The Gospel of James or The Protevangelion is a second-century infancy gospel telling of the miraculous conception of the Virgin Mary, her upbringing and marriage to Joseph, the journey of the couple to Bethlehem, the birth of Jesus, and events immediately following.

1. El Protevangeli
CAPÍTOL 1
1 En la història de les dotze tribus d'Israel llegim que hi
havia un home anomenat Joaquim, que, sent molt ric, va
fer ofrenes dobles al Senyor Déu, després d'haver pres
aquesta decisió: els meus béns seran en benefici de tot el
poble. , i que pugui trobar misericòrdia del Senyor Déu per
al perdó dels meus pecats.
2 Però en una gran festa del Senyor, quan els fills d'Israel
oferien els seus dons, i Joaquim també oferia els seus, el
gran sacerdot Rubén s'hi va oposar, dient-li que no et era
lícit oferir els teus dons, ja que no has va engendrar
qualsevol problema a Israel.
3 Joaquim, molt preocupat per això, se'n va anar a
consultar els registres de les dotze tribus, per veure si era
l'únic que no havia engendrat cap descendència.
4 Però després de consultar-lo, va trobar que tots els justos
havien aixecat descendència a Israel:
5 Llavors va recordar al patriarca Abraham: Com que Déu
al final de la seva vida li havia donat el seu fill Isaac; per la
qual cosa estava molt angoixat, i no volia ser vist per la
seva dona:
6 Però es va retirar al desert, hi va instal·lar la seva tenda i
va dejunar quaranta dies i quaranta nits, dient-se a si
mateix:
7 No baixaré ni a menjar ni a beure, fins que el Senyor, el
meu Déu, no em menysprei, però la pregària serà la meva
menjar i beure.
CAPÍTOL 2
1 Mentrestant, la seva dona Anna estava angoixada i
perplexa per una doble causa, i va dir que ploraré tant per
la meva viduïtat com per la meva esterilitat.
2 Llavors s'acostava una gran festa del Senyor, i Judit, la
seva criada, va dir: Fins quan afligeu així la vostra ànima?
Ja ha arribat la festa del Senyor, quan és il·legal que ningú
plori.
3 Agafeu, doncs, aquesta caputxa que li ha donat qui fa
aquestes coses, perquè no convé que jo, que sóc servent, la
porti, però s'adapta bé a una persona del vostre caràcter.
4 Però Anna va respondre: Aparteu-vos de mi, no estic
acostumat a aquestes coses; a més, el Senyor m'ha humiliat
molt.
5 Temo que algú malintencionat t'hagi donat això, i has
vingut a contaminar-me amb el meu pecat.
6 Llavors la Judit, la seva criada, va respondre: Quin mal et
desitjaré si no m'escoltes?
7 No puc desitjar-te una maledicció més gran que la que
estàs sota, perquè Déu ha tancat el teu ventre, perquè no
siguis mare a Israel.
8 Anna es va veure molt preocupada i, vestida amb el vestit
de noces, va anar cap a les tres de la tarda a passejar pel
seu jardí.
9 I va veure un llorer, es va asseure sota ell i va pregar al
Senyor, dient:
10 Déu dels meus pares, beneeix-me i mira la meva
pregària com vas beneir el ventre de Sara i li vas donar un
fill Isaac.
CAPÍTOL 3
1 I mentre mirava cap al cel va veure el niu d'un pardal al
llorer,
2 I plorant dins d'ella mateixa, va dir: "Ai sóc jo, qui em va
engendrar?" i quin ventre em va portar, perquè fos així
maleït davant els fills d'Israel, i que em burlessin i em
burlessin al temple del meu Déu: Ai de mi, a què em puc
comparar?
3 No sóc comparable a les mateixes bèsties de la terra,
perquè fins i tot les bèsties de la terra són fecunds davant
teu, Senyor! Wo sóc jo, amb què em puc comparar?
4 No sóc comparable als animals bruts, perquè fins i tot els
animals bruts són fecunds davant teu, Senyor! Ai sóc jo,
amb què sóc comparable?
