Capitolo 6 grammatica norvegese

1. Slik sier vi priser
Così diciamo noi i prezzi
Kaka koster 35 kroner
Il dolce costa 35 corone
Denne koster 25,50
Questo costa 25,50
Tjuefem femti eller tjuefem kroner og femti øre.
25 e 50, oppure 25 corone e 50 centesimi.
Det blir 10,50
Quello viene 10,50
Det blir ti femti eller ti kroner og femti øre.
Quello viene 10 e 50, oppure 10 corone e 50 centesimi
Slik sier vi priser
Così diciamo noi i prezzi
Regning
Calcolo
2 + 4 = 6 To pluss fire er seks.
10 - 7 = 3 ti minus sju er tre.
5 * 2 = 10 Fem ganger to er ti.
8 : 4 = 2 Åtte delt på fire er to.

2. I colori Farger
Bianco Hvit
Nero Svart
Rosso Rød
Blu Blå
Verde Grønn
Giallo Gul
Marrone, bruno Brun
Lilla Lilla
Rosa Rosa
Arancione Oransje
Farger
I colori

3. Vi skriver
Noi scriviamo
Vi sier
Noi pronunciamo
Billig
Conveniente
Bi.lli
Vi sier ikke g i -lig.
Noi non pronunciamo la g in -lig.
Nydelig
Grazioso
nydeli
God
Buono
Go
Vanligvis sier vi ikke d etter lang vokal.
Generalmente non pronunciamo la d dopo le vocali lunghe.
Brød
Pane
Brø
Tilbud
Offerta
Ti.lbud
Men vi sier d i Tilbud.
Ma noi pronunciamo la d in Tilbud.
Uttale
Pronuncia

4. En genser
Un maglione
Ei jakke
Una giacca
Et skjerf
Una sciarpa
Votter
Muffole
Nær
Vicino
denne
questo
denne
questa
dette
questo
disse
questi/queste
Borte
Lontano
den
quello
den
quella
det
quello
de
quei/quelle
Denne - Den
Questo - Quello

5. Hvilken? - hvilket? - Hvilke?
Quale? - quali?
En genser
Un maglione
Hvilken genser vil du ha?
Quale maglione vuole avere?
Ei jakke
Una giacca
Hvilken jakke er på salg?
Quale giacca è in saldo?
Et skjerf
Una sciarpa
Hvilket skjerf passer til jakka?
Quale sciarpa sta bene con la giacca?
Votter
Muffole
Hvilke votter vil du ha?
Quali muffole vuole avere?
Hvilken? - hvilket? - Hvilke?
Quale? - quali?

6. pen
carino
fin
bello
dyr
costoso
gul
giallo
varm
caldo
Genseren er pen fin dyr gul varm
Jakka er pen fin dyr gul varm
skjefer er pent fint dyrt gult varmt
Vottene er pene fine dyre gule varme
Adjektiv
Aggettivo

7. Ekspeditør
Commesso
Kunde
Cliente
Hva skal det være?
Cosa desidera (Cosa ci
sarà)?
Ei kake, takk!
Un dolce, grazie!
Kan jeg hjelpe deg?
Posso aiutarla?
Jeg vil gjerne se på ei jakke.
Io voglio volentieri vedere una giacca.
Nei takk, jeg bare ser.
Niente grazie, guardo solamente.
Hva kan jeg hjelpe med?
Con cosa posso aiutare?
Jeg vil gjerne se litt først.
Io voglio volentieri vedere un poco, prima.
Jeg vil gjerne prøve denne..
Io voglio volentieri provare questo.
Vil du ha en pose?
Vuole avere una borsa?
Ja takk. / Nei takk.
No grazie. / Sì grazie.
Uttrikk
Espressioni

8. Kunde
Cliente
Ekspeditør
Commesso
Unnskyld, kan du hjelpe meg?
Scusi, mi può aiutare?
Ja, hva kan jeg hjelpe med?
Sì, in cosa posso aiutarla?
Hvor mye koster denne genseren?
Quanto costa questo maglione?
Den koster 200 kroner.
Quello costa 200 corone.
Hva koster denne genseren?
Quanto costa questo maglione?
Hvor mye blir det?
Quanto viene questo?
Det blir 89 kroner til sammen.
Questo viene 89 corone (tutto) insieme.
Uttrikk
Espressioni

9. Genseren er på salg.
Il maglione è in saldo.
Det er et godt tilbud.
Quella è una buona offerta.
Denne storrelsen passer bra.
Questa misura va bene.
Fargen passer til genseren.
Questo colore va bene con il maglione.
Uttrikk
Espressioni

10. Å se…ut
Sembrare
Kaka ser god ut.
Il dolce sembra buono.
Brødet ser godt ut.
Il pane sembra buono.
Kakene ser gode ut.
I dolci sembrano buoni.
Uttrikk
Espressioni

11. Lyst på + substantiv
Aver voglia di + sostantivo
Hun har lyst på en genser.
Lei ha voglia di un maglione.
Han har lyst på kaffe.
Lui ha voglia di caffè.
Han har lyst på noe å spise.
Lui ha voglia di qualcosa da mangiare.
Lyst til - list på
Aver voglia di
Lyst til + verb
Aver voglia di + verbo
Han har lyst til å dra hjem.
Lui ha voglia di andare a casa.
Han har lyst til å lese avisen.
Lui ha voglia di leggere il giornale.