Комплексное оснащение кафе, баров, ресторанов, столовых - "Дисплей-Плюс". http://displus.com.ua trade@displus.com.ua

1. L E A D E R I N C A T E R I N G E Q U I P M E N T
∫–‚–¤fi” 2010
I N T E R N A T I O N A L

2. n ∫fi‹fl–›ÿÔ Roller Grill, ’“‡fifl’Ÿ·⁄ÿŸ ¤ÿ‘’‡ “ fl‡fiÿ◊“fi‘·‚“’ fl‡fi‰’··ÿfi›–¤Ï›fi”fi ‚’fl¤fi“fi”fi ÿ Âfi¤fi‘ÿ¤Ï›fi”fi
fi—fi‡„‘fi“–›ÿÔ, fl‡’‘¤–”–’‚ “fi·flfi¤Ï◊fi“–‚Ï·Ô ·“fiÿ‹ Ë’·‚ÿ‘’·Ô‚ÿ¤’‚›ÿ‹ fifl΂fi‹ ‡–—fi‚Î “ Ì‚fiŸ ·‰’‡’. ºÎ
ÿ‹’’‹ ‘“– fl‡fiÿ◊“fi‘·‚“’››Î ʒ–, ‡–·flfi¤fi÷’››Î “ Ê’›‚‡–¤Ï›fiŸ Á–·‚ÿ ƒ‡–›Êÿÿ, ÿ ‘ÿ·‚‡ÿ—ÏÓ‚fi‡·⁄„Ó ·’‚Ï
“ —fi¤’’ Á’‹ 100 ·‚‡–›– ‹ÿ‡–, – ‚–⁄÷’ „Á–·‚“„’‹ “fi “·’ ‹’÷‘„›–‡fi‘›Î “η‚–“⁄–Â. Roller Grill - Ì‚fi ≤–Ë
›–‘Ò÷›ÎŸ fl–‡‚›Ò‡ ›– —„‘„È’’!
Π››fi“–Êÿÿ, fl‡’“fi·Âfi‘›fi’ ⁄–Á’·‚“fi ÿ ·‚fiÿ‹fi·‚Ï, ⁄fi‚fi‡–Ô ·fifi‚“’‚·‚“„’‚ Ì‚fi‹„ ⁄–Á’·‚“„, - Ô“¤ÔÓ‚·Ô ›–Ëÿ‹ÿ
fl‡ÿ›Êÿfl–‹ÿ.
n European leader for the production of catering equipment, Roller Grill makes you benefit of its 60 years
experience in this field, thanks to two production works, a distribution network over 100 countries around
the world, taking part to all international exhibitions: Roller Grill, your partner for the future!
Regularly launching innovative products, of great quality, the best value for money.
L E A D E R I N C A T E R I N G E Q U I P M E N T
Ωfi“ÿ›⁄ÿ 2010
New products 2010
ª Π ¥ μ ¿ ≤ ø ¿ æ Π Σ ≤ æ ¥ ¡ ¬ ≤ μ æ ± æ ¿ √ ¥ æ ≤ ∞ Ω Π oe ¥ ª oe ø ¿ μ ¥ ø ¿ Π oe ¬ Π π æ ± … μ ¡ ¬ ≤ μ Ω Ω æ ≥ æ ø Π ¬ ∞ Ω Π oe

3. 3
¡fi‘’‡÷–›ÿ’
Summary
Leader in
catering
equipment
Õ¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄fi’ / Electric
≥–◊fi“fi’ / Gaz
√“¤–÷›’›ÿ’ / Humidity
¬’fl¤fi“fi’ / Warming
≤’›‚ÿ¤ÿ‡„’‹fi’ ‚’fl¤fi / Ventilated heat
¬’‹fl’‡–‚„‡– / Temperature
≈fi¤fi‘ÿ¤Ï›fi’ / Refrigeration
≤’›‚ÿ¤ÿ‡„’‹fi’ fi¤–÷‘’›ÿ’ / Ventilated refrigeration
∞“‚fi‹–‚ÿÁ’·⁄–Ô ‡–◊‹fi‡fi◊⁄– / Automatic defrost
≤‹’·‚ÿ‹fi·‚Ï / Capacity
