2. Øумщина – чарівний приві-
лійський край, мальовничий
куточок Волинської землі.
Дивує природа Шумщини, вражає її
історія.
Районний центр Шумськ розкинув-
ся на правому березі річки Вілія. Це
одне з найстаріших міст Волині, пи-
сана історія якого нараховує близько
дев’яти століть.
Shumsk Region – a beautiful
picturesque land of Volyn.
Its nature surprises us, its history
impresses us. Shumsk district center is
situated on the right bank of the river
Viliia. It is one of the oldest towns in
Volyn and its recorded history is about
nine centuries.
«ВОЛИНЬ МОЯ, КРАСА МОЯ, ЗЕМЛЯ МОЯ СОНЯЧНА»
2
3. Урочище «Соснина» Давнє городище Шумська
Óмальовничому урочищі «Со-
снина», що між селами Ониш-
ківці і Бриків, на пагорбі, улюбленій
місцині відпочинку шумчан та гостей
міста, прекрасно збереглися вали дав-
нього граду. І нині можна пройтися
його вулицями, піднятися на княжий
дитинець, де двометровий кам’яний
хрест значить місце розташування
древнього храму святого Симеона
Стиліта.
Apicturesque “Sosnyna” Tract is
situated on the hill, between
villages Onyshkivtsi and Brykiv. This is a
favorite vacation place for the citizens of
Shumsk and their guests. Also the ancient
castle walls has been preserving perfectly
there. And even now, you can walk its
streets, climb the princely citadel, where
you can find six-foot stone cross that
means the location of the ancient church
of St. Simeon Stylites. 3
4. Римо-католицький Костел
Непорочного зачаття
Діви Марії
Êостел – пам’ятка архітектури, істо-
рії Шумського краю
Попередній костел споруджено у 1852
році у мавритансько-готичному стилі.
Після 1945 року святиню закрили, храм
висадили у повітря (залишився тільки
фундамент). У 1995-2005 роках цей костел
було відтворено на уцілілому фундаменті.
Новозбудований храм вражає своєю ве-
личчю і красою.
Історичну цінність та привабливість, осо-
бливо для діаспори, становлять чимало поль-
ських поховань, що знаходяться в м.Шумськ.
4
5. Roman Catholic Church of
the Immaculate Conception
of the Virgin Mary
ACatholic church is a monument
of the architecture and history
of Shumsk Region.
The previous church was built in
1852 in the Moorish-Gothic style. It
was closed in 1945, and the sanctuary
was detonated (only foundation left). In
1995-2005 this church was reconstructed
on the surviving foundation. A newly
built temple is striking by its greatness
and beauty.
Many Polish graves are on the
territory of the town and have a great
significance for the diaspora.
5
6. Храм на місці майбутнього
Святоамфілохієвського
чоловічого монастиря
ÕрамнамісцімайбутньогоСвя-
тоамфілохієвського чоловічо-
го монастиря споруджено протягом
2010 року. Храм закладений на честь
уродженця с. Іловиця, великого укра-
їнського святого ХХ століття Пре-
подобного Амфілохія Почаївського,
який був послушником у Почаївській
Свято-Успенській Лаврі. Споруджен-
ня в рідному селі храму і монастиря
Святий передбачив ще за свого життя
і коли в одне з Богослужінь, на місці
майбутнього Святоамфілохієвського
чоловічого монастиря замироточила
ікона, це був знак, котрий вказував на
те, що місце для зведення храму ви-
брано вірно, як заповідав праведник.
6
7. The Temple on the Place
of the Future St. Amphilochious
Monastery
The temple on the place of the
future St. Amphilochious
Monastery was built in 2010. Temple was
founded in honor of a native of village
Ilovytsya, the great Ukrainian Saint of
the 20th century St. Amphilochius of
Pochayiv, who was a novice in Holy
Dormition Pochayiv Lavra. Church and
monastery construction in his native
village was predicted by the Saint during
his life. Once, during the Divine Service,
one of the icons secreted myrrh on the
place of the future St. Amphilochious
Monastery, and it was a sign that the
place for construction had been chosen
correctly, according to righteous man
will.
7
8. Загаєцький
чоловічий монастир
святого Іоанна Милостивого.
Â1626 році був закладений пер-
ший камінь під будівництво
чоловічого монастиря святого Іоанна
Милостивого, що нагадує оборонну
споруду. Всі його будівлі були оточені
високим муром.
