Mr. Henry Sike, Professor of Oriental Languages at Cambridge, first translated and published this Gospel in 1697.

1. El primer evangeli de la
infantesa de Jesucrist
CAPÍTOL 1
1 Els relats següents els trobem al llibre del gran sacerdot Josep,
anomenat per uns Caifàs
2 Diu que Jesús va parlar fins i tot quan era al bressol i va dir a la
seva mare:
3 Maria, jo sóc Jesús, el Fill de Déu, la paraula que vas donar a
llum segons la declaració de l'àngel Gabriel, i el meu pare m'ha
enviat per a la salvació del món.
4 L'any tres-cents novè de l'era d'Alexandre, August va publicar
un decret que totes les persones havien d'anar a tributar al seu
país.
5 Per tant, Josep es va aixecar, i amb Maria, la seva esposa, va
anar a Jerusalem, i després va arribar a Betlem, perquè ell i la
seva família fossin tributats a la ciutat dels seus pares.
6 I quan van passar per la cova, Maria va confessar a Josep que
havia arribat el moment del seu parto i que no podia anar a la
ciutat, i va dir: Anem a aquesta cova.
7 En aquell moment el sol estava molt a prop de la posta.
8 Però Josep es va anar de pressa per buscar-li una llevadora; i
quan va veure una dona vella hebrea que era de Jerusalem, li va
dir: "Pregui, vine aquí, dona bona, i entra en aquella cova, i hi
veuràs una dona que està a punt de parir".
9 Va ser després de la posta de sol, quan la vella i Josep amb ella
van arribar a la cova, i tots dos hi van entrar.
10 I vet aquí, tot estava ple de llums, més grans que la llum dels
llums i les espelmes, i més gran que la llum del sol mateix.
11 Llavors l'infant va ser embolicat amb pantolls i xuclar els pits
de la seva mare Santa Maria.
12 Quan tots dos van veure aquesta llum, es van quedar sorpresos;
la vella va preguntar a Santa Maria: Ets la mare d'aquest nen?
13 Santa Maria va respondre: Era.
14 La vella va dir: "Tu ets molt diferent de totes les altres dones".
15 Santa Maria respongué: Com no hi ha cap nen semblant al
meu fill, així tampoc hi ha cap dona semblant a la seva mare.
16 La vella va respondre i va dir: Senyora meva, he vingut aquí
per obtenir una recompensa eterna.
17 Aleshores la Mare de Déu, Santa Maria, li va dir: Imposa les
teves mans a l'infant; que, quan ho va fer, va quedar sencera.
18 I mentre sortia, va dir: A partir d'ara, tots els dies de la meva
vida, assistiré i seré servent d'aquest infant.
19 Després d'això, quan els pastors van arribar i van fer foc, i es
van alegrar molt, se'ls va aparèixer l'exèrcit celestial, lloant i
adorant el Déu suprem.
20 I com que els pastors es dedicaven a la mateixa feina, la cova
en aquell temps semblava un temple gloriós, perquè tant les
llengües dels àngels com dels homes es van unir per adorar i
magnificar Déu, a causa del naixement del Senyor Crist.
21 Però quan la vella hebrea va veure tots aquests miracles
evidents, va lloar Déu i va dir: Et dono gràcies, oh Déu, Déu
d'Israel, perquè els meus ulls han vist el naixement del Salvador
del món.
CAPÍTOL 2
1 I quan va arribar el moment de la seva circumcisió, és a dir, el
vuitè dia, en què la llei va ordenar que el nen fos circumcidat, el
van circumcidar a la cova.
2 I la vella hebrea va agafar el prepuci (uns altres diuen que va
agafar la corda del melic) i el va guardar en una caixa d'alabastre
amb oli vell de nard.
3 I ella va tenir un fill que era farmacèutic, a qui va dir: Compte
que no venguis aquesta capsa d'alabastre d'ungüent de nard,
encara que t'haurien d'oferir tres-cents denics per ella.
4 Ara bé, aquesta és aquella caixa d'alabastre que Maria la
pecadora es va procurar, va vessar-ne l'ungüent sobre el cap i els
peus de nostre Senyor Jesucrist, i la va eixugar amb els cabells
del seu cap.
5 Després de deu dies el van portar a Jerusalem, i al quaranta dia
des del seu naixement el van presentar al temple davant el Senyor,
fent-li les ofrenes adequades, segons el requeriment de la llei de
Moisès: l'home que obre l'úter serà anomenat sant a Déu.
6 En aquell temps el vell Simeó el va veure brillar com un pilar
de llum, quan Santa Maria la Mare de Déu, la seva mare, el va
portar en braços, i es va omplir de gran plaer en veure'l.
7 I els àngels es van posar al seu voltant, adorant-lo, com els
guàrdies d'un rei estan al seu voltant.
8 Llavors Simeó s'acosta a Santa Maria, i estenent les mans cap a
ella, digué al Senyor Crist: Ara, Senyor meu, el teu servent
marxarà en pau, segons la teva paraula;
9 Perquè els meus ulls han vist la teva misericòrdia, que has
preparat per a la salvació de totes les nacions; una llum per a tots
els pobles i la glòria del teu poble Israel.
10 També hi era present la profetessa Anna, i s'acostava, va lloar
Déu i va celebrar la felicitat de Maria.
CAPÍTOL 3
1 I succeí que quan el Senyor Jesús va néixer a Betlem, ciutat de
Judea, en temps del rei Herodes; els savis van venir d'Orient a
Jerusalem, segons la profecia de Zoradascht, i van portar amb ells
ofrenes, és a dir, or, encens i mirra, i el van adorar i li van oferir
els seus dons.
2 Llavors la Senyora Maria va agafar un dels seus pantolls amb
què estava embolicat l'infant, i els va donar en lloc d'una
benedicció, que van rebre d'ella com un regal molt noble.
3 I al mateix temps se'ls va aparèixer un àngel en forma de
l'estrella que abans els havia guiat en el seu viatge; la llum de la
qual van seguir fins que van tornar al seu propi país.
4 Quan van tornar, els seus reis i prínceps els van venir
preguntant-los: Què havien vist i fet? Quin tipus de viatge i
tornada van fer? Quina companyia tenien a la carretera?
5 Però van produir els panys que Santa Maria els havia donat, a
causa del qual feien una festa.
6 I després d'haver fet foc, segons el costum del seu país, el van
adorar.
7 I hi va tirar els panys, el foc el va agafar i el va guardar.
8 I quan es va apagar el foc, van treure els panys il·lès, com si el
foc no l'hagués tocat.
9 Llavors van començar a besar-la, i se la van posar al cap i als
ulls, dient: Aquesta és una veritat indubtable, i és realment
sorprenent que el foc no la pogués cremar i consumir-la.
10 Llavors el van agafar i el van guardar amb el més gran
respecte entre els seus tresors.
CAPÍTOL 4
1 Herodes, en adonar-se que els savis s'endarrerien i no tornaven
a ell, va reunir els sacerdots i els savis i els va dir: --Digueu-me
en quin lloc hauria de néixer el Crist?
2 I quan ells van respondre, a Betlem, una ciutat de Judea, va
començar a pensar en la seva pròpia ment la mort del Senyor
Jesucrist.
3 Però un àngel del Senyor es va aparèixer a Josep dormint i li va
dir: Aixeca't, pren el nen i la seva mare i vés a Egipte tan bon
punt canti el gall. Així que es va aixecar i se'n va anar.
4 I mentre pensava amb ell mateix sobre el seu viatge, li va
arribar el matí.