5 No puc comparar-me amb aquestes aigües, perquè fins i
tot les aigües són fecundes davant teu, Senyor! Wo sóc jo,
amb què em puc comparar?
6 No sóc comparable a les ones del mar; perquè aquests,
siguin tranquils o en moviment, amb els peixos que hi ha,
lloeu-vos, Senyor! Wo sóc jo, amb què em puc comparar?
7 No sóc comparable a la mateixa terra, perquè la terra
produeix els seus fruits i et lloa, Senyor!
CAPÍTOL 4
1 Llavors un àngel del Senyor es va presentar al seu costat i
va dir: Anna, Anna, el Senyor ha escoltat la teva pregària;
concebràs i parixeràs, i es parlarà de la teva descendència a
tot el món.
2 Anna va respondre: Viu el Senyor, el meu Déu, tot el que
jo pareixi, ja sigui home o dona, el dedicaré al Senyor, el
meu Déu, i el servirà en coses santes durant tota la seva
vida.
3 I vet aquí que dos àngels van aparèixer i li van dir: Heus
aquí, Joaquim, el teu marit, ve amb els seus pastors.
4 Perquè un àngel del Senyor també ha baixat a ell i li ha
dit: El Senyor Déu ha escoltat la teva pregària, afanya't i
vés d'aquí, perquè vet aquí que Anna, la teva dona,
concebrà.
5 Joaquim va baixar i va cridar els seus pastors, dient-li que
porteu-me deu anyelles sense taca ni taca, i seran per al
Senyor, el meu Déu.
6 I porteu-me dotze vedells sense defecte, i els dotze
vedells seran per als sacerdots i els ancians.
7 Porteu-me també cent cabres, i les cent cabres seran per a
tot el poble.
8 Joaquim va baixar amb els pastors, i Anna es va quedar a
la porta i va veure que Joaquim venia amb els pastors.
9 I ella va córrer i, penjant-se al seu coll, va dir: Ara sé que
el Senyor m'ha beneït moltíssim.
10 Perquè vet aquí, jo, que era vídua, ja no sóc vídua, i jo
que era estèril concebré.
CAPÍTOL 5
1 Joaquim es va quedar el primer dia a casa seva, però
l'endemà va portar les seves ofrenes i va dir:
2 Si el Senyor és favorable amb mi, que ho manifesti la
placa que hi ha al front del sacerdot.
3 I va consultar el plat que portava el sacerdot i el va veure,
i va veure que no s'havia trobat pecat en ell.

2. 4 Joaquim va dir: Ara sé que el Senyor és favorable a mi i
m'ha llevat tots els pecats.
5 I va baixar del temple del Senyor justificat, i se'n va anar
a casa seva.
6 Quan es van complir els nou mesos d'Anna, va donar a
llum i va dir a la llevadora: Què he parit?
7 I ella li va dir, una noia.
8 Llavors Anna va dir: El Senyor ha engrandit avui la meva
ànima; i la va posar al llit.
9 I quan es van complir els dies de la seva purificació, va
alletar el nen i li va anomenar Maria.
CAPÍTOL 6
1 I el nen augmentava de força cada dia, de manera que
quan tenia nou mesos, la seva mare la va posar a terra per
provar si podia aguantar; i quan va haver fet nou passos, va
tornar de nou a la falda de la seva mare.
2 Llavors la seva mare la va agafar i va dir: Viu el Senyor,
el meu Déu, que no tornaràs a caminar per aquesta terra
fins que no et porti al temple del Senyor.
3 Així doncs, ella va convertir la seva cambra en un lloc
sant, i no va permetre que res estrany o impur s'apropés
d'ella, sinó que va convidar algunes filles d'Israel sense
contaminació, i la van atreure a banda.
4 Però quan el nen va fer un any, Joaquim va fer un gran
banquet i va convidar els sacerdots, els escribas, els
ancians i tot el poble d'Israel;
5 Llavors Joaquim va fer una ofrena de la noia als grans
sacerdots, i aquests la van beneir dient: Que el Déu dels
nostres pares beneeixi aquesta noia i li doneu un nom
famós i perdurable de generació en generació. I tot el poble
va respondre: Que sigui, Amén.