Монастирський храм і тепер вра-
жає своїм багатством. Тут – однояру-
сний іконостас з чорного мореного
дуба з вишуканим різбленням, мід-
ні підсвічники, срібні й позолочені
чаші, стародруки, великий архів. Ве-
ликою святинею храму і всього мо-
настиря залишається ікона святого
Іоанна Милостивого з мощами пра-
ведника.
Споруди Загаєцького чоловічого
монастиря святого Іоанна Милости-
вого внесені до державного реєстру
національного культурного надбан-
ня, як пам’ятки архітектури України
(за №1854/0 та за №1854/1).
8
9. Zahaitsi St. John
the Merciful Monastery
In 1626 the first stone for the
construction of St. John the
Merciful Monastery was laid. This
building mostly looks like fortification,
because all its buildings were surrounded
by high walls.
Even now, the Monastery is striking
by its luxury. Here we have a single-stage
iconostasis made of black bog oak with
exquisite carving, brass candlesticks,
silver and golden chalices, vintage
books, large archive. The greatest shrine
of the temple and the whole Monastery
is icon of St. John the Merciful with
the relics of the righteous. Buildings of
Zahaitsi St. John the Merciful Monastery
are included into the State Register of
Cultural Heritage as an architectural
monument of Ukraine (№1854/0 and
№1854/1).
9
10. Музей під відкритим небом
«Штаб ВО УПА «Волинь-Південь»
«Тут наша історія, слава і честь,
Тут нашої долі покривджені мощі...»
Âідкритий з нагоди відзначення 50-річчя
УПА на вшанування відважних борців
за волю України, активних учасників національ-
но-визвольного руху на Шумщині. На території
музею розташований будиночок штабу УПА , від-
почивальня, літній клас, криївка, капличка, дже-
рельце, повстанський цвинтар.
Каплиця побудована в затишній улоговині
на місці таборового храму. В день Покрови Пре-
святої Богородиці в ній відправляється молебень
світлої пам’яті загиблих синів і дочок України, що
впали за її волю. А стежка, що веде вгору виводить
на повстанський цвинтар. Тут в тринадцяти моги-
лах поховані вояки УПА. На могилах встановлені
березові хрести, пов’язані вишитими рушниками,
неподалік великий Хрест – символ пам’яті всіх за-
гиблих вояків УПА.
10
11. “Volyn-the South” Headquarter of the Military Organization of the
Ukrainian Insurgent Army (UIA)” Open Air Memorial Museum
“Our history, fame and honors are here,
And here are the relics of our fate…”
This museum was opened to celebrate the 50th
anniversary of Ukrainian Insurgent Army, in honor
of brave fighters for freedom of Ukraine, active
participants of the national-liberation movement in
Shumsk region. There are a little house of the UIA
headquarter, a relaxation room, a summer classroom,
kryivka (the special mansion under the ground to live
and hide from enemies), a chapel, a spring and an
insurgent cemetery on the territory of the Memorial
Museum.
The chapel was built in a cozy hollow at the
place where the church was. During the Feast of the
Intercession, on October 14, they hold a Service for
sons and daughters of Ukraine who passed away for
freedom and liberty of our country. A narrow path
leads to the cemetery where UIA brave fighters have
been buried. You can see 30 graves with birch crosses
with national embroidered towels tied on them. There
is a big Cross not far from this place. It is a symbol of
memory of all UIA fighters. 11
12. Гора Уніас
Ãора Уніас – геологічна, ма-
льовничого профілю пам’ятка
природи місцевого значення розта-
шована між селами Стіжок і Велика
Іловиця
Із заходу гора оточена долиною, а
з півночі низовиною, де протікає не-
величка річка Іловка. Гора вкрита лі-
сами. В’їзд на гору з боку гори Малий
Уніас. З гори відкривається чудовий
краєвид, природнє різнобарв’я наси-
чує повітря неповторними цілющими
ароматами, місцина особливо багата
на пам’ятки минувшини. Саме тут
розташовувався літописний Данилів
град. На відстані 50 метрів на захід,
нижче по схилу, витікає джерело з
кришталевою, прозорою водою.
Гора Уніас знаходиться під охоро-
ною як пам’ятка природи за рішен-
ням виконавчого комітету Терно-
пільської обласної ради від 19.11.1984
року №320.12
13. Mount Unias
Mount Unias is geological
picturesque natural place of
local significance. It is situated between
two villages Stizhok and Velyka Ilovytsia.
On the west, the mount is surrounded
by the valley and on the north by the
lowland, where the small river Ilovka
runs. Mt Unias is covered with forest.