5 En el llarg del viatge es van trencar les cintes de la cadira.
6 I ara es va acostar a una gran ciutat, on hi havia un ídol, al qual
els altres ídols i déus d'Egipte portaven les seves ofrenes i els
seus vots.

2. 7 I amb aquest ídol hi havia un sacerdot que el servia, el qual,
cada cop que Satanàs parlava d'aquell ídol, explicava les coses
que deia als habitants d'Egipte i d'aquells països.
8 Aquest sacerdot tenia un fill de tres anys, posseït per una gran
multitud de dimonis, que pronunciava moltes coses estranyes, i
quan els dimonis se'l van apoderar, caminaven nu, amb la roba
esquinçada, llançant pedres als que veia.
9 A prop d'aquell ídol hi havia l'hostal de la ciutat, a la qual, quan
van arribar Josep i Santa Maria, i s'havien convertit en aquella
posada, tots els habitants de la ciutat van quedar meravellats.
10 I tots els magistrats i sacerdots dels ídols es van reunir davant
d'aquell ídol i van preguntar allà, dient: Què vol dir tota aquesta
consternació i terror que ha caigut sobre tot el nostre país?
11 L'ídol els respongué: --Ha vingut aquí el Déu desconegut, que
és veritablement Déu; ni hi ha ningú fora d'ell, que sigui digne de
culte diví; perquè ell és realment el Fill de Déu.
12 Amb la fama d'ell, aquest país va tremolar, i quan va arribar
està sota la commoció i la consternació actuals; i nosaltres
mateixos estem espantats per la grandesa del seu poder.
13 I en el mateix instant, aquest ídol va caure, i quan va caure tots
els habitants d'Egipte, a més d'altres, van córrer junts.
14 Però el fill del sacerdot, quan el seu desordre habitual li va
acostar, va entrar a l'hostal, hi va trobar Josep i Santa Maria, que
tots els altres havien deixat i abandonats.
15 I quan la Senyora Santa Maria hagué rentat els pantolls del
Senyor Crist, i els va penjar per assecar-se en un pal, el nen
endimoniat va baixar un d'ells i se'l va posar al cap.
16 I de seguida els dimonis van començar a sortir de la seva boca
i volaven en forma de corbs i serps.
17 A partir d'aquell moment el nen va ser guarit pel poder del
Senyor Crist, i va començar a cantar lloances i a donar gràcies al
Senyor que l'havia guarit.
18 Quan el seu pare el va veure recuperat de la seva salut anterior,
va dir: Fill meu, què t'ha passat i per quins mitjans t'has curat?
19 El fill va respondre: Quan els dimonis em van agafar, vaig
entrar a l'hostal i hi vaig trobar una dona molt maca amb un nen,
a qui havia rentat els pantolls i penjava a un pal.
20 Vaig agafar un d'aquests i el vaig posar al cap, i de seguida els
dimonis em van abandonar i van fugir.
21 El pare es va alegrar moltíssim i va dir: Fill meu, potser aquest
nen és fill del Déu viu, que va fer el cel i la terra.
22 Perquè tan bon punt va venir entre nosaltres, l'ídol es va
trencar i tots els déus van caure, i van ser destruïts per un poder
més gran.
23 Aleshores es va complir la profecia que deia: He cridat el meu
fill d'Egipte.
CAPÍTOL 5
1 Llavors Josep i Maria, quan van sentir que l'ídol havia caigut i
destruït, es van apoderar de por i de tremolor i van dir: Quan
estàvem a la terra d'Israel, Herodes, amb la intenció de matar
Jesús, va matar per això tots els infants a Betlem i aquell barri.
2 I no hi ha dubte que els egipcis si venen a sentir que aquest ídol
s'ha trencat i ha caigut, ens cremaran amb foc.
3 Per tant, van anar d'aquí als llocs secrets dels lladres, que van
robar als viatgers mentre passaven, els seus carruatges i la seva
roba, i se'ls van emportar lligats.
4 Aquests lladres, quan van arribar, van sentir un gran soroll, com
el soroll d'un rei amb un gran exèrcit i molts cavalls, i les
trompetes que sonaven a la seva obertura des de la seva pròpia
ciutat, i es van espantar tant que van deixar tot el seu botí. darrere
d'ells, i vola'n de pressa.
5 Els presoners es van aixecar, i es van deslligar els lligams els
uns als altres, i agafant cadascú les seves bosses, se'n van anar, i
van veure que Josep i Maria anaven cap a ells i van preguntar: On
és aquell rei, el soroll del qual van sentir els lladres apropar-se. , i
ens va deixar, de manera que ara sortim segurs?
6 Josep va respondre: Ell vindrà darrere nostre.
CAPÍTOL 6
1 Llavors van entrar a un altre on hi havia una dona endimoniada
i en la qual Satanàs, aquell maleït rebel, havia pres la seva
residència.
2 Una nit, quan va anar a buscar aigua, no va poder ni suportar-se
la roba, ni estar a cap casa; però cada cop que la lligaven amb
cadenes o cordons, les trencava i sortia a llocs deserts, i de
vegades, dempeus allà on es creuaven els camins, i als patis de
les esglésies, llançava pedres als homes.
3 Quan santa Maria va veure aquest home, es va compadir d'ella;
Aleshores Satanàs la va abandonar i va fugir en forma d'home
jove, dient: Ai de mi, per culpa teva, Maria i el teu fill.
4 Així la dona va ser alliberada del seu turment; però considerant-
se nua, es va ruboritzar i va evitar veure cap home, i després de
posar-se la roba, se'n va anar a casa i va donar compte del seu cas
al seu pare i als seus parents, els quals, com que eren els millors
de la ciutat, van entretenir St. Maria i Josep amb el més gran
respecte.
5 L'endemà al matí, havent rebut prou provisions per al camí, van
marxar d'ells, i cap al vespre del dia van arribar a una altra ciutat,
on llavors s'havia de celebrar un matrimoni; però per les arts de
Satanàs i les pràctiques d'alguns bruixots, la núvia es va tornar
tan muda, que no va poder ni tan sols obrir la boca.
6 Però quan aquesta núvia muda va veure que la Senyora Santa
Maria entrava a la ciutat i portava el Senyor Crist en els seus
braços, va allargar les mans al Senyor Crist, i el va agafar en
braços i l'abraçava molt sovint. el va besar, movent-lo
contínuament i pressionant-lo contra el seu cos.
7 De seguida es va deslligar el cordó de la seva llengua, se li van
obrir les orelles, i va començar a cantar lloances a Déu, que
l'havia restaurat.
8 Així que aquella nit hi havia una gran alegria entre els habitants
de la ciutat, que pensaven que Déu i els seus àngels havien baixat
entre ells.
9 En aquest lloc van estar tres dies, reunint-se amb el més gran
respecte i el més esplèndid entreteniment.
10 Llavors, donats per la gent amb provisions per al camí, van
marxar i van anar a una altra ciutat, on estaven inclinats a allotjar-
se, perquè era un lloc famós.
11 Hi havia en aquesta ciutat una senyora que, mentre baixava un
dia al riu per banyar-se, va veure que Satanàs maleït va saltar
sobre ella en forma de serp,
12 I es va doblegar al voltant del seu ventre, i cada nit es va
estirar sobre ella.
13 Aquesta dona, veient la Senyora Santa Maria, i el Senyor Crist
l'infant al seu pit, va demanar a la Senyora Santa Maria que li
donés el nen perquè besés i que el portés en braços.
14 Quan ella va consentir, i tan bon punt la dona va moure el nen,
Satanàs la va abandonar i va fugir, i la dona no el va veure mai
després.
15 Llavors tots els veïns van lloar el Déu Suprem, i la dona els va
recompensar amb una gran beneficència.