6 Llavors Joaquim la va oferir per segona vegada als
sacerdots, i aquests la van beneir dient: Déu altíssim, mira
aquesta noia i beneeix-la amb una benedicció eterna.
7 Llavors la seva mare la va aixecar, li va donar el pit i va
cantar el següent cant al Senyor.
8 Cantaré un cant nou al Senyor, el meu Déu, perquè m'ha
visitat i m'ha tret l'oprobi dels meus enemics, i m'ha donat
el fruit de la seva justícia, perquè ara se'n digui als fills de
Rubèn. , que l'Anna dona xucla.
9 Llavors va deixar reposar el nen a l'habitació que havia
consagrada, i va sortir i els va servir.
10 I quan va acabar la festa, se'n van anar contents i lloant
el Déu d'Israel.
CAPÍTOL 7
1 Però la nena va créixer, i quan tenia dos anys, Joaquim va
dir a Anna: "Portem-la al temple del Senyor, perquè
puguem complir el nostre vot que hem fet al Senyor Déu,
perquè no sigui. enfadat amb nosaltres, i la nostra oferta
serà inacceptable.
2 Però Anna va dir: Esperem el tercer any, no sigui que no
conegui el seu pare. I Joaquim va dir: Esperem, doncs.
3 I quan el nen va fer tres anys, Joaquim va dir: Convidem
les filles dels hebreus, que no estan impures, i que prenguin
cadascuna una llàntia i que s'encenguin, perquè el nen no
torni enrere i la seva ment es dirigeixi contra el temple del
Senyor.
4 I així ho van fer fins que van pujar al temple del Senyor.
I el gran sacerdot la va rebre, la va beneir i va dir: Maria, el
Senyor Déu ha magnificat el teu nom per a totes les
generacions, i fins a la fi dels temps per tu, el Senyor
mostrarà la seva redempció als fills d'Israel.
5 I la va posar al tercer graó de l'altar, i el Senyor li va
donar gràcia, i ella va ballar amb els seus peus, i tota la
casa d'Israel la va estimar.
CAPÍTOL 8
1 I els seus pares se'n van anar plens de meravella i lloant
Déu, perquè la nena no va tornar a ells.
2 Però Maria va romandre al temple com un colom educat
allà, i va rebre el seu menjar de la mà d'un àngel.
3 Quan ella tenia dotze anys, els sacerdots es reuniren en
un concili i digueren: "Mira, Maria té dotze anys; Què
farem amb ella, per por que el lloc sant del Senyor, el
nostre Déu, es contaminés?
4 Llavors els sacerdots van respondre al gran sacerdot
Zacaries: "Estàs a peu a l'altar del Senyor i entres al lloc
sant i fes peticions per ella, i fes tot el que el Senyor et
manifestarà".
5 Llavors el gran sacerdot va entrar al Sant dels Sants i em
va endur-se el pectoral del judici, i va fer pregàries per ella;
6 I he aquí que l'àngel del Senyor es va acostar a ell i li va
dir: Zacaries, Zacaries, sortiu a reunir tots els vidus del
poble, i que cadascú d'ells porti la seva vara, i aquell per
qui el Senyor mostri un signe serà el marit de Maria.
7 I els clamadors van sortir per tota Judea, i va sonar la
trompeta del Senyor, i tot el poble va córrer i es va reunir.
8 També Josep, llençant la destral, va sortir a trobar-los; i
quan es van trobar, van anar al gran sacerdot, agafant
cadascú la seva vara.
9 Després que el gran sacerdot va rebre les seves vares, va
entrar al temple a pregar;
10 I quan va haver acabat la seva pregària, va agafar les
vares i va sortir i les va repartir, i no hi va haver cap
miracle.
11 Josep va agafar l'última vara, i vet aquí que un colom va
sortir de la vara i va volar sobre el cap de Josep.
12 I el gran sacerdot va dir: Josep, tu ets l'escollit per
prendre la Mare de Déu del Senyor i guardar-la per ell.
13 Però Josep es va negar, dient: Sóc un vell i tinc fills,
però ella és jove, i temo que semblar ridícul a Israel.