The entry is from the side of the Mt Malyi
Unias. You can observe a wonderful
landscape from the top, where natural
diversity fills the air with unique healthy
aroma. This place is especially rich for the
relics of the past. There was also situated
annalistic Danyliv Castle. 50 meters to
the west, down the slope, crystal-clear
water runs from the healing spring.
Mt Unias is under the protection
as a natural memorial according to
the decision № 320 of the Executive
Committee of Ternopil Regional
Council, since19th November 1984.
13
14. «Данилова гора»
(гора Трійця)
«Äанилова гора» (гора Трійця)
– мальовнича гора – останець
з маленькою старовинною церквою на
вершині, розташована в багатому своєю
минувшиною селі Стіжок. Гостроверха
Данилова гора піднімається над долиною
по сусідству з низкою гір Малий Уніяс,
Гостра Дубова, Злодійка, Ямна. Гора має
велику і багату історію. Увесь археологіч-
ний матеріал знайдений під час розкопок
в Данилові відповідає літописним твер-
дженням про це історичне місце.
В 2004 році наказом №8 Тернопіль-
ської обласної комунальної інспекції охо-
рони пам’яток історії та культури городи-
ще в селі Стіжок в урочищі «Гора святої
Трійці» отримало статус «Давньоруська
культура Х-ХІІІ ст. – пам’ятка археології
місцевого значення. Сама гора є геологіч-
ною (мальовничого профілю) пам’яткою
природи місцевого значення.
14
15. «Danyliv Mountain»
(Mount Trinity)
«Danyliv Mountain» (Mount
Trinity) is a picturesque mount,
a small remnant of an old church at the peak,
located in historically rich village Stizhok.
Danyliv Mount is situated above the valley,
next to the mountains Malyi Uniias, Hostra
Dubova, Zlodiika, Yamna. It has a long and
rich history. All archaeological material
was found during excavations here, and
corresponds to the chronicles of this historic
place.
In 2004, by order №8 of the Ternopil
Regional Municipal Inspection of Protection
Historical and Cultural Monuments the
settlementinthevillageStizhokinthe«Mount
of the Holy Trinity» Tract has received the
status of «Old East Slavic Culture of the 10th-
13th centuries - Archaeological Monument
of Local Significance». The Mountain itself
is the geological natural monument of local
significance.
15
16. Спасо-Преображенська
церква
Ïри всьому різноманітті укра-
їнських церков і храмів, що
належать різним конфесіям, особли-
во виділяється Спасо-Преображен-
ська церква в Шумську. Цей храм не
тільки зазнав безліч змін у зовніш-
ньому вигляді, але і кілька разів пере-
ходив з однієї конфесії в іншу. Церква
будувалася в 1637 році. Спасо-Пре-
ображенська церква виконана в го-
тично-ренесансному стилі та вражаю
своєю величчю і красою.
16
17. Holy Transfiguration
Church
Among the variety of Ukrainian
churches and temples belonging
to different confessions, one of the most
famous is Holy Transfiguration Church
in Shumsk. This church was not only
rebuilt many times, but also several
times has changed the confession. The
church was built in 1637. The Holy
Transfiguration Church was created
in the Gothic Renaissance style and
impresses by its significance and beauty.
17
18. Готель «Волинь», вул. І.Франка, 36, м.Шумськ.
Бар-мотель «Міраж», вул. Чирянка 114, м.Шумськ.
Ресторан «Ніка» вул. І.Франка, 36, м.Шумськ.
Кафе «Казка», вул. Українська, 42, м.Шумськ.
Підстанція №5 Кременецької станції екстренної медичної допомоги та медичних
катастроф, вул. Енергетична, 1, м.Шумськ, тел – 103
Шумський районний відділ УМНС України в Тернопільській області Адреса: Тер-
нопільська обл. м. Шумськ вул. Заводська, 3, тел – 101
НЕОБХІДНІ АДРЕСИ:
18
19. Автори фото: Віктор Смоляк, Аркадій Боярський, Мирослав Кушіренко,
Денис Трофімов, Людмила Голуб, Максим Рітус, Микола Бігус, Миколай
Лагодич та Вікторія Іваницька.
Дизайн та верстка: Віктор Смоляк
ШУМСЬКА РАЙОННА ДЕРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІЯ
вул. Українська, 59, м. Шумськ, Тернопільська область, 47100
тел. +38 (03558) 2-11-98, 2-12-78
e-mail: rda@shm.tr.ukrtel.net
web-сайт: http://www.oda.te.gov.ua/shumska
ВІДДІЛ ЕКОНОМІКИ І ПІДПРИЄМНИЦТВА
ВІДДІЛ КУЛЬТУРИ І ТУРИЗМУ
19