16 L'endemà, la mateixa dona va portar aigua perfumada per
rentar el Senyor Jesús; i quan l'havia rentat, va conservar l'aigua.
17 I allà hi havia una noia, el cos de la qual era blanc de lepra,
que després de ser asperjada amb aquesta aigua i rentada, es va
netejar immediatament de la seva lepra.
18 El poble va dir, sens dubte, Josep i Maria, i aquell nen són
déus, perquè no semblen mortals.
19 I quan es disposaven a marxar, la noia, que havia estat
afectada per la lepra, va venir i va demanar que la permetessin
anar amb ells; així que van consentir, i la noia va anar amb ells
fins. van arribar a una ciutat, on hi havia el palau d'un gran rei, i
la casa del qual no era lluny de la posada.
20 Aquí es van quedar, i quan la noia va anar un dia a trobar la
dona del príncep, i la va trobar en un estat trist i trist, li va
preguntar el motiu de les seves llàgrimes.

3. 21 Ella va respondre: No et sorprenguis dels meus gemecs,
perquè estic en una gran desgràcia, de la qual no m'atreveixo a dir
a ningú.
22 Però, diu la noia, si em confies la teva queixa privada, potser
et trobo un remei.
23 Tu, doncs, diu la dona del príncep, guardaràs el secret i no el
descobriràs a ningú viu!
24 M'he casat amb aquest príncep, que governa com a rei sobre
grans dominis, i vaig viure molt de temps amb ell, abans que
tingués cap fill de mi.
25 Al final vaig concebre per ell, però ai! Vaig donar a llum un
fill lepros; la qual, quan va veure, no voldria ser seva, sinó que
em va dir:
26 O el mates, o l'envies a alguna infermera en un lloc com
aquest, perquè no se'n escolti mai; i ara cuida't; No et veurem mai
més.
27 Doncs aquí em lamento, lamentant les meves circumstàncies
miserables i miserables. Ai, fill meu! Ai, el meu marit! T'ho he
revelat?
28 La noia va respondre: He trobat un remei per a la vostra
malaltia, que us prometo, perquè jo també era leprosa, però Déu
m'ha purificat, el que s'anomena Jesús, el fill de la Senyora Maria.
29 La dona que va preguntar on era aquell Déu, de qui parlava, la
noia va respondre que s'allotja amb tu aquí a la mateixa casa.
30 Però com pot ser això? diu ella; on és ell? Heus aquí, van
respondre la noia, Josep i Maria; i el nen que està amb ells
s'anomena Jesús: i és ell qui em va alliberar de la meva malaltia i
del meu turment.
31 Però per quins mitjans, diu ella, vau ser purificat de la vostra
lepra? No em diràs això?
32 Per què no? diu la noia; Vaig agafar l'aigua amb què s'havia
rentat el seu cos i la vaig abocar sobre mi, i la meva lepra va
desaparèixer.
33 Llavors la dona del príncep es va aixecar i els va entretenir i
va oferir un gran banquet a Josep entre una gran colla d'homes.
34 L'endemà va prendre aigua perfumada per rentar el Senyor
Jesús, i després va vessar la mateixa aigua sobre el seu fill, que
ella havia portat amb ella, i el seu fill es va netejar de seguida de
la seva lepra.
35 Aleshores va cantar gràcies i lloança a Déu, i va dir: Beneïda
és la mare que t'ha parit, oh Jesús!
36 Gueres així homes de la mateixa naturalesa que tu, amb l'aigua
amb què es renta el teu cos?
37 Aleshores va oferir grans regals a la Senyora Maria i la va
enviar amb tot el respecte imaginable.
CAPÍTOL 7
Després van arribar a una altra ciutat i van tenir la intenció
d'allotjar-s'hi.
2 Per això van anar a casa d'un home, que s'acabava de casar,
però per influència dels bruixots no va poder gaudir de la seva
dona:
3 Però aquella nit es van allotjar a casa seva, i l'home va quedar
alliberat del seu desordre:
4 I quan es preparaven de bon matí per avançar en el seu viatge,
el nou casat els va impedir i els va oferir un noble entreteniment?
5 Però l'endemà, avançant, van arribar a una altra ciutat i van
veure tres dones que sortien d'un sepulcre amb gran plor.
6 Quan santa Maria els va veure, va parlar a la noia que era la
seva companya, dient: Vés a preguntar-los, què els passa i quina
desgràcia els ha passat?
7 Quan la noia els va preguntar, no li van respondre, sinó que li
van tornar a preguntar: Qui sou i on aneu? Perquè el dia s'ha
passat lluny, i la nit és a prop.
8 Som viatgers, diu la noia, i busquem una fonda per allotjar-s'hi.
9 Ells van respondre: "Vés amb nosaltres i allotja't amb nosaltres".
10 Aleshores els van seguir i els van introduir en una casa nova,
ben moblada amb tota mena de mobles.
11 Ja era hivern, i la noia va entrar al saló on eren aquestes dones,
i les va trobar plorant i lamentant, com abans.
12 Al costat d'ells hi havia una mula coberta de seda i un collar
de banús que li penjava del coll, a qui van besar i donaven de
menjar.
13 Però quan la noia va dir: Que bella, senyores, aquesta mula!
respongueren amb llàgrimes i digueren: Aquesta mula, que veus,
era el nostre germà, nascut d'aquesta mare que nosaltres.
14 Perquè quan el nostre pare va morir i ens va deixar una finca
molt gran, i només teníem aquest germà, i vam intentar procurar-
li una parella adequada, i vam pensar que s'havia de casar com els
altres homes, una dona vertiginosa i gelosa el va embruixar sense
el nostre coneixement.
15 I nosaltres, una nit, una mica abans del dia, mentre les portes
de la casa estaven totes ben tancades, vam veure que el nostre
germà s'havia transformat en mula, tal com ara veus que és:
16 I nosaltres, en la melancolia condició en què ens veus, sense
tenir un pare que ens consola, hem aplicat a tots els savis, mags i
endevins del món, però no ens han servit de res.
17 Per tant, cada cop que ens trobem oprimits pel dolor, ens
aixequem i anem amb aquesta nostra mare al sepulcre del nostre
pare, on, quan hem plorat prou, tornem a casa.
18 Quan la noia va sentir això, va dir: Tens valentia i deixa de
tenir pors, perquè tens a prop un remei per a les teves afliccions,
fins i tot entre vosaltres i enmig de la vostra casa.
19 Perquè jo també era lepros; però quan vaig veure aquesta dona
i aquest nen amb ella, que es diu Jesús, vaig aspersar el meu cos
amb l'aigua amb què l'havia rentat la seva mare, i de seguida em
vaig guarir.
20 I estic segur que també és capaç d'alleujar-te sota la teva
angoixa. Per tant, aixeca't, vés a la meva mestressa, Maria, i quan
l'hagis portat al teu saló, revela-li el secret, alhora, suplicant-li
sincerament que compassioni el teu cas.
21 Tan bon punt les dones van sentir el discurs de la noia, es van
anar corrents a la Senyora Santa Maria, es van presentar a ella i,
asseguts davant d'ella, van plorar.
22 I digué: Oh nostra Senyora Santa Maria, apiadeu-vos de les
vostres serventes, perquè no tenim cap de família, ni més gran
que nosaltres; cap pare, ni germà per entrar i sortir abans que
nosaltres.
23 Però aquesta mula, que veieu, era el nostre germà, que una
dona per bruixeria ha fet arribar a aquesta condició que veieu;
24 Llavors Santa Maria es va afligir del seu cas, i prenent el
Senyor Jesús, el va posar a llom de la mula.