14 Llavors el gran sacerdot va respondre: Josep, tem el
Senyor, el teu Déu, i recorda com va tractar Déu amb
Datan, Corè i Abiram, com la terra es va obrir i els va
engolir a causa de la seva contradicció.
15 Ara, doncs, Josep, temeu Déu, perquè no passin coses
semblants a la vostra família.
16 Llavors Josep, espantat, la va portar a casa seva, i Josep
va dir a Maria: Mira, t'he tret del temple del Senyor, i ara et
deixaré a casa meva; He de pensar en el meu ofici de la
construcció. el Senyor sigui amb tu.
CAPÍTOL 9
1 I succeí que en un concili de sacerdots es va dir: Fem un
vel nou per al temple.
2 I el gran sacerdot va dir: Convoca'm set verges sense
taques de la tribu de David.
3 I els servents van anar i els van portar al temple del
Senyor, i el gran sacerdot els va dir: tirar a sort ara davant

3. meu, qui de vosaltres filarà el fil d'or, qui el blau, qui
l'escarlata, qui el lli fi. , i qui el veritable morat.
4 Llavors el gran sacerdot va conèixer Maria, que era de la
tribu de David; i ell la va cridar, i la veritable porpra li va
caure per filar, i se'n va anar a casa seva.
5 Però des d'aleshores el gran sacerdot Zacaries es va
quedar mut, i Samuel es va posar a la seva habitació fins
que Zacaries va tornar a parlar.
6 Però Maria va agafar la porpra veritable i la va filar.
7 I va agafar una olla i va sortir a treure aigua, i va sentir
una veu que li deia: Salut, plena de gràcia, 1 el Senyor és
amb tu; ets beneïda entre les dones.
8 I va mirar al seu voltant a la dreta i a l'esquerra (per veure)
d'on venia aquella veu, i llavors tremolant va entrar a casa
seva, i va posar l'olla d'aigua, va agafar la porpra i es va
asseure al seu seient per treballar-la. .
9 I vet aquí que l'àngel del Senyor es va posar al seu costat
i li va dir: No tinguis por, Maria, perquè has trobat gràcia
als ulls de Déu;
10 La qual cosa, en sentir-ho, va raonar amb ella mateixa
què volia dir aquella mena de salutació.
11 I l'àngel li va dir: El Senyor és amb tu i concebres.
12 A la qual cosa ella va respondre: Què! concebré pel Déu
vivent i parir com totes les altres dones?
13 Però l'àngel va tornar i va respondre: No és així, oh
Maria, sinó que l'Esperit Sant vindrà sobre tu, i el poder de
l'Altíssim et cobrirà;
14 Per tant, allò que naixerà de tu serà sant, i serà
anomenat Fill del Déu Vivent, i li posaràs el nom de Jesús;
perquè salvarà el seu poble dels seus pecats.
15 I vet aquí la teva cosina Elisabet, que també ha concebut
un fill en la seva vellesa.
16 I ara és el sisè mes amb ella, que s'anomenava estèril;
perquè res és impossible amb Déu.
17 I Maria va dir: Heus aquí la serventa del Senyor; que
sigui per mi segons la teva paraula.
18 I quan va fer la seva porpra, la va portar al gran sacerdot,
i el gran sacerdot la va beneir dient: Maria, el Senyor Déu
ha magnificat el teu nom, i seràs beneïda en tots els segles
del món. .
19 Aleshores Maria, plena d'alegria, se'n va anar a trobar la
seva cosina Elisabet i va trucar a la porta.
20 Això quan Elisabet ho va sentir, va córrer, la va obrir, la
va beneir i va dir: D'on em ve això que la mare del meu
Senyor vingui a mi?
21 Per allà! tan aviat com la veu de la teva salutació va
arribar a les meves orelles, el que hi ha en mi va saltar i et
va beneir.
22 Però Maria, ignorant totes aquelles coses misterioses
que l'arcàngel Gabriel li havia dit, va alçar els ulls al cel i
va dir: Senyor! Què sóc jo perquè totes les generacions de
la terra em diguin feliç?
