymddangos yn
dda iddo, y mae yn ei roddi i'r rhai teilwng.
22 Am hynny yn ei weddi y dywedodd efe fel hyn; O
Arglwydd, yr anfonaist dy angel yn amser Esecias brenin
Jwdea, ac a laddaist yn llu Senacherib gant a phedwar
ugain a phum mil:
23 Am hynny yn awr hefyd, Arglwydd y nef, anfon angel
da o'n blaen ni rhag ofn ac ofn iddynt;
24 A thrwy nerth dy fraich darostyngir y rhai sy'n dyfod yn
erbyn dy bobl sanctaidd i gablu. Ac efe a derfynodd fel hyn.
25 Yna Nicanor a'r rhai oedd gydag ef a ddaethant ymlaen
â thrwmpedau a chaniadau.
26 Ond Jwdas a'i fintai a gyfarfu â'r gelynion ag ymbil a
gweddi.
27 Fel yn ymladd â'u dwylo, ac yn gweddio ar Dduw â'u
calonnau, hwy a laddasant ddim llai na phum mil ar hugain
o wŷr: canys trwy wedd Duw y cawsant eu calonogi yn
fawr.
28 Ac wedi i'r frwydr ddod i ben, gan ddychwelyd
drachefn yn llawen, hwy a wyddent fod Nicanor yn
gorwedd yn farw yn ei harnais.
29 Yna y gwnaethant floedd a thrwm mawr, gan foliannu'r
Hollalluog yn eu hiaith eu hunain.
30 A Jwdas, yr hwn a fu erioed yn brif amddiffynnwr y
dinasyddion o ran corff a meddwl, ac a barhaodd ei gariad
at ei gydwladwyr ar hyd ei oes, a orchmynnodd dynnu
ymaith ben Nicanor, a'i law â'i ysgwydd, a'u dwyn i
Jerwsalem. .
31 Felly pan oedd efe yno, ac a alwodd ynghyd hwynt o'i
genedl, ac a osododd yr offeiriaid o flaen yr allor, efe a
anfonodd am y rhai oedd o'r tŵr,
32 Ac a ddangosodd iddynt ben Nicanor ffiaidd, a llaw y
cablwr hwnnw, yr hwn a estynnodd efe â ffrogiau balch yn
erbyn teml sanctaidd yr Hollalluog.
33 Ac wedi iddo dorri allan dafod y Nicanor annuwiol
hwnnw, efe a orchmynnodd ei roddi yn ddarnau i'r ehediaid,
a crogi gwobr ei wallgofrwydd ef o flaen y deml.
34 Felly pob un a foliannus tua'r nef yr Arglwydd
gogoneddus, gan ddywedyd, Bendigedig fyddo yr hwn a
gadwodd ei le ei hun yn ddihalog.

17. 35 Ac efe a grogodd ben Nicanor ar y tŵr, yn arwydd
amlwg ac amlwg i holl gynnorthwy yr Arglwydd.
36 A hwy a ordeiniasant oll â gorchymyn cyffredin i beidio
â gadael i'r dydd hwnnw fyned heibio yn ddilyth, ond i
ddathlu'r trydydd dydd ar ddeg o'r deuddegfed mis, yr hwn
yn yr iaith Syriaeg a elwir Adar, y dydd cyn dydd
Mardocheus.
37 Fel hyn yr aeth hi gyd â Nicanor: ac o'r amser hwnnw
allan yr Hebreaid oedd y ddinas yn eu gallu. A dyma fi'n
gwneud diwedd.
38 Ac os da a wneuthum, ac fel y mae yn gweddu i'r hanes,
dyna'r hyn a ddeisyfais : eithr os main a phwyllog, dyna'r
hyn a allwn ei gyrhaedd.
39 Canys megis y mae yn niweidiol i yfed gwin neu ddwfr
yn unig; ac fel y mae gwin wedi ei gymmysgu â dwfr yn
hyfryd, ac yn hyfrydu y blas: felly y mae lleferydd cywrain
yn swyno clustiau'r rhai sy'n darllen yr hanes. A dyma
ddiwedd.