25 I va dir al seu fill: Oh Jesucrist, restaura (o cura) aquesta mula
d'acord amb el teu extraordinari poder, i concediu-li que torni a
tenir forma d'home i criatura racional, com havia tingut abans.
26 Això no ho va dir la Senyora Santa Maria, però la mula va
passar immediatament a una forma humana, i es va convertir en
un jove sense cap deformitat.
27 Llavors ell i la seva mare i les germanes van adorar la Senyora
Santa Maria, i aixecant el nen sobre els seus caps, el van besar i li
van dir: Beneïda sigui la teva mare, oh Jesús, oh Salvador del
món! Feliços els ulls tan contents de veure't.
28 Llavors les dues germanes van dir a la seva mare, dient:
Certament, el nostre germà ha tornat a la seva forma anterior
gràcies a l'ajuda del Senyor Jesucrist i a la bondat d'aquella noia
que ens va parlar de Maria i el seu fill.
29 I com que el nostre germà no és casat, convé que el casem
amb aquesta noia, la seva criada.
30 Quan havien consultat Maria sobre aquest assumpte, i ella hi
havia donat el seu consentiment, van fer un casament esplèndid
per a aquesta noia.
31 Així, convertint-se el seu dolor en alegria, i el seu dol en
alegria, van començar a alegrar-se. i a alegrar-se, i cantar, anant
vestits amb la seva indumentària més rica, amb polseres.
32 Després van glorificar i lloar Déu, dient: Oh Jesús, fill de
David, que canvies el dolor en alegria i el dol en alegria!

4. 33 Després d'això, Josep i Maria es van quedar allí deu dies, i
després se'n van anar, havent rebut un gran respecte d'aquella
gent;
34 Els quals, quan es van acomiadar d'ells i van tornar a casa, van
cridar:
35 Però sobretot la noia.
CAPÍTOL 8
1 En el seu viatge d'aquí van arribar a un país desert, i els van dir
que estava infestat de lladres; així que Josep i Santa Maria es
disposaren a passar-hi a la nit.
2 I mentre anaven, van veure dos lladres adormits pel camí, i amb
ells un gran nombre de lladres, que eren els seus confederats,
també adormits.
3 Els noms d'aquests dos eren Titus i Dumachus; i Titus va dir a
Dumaco: "Et prego que deixeu que aquestes persones s'anessin
tranquil·lament, perquè la nostra companyia no s'adoni de res:
4 Però Dumac es va negar, i Titus va tornar a dir: Et donaré
quaranta gramos, i com a penyora, agafa el meu cinturó, que li va
donar que havia acabat de parlar, per no obrir la boca ni fer soroll.
5 Quan la Senyora Santa Maria va veure la bondat que els feia
aquest lladre, li va dir: El Senyor Déu et rebrà a la seva dreta i et
perdonarà els teus pecats.
6 Llavors el Senyor Jesús va respondre i va dir a la seva mare:
Quan hagin passat trenta anys, oh mare, els jueus em crucificaran
a Jerusalem;
7 I aquests dos lladres seran amb mi alhora a la creu, Tit a la
meva dreta i Dumach a la meva esquerra, i des d'aleshores Titus
anirà davant meu al paradís:
8 I quan ella va dir: Déu n'hi do que aquesta sigui la teva sort, oh
fill meu, van anar a una ciutat on hi havia diversos ídols; que, tan
bon punt s'hi van acostar, es va convertir en turons de sorra.
9 Per això van anar a aquell sicòmor, que ara es diu Matarea;
10 I a Matarea, el Senyor Jesús va fer brollar un pou, en el qual
santa Maria li rentava la capa;
11 I un bàlsam es produeix, o creix, en aquell país de la suor que
hi baixava del Senyor Jesús.
12 D'allí van marxar cap a Memfis, van veure el faraó i es van
quedar tres anys a Egipte.
13 I el Senyor Jesús va fer molts miracles a Egipte, que no es
troben ni a l'Evangeli de la infància ni a l'Evangeli de la perfecció.
14 Al cap de tres anys va tornar d'Egipte, i quan es va acostar a
Judes, Josep va tenir por d'entrar;
15 Perquè en sentir que Herodes havia mort i que el seu fill
Arquelau regnava en el seu lloc, va tenir por;
16 I quan va anar a Judea, un àngel de Déu se li va aparèixer i li
va dir: Josep, vés a la ciutat de Natzaret i queda-hi.
17 És estrany que ell, que és el Senyor de tots els països, sigui
així portat enrere i endavant per tants països.
CAPÍTOL 9
1 Quan van arribar després a la ciutat de Betlem, hi van trobar
diversos mocs molt desesperats, que en veure'ls van fer tan
molestos als nens, que la majoria van morir.
2 Hi havia una dona que tenia un fill malalt, a qui va portar, quan
ell estava a punt de morir, a la Senyora Santa Maria, que la va
veure quan estava rentant Jesucrist.
3 Aleshores la dona va dir: Oh, Senyora Maria, mireu aquest fill
meu, que està afligit de dolors terribles.
4 Santa Maria, en sentir-la, digué: Agafeu una mica d'aquella
aigua amb què he rentat el meu fill i aspergeu-lo.
5 Llavors va agafar una mica d'aquella aigua, tal com santa Maria
havia manat, i la va ruixar sobre el seu fill, que cansat dels seus
dolors violents, s'havia adormit; i després d'haver dormit una
mica, es va despertar perfectament i es va recuperar.
6 La mare, molt contenta d'aquest èxit, tornà a anar a Santa Maria,
i santa Maria li digué: Lloeu Déu, que ha guarit aquest vostre fill.
7 Al mateix lloc hi havia una altra dona, veïna d'ella, el fill de la
qual ja estava guarit.
8 El fill d'aquesta dona estava afligit de la mateixa malaltia i tenia
els ulls gairebé tancats, i ella es lamentava per ell dia i nit.
9 La mare del nen guarit li digué: Per què no portes el teu fill a
Santa Maria, com jo li vaig portar el meu fill, quan estava en
agonia de la mort? i va ser guarit amb aquella aigua amb què es
va rentar el cos del seu fill Jesús?
10 Quan la dona la va sentir dir això, també se'n va anar, i
després d'haver procurat la mateixa aigua, va rentar el seu fill
amb ella, i el seu cos i els seus ulls van tornar a l'instant al seu
estat anterior.
11 I quan va portar el seu fill a Santa Maria, i li va obrir el seu
cas, li va manar que digués gràcies a Déu per la recuperació de la
salut del seu fill, i no digués a ningú el que havia passat.
CAPÍTOL 10
1 A la mateixa ciutat hi havia dues dones d'un mateix home, que
tenien cada una un fill malalt. Una d'elles es deia Maria i el seu
fill es deia Caleb.
2 Ella es va aixecar, i prenent el seu fill, va anar a la Senyora
Santa Maria, la mare de Jesús, i li va oferir una catifa molt bonica,
dient: Senyora Maria, accepta aquesta catifa meva, i en comptes
d'ella dóna'm una petita catifa. drap de panys.
3 Maria hi va estar d'acord, i quan la mare de Caleb se n'havia
anat, va fer al seu fill un abric de panys, se'l va posar a sobre i la
seva malaltia es va curar; però el fill de l'altra dona va morir.
4 Llavors va sorgir entre ells una diferència en fer els negocis de
la família per torns, cadascuna la seva setmana.
5 Quan va arribar el torn de Maria, la mare de Caleb, que estava
escalfant el forn per coure el pa, i se'n va anar a buscar el menjar,
va deixar el seu fill Caleb al costat del forn;
6 La qual, l'altra dona, la seva rival, veient-se sol, el va agafar i el
va llançar al forn, que estava ben calent, i després se'n va anar.