23 Però es va adonar que cada dia es feia gran, i tenia por,
se'n va anar a casa i es va amagar dels fills d'Israel; i tenia
catorze anys quan van passar totes aquestes coses.
CAPÍTOL 10
1 I quan va arribar el seu sisè mes, Josep va tornar de la
seva construcció a l'estranger, que era el seu ofici, i entrant
a la casa, va trobar la Verge feta gran:
2 Llavors, colpejant-li la cara, va dir: Amb quina cara puc
mirar al Senyor, el meu Déu? o què diré d'aquesta jove?
3 Perquè jo la vaig rebre una Verge del temple del Senyor,
el meu Déu, i no l'he conservada així!
4 Qui m'ha enganyat així? Qui ha fet aquest mal a casa
meva, i seduint-me la Verge, l'ha profanada?
5 La història d'Adam no s'ha acabat exactament en mi?
6 Perquè en el mateix instant de la seva glòria, la serp va
venir i va trobar Eva sola i la va seduir.
7 De la mateixa manera m'ha passat a mi.
8 Llavors Josep es va aixecar de terra, la va cridar i li va dir:
"Oh tu que has estat tant afavorida per Déu, per què has fet
això?
9 Per què has degradat així la teva ànima, que va ser
educada en el Sant dels Sants i va rebre el teu menjar de la
mà dels àngels?
10 Però ella, amb un torrent de llàgrimes, va respondre:
Sóc innocent i no he conegut ningú.
11 Llavors Josep va dir: Com és que estàs embarassada?
12 Maria respongué: Viu el Senyor, el meu Déu, no sé per
quins mitjans.
13 Llavors Josep va tenir molta por i se n'anà d'ella,
pensant en què havia de fer amb ella; i així va raonar amb
ell mateix:
14 Si oculto el seu crim, seré culpable per la llei del Senyor;
15 I si la descobrís als fills d'Israel, temo que no estigui
encinta d'un àngel, em trobin traient la vida d'una persona
innocent:
16 Què faré, doncs? L'acomiadaré en privat.
17 Llavors va arribar la nit sobre ell, quan un àngel del
Senyor se li va aparèixer en somni i li va dir:
18 No tingueu por d'agafar aquesta jove, perquè el que hi
ha dins d'ella prové de l'Esperit Sant; .
19 I ella donarà a llum un fill, i li posaràs el nom de Jesús,
perquè salvarà el seu poble dels seus pecats.
20 Llavors Josep es va aixecar del son i va glorificar el Déu
d'Israel, que li havia mostrat tant favor i va preservar la
Verge.
CAPÍTOL 11
1 Llavors va venir Annas, l'escriba, i va dir a Josep: Per
què no t'hem vist des del teu retorn?
2 I Josep va respondre: Perquè vaig estar cansat després del
viatge i vaig descansar el primer dia.
3 Però Annas, girant-se, va veure que la Mare de Déu era
gran.
4 I se'n va anar al sacerdot i li va dir: Josep, en qui has
dipositat tanta confiança, és culpable d'un delicte notori, en
haver profanat la Verge que va rebre del temple del Senyor
i s'ha casat en privat. ella, sense descobrir-la als fills
d'Israel.
5 Llavors el sacerdot va dir: Ha fet això Josep?
6 Annas va respondre: Si envieu algun dels vostres
servents, trobareu que està embarassada.
7 I els criats se'n van anar i ho van trobar com ell va dir.
8 Aleshores, ella i Josep van ser jutjats, i el sacerdot li va
dir: Maria, què has fet?
9 Per què has degradat la teva ànima i has oblidat el teu
Déu, veient que et vas criar al Sant dels Sants, i has rebut el
teu menjar de mans dels àngels i has escoltat els seus
càntics?
10 Per què has fet això?

4. 11 A la qual ella respongué amb un torrent de llàgrimes:
Viu el Senyor, el meu Déu, jo sóc innocent als seus ulls,
perquè no conec ningú.
12 Llavors el sacerdot va dir a Josep: Per què has fet això?
13 I Josep va respondre: Per la vida del Senyor, el meu
Déu, no m'he preocupat per ella.