04 I ¬æ¡¬μ¿ / TOASTERS
04 I ¬fi·‚’‡ / Toasters
06 I ∫fi›“’Ÿ’‡›ÎŸ ‚fi·‚’‡ / Conveyor toaster
07 I oeπΔμ≤∞¿∫∞ / EGGS BOILER
08 I ≤Π¬¿ΠΩÀ / DISPLAYS
08 I ¬’fl¤fi“Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î / Warming displays
10 I ¬fi‡”fi“Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î / Merchandising displays
12 I ¥’‹fi›·‚‡–Êÿfi››Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î / Market displays
14 I ≤ÿ‚‡ÿ›Î flfi ‚ÿfl„ ‹–‡‹ÿ‚ / Bain-maries displays
15 I «√≥√Ω Àμ ∂∞¿æ«ΩÀμ øæ≤μ¿≈Ωæ¡¬Π / CAST IRON PLATE
16 I øªΠ¬∫Π / STOVES AND BOILING TOPS
16 I ≥–◊fi“Î’ fl¤ÿ‚⁄ÿ / Gas stoves
17 I Õ¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ’ ›–·‚fi¤Ï›Î’ fl¤ÿ‚⁄ÿ / Electric boiling tops
18 I ∂∞¿æ«ΩÀμ øæ≤μ¿≈Ωæ¡¬Π / GRIDDLE PLATES
18 I ¡‚–¤Ï›Î’ ÷–‡fiÁ›Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ / Steel griddle plates
19 I ≈‡fi‹ÿ‡fi“–››Î’ ÷–‡fiÁ›Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ / Chrome griddle plates
20 I Õ‹–¤ÿ‡fi“–››Î’ ÷–‡fiÁ›Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ / Enamelled griddle plates
21 I ¡¬μ∫ªæ∫μ¿∞ºΠ«μ¡∫∞oe ªΠΩΠoe / CERAN LINE
22 I ∫æΩ¬∞∫¬ΩÀμ ≥¿ΠªΠ / CONTACT-GRILLS
22 I Panini XL / Panini XL
23 I ∫fi›‚–⁄‚›Î’ ”‡ÿ¤ÿ / Contact-grills
24 I ≤∞ƒμªÃΩΠΔÀ / WAFFLE IRONS
26 I ±ªΠΩ ΠΔÀ / CREPE MACHINES
28 I øμ«Π / OVENS
28 I ø’Áÿ ‘¤Ô flÿÊÊÎ / Pizza ovens
29 I ∫fi›“’⁄Êÿfi››Î’ fl’Áÿ / Convection ovens
30 I º›fi”fi‰„›⁄Êÿfi›–¤Ï›Î’ fl’Áÿ / Multifonctions ovens
32 I ø’⁄–‡›Î’ fl’Áÿ / Bakery ovens
34 I ≥¿ΠªΠ Ω∞ ≤√ª∫∞ΩΠ«μ¡∫æπ ª∞≤μ / LAVA ROCK GRILLS
35 I ∞øø∞¿∞¬À ¥ªoe ≈æ¬-¥æ≥æ≤ / HOT-DOG MACHINES
36 I ¿æªΠ∫æ≤Àμ ≥¿ΠªΠ / ROLLER GRILLS
38 I ƒ¿Π¬OE¿ΩΠΔÀ / FRYERS
38 I ƒ‡ÿ‚Ó‡›ÿÊÎ ·’‡ÿÿ RF / RF line fryers
39 I ƒ‡ÿ‚Ó‡›ÿÊÎ ·’‡ÿÿ FD / FD line fryers
40 I ƒ‡ÿ‚Ó‡›ÿÊÎ “ηfi⁄fiŸ fl‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚ÿ / High power fryers
41 I ºfi‘„¤Ï›–Ô ”–◊fi“–Ô ‰‡ÿ‚Ó‡›ÿÊ– / Modular gas fryer
42 I º∞¿ºΠ¬À / BAIN-MARIES
43 I øæ¥æ≥¿μ≤∞¬μªΠ ¬∞¿μªæ∫/øæ¥Ωæ¡æ≤ / DISH WARMERS
44 I ¬μøªæ≤Àμ »∫∞ƒÀ / FOOD WARMERS
45 I ¡∞ª∞º∞Ω¥¿À / SALAMANDERS
45 I ¡–¤–‹–›‘‡ · ‰ÿ⁄·ÿ‡fi“–››fiŸ “’‡Â›’Ÿ Á–·‚ÏÓ / Fixed salamanders
46 I ¡–¤–‹–›‘‡Î / Mobile salamanders
48 I »∞√¿º∞-≥¿ΠªΠ / GYROS GRILLS
50 I ∫√¿ΠΩÀπ ≥¿ΠªÃ / ROTISSERIES
50 I μ¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ’ ⁄„‡ÿ›Î’ ”‡ÿ¤ÿ / Electric rotisseries
51 I ≥–◊fi“Î’ ⁄„‡ÿ›Î’ ”‡ÿ¤ÿ / Gas rotisseries
52 I ∫„‡ÿ›ÎŸ ”‡ÿ¤Ï “ηfi⁄fiŸ fl‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚ÿ / High capacity rotisseries
54 I ø–›fi‡–‹›Î’ ⁄„‡ÿ›Î’ ”‡ÿ¤ÿ / Panoramic rotisseries
55 I ∫æø¬ΠªÃΩΠ / SMOKERS
56 I æ≈ª∞∂¥∞μºÀμ ≤Π¬¿ΠΩÀ / COOLING DISPLAYS
58 I ¡∞ª∞¬-±∞¿ / SALAD’BARS
60 I ≤ΠΩ Àμ ¥Π¡øμΩ¡μ¿À / WINE DISPENSERS
62 I øΠ¬Ãμ≤Àμ ≈æªæ¥ΠªÃΩÀμ ƒæΩ¬∞Ω«Π∫Π / DRINKING FOUNTAINS

4. 4
¬æ¡¬μ¿ BAR & RST / ToasterS BAR & RST
n æ‘›fi„‡fi“›’“Ο ÿ ‘“„„‡fi“›’“Ο ‚fi·‚’‡ ”fi‚fi“ÿ‚ ‹fi‹’›‚–¤Ï›fi, —’◊ fl‡’‘“–-
‡ÿ‚’¤Ï›fi”fi flfi‘fi”‡’“–, —¤–”fi‘–‡Ô ⁄“–‡Ê’“΋ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î‹ ̤’‹’›‚–‹ ‚’fl¤fi
fl‡fi›ÿ⁄–’‚ “ ·’‡‘Ê’“ÿ›„ fl‡fi‘„⁄‚–, —’◊ “Α’¤’›ÿÔ ‘΋– ÿ¤ÿ –‡–⁄‚’‡›fi”fi
◊–fl––. Ω’◊–“ÿ·ÿ‹ÎŸ ⁄fi›‚‡fi¤Ï ⁄–÷‘fi”fi „‡fi“›Ô ‘’¤–’‚ ’”fi flfi-›–·‚fiÔÈ’‹„
„›ÿ“’‡·–¤Ï›Î‹ fi—fi‡„‘fi“–›ÿ’‹: ‚fi·‚’‡fi‹, —fiŸ¤’‡fi‹ ÿ¤ÿ ·–¤–‹–›‘‡fi‹,
⁄fi‚fi‡ÎŸ ¤’”⁄fi flfi‘‡„‹Ô›ÿ‚ ¤„⁄fi“Ο ·„fl ÿ flÿÊÊ„. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ:
·Í’‹›–Ô ◊–‘›ÔÔ ·‚’›⁄–, “Α“ÿ÷›fiŸ fi‚·’⁄ ‘¤Ô ⁄‡fiË’⁄.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ø’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï „‡fi“›’Ÿ ›–”‡’“–, 15-‚ÿ ‹ÿ›„‚›ÎŸ ‚–Ÿ‹’‡ ·
‡’÷ÿ‹fi‹ —’·fl‡’‡Î“›fi”fi ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ, ·ÿ”›–¤Ï›ÎŸ ÿ›‘ÿ⁄–‚fi‡ “⁄¤ÓÁ’›ÿÔ,
·Í’‹›–Ô ‡„⁄fiÔ‚⁄–, fl‡’‘fi‡–›ÿ‚’¤Ï›Î’ ‡’Ë’‚⁄ÿ ‘¤Ô ⁄“–‡Ê’“Π‚‡„—fi⁄ (fl–‚’›‚).
ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï: 150/300 Ë‚„⁄ “ Á–·. øfi¤’◊›–Ô fl¤fiÈ–‘Ï: 350  240 ‹‹.
¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ÈÿflÊÎ ‘¤Ô ÿ◊“¤’Á’›ÿÔ —„‚’‡—‡fi‘fi“.
n The toaster with 1 or 2 levels cooks instantly at core with no smoke or
odour thanks to infrared quartz tubes. The independent selection of each
set of quartz tubes makes it a real versatile features: toaster, broiler, small
salamander to brown onion soups, pizzas, cassolettes. Quick temperature
rise in less than 30 s. Removable back panel for an easy cleaning.
Features : quartz tubes selector, 15’ timer with a lock position for non-stop
use, pilot light and removable handle. Delivered with protection grids for
quartz tubes (patented).
Option : sandwich tongs.
BAr 1 000
BAR 2000
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
¿–—fiÁ–Ô fl¤fiÈ–‘
Cooking area
ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï
Output
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
BAR 1 000 2 kw 450 x 285 x 305 mm 350 x 240 mm 150 toasts/h 10 kg 230 v
BAR 2000 3 kw 450 x 285 x 420 mm 2 x (350 x 240) mm 300 toasts/h 12 kg 230 v
¬fi·‚’‡
Toasters
æ·›fi“›fiŸ “ÿ‘ fi—fi‡„‘fi“–›ÿÔ ‘¤Ô ⁄–‰’, —–‡fi“ ÿ ◊–⁄„·fiÁ›ÎÂ... ÿ›‰‡–⁄‡–·›ÎŸ
⁄“–‡Ê’“Ο ‚fi·‚’‡ fl‡’‘›–◊›–Á’› ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ÿ ‡–◊fi”‡’“– —„‚’‡—‡fi‘fi“ ÿ
◊–⁄„·fi⁄ ¤Ó—fi”fi “ÿ‘–, ›–Áÿ›–Ô · “’‚Áÿ›Î, ·Î‡–, flÿÊÊÎ ÿ ◊–⁄–›Áÿ“–Ô ÷–‡’››Î‹ÿ
flÿ‡fi÷⁄–‹ÿ, ·¤fiŸ⁄–‹ÿ · ·Î‡fi‹ ÿ ‹Ô·fi‹, —–”’‚–‹ÿ ÿ¤ÿ ⁄‡„–··–›–‹ÿ. ¬–⁄÷’ “
Ì‚fi‹ ‚fi·‚’‡’ ‹fi÷›fi flfi‘‡„‹Ô›ÿ‚Ï ¤„⁄fi“Ο ·„fl, flfi‘÷–‡ÿ‚Ï —–”’‚Î ÿ ¤’—.
Basic equipment for cafes, pubs and snack bars, the infrared quartz toaster
cooks or reheats all kinds of cheese sandwiches, croque-monsieur, pizzas,
quiches, cheese/meat puffs, croissants. It even browns onion soups, toasts
baguettes and bread.

5. 5
TS 3270
RST 1270
¬æ¡¬μ¿ ¡∞ª∞º∞Ω¥¿ 2 X GN 1/1 TS 3270 /
salamander Toaster 2 x gn 1/1 TS 3270
n μ‘ÿ›·‚“’››ÎŸ “ ‹ÿ‡’ „›ÿ“’‡·–¤Ï›ÎŸ ‚fi·‚’‡-·–¤–‹–›‘‡ ·flfi·fi—’› fl‡ÿ›ÿ‹–‚Ï
‘“’ ·‚–›‘–‡‚›Î ”–·‚‡fiÒ‹⁄fi·‚ÿ GN 1/1. ¬fi·‚’‡ ”fi‚fi“ÿ‚ ‹fi‹’›‚–¤Ï›fi, —’◊ fl‡’‘“–-
‡ÿ‚’¤Ï›fi”fi flfi‘fi”‡’“–, —¤–”fi‘–‡Ô ⁄“–‡Ê’“΋ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î‹ ̤’‹’›‚–‹ ‚’fl¤fi
fl‡fi›ÿ⁄–’‚ “ ·’‡‘Ê’“ÿ›„ fl‡fi‘„⁄‚–, —’◊ “Α’¤’›ÿÔ ‘΋– ÿ¤ÿ –‡–⁄‚’‡›fi”fi ◊–fl––.