7 Maria, en tornar, va veure el seu fill Caleb estirat al mig del
forn rient, i el forn tan fred com si no s'hagués escalfat abans, i va
saber que la seva rival, l'altra dona, l'havia llençat al foc.
8 Quan el va treure, el va portar a la Senyora Santa Maria, i li va
explicar la història, a la qual ella va respondre: "Calla, em
preocupa que no facis saber aquest afer".
9 Després d'això, la seva rival, l'altra dona, mentre estava traient
aigua al pou, i va veure Caleb jugant al pou i que no hi havia
ningú a prop, el va agafar i el va llançar al pou.
10 I quan uns homes van venir a buscar aigua del pou, van veure
el nen assegut a la superfície de l'aigua i el van treure amb cordes,
i es van sorprendre molt del nen i van lloar Déu.
11 Llavors va venir la mare, el va agafar i el va portar a la
Senyora Santa Maria, lamentant-se i dient: Senyora meva, mira
què ha fet el meu rival al meu fill, i com l'ha llençat al pou, i jo
no ho faig. pregunta, però una vegada o altra serà l'ocasió de la
seva mort.
12 Santa Maria li respongué: Déu justificarà la teva causa
perjudicada.
13 Per això, pocs dies després, quan l'altra dona va venir al pou a
treure aigua, el seu peu es va enredar a la corda, de manera que
va caure de cap al pou, i els que van córrer a ajudar-la, van
trobar-li el crani trencat i ossos contusions.
14 Així que va arribar a una mala fi, i en ella es va complir
aquella dita de l'autor: Van cavar un pou i el van aprofundir, però
van caure ells mateixos a la fossa que havien preparat.
CAPÍTOL 11
1 Una altra dona a aquella ciutat també tenia dos fills malalts.
2 I quan l'un era mort, l'altre, que jaia a punt de morir, va agafar
en braços a la Senyora Santa Maria, i amb un torrent de llàgrimes
es va dirigir a ella dient:

5. 3 Senyora meva, ajuda'm i alleuja'm; perquè vaig tenir dos fills,
l'un que acabo d'enterrar, l'altre que veig que està a punt de morir,
mireu com cerco sincerament el favor de Déu i li prego.
4 Llavors ella va dir: Senyor, ets misericordiós, misericordiós i
amable; m'has donat dos fills; un d'ells n'has pres per a tu,
estalvia'm aquest altre.
5 Aleshores santa Maria, en adonar-se de la grandesa del seu
dolor, es va compadeir d'ella i va dir: Posa el teu fill al llit del
meu fill i cobreix-lo amb la seva roba.
6 I quan l'hagué posat al llit on Crist jaia, en el moment que la
mort li tancava els ulls; tan bon punt arribava al nen l'olor de la
roba del Senyor Jesucrist, se li obriren els ulls, i cridant a gran
veu a la seva mare, li demanà pa, i quan l'hagué rebut, el va
mamar.
7 Llavors la seva mare va dir: Oh, Senyora Maria, ara estic segur
que els poders de Déu habiten en tu, perquè el teu fill pugui
guarir nens que són de la mateixa mena que ell, tan bon punt
toquin els seus vestits.
8 Aquest nen que va ser guarit així, és el mateix que a l'Evangeli
s'anomena Bartomeu.
CAPÍTOL 12
1 Una altra vegada hi havia una lepra que anà a trobar la Senyora
Santa Maria, la mare de Jesús, i li digué: Senyora meva, ajuda'm.
2 Santa Maria va respondre, quin ajut vols? És or o plata, o que el
teu cos estigui guarit de la seva lepra?
3 Qui, diu la dona, em pot concedir això?
4 Santa Maria li respongué: Espera una mica fins que hagi rentat
el meu fill Jesús i el fiqui al llit.
5 La dona va esperar, tal com li havien manat; i Maria, quan va
posar Jesús al llit, donant-li l'aigua amb què havia rentat el seu
cos, digué: Pren una mica d'aigua i aboca-la sobre el teu cos;
6 Això, quan ho va fer, de seguida es va netejar, va lloar Déu i li
va donar gràcies.
7 Després d'haver estat amb ella tres dies, se'n va anar:
8 I anant a la ciutat, va veure un príncep que s'havia casat amb la
filla d'un altre príncep;
9 Però quan va venir a veure-la, va percebre entre els seus ulls els
signes de la lepra com una estrella, i llavors va declarar el
matrimoni dissolt i nul.
10 Quan la dona va veure aquestes persones en aquest estat, molt
trista i vessant abundància de llàgrimes, els va preguntar el motiu
del seu plor.
11 Ells van respondre: No investigueu sobre les nostres
circumstàncies; perquè som capaços de declarar les nostres
desgràcies a qualsevol persona.
12 Però tot i així va pressionar i va demanar que li comuniquessin
el seu cas, insinuant-los que potser podria dirigir-los a un remei.
13 Així, quan li van mostrar la jove i els signes de la lepra que li
van aparèixer entre els ulls,
14 Ella va dir: Jo també, que veieu en aquest lloc, estava afligit
del mateix momol, i anant a Betlem, vaig entrar a una cova i vaig
veure una dona anomenada Maria, que tenia un fill anomenat
Jesús.
15 Ella, en veure'm leprosa, es va preocupar de mi i em va donar
aigua amb la qual havia rentat el cos del seu fill; amb això vaig
ruixar el meu cos i em vaig quedar net.
16 Aleshores aquestes dones digueren: --Vols venir amb nosaltres,
senyora, a mostrar-nos la Senyora Santa Maria?
17 Al que ella consentint, es van aixecar i van anar a la Senyora
Santa Maria, portant amb ells presents molt nobles.
18 I quan van entrar i li van oferir els seus presents, van mostrar a
la jove leprosa el que portaven amb ella.
19 Aleshores santa Maria digué: La misericòrdia del Senyor
Jesucrist descansa sobre vosaltres;
20 I els va donar una mica de l'aigua amb què havia rentat el cos
de Jesucrist, i els va demanar que rentés amb ella el malalt; que
quan ho havien fet, es va curar de seguida;
21 Així, ells i tots els qui eren presents, van lloar Déu; i, plens
d'alegria, van tornar a la seva ciutat i van lloar Déu per això.
22 Llavors el príncep va saber que la seva dona estava curada, se
la va emportar a casa i es va casar per segon, donant gràcies a
Déu perquè la seva dona havia recuperat la salut.
CAPÍTOL 13
1 També hi havia una noia que estava afligida per Satanàs;
2 Perquè aquest esperit maleït li apareixia sovint en forma de drac,
i estava inclinat a empassar-la, i havia xuclat tota la seva sang de
tal manera que semblava un cadaver mort.
3 Cada cop que tornava en si mateixa, amb les mans retorçades al
cap, cridava i deia: Ai, ai de mi, que no hi ha ningú que em
pogués alliberar d'aquell drac impi!
4 El seu pare i la seva mare, i tots els qui l'envoltaven i la van
veure, van plorar i plorar per ella;
5 I tots els qui eren presents estaven especialment tristos i plorats,
quan la sentien plorar i deia: Germans i amics meus, no hi ha
ningú que em pugui alliberar d'aquest assassí?
6 Llavors la filla del príncep, que s'havia curat de la seva lepra, en
sentir la queixa d'aquella noia, va pujar al cim del seu castell i la
va veure amb les mans retorçades al cap, vessant un torrent de
llàgrimes, i tots els gent que estava al seu voltant en pena.
7 Llavors va preguntar al marit del posseït: Si la mare de la seva
dona vivia? Ell li va dir: Que el seu pare i la seva mare eren vius.