14 Però el sacerdot va dir: No mentiu, sinó que digueu la
veritat; T'has casat en privat amb ella, i no ho has descobert
als fills d'Israel, i t'has humiliat sota la mà poderosa de Déu,
perquè la teva descendència fos beneïda.
15 I Josep va callar.
16 Llavors el sacerdot va dir a Josep: "Has de tornar al
temple del Senyor, la Verge, que vas portar d'allí".
17 Però ell va plorar amargament, i el sacerdot va afegir:
"Us faré beure a tots dos l'aigua del Senyor, 1 que és per a
prova, i així la vostra iniquitat serà exposada davant vostre.
18 Llavors el sacerdot va agafar l'aigua, va fer beure Josep
i el va enviar a un lloc muntanyós.
19 I va tornar perfectament bé, i tota la gent es va
meravellar que la seva culpa no fos descoberta.
20 Així que el sacerdot va dir: Com que el Senyor no ha
posat de manifest els vostres pecats, jo tampoc us
condemno.
21 Així que els va enviar.
22 Llavors Josep prengué Maria i se'n va anar a casa seva,
alegre i lloant el Déu d'Israel.
CAPÍTOL 12
1 I succeí que va sortir un decret de l'emperador August,
que tots els jueus que eren de Betlem de Judea havien de
ser tributats:
2 I Josep va dir: Jo cuidaré que els meus fills siguin
imposats; però què faré amb aquesta jove?
3 M'avergonyeix de tenir-la gravada com a dona; i si la
tributo com a filla meva, tot Israel sap que no és la meva
filla.
4 Quan arribi l'hora del nomenament del Senyor, que faci
el que li convingui.
5 I va ensellar l'ase, i la va posar a sobre, i Josep i Simó la
van seguir, i van arribar a Betlem a tres milles.
6 Llavors Josep, girant-se, va veure Maria trista, i va dir
dins seu: Potser pateix el que està dins d'ella.
7 Però quan es va tornar, la va veure riure i li va dir:
8 Maria, com és que de vegades veig tristesa, i de vegades
rialles i alegria en el teu rostre?
9 I Maria li respongué: Veig amb els meus ulls dues
persones, l'una plorant i dol, l'altra rient i alegre.
10 I va tornar a creuar el camí, i Maria va dir a Josep:
Traieu-me de l'ase, perquè el que hi ha en mi s'ha de sortir.
11 Però Josep va respondre: On et portaré? perquè el lloc
és desert.
12 Llavors Maria va tornar a dir a Josep: "Feja'm avall,
perquè el que hi ha dins meu m'apressa molt.
13 I Josep la va fer baixar.
14 I hi va trobar una cova i la va fer entrar.
CAPÍTOL 13
1 I, deixant-la a ella i als seus fills a la cova, va sortir a
buscar una llevadora hebrea al poble de Betlem.
2 Però mentre anava, va dir Josep, vaig mirar cap a l'aire, i
vaig veure els núvols meravellats i les aus del cel
s'aturaven enmig del seu vol.
3 I vaig mirar cap a la terra, i vaig veure una taula estesa i
gent treballadora asseguda al seu voltant, però les seves
mans estaven damunt la taula i no es van moure per menjar.
4 Els qui tenien carn a la boca no menjaven.
5 Els qui van alçar les mans fins al cap no els van fer
enrere:
6 I els qui els portaven a la boca no hi posaven res;
7 Però totes les seves cares estaven fixades cap amunt.
8 I vaig veure les ovelles disperses, però les ovelles es van
aturar.
9 I el pastor va aixecar la mà per colpejar-los, i la seva mà
va continuar amunt.
10 I vaig mirar un riu i vaig veure els nens amb la boca a
prop de l'aigua i tocant-la, però no van beure.
CAPÍTOL 14
1 Llavors vaig veure una dona que baixava de les
muntanyes, i em va dir: On vas, home?
2 I li vaig dir: Vaig a buscar una llevadora hebrea.
3 Ella em va respondre: On és la dona que ha de parir?
4 I vaig respondre: A la cova, i ella està desposada amb mi.
5 Llavors la llevadora va dir: No és la teva dona?
6 Josep va respondre: És Maria, que va ser educada al Sant
dels Sants, a la casa del Senyor, i va caure en la meva sort,
i no és la meva dona, sinó que ha concebut per l'Esperit
Sant.
