3. Introduction 介绍
Founded in 1974, AAFE is dedicated to:
亚洲人平等会成立于1974，为社区 ：
Preserving affordable housing
保留可负担住房
Building strong, diverse, and stable
communities
建立强有力的，多元化的和稳定的社区
4. This workshop will give you info
on:
这个讲座将会教会您
1.
How to Read an Ad
如何阅读廉价房屋广告/资料
2. How to Apply
如何申请廉价房屋
3. Where to Find Resources
如何寻找资源
4. Current Lotteries Available
申请现时可租公寓
8. How Do I Find Out About New
Apts?
如何寻找廉价房屋？
Advertisements 广告
Developers are required to put up ads for
applicants or announcement of apartments
for rent to the public.
发展商必须向公众公布和张贴广告
9. NEWLY CONSTRUCTED
APARTMENTS
FOR RENT
Macedonia Plaza Development LLC is pleased to announce that applications are now being accepted for 142
affordable housing rental apartments under construction at 36-08 Union Street in the Flushing section of Queens.
This building is being constructed through the Low-Income Affordable Marketplace Program (LAMP) of the New
York City Housing Development Corporation and the Low Income Rental Program (LIRP) of the New York City
Department of Housing Preservation and Development. The size, rent and targeted income distribution for the 142
apartments are as follows:
Available
Apartments
Monthly
Rent**
Studio
Studio
1 Bedroom
49
1 Bedroom
12
2 Bedroom
43
2 Bedroom
1
3 Bedroom
1
3 Bedroom
1
1
1
2
1
2
2
3
4
2
3
4
3
4
5
6
3
4
5
6
$500
$801
9
广告
Household
Size*
7
20
Advertisement:
Bedroom
Size
$538
$861
$655
$1,042
$749
$1,196
Total Annual
Income Range***
Minimum - Maximum
$19,063 - $24,080
$29,383 - $36,120
$20,435 - $24,080
$20,435 - $27,520
$31,509 - $36,120
$31,509 - $41,280
$24,515 - $27,520
$24,515 - $30,960
$24,515 - $34,360
$37,783 - $41,280
$37,783 - $46,440
$37,783 - $51,540
$28,320 - $30,960
$28,320 - $34,360
$28,320 - $37,120
$28,320 - $39,880
$43,646 - $46,440
$43,646 - $51,540
$43,646 - $55,680
$43,646 - $59,820
* Subject to occupancy criteria.
**Includes heat and hot water. Tenant pays electricity.
*** Income guidelines subject to change.
Qualified applicants will be required to meet income and family size guidelines and additional selection criteria. Households
may elect to submit an application by one of two methods: EITHER online OR by mail. To submit your application online now,
please visit NYC Housing Connect at www.nyc.gov/housingconnect and select “Apply for Housing.” All online applications
must be submitted by September 30, 2013. To request an application by mail, please mail a self-addressed envelope to:
Macedonia Plaza, P.O. Box 1166, New York, NY 10039. All mailed applications must be returned by regular mail only (no
priority, certified, registered, express, oversized, or overnight mail will be accepted) to a post office box number that will be
listed on the application, and must be postmarked by September 30, 2013. Applications will be selected by a lottery;
applicants who submit more than one application will be disqualified. Disqualified applications will not be accepted. A general
preference will be given to New York City residents. Eligible households that include persons with mobility impairments will
receive preference for 5% of the units; eligible households that include persons with visual and/or hearing impairments will
receive preference for 2% of the units. Current and eligible residents of Queens Community Board 7 will receive preference for
50% of the units. Eligible City of New York Municipal Employees will receive preference for 5% of units.
This is a Smoke Free Development.
No Broker’s Fee. No Application Fee.
MICHAEL R. BLOOMBERG, Mayor
MATHEW M. WAMBUA, Commissioner – NYCHPD
MARC JAHR, President – NYCHDC
www.nyc.gov/housingconnect
11. Ads will tell you:
- Developer’s Name
- Type of Apartments (new
construction, etc.)