Ω’◊–“ÿ·ÿ‹–Ô ‡–—fi‚– ⁄–÷‘fi”fi ⁄fi‹fl¤’⁄‚– ⁄“–‡Ê’“Π‚‡„—fi⁄ (3 „‡fi“›Ô flfi 3 ⁄“–‡Ê–)
ÿ —fi¤ÏËfiŸ ‡–◊‹’‡ ‘’¤–’‚ ‘–››„Ó ‹fi‘’¤Ï ‘’Ÿ·‚“ÿ‚’¤Ï›fi „›ÿ⁄–¤Ï›fiŸ. ¥¤Ô —炇fi”fi
„‘fi—›fi”fi ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ fl¤–‚fi “’‡Â›’”fi „‡fi“›Ô ÿ‹’’‚ ◊–·¤fi›⁄„ ÿ ‘“’ ‡„Á⁄ÿ.
√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ·Í’‹›–Ô ◊–‘›ÔÔ ·‚’›⁄–, “Α“ÿ÷›fiŸ fi‚·’⁄ ‘¤Ô ⁄‡fiË’⁄.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ø’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï „‡fi“›’Ÿ ›–”‡’“–, 15-‚ÿ ‹ÿ›„‚›ÎŸ ‚–Ÿ‹’‡ ·
‡’÷ÿ‹fi‹ —’·fl‡’‡Î“›fi”fi ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ, ·ÿ”›–¤Ï›ÎŸ ÿ›‘ÿ⁄–‚fi‡ “⁄¤ÓÁ’›ÿÔ,
·Í’‹›–Ô ‡„⁄fiÔ‚⁄–, fl‡’‘fi‡–›ÿ‚’¤Ï›Î’ ‡’Ë’‚⁄ÿ ‘¤Ô ⁄“–‡Ê’“Π‚‡„—fi⁄ (fl–‚’›‚).
ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï: 400 Ë‚„⁄ “ Á–·. øfi¤’◊›–Ô fl¤fiÈ–‘Ï: 510  320 ‹‹.
¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ÈÿflÊÎ ‘¤Ô ÿ◊“¤’Á’›ÿÔ —„‚’‡—‡fi‘fi“.
n Unique in the world, this real toaster salamander with 2 levels and
3 quartz tubes levels contains 2x trays GN 1/1 to defrost, brown, glaze, grill, or
toast in quantity your quiche, sandwiches with cheese, pizza, toasts… with no
preheating, smoke or odours. For fast service, the top part of the salamander
is closed and fitted with a tray with handles. The back panel is easy to take off
making easier any technical intervention. Independent selection of 3 sets of
3 infrared quartz tubes (total: 9 tubes).
Features: quartz tubes selector, a 15’ timer with a lock position for non stop
use, pilot light and tray with handle. Delivered with protection grids for
quartz tubes (patented). Delivered without any GN tray.