7 La llevadora va dir: És cert?
8 Ell respongué: Vine i veuràs.
9 I la llevadora va anar amb ell i es va quedar a la cova.
10 Llavors un núvol lluminós va cobrir la cova, i la
llevadora va dir: Avui la meva ànima s'ha magnificat,
perquè els meus ulls han vist coses sorprenents, i la
salvació ha sortit a Israel.
11 Però de sobte el núvol es va convertir en una gran llum
a la cova, de manera que els seus ulls no la van poder
suportar.
12 Però la llum va anar disminuint a poc a poc, fins que va
aparèixer el nen i va mamar el pit de la seva mare Maria.
13 Llavors la llevadora va cridar i va dir: Quin dia gloriós
és aquest, en què els meus ulls han vist aquesta visió
extraordinària!
14 I la llevadora va sortir de la cova i Salomé se la va
trobar.
15 I la llevadora li va dir: Salomé, Salomé, et diré una cosa
més sorprenent que vaig veure:
16 Una verge ha parit, cosa que és contrària a la natura.
17 A la qual cosa Salomé va respondre: Viu el Senyor, el
meu Déu, si no rebo una prova concreta d'aquest fet, no
creuré que una verge hagi parit.
18 Llavors Salomé va entrar i la llevadora va dir: Maria,
mostra't, perquè hi ha una gran polèmica sobre tu.
19 I Salomé va rebre satisfacció.
20 Però tenia la mà seca i va gemegar amargament.
21 I va dir: Ai de mi, per la meva iniquitat! perquè he
temptat el Déu vivent, i la meva mà està a punt per caure.
22 Aleshores Salomé va suplicar al Senyor i va dir: Déu
dels meus pares, recorda't de mi, perquè sóc de la
descendència d'Abraham, Isaac i Jacob.

5. 23 No em facis un oprobio entre els fills d'Israel, sinó que
em recondueixi als meus pares.
24 Perquè saps bé, Senyor, que he fet molts oficis de caritat
en el teu nom i he rebut de tu la meva recompensa.
25 Davant d'això, un àngel del Senyor es va posar al costat
de Salomé i va dir: El Senyor Déu ha escoltat la teva
pregària, allarga la mà al nen i porta'l, i així seràs restaurat.
26 Salomé, plena d'alegria extraordinària, va anar cap al
nen i li va dir: El tocaré.
27 I ella es va proposar adorar-lo, perquè deia: Aquest és
un gran rei que ha nascut a Israel.
28 I immediatament Salomé es va guarir.
29 Llavors la llevadora va sortir de la cova, sent aprovada
per Déu.
30 I mira! Una veu va venir a Salomé: No digueu les coses
estranyes que heu vist, fins que el nen vingui a Jerusalem.
31 Així també se n'anà Salomé, aprovada per Déu.
CAPÍTOL 15
1 Llavors Josep es disposava a marxar, perquè hi va haver
un gran desordre a Betlem amb l'arribada 1 d'uns savis de
l'orient,
2 Qui va dir: On ha nascut el rei dels jueus? Perquè hem
vist la seva estrella a llevant, i hem vingut a adorar-lo.
3 Quan Herodes va sentir això, es va preocupar molt i va
enviar missatgers als savis i als sacerdots, i els va preguntar
a l'ajuntament.
4 I els va dir: On heu escrit sobre Crist, el rei, o on hauria
de néixer?
5 Llavors li digueren: A Betlem de Judea; perquè així està
escrit: I tu, Betlem, a la terra de Judà, no ets el més petit
entre els prínceps de Judà, perquè de tu sortirà un
governant que regirà el meu poble Israel.
6 I després d'haver enviat els principals sacerdots, va
preguntar als homes de l'ajuntament i els va dir: Quin
senyal heu vist pel que fa al rei que ha nascut?
7 Ells li respongueren: "Vam veure una estrella
extraordinàriament gran brillar entre les estrelles del cel, i
sobrepassava tant totes les altres estrelles, que no es van fer
visibles, i per això vam saber que va néixer un gran rei a
Israel i, per tant, hem vingut a adorar-lo.