8 Aleshores va ordenar que li enviessin la seva mare: a qui, quan
la va veure venir, li va dir: És la teva filla aquesta noia posseïda?
Ella gemegant i plorant va dir: Sí, senyora, la vaig avorrir.
9 La filla del príncep va respondre: Desvela'm el secret del seu
cas, perquè us confesso que estava leprosa, però la Senyora Maria,
la mare de Jesucrist, em va curar.
10 I si vols que la teva filla torni al seu estat anterior, porta-la a
Betlem i consulta per Maria, la mare de Jesús, i no dubtis que la
teva filla serà guarida; perquè no ho pregunto, però tornaràs a
casa amb gran alegria per la recuperació de la teva filla.
11 Tan bon punt va acabar de parlar, es va aixecar i se'n va anar
amb la seva filla al lloc assenyalat i a Maria, i li va explicar el cas
de la seva filla.
12 Quan Santa Maria va sentir la seva història, li va donar una
mica de l'aigua amb què havia rentat el cos del seu fill Jesús, i li
va demanar que l'aboqués sobre el cos de la seva filla.
13 De la mateixa manera li va donar un dels panys del Senyor
Jesús, i va dir: Pren aquest pany i mostra-ho al teu enemic tantes
vegades com el vegis; i ella els va enviar en pau.
14 Després d'haver sortit d'aquella ciutat i tornar a casa, i va
arribar el moment en què Satanàs solia agafar-la, en el mateix
moment se li va aparèixer aquest esperit maleït en forma de drac
enorme, i la noia que el va veure va tenir por. .
15 La mare li va dir: No tinguis por, filla; deixa'l en pau fins que
s'acosti més a tu! després ensenya-li els panys que ens va regalar
la Senyora Maria, i veurem l'esdeveniment.
16 Llavors Satanàs va venir com un drac terrible, el cos de la noia
va tremolar de por.
17 Però, tan bon punt ella es va posar els panys al cap i al voltant
dels seus ulls, i li va mostrar, de seguida van sortir flames i brases
enceses del panys, i va caure sobre el drac.
18 Oh! Quin gran miracle va ser això que es va fer: tan bon punt
el drac va veure els panys del Senyor Jesús, va sortir foc i es va
escampar sobre el seu cap i els seus ulls; de manera que va cridar
a gran veu: Què tinc a veure amb tu, Jesús, fill de Maria, on
fugiré de tu?
19 Llavors es va retirar molt espantat i va deixar la noia.
20 I ella va ser alliberada d'aquest problema, i va cantar lloances i
gràcies a Déu, i amb ella a tots els que estaven presents a l'obra
del miracle.

6. CAPÍTOL 14
1 També hi vivia una altra dona, el fill de la qual estava posseït
per Satanàs.
2 Aquest nen, que es deia Judes, totes les vegades que Satanàs se
l'apoderava, estava inclinat a mossegar tots els que hi eren
presents; i si no trobava ningú més a prop seu, es mossegava les
seves pròpies mans i altres parts.
3 Però la mare d'aquest nen miserable, en sentir parlar de santa
Maria i del seu fill Jesús, es va aixecar de seguida, i prenent el
seu fill en braços, el va portar a la Senyora Maria.
4 Mentrestant, Jaume i Josep s'havien endut l'infant, el Senyor
Jesús, per jugar a l'època adequada amb altres nens; i quan van
sortir, es van asseure i el Senyor Jesús amb ells.
5 Aleshores Judes, el posseït, va venir i es va asseure a la dreta de
Jesús.
6 Quan Satanàs estava actuant sobre ell com sempre, va anar a
mossegar el Senyor Jesús.
7 I com que no podia fer-ho, va colpejar Jesús al costat dret, de
manera que va cridar.
8 I en el mateix moment Satanàs va sortir del nen i va fugir com
un gos boig.
9 Aquest mateix nen que va colpejar Jesús, i del qual va sortir
Satanàs en forma de gos, va ser Judes Iscariote, que el va lliurar
als jueus.
10 I al mateix costat, on Judes el va colpejar, els jueus el van
perforar amb una llança.
CAPÍTOL 15
1 I quan el Senyor Jesús tenia set anys, un dia es trobava amb
altres nois companys seus, més o menys de la mateixa edat.
2 Els quals, quan jugaven, feien fang en diverses formes, és a dir,
ases, bous, ocells i altres figures,
3 Cadascú es vanagloria de la seva obra i s'esforça per superar la
resta.
4 Llavors el Senyor Jesús va dir als nois: --Manaré que caminin
aquestes figures que he fet.
5 I de seguida es van moure, i quan els va manar que tornessin,
van tornar.
6 També havia fet les figures d'ocells i pardals que, quan manava
volar, volaven, i quan manava parar-se, s'aturaven; i si els donava
de menjar i beure, menjaven i bevien.
7 Quan finalment els nois se'n van anar i van explicar aquestes
coses als seus pares, els seus pares els van dir: --Aneu amb
compte, fills, pel futur de la seva companyia, perquè és un
bruixot; evitar-lo i evitar-lo, i a partir d'ara no jugar mai amb ell.
8 També un dia, quan el Senyor Jesús jugava amb els nois i corria,
va passar pel costat d'una tintoreria que es deia Salem.
9 I a la seva botiga hi havia moltes peces de roba de la gent
d'aquella ciutat, que van dissenyar per tenyir de diversos colors.
10 Llavors el Senyor Jesús va entrar a la botiga del tintor, va
agafar tots els draps i els va llençar al forn.
11 Quan Salem va tornar a casa, i va veure els draps espatllats, va
començar a fer un gran soroll i a retreure el Senyor Jesús, dient:
12 Què m'has fet, oh Fill de Maria? M'has ferit tant a mi com als
meus veïns; tots desitjaven els seus draps d'un color adequat; però
tu has vingut i els has espatllat a tots.
13 El Senyor Jesús va respondre: Canviaré el color de tots els
draps pel color que vulguis;
14 I de seguida va començar a treure els draps del forn, i tots es
van tenyir dels mateixos colors que el tintorer desitjava.
15 I quan els jueus van veure aquest miracle sorprenent, van lloar
Déu.
CAPÍTOL 16
1 I Josep, allà on anava a la ciutat, portava amb ell el Senyor
Jesús, on el van enviar a treballar per fer portes, o cubs de llet, o
garbells o caixes; el Senyor Jesús era amb ell allà on anava.
2 I cada cop que Josep tenia alguna cosa en la seva obra, per fer
més llarga o més curta, o més ample o més estreta, el Senyor
Jesús estiria la mà cap a ella.
3 I de seguida va ser com Josep ho volia.
4 De manera que no tenia necessitat d'acabar res amb les seves
pròpies mans, perquè no era gaire hàbil en el seu ofici de fuster.
5 Un cert temps el rei de Jerusalem el va fer cridar i li va dir:
"Vull que em facis un tron de les mateixes dimensions que el lloc
on m'assec habitualment".
6 Josep va obeir, i de seguida va començar l'obra, i va estar dos
anys al palau del rei abans que l'acabés.
7 I quan va venir a fixar-lo al seu lloc, va trobar que li faltaven
dos pals a cada costat de la mesura fixada.
8 La qual cosa, quan el rei va veure, es va enfadar molt contra
Josep;
9 I Josep, espantat de la ira del rei, es va anar al llit sense sopar,
sense prendre res de menjar.
10 Llavors el Senyor Jesús li va preguntar: De què tenia por?
11 Josep va respondre: Perquè he perdut el meu treball en la feina
que he fet durant aquests dos anys.
