New Year and Home

1. 回家 Chinese I Story
By Ping Wu
教学笔记：
我根据《人在囧途》的电影，创作了一个回家的故事，故事的主人公是我的中文一的学
生，这个故事就是她们从大学回家过春节的故事，以及回家路上的曲折。
学生通过这个故事，既学习了新年的庆祝知识，又学习了词汇
教学步骤
1. 词汇教学—movie talk/discussion, pictures, Quizlet game, Jeopardy (有些活动需要学生通过
在白板上手写汉字来回答，练习写作)
• Quizlet Game: https://quizlet.com/289756829/the-ways-of-travelling-flash-cards/ 看问题
写回答（汉字）
• Jeopardy https://jeopardylabs.com/play/2018-04-26-181
2. 记笔记和汉字
3. 电视讨论 （使用新的词汇，大量的听力和问题）
4. 阅读电视内容和给截图加字幕（使用汉字）
5. 词汇复习 （游戏：让学生去外面用粉笔写汉字，跳汉字游戏，各种玩法；学生分组抢
白板上的词汇；看图拿词等等）
6. 阅读故事（如果太难可以先读简易版的，参照 embedded reading technique）
• 阅读中我们也吃了年夜饭（真的吃了），看了我朋友圈的年夜饭照片，前年踩了气
球（当作放烟花），看了春晚节目精选，前年还下载了微信和发了微信红包；今年
在交通方式上多花了时间
7. 故事过程词汇的排序 (sequence the story using key words)
• 每个长条上一个关键词（或者短语），放入红包；分组比赛哪组最短时间把词汇根
据故事情节排序（可以一起带着学生读一边关键词/短语）
8. 看《人在囧途》电影片段截图课堂听力和口语讨论 + 放部分电影片段（问问题很重
要，问题引导学生口语）
8. 听故事和摆造型拍照 （参照 readers theater technique）(Background Music:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=3&v=-h1uJRKcTrg )
9. 用学生自己的照片来讲故事

2. 10. 用我的手绘图复述故事（口语考试）学期结束了，没有时间，下学期做写作考核；期
末的 project 里面有新年部分和写作
词汇教学
https://quizlet.com/291669769/the-journey-home-flash-cards/ 重点词汇
Movie Talk Videos
建议用这些视频进行词汇教学，课堂讨论等
1. 车/开车/电车
https://www.youtube.com/watch?v=9S1pIMRGfYA
火车/等
https://www.youtube.com/watch?v=ySLn-2MZenU
坐/飞
https://www.youtube.com/watch?v=WMxeDMPvSnI
走路/天气/等/冰，雪/没有钱
https://www.youtube.com/watch?v=7IQH2HIVspg
新年回家的重要
https://www.youtube.com/watch?v=22cDgXj6K98
其他更多的讨论视频 https://padlet.com/wpwnsyx/yufjzasizerh
电视剧片段
电视剧《夏至未至》 https://www.youtube.com/watch?v=LVUWjEzq46Q
Episode 6
40：00 回家过年，看电视，无聊；装饰家，一边看电视一边哭，贴福字，日历；七七带
着小司和陆去立夏的家 拜访
我来介绍一下
EP 7
玩，错过了时间，车票，七七受伤了，然后小司陪，七七先回家了，小司和陆住在立夏的
家

3. 打电话跟家人说新年快乐，祝漂亮；爸爸工作
包饺子，看春晚，放烟花，许愿；红包/走了
25:43 放烟花/情感变化/插曲
电视剧片段的截图:
https://drive.google.com/drive/folders/1uS4cCow2PSa72YHP40XXnT23hJTiy3jo?usp=sharing
这个也可以让学生根据截图写出字幕/选择字幕（汉字练习）
电视剧的阅读和翻译练习（有点儿难, 今年当作业了，以后需要课上做）
https://quizlet.com/287366596/rush-to-the-dead-summer-chinese-new-year-flash-cards/
电影片段
人在囧途 movie: https://www.youtube.com/watch?v=QL3FaJE1A-U
电影截图（两个版本，一个是主要片段和适合中文一的字幕；一个是比较全的电影截图）
https://drive.google.com/drive/folders/1ZBiD7-_lU7ndLalUYZ11uuq3yVIHlxRm?usp=sharing
汉字作业
我用了 http://www.hanlexon.org/index.htm 付费版本 来自创了汉字书写作业练习
Attached:
回家的故事（简易版/完全版）
故事手绘图（看着 Google 图片画的）
回家故事词汇排序
汉字练习纸
Quizlet 夏至未至新年阅读
学生创作的诗 Going Home in the Spring