- Apartment Address
- Total # of Units for Lottery
- Apartment Size
- # of apts available for each
apt size
- Household Size
- Monthly Rent
- Total Annual Income Range
- Application deadline
- How to Apply/get an
application
- Where to send request
- Any other accommodation
for the building (i.e. smoke
free building, handicap
accessibility)
13. Calculating Your Income 收入计算
Current Annual Income – The amount of household
income for the past 12 months
现时年收入包括：申请人和所有同住家庭成员最近12个
月的收入
AND 和
Projected Annual Income – The amount a household
is projected to make in the next 12 months
预计年收入：预计在未来12个月内的所有家庭成员的收
入
14. Calculating Your Income 收入计算
Based on your tax return for previous year
去年报税收入
Based on your current income (i.e. paystubs for
past 2 months, Social Security
Benefit, SSI, Pension, interest income and any
other income)
现时收入 （例如：最近2个月的工资单存根，养 老金，生
活补助金，工会退休金，投资收入，利息，或其他收入）
Example: $797 Social Security Benefit x 12
months = $9564.00 (total projected annual income)
例如：$ 797 养老金 X 12个月= $ 9564.00 (总共全年预计收
15. How to Apply 如何申请
Apply Online: 网上申请
Housing Connect
www.nyc.gov/housingconnect
Get an Application: 如何索取表格
Download from Internet (HPD, HDC)
网上下载表格，或者
Request using a Self Addressed Stamped
Envelope (SASE) or post card 寄回邮信封/明信
片到指定地址索取表格
16. How to Apply 如何申请
Once you receive the application, fill out the application
and send it back to the designated address and have it
postmarked before the deadline.
当您收到申请表格时，请填写表格，并在邮戳截止
日期前将其发送到指定的地址。
17. Interview Process 面试过程
All applicants [members of household] >18 yrs must
go to interview . Only exception is if excused (ex.
Military Service)
所有年满18周岁的申请人和家庭成员必须参加面
试，除非正在服役兵役
If cannot speak English, must bring own interpreter
如不能用英文沟通，请自带翻译
18. Usual Documents to Bring to
Interview 面试要求携带文件
I.D. for all applicants 身分证
Proof of income 收入证明
Tax return for previous year 去年的报税单
Proof of employment 工作证明
Bank statements银行账单
Assets 资产证明
Proof of current residency 当前地址证明
Utility bills 电火费
Credit card bills 信用卡账单
Money order for credit check 汇票
19. Post-Interview 面试后
Qualified 如符合资格
Varies 视情况而定
May or may not receive letter with waiting number
可能会收到信件通知，并且有分配等候号码
20. Post-Interview 面试后
Disqualified 如不符合资格
Will receive letter stating reason and how to appeal
decision, if disagree
将会收到信件，解释不被批准的原因和教您如何上诉
Usually 14-30 day period to submit written appeal
(If you feel like you’ve been disqualified because of
discrimination, you can file a complaint with HUD’s Office
of Fair Housing Unit & Equal Opportunity)
一般有14到30天提交书信上诉（如果您觉得您被拒绝的原
因是因为被歧视，您可以向政府部门HUD申请上诉
21. Post-Interview 面试后
Notification and move-in time depends on:通知和搬
入时间取决于以下因素：
# of applications 申请表格的数量
More applications, longer to interview and verify
information on applicants
申请表格的数量越多，需要排期面试的时间就越长
# of applicants on waiting list and if people are moving out
of affordable housing units
取决于有多少人等候，和有多少人搬出公寓
Time it takes to complete construction of building
取决于完成施工建设所需要的时间
22. The Lottery System 抽签系统
Expectations: 期望
Affordable Housing is a lottery system, therefore
not every application will be selected.
廉价房屋是一个抽签系统，因此不是每一份申请表格都
会被选中。
23. Resources 资源
Internet Sites 网页
New York City Housing Development Corporation (HDC)
www.nychdc.com
Department of Housing Preservation & Development
(HPD)
www.nyc.gov/hpd
NYC Housing Connect
www.nyc.gov/housingconnect