12 Jesús li digué: No tinguis por, ni et deixis abatut;
13 Agafeu-vos a un costat del tron, i jo faré l'altre, i el portarem a
les seves justes dimensions.
14 I quan Josep va fer el que el Senyor Jesús va dir, i cadascun
d'ells va tenir el costat estirat amb força, el tron va obeir i va ser
portat a les dimensions adequades del lloc:
15 Aquest miracle, quan els qui eren al costat, el van veure, van
quedar meravellats i van lloar Déu.
16 El tron estava fet de la mateixa fusta que existia en temps de
Salomó, és a dir, fusta adornada amb diverses formes i figures.
CAPÍTOL 17
1 Un altre dia, el Senyor Jesús, sortint al carrer, va veure uns nois
que es trobaven per jugar, es va unir a la seva companyia:
2 Però quan el van veure, es van amagar i el van deixar a buscar-
los:
3 El Senyor Jesús va arribar a la porta d'una casa i va preguntar a
unes dones que eren allà: On havien anat els nois?
4 I quan ells van respondre: Que no hi havia ningú; el Senyor
Jesús va dir: Qui són els que veieu al forn?
5 Van respondre: Eren nens de tres anys.
6 Llavors Jesús va cridar en veu alta i va dir: Sortiu aquí, nens, al
vostre pastor;
7 I de seguida els nois van sortir com nens i van saltar al seu
voltant; la qual cosa quan les dones van veure, es van quedar molt
meravellades i van tremolar.
8 De seguida van adorar el Senyor Jesús i el van suplicar dient:
Senyor nostre Jesús, fill de Maria, tu ets realment el bon pastor
d'Israel! Tingues pietat de les teves serventes, que estan davant
teu, que no dubten, però que tu, Senyor, has vingut a salvar i no a
destruir.
9 Després d'això, quan el Senyor Jesús va dir, els fills d'Israel són
com els etíops entre el poble; les dones digueren: Tu, Senyor, ho
saps tot, i res no t'amaga; però ara et preguem, i demanem la teva
misericòrdia que tornis aquells nois al seu estat anterior.
10 Llavors Jesús va dir: Veniu aquí, nois, que anem a jugar; i de
seguida, en presència d'aquestes dones, els nens van ser canviats i
es van tornar a tenir forma de nois.
CAPÍTOL 18
1 El mes d'Adar, Jesús va reunir els nois i els va classificar com
si fos un rei.
2 Perquè van estendre els seus vestits a terra perquè s'hi assegués;
i després d'haver fet una corona de flors, se la va posar al cap, i es
va posar a la seva dreta i esquerra com els guàrdies d'un rei.
3 I si algú passava per davant, l'agafaven per la força i deien:
Vine aquí i adora el rei, perquè tinguis un viatge pròsper.

7. 4 Mentrestant, mentre feien aquestes coses, vingueren uns homes
que duien un nen sobre un llit;
5 Perquè aquest nen, que havia anat amb els seus companys a la
muntanya a recollir llenya, i havent trobat allí un niu de perdiu, i
va posar la mà per treure els ous, va ser picat per una serp
verinosa, que va saltar fora del niu; de manera que es va veure
obligat a cridar l'ajuda dels seus companys: els quals, quan van
arribar, el van trobar estirat a terra com un mort.
6 Després van venir els seus veïns i el van portar de nou a la
ciutat.
7 Però quan van arribar al lloc on el Senyor Jesús estava assegut
com un rei, i els altres nens es van quedar al seu voltant com els
seus ministres, els nens es van afanyar a trobar-se amb ell, que va
ser mossegat per la serp, i van dir als seus veïns: Vine a presentar
els teus respectes al rei;
8 Però quan, a causa del seu dolor, es van negar a venir, els nois
els van atreure i els van obligar a venir contra la seva voluntat.
9 I quan es van acostar al Senyor Jesús, li va preguntar: Per què
van portar aquell nen?
10 I quan ells van respondre que una serp l'havia mossegat, el
Senyor Jesús va dir als nens: Anem a matar aquesta serp.
11 Però quan els pares del nen volien ser excusats, perquè el seu
fill era a punt de morir; els nens van respondre i van dir: No heu
sentit el que va dir el rei? Anem a matar la serp; i no l'obeïu?
12 Així que van tornar a portar el llit, tant si ho volien com si no.
13 I quan van arribar al niu, el Senyor Jesús va dir als nens: És
aquest el lloc d'amagat de la serp? Van dir: Era.
14 Aleshores, el Senyor Jesús, cridant la serp, va sortir i es va
sotmetre a ell; a qui li va dir: Vés a xuclar tot el verí que has
infundit a aquell noi;
15 La serp es va arrossegar fins al nen i es va emportar de nou tot
el seu verí.
16 Llavors el Senyor Jesús va maleir la serp, de manera que
immediatament es va trencar i va morir.
17 I va tocar el nen amb la mà per tornar-lo a la seva salut
anterior;
18 I quan va començar a plorar, el Senyor Jesús va dir: Deixa de
plorar, perquè d'ara endavant seràs el meu deixeble;
19 I aquest és aquell Simó el cananeu, que és esmentat a
l'Evangeli.
CAPÍTOL 19
1 Un altre dia Josep va enviar el seu fill Jaume a recollir llenya i
el Senyor Jesús va anar amb ell;
2 Quan van arribar al lloc on hi havia la fusta, i Jaume va
començar a recollir-la, va veure que un escurçó verinós el va
mossegar, de manera que es va posar a plorar i a fer soroll.
3 El Senyor Jesús, veient-lo en aquest estat, es va acostar a ell i
va bufar sobre el lloc on l'havia mossegat l'escurçó, i de seguida
va anar bé.
4 Un dia, el Senyor Jesús estava amb uns nens que jugaven al
terrat de la casa, i un dels nens va caure a terra i de seguida va
morir.
5 Després d'això, tots els altres nois van fugir, el Senyor Jesús va
quedar sol al terrat.
6 I els familiars del nen es van acostar a ell i van dir al Senyor
Jesús: "Vas llençar el nostre fill del terrat".
7 Però ell, negant-ho, van cridar: El nostre fill ha mort, i aquest és
qui el va matar.
8 El Senyor Jesús els respongué: No m'acuseu d'un delicte del
qual no podeu condemnar-me, sinó que anem a preguntar-li al
mateix nen, qui ens farà conèixer la veritat.
9 Llavors el Senyor Jesús, que baixava, es va aixecar sobre el cap
del nen mort i va dir amb veu alta: Zeinunus, Zeinunus, qui t'ha
llençat del terrat?
10 Llavors el nen mort va respondre: No m'has llençat tu, però ho
va fer un tal.
11 I quan el Senyor Jesús va demanar als qui eren presents que
s'adonessin de les seves paraules, tots els presents van lloar Déu a
causa d'aquell miracle.
12 En un cert temps la Senyora Santa Maria havia manat al
Senyor Jesús que li tragués aigua del pou;
13 I quan va haver anat a buscar l'aigua, el càntir, quan es va
portar plena, va trencar.
14 Però Jesús, estenent el seu mantell, va tornar a recollir l'aigua i
se la va portar a la seva mare.
15 El qual, meravellat d'aquesta cosa meravellosa, va guardar
això i totes les altres coses que havia vist en la seva memòria.
16 Un altre dia, el Senyor Jesús va ser amb uns nens al costat
d'un riu, i van treure aigua del riu per canals i van fer petites
basses de peixos.
17 Però el Senyor Jesús havia fet dotze pardals i els va posar al
voltant del seu estany a cada costat, tres a banda.