4. 1. 春节 chūn jié (Spring Festival) another way to refer to 中国新年
2. 冷 lěng (to be cold)
3. 挤 jǐ (crowded)
4. 热 rè (hot, in temperature)
5. 吃年夜饭 chī nián yè fàn (to eat the new year's eve reunion meal)
6. 鱼 yú - fish (a must in the New Year's Eve meal)
7. Jú zi orange
8. Píng guǒ apple
9. Lí zi pear
10. 看春晚 kàn chūn wǎn (to watch the Spring Festival Evening Gala/Performance)
11. 新衣服 xīn yī fú (new clothes)
12. 红包 hóng bāo (red envelopes)
13. 福 fú (good luck, fortune)
14. 走路 zǒu lù (to walk)
15. 跑步 pǎo bù (to run)
16. 飞 fēi (to fly)
17. 坐飞机 zuò fēi jī (to ride in the airplane)
18. 火车 huǒ chē (train)
19. 开车 kāi chē (to drive a car)
20. 需要 xū yào (to need; need)
The Journey Home
Study online at quizlet.com/_4tnhu1

5. 中文一 by Ping Wu 作业阅读，学生觉得很难，以后需要加上音频和图片帮助理解，因为生词太
多了。
回家
Chinese New Year Vocab: https://www.slideshare.net/WuPing/chinese-
new-year-vocabulary
Story
2018 年 2 月, 十个学生想要回家。这十个学生的名字是：唐梦名、顾
明朗、韩习宁、高风雅、方睿柔、山本纯一、卫玲珑、司马蓝、何艺可和李
爱思。她们现在都住在上海，可是她们的家都在桂林，所以，她们都想要一
起从上海回在桂林的家去看她们的爸爸妈妈和过中国新年。
她们先去坐飞机, 飞机很好，可是，因为上海的天气很不好，有大风
和大雨,所以她们的飞机飞回了飞机场。她们不可以坐飞机回桂林。
然后，她们去坐火车, 火车站有很多很多的人，所以火车站很挤很热。
最后, 她们可以坐火车。她们在火车里很挤很热，也很饿，因为她们没有饭
可以吃。因为她们觉得她们坐飞机去桂林，上海去桂林的飞机很快，还有飞
机上常常给坐飞机的人饭。

6. 中文一 by Ping Wu 作业阅读，学生觉得很难，以后需要加上音频和图片帮助理解，因为生词太
多了。
可是，火车的路有大的问题，所以，她们不可以坐火车，她们需要去
坐车子, 可是开车子的人很不好，还有车子的路很糟糕，所以她们都呕吐了。
然后, 车子没有 gas 了，所以大家都去 push 车子, 然后车子去了山
坡… 所以，她们去了商店和买了彩票, 哎呀！她们赢了一个车子, 所以她
们都可以坐车回家。开车的时候，因为她们都累死了，所以她们在一边开车，
一边睡觉，然后车子有了一个大问题, 所以她们没有车子了，她们只可以走
路回家。
她们走啊走，走啊走，走了 5 天，最后她们回家了！
在家里，她们跟家人吃年夜饭，年夜饭是很好吃的饭。除了饺子，年
夜饭还有有很大很大的鱼和很好吃的肉和菜。她们跟家人一起吃年夜饭！年
夜饭还有桔子和苹果，但是没有梨子。她们吃了很多水果。
然后，她们跟家人看了春晚，今年的春晚很有意思，她们爱看唱歌和
跳舞。还有，她们觉得 TFboys 除了唱歌很好听，跳舞也很好看。
然后，她们放了烟花，她们都很快乐！
因为是中国新年，所以她们晚上想要不睡觉，可是她们太累了，所以
都去睡觉了。

7. 中文一 by Ping Wu 作业阅读，学生觉得很难，以后需要加上音频和图片帮助理解，因为生词太
多了。
第二天早上，她们穿了新的衣服，她们的爸妈给了她们红包，还有，
她们去 wechat 看红包，她们都很喜欢红包。还有，她们用手机跟朋友们聊
了天。
在中国新年，她们吃了很多饭，喝了很多好喝的茶和可乐,有了很多的
红包，跟家人聊了天，看了电视和看了电影，有的时候跟同学去唱歌了，她
们还买了很多的衣服，所以，她们常常非常高兴！
15 天以后, 她们都需要回上海的学校去学习，所以，她们跟新年和家
人说“再见！”
今年的中国新年是她们很不一样的一个新年！