8 Llavors Herodes els digué: --Aneu i feu una recerca
diligent; i si trobeu el nen, aviseu-me, perquè també vingui
a adorar-lo.
9 Així doncs, els savis van sortir i, he aquí, l'estrella que
van veure a l'orient anava davant d'ells, fins que va arribar i
es va posar sobre la cova on el nen era amb Maria, la seva
mare.
10 Llavors van treure civada dels seus tresors i li van oferir
or, encens i mirra.
11 I un àngel els va advertir en somni que no tornaven a
Herodes per Judea, van marxar al seu país per un altre camí.
CAPÍTOL 16
1 Llavors Herodes, en adonar-se que els savis es burlaven
d'ell, i molt enfadat, va manar a alguns homes que anessin
a matar tots els nens que hi havia a Betlem, a partir de dos
anys.
2 Però Maria, quan va sentir que els nens havien de ser
matats, va tenir molta por, va agafar el nen, el va embolicar
amb panys i el va posar en un pessebre, perquè no hi havia
lloc per a ells a l'hostal.
3 També Elisabet, quan va sentir que el seu fill Joan estava
a punt de ser buscat, el va agafar i va pujar a les muntanyes
i va buscar un lloc on amagar-lo;
4 I no hi havia cap lloc secret per trobar-se.
5 Llavors va gemir dins d'ella mateixa i va dir: "O
muntanya del Senyor, rebeu la mare amb el nen".
6 Perquè Elisabet no podia pujar.
7 I de seguida la muntanya es va dividir i els va rebre.
8 I se'ls va aparèixer un àngel del Senyor per preservar-los.
9 Però Herodes va buscar Joan i va enviar servents a
Zacaries, quan aquest servia a l'altar, i li va dir: On has
amagat el teu fill?
10 Ell els respongué: Sóc ministre de Déu i servent de
l'altar; com he de saber on és el meu fill?
11 Llavors els servents van tornar i ho van explicar a
Herodes; per la qual cosa es va indignar i va dir: No sembla
aquest fill seu rei a Israel?
12 Per tant, va tornar a enviar els seus servents a Zacaries,
dient-li: Digues-nos la veritat, on és el teu fill, perquè saps
que la teva vida és a les meves mans.
13 Els servents van anar i li van explicar tot això:
14 Però Zacaries els respongué: --Sóc un màrtir de Déu, i si
ha vessat la meva sang, el Senyor rebrà la meva ànima.
15 A més, sabeu que heu vessat sang innocent.
16 Però Zacaries va ser assassinat a l'entrada del temple i
de l'altar, i al voltant de la mampara;
17 Però els fills d'Israel no sabien quan el van matar.
18 Llavors, a l'hora de la salutació, els sacerdots van entrar
al temple, però Zacaries no els va trobar, segons el costum,
i els va beneir;
19 Però encara seguien esperant que els saludés;
20 I quan es van trobar que no venia en molt de temps, un
d'ells es va aventurar al lloc sant on hi havia l'altar, i va
veure la sang congelada a terra;
21 Quan, vet aquí, una veu del cel va dir: Zacaries és
assassinat, i la seva sang no serà esborrada fins que vingui
el venjador de la seva sang.
22 Però quan va sentir això, va tenir por i va sortir i va
explicar als sacerdots el que havia vist i sentit; i tots van
entrar, i van veure el fet.
23 Llavors els sostres del temple van udolar i es van
trencar de dalt a baix:
24 I no van trobar el cos, sinó només la sang endurida com
la pedra.
25 I es van equivocar i van dir al poble que Zacaries va ser
assassinat, i totes les tribus d'Israel ho van sentir, van fer
dol per ell i es van lamentar tres dies.
26 Llavors els sacerdots es van ajuntar sobre una persona
per succeir-lo.
27 I Simeó i els altres sacerdots van sortejar, i la sort va
recaure sobre Simeó.
28 Perquè l'Esperit Sant li havia assegurat que no moriria
fins que no hagués vist Crist venint en la carn.