18 Però era dissabte, i el fill de Hanani, un jueu, va passar, els va
veure fent aquestes coses i va dir: "Feu així figures de fang el
dissabte? I va córrer cap a ells i va trencar els seus estanys.
19 Però quan el Senyor Jesús va batre les mans sobre els pardals
que havia fet, van fugir xiulant.
20 Finalment, el fill d'Hanani va arribar a la bassa de Jesús per
destruir-la, l'aigua es va esvair, i el Senyor Jesús li va dir:
21 De la mateixa manera que aquesta aigua s'ha esvaït, també
s'esvairà la teva vida; i de seguida el nen va morir.
22 Una altra vegada, quan el Senyor Jesús tornava a casa al
vespre amb Josep, es va trobar amb un nen que va córrer contra
ell amb tanta força que el va tirar a terra;
23 A qui el Senyor Jesús va dir: Com m'has llençat, així cauràs ni
aixecaràs mai.
24 I en aquell moment el nen va caure i va morir.
CAPÍTOL 20
1 També hi havia a Jerusalem un que es deia Zaqueu, que era
mestre d'escola.
2 I digué a Josep: Josep, per què no m'envies Jesús perquè
aprengui les seves lletres?
3 Josep accedí, i digué a Santa Maria;
4 Així que el van portar a aquell mestre; qui, tan bon punt el va
veure, li va escriure un alfabet.
5 I li va demanar que digués Aleph; i quan va dir Aleph, el mestre
li va manar que pronunciés Beth.
6 Llavors el Senyor Jesús li va dir: Digues-me primer el significat
de la lletra Alef, i després pronunciaré Beth.
7 I quan el mestre va amenaçar-lo d'assotar-lo, el Senyor Jesús li
va explicar el significat de les lletres Aleph i Beth;
8 També quines eren les figures rectes de les lletres, quines les
obliques, i quines lletres tenien xifres dobles; que tenia punts, i
que no en tenia cap; per què una carta anava abans d'una altra; i
moltes altres coses li començà a dir i explicar, de les quals el
mateix mestre no havia sentit mai, ni llegit en cap llibre.
9 A més, el Senyor Jesús va dir al mestre: Fixa't com et dic;
després va començar a dir clarament i clarament Aleph, Beth,
Gimel, Daleth, i així successivament fins al final de l'alfabet.
10 L'amo va quedar tan sorprès, que va dir: Crec que aquest nen
va néixer abans que Noè;
11 I es va tornar cap a Josep i va dir: M'has portat un noi perquè
l'ensenyi, que és més docte que qualsevol mestre.
12 També va dir a Santa Maria: Aquest vostre fill no necessita
cap aprenentatge.
13 Llavors el van portar a un mestre més dotat, el qual, quan el va
veure, va dir: digues Aleph.
14 I quan va dir Alef, el mestre li va manar que digués Beth; a la
qual cosa el Senyor Jesús va respondre: Digues-me primer el
significat de la lletra Aleph, i després pronunciaré Beth.
15 Però aquest mestre, quan va aixecar la mà per assotar-lo, de
seguida se li va assecar la mà i va morir.

8. 16 Aleshores Josep va dir a Santa Maria: d'ara endavant no li
permetrem sortir de casa; perquè tothom qui li desagrada és
assassinat.
CAPÍTOL 21
1 I quan tenia dotze anys, el van portar a Jerusalem per a la festa;
i quan va acabar la festa, van tornar.
2 Però el Senyor Jesús es va quedar enrere al temple, entre els
metges i els ancians, i va ser un home docte d'Israel; a qui va
proposar diverses preguntes d'aprenentatge, i també els va donar
respostes:
3 Perquè els va dir: De qui és fill el Messies? Ells van respondre,
el fill de David:
4 Per què, doncs, va dir, ell en esperit l'anomena Senyor? quan
diu: El Senyor va dir al meu Senyor: seure a la meva dreta, fins
que hagi fet dels teus enemics els teus peus.
5 Llavors un rabí principal li va preguntar: Has llegit llibres?
6 Jesús respongué: havia llegit els dos llibres i el que hi havia.
7 I els va explicar els llibres de la Llei, els preceptes i els estatuts,
i els misteris que contenen els llibres dels profetes; coses que la
ment de cap criatura podria arribar.
8 Aleshores va dir que Rabí, encara no he vist ni sentit parlar
d'aquest coneixement! Què et penses que serà aquest noi!
9 Quan un astrònom, present, va preguntar al Senyor Jesús: Si
havia estudiat astronomia?
10 El Senyor Jesús va respondre i li va dir el nombre de les
esferes i els cossos celestes, així com el seu aspecte triangular,
quadrat i sextil; el seu moviment progressiu i retrògrad; la seva
mida i diversos pronòstics; i altres coses que la raó de l'home no
havia descobert mai.
11 També hi havia entre ells un filòsof molt expert en física i
filosofia natural, que va preguntar al Senyor Jesús: Si havia
estudiat física?
12 Va respondre, i li va explicar la física i la metafísica.
13 També les coses que estaven per sobre i per sota del poder de
la natura;
14 Els poders també del cos, els seus humors i els seus efectes.
15 També el nombre dels seus membres, i els ossos, les venes, les
artèries i els nervis;
16 Les diverses constitucions del cos, calent i sec, fred i humit, i
les tendències d'aquestes;
17 Com l'ànima actuava sobre el cos;
18 Quines eren les seves diverses sensacions i facultats;
19 La facultat de parlar, la ira, el desig;
20 I, finalment, la forma de la seva composició i dissolució; i
altres coses, a les quals l'enteniment de cap criatura havia arribat
mai.
21 Aleshores aquell filòsof es va aixecar i va adorar el Senyor
Jesús i va dir: Senyor Jesús, des d'ara en endavant seré deixeble i
servent teu.
22 Mentre parlaven d'aquestes i altres coses semblants, la
Senyora Santa Maria va entrar, després de tres dies caminant amb
Josep, buscant-lo.
23 I quan el va veure assegut entre els metges, i al seu torn els
proposava preguntes i donava respostes, li va dir: Fill meu, per
què has fet això amb nosaltres? Heus aquí que jo i el teu pare ens
hem esforçat molt a buscar-te.
24 Ell va respondre: Per què em vau buscar? No sabíeu que
hauria de treballar a casa del meu pare?
25 Però no van entendre les paraules que els va dir.
26 Llavors els metges van preguntar a Maria: Si aquest era el seu
fill? I quan ella digué: "Era," digueren: Oh Maria feliç, que has
parit un fill com aquest.
27 Després va tornar amb ells a Natzaret i els va obeir en tot.
28 I la seva mare tenia totes aquestes coses en la seva ment;
29 I el Senyor Jesús creixia en estatura i saviesa i gràcia davant
Déu i els homes.
CAPÍTOL 22
1 A partir d'aquest moment Jesús va començar a amagar els seus
miracles i les seves obres secretes,
2 I es va dedicar a l'estudi de la llei, fins que va arribar al final
dels seus trenta anys;
3 En aquell temps, el Pare el va reconèixer públicament al Jordà,
fent baixar aquesta veu del cel: Aquest és el meu fill estimat, en
qui m'he complagut;
4 L'Esperit Sant també és present en forma de colom.
5 Aquest és aquell a qui adorem amb tota reverència, perquè ens
va donar la nostra vida i el nostre ésser, i ens va treure del ventre
de la nostra mare.
6 Qui, per amor nostre, va prendre un cos humà i ens ha redimit,
perquè així ens abracés amb misericòrdia eterna, i ens mostri la
seva gràcia i bondat lliures, grans i generoses.
7 A ell sigui la glòria i la lloança, i el poder i el domini, des d'ara
endavant i per sempre, Amén.