8. 回家 Embedded Reading
Mastery 新的 vocab:坐 E
zuò
A，AE飞 E
fēi
AAE机 E
j ī
A，AE下 E
xià
AAE雪 E
xuě
A，AE火 E
huǒ
AAE车 E
chē
A（AE车 E
chē
A），AE走 E
zǒu
AAE路 E
l ù
A（A
E走 E
zǒu
A），AE跑 E
pǎo
A+ pattern：A E 从 E
cóng
A…AE到 E
dào
A ，AE可 E
k ě
AAE以 E
y ǐ
A，AE挤 E
j ǐ
A, AE了 E
l e
Basic Story Script:
有 两个人，她们 都 想要 回家。
她们 坐飞机，可是 飞机 不 可以 飞。
她们 去 坐火车，可是 火车 也 不可以 走。
她们 去 坐车，可是 车 也 不可以 走。
她们 赢
yíng
了 lottery，还有，她们 有 车 了！
可是，她们的车 有
y ǒ u
问
w è n
题
t í
了。

9. 她们 只 可以 走路 回家。
她们 回家 了！
在家，她们 有了 一个 很快乐的 中国 新年。
•
•
•
•
•
•
•
她们 回学校。

12. 中国的春节
在大学
需要回家
累死了
天气冷
挤和热

13. 在火车
坐飞机
开车
一边开车一边
睡觉
有麻烦

14. 吃年夜饭
走路
跑步
饺子
水果
鱼

15. 可口可乐
看春晚
不睡觉
放烟花
有新的衣服
给红包

16. 跟朋友玩
看手机
回家了
快乐的 15 天
回学校
先

17. 然后
然后
然后
最后
除了
还

18. 大风和大雨

19. 一个男孩子想要给Li Xia 一个coin,
还有，跟Li Xia 说 他喜欢她
Translation:
Sequence in the drama:
一个男孩子的妈妈很生气和不吃
不喝，一个男孩子的爸妈看电视
Translation:
Sequence in the drama:
七七吃年夜饭的时候不高兴
Translation:
Sequence in the drama:
七七回家了
Translation:
Sequence in the drama:
七七给两个男孩子她的电话
号码
Translation:
Sequence in the drama:
两个男孩子一起睡觉
Translation:
Sequence in the drama:
两个男孩子在家很没有意思
Translation:
Sequence in the drama:
两个男孩子给爸爸妈妈打电话，还有跟他
们说他们不可以新年的晚上回家了
Translation:
Sequence in the drama:
两个男孩子跟Li Xia和她的
妈妈一起包饺子
Translation:
Sequence in the drama:
两个男孩子跟Li Xia和她的妈妈一起
吃年夜饭（有饺子，鱼和别的菜）
Translation:
Sequence in the drama:

20. 两个男孩子跟Li Xia和她的
妈妈一起看春晚
Translation:
Sequence in the drama:
两个男孩子跟Li Xia 放烟
花
Translation:
Sequence in the drama:
两个男孩子跟七七去看Li
Xia 和 找Li Xia玩
Translation:
Sequence in the drama:
冷酷的男孩子看了快乐的男
孩子有一个coin
Translation:
Sequence in the drama:
可是，两个男孩子不在Li
Xia的room了
Translation:
Sequence in the drama:
可是冷酷的男孩子想要知道coin是不
是Li Xia 给那个快乐的男孩子的
Translation:
Sequence in the drama:
四个人一起一边玩一边吃一
边聊天
Translation:
Sequence in the drama:
四个人一起吃饭
Translation:
Sequence in the drama:
因为不想要给Li Xia的妈妈很多
的麻烦，两个男孩子很早回家了
Translation:
Sequence in the drama:
学生们先考试 (kaoshi, have a
test)
Translation:
Sequence in the drama:

21. 然后学生们不上课了
Translation:
Sequence in the drama:
第二天早上，Li Xia跟她的妈妈想要祝两
个男孩子新年快乐，和给两个男孩子新年
的红包
Translation:
Sequence in the drama:

22. 新新新新新新
年年年年年年
春春春春春春
节节节节节节
坐坐坐坐坐坐
飞飞飞飞飞飞
机机机机机机
火火火火火火
车车车车车车
开开开开开开
xīn
nián
chūn
jié
zuò
fēi
jī
huǒ
chē
kāi
姓名:
Journey Home Part 1 Hanzi
Tracing Sheet
WWW.HANLEXON.COM
第1页

23. 车车车车车车
走走走走走走
路路路路路路
跑跑跑跑跑跑
步步步步步步
chē
zoǔ
lù
pǎo
bù
姓名:
Journey Home Part 1 Hanzi
Tracing Sheet
WWW.HANLEXON.COM
第2页

24. 回家在春天
By Addie 马牧云, inspired by 春晓
我爱春雨，
它让我快乐。
我们在路，
一起唱歌。
在雨跳舞，
所有人微笑。
我不很冷，
人生很好。