RST 2270
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
¿–—fiÁ–Ô fl¤fiÈ–‘
Cooking area
2 GN 1/1
(TS 3270)
ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï
Output
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
RST 1270 3,2 kw 610 x 335 x 315 mm 500 x 285 mm 200 toasts/h 15 kg 230 v
RST 2270 4,8 kw 610 x 335 x 460 mm 2 x (500 x 285) mm 400 toasts/h 17 kg 380 v
TS 3270 4 kw 640 x 380 x 475 mm 2 x (510x320) mm 400 toasts/h 18,5 kg 380 v

6. 6
n ø‡’‘·‚–“¤ÔÔ ·fi—fiŸ ÿ‘’–¤Ï›ÎŸ ‚ÿfl fi—fi‡„‘fi“–›ÿÔ ‘¤Ô ◊–“‚‡–⁄fi“ flfi fl‡ÿ›Êÿfl„
Ë“’‘·⁄fi”fi ·‚fi¤–, Ì‚fi‚ ÿ·⁄¤ÓÁÿ‚’¤Ï›fi ‹fițΟ ‹›fi”fi‰„›⁄Êÿfi›–¤Ï›ÎŸ ⁄fi›“’Ÿ’‡›ÎŸ
‚fi·‚’‡ fi—÷–‡ÿ“–’‚ ¤Ó—Î’ ¤’—fi—„¤fiÁ›Î’ ÿ◊‘’¤ÿÔ: fi‚ ¤’—Ê’“ ÿ —„¤fiÁ’⁄ ‘fi
‡fi”–¤ÿ⁄fi“ ÿ fi¤–‘ÿŸ, ÿ ‘–÷’ “–‰’¤Ï · fl‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚ÏÓ fi‚ 300 ‘fi 540 Ë‚„⁄ “ Á–·
“ ·fifi‚“’‚·‚“ÿÿ · ‚ÿflfi‹ fl‡fi‘„⁄‚– —’◊ ›’fi—Âfi‘ÿ‹fi·‚ÿ “ fl‡’‘“–‡ÿ‚’¤Ï›fi‹ ‡–◊fi”‡’“’.
¥“– „‡fi“›Ô ÿ›‰‡–⁄‡–·›Î ⁄“–‡Ê’“Π›–”‡’“–‚’¤Ï›Î ̤’‹’›‚fi“ ‡’”„¤ÿ‡„Ó‚·Ô
ÿ›‘ÿ“ÿ‘„–¤Ï›fi, ‚–⁄÷’ ‡’”„¤ÿ‡„’‚·Ô ·⁄fi‡fi·‚Ï ⁄fi›“’Ÿ’‡›fiŸ ¤’›‚Î, “ ◊–“ÿ·ÿ‹fi·‚ÿ
fi‚ ‚ÿfl– fi—÷–‡ÿ“–’‹fi”fi fl‡fi‘„⁄‚–. √·‚‡fiŸ·‚“fi ◊–‘›’Ÿ ·‚’›⁄ÿ flfi◊“fi¤Ô’‚ “Ηÿ‡–‚Ï
·‚fi‡fi›„ “Δ‡„◊⁄ÿ ”fi‚fi“Πÿ◊‘’¤ÿŸ:
• ‰‡fi›‚–¤Ï›–Ô “Δ‡„◊⁄– ÿ·flfi¤Ï◊„’‚·Ô ‘¤Ô fi—÷–‡ÿ“–›ÿÔ ‚fi·‚fi“, ¤’—Ê’“,
—‡ÿfiË’Ÿ, ‡fi”–¤ÿ⁄fi“...
• ·⁄“fi◊›–Ô “Δ‡„◊⁄– flfi‘Âfi‘ÿ‚ ‘¤Ô fi—÷–‡ÿ“–›ÿÔ —–”’‚fi“, ›–‡’◊›Î —–‚fi›fi“
‘ÿ–‹’‚‡fi‹ 30 ‹‹, “–‰’¤Ï, Á’·›fiÁ›Î ¤’—Ê’“, —„¤fiÁ’⁄, ‹–¤’›Ï⁄ÿ flÿÊÊ,
flÿ‡fi÷⁄fi“...
√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ◊–‘›ÔÔ ‡’Ë’‚⁄–, – ‚–⁄ ÷’ ◊–”‡„◊fiÁ›ÎŸ ÿ fl‡ÿ’‹›ÎŸ
fl‡fi‚ÿ“›ÿ ¤’”⁄fi fi‚·fi’‘ÿ›ÔÓ‚·Ô ‘¤Ô Áÿ·‚⁄ÿ ÿ „Âfi‘–. ≤ηfi‚– ›fi÷’⁄ ‡’”„¤ÿ‡„’‚·Ô.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ¬fi·‚’‡ fi—fi‡„‘fi“–› 8-‹ÿ ⁄“–‡Ê’“΋ÿ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î‹ÿ
̤’‹’›‚–‹ÿ, ‡’”„¤Ô‚fi‡fi‹ ·⁄fi‡fi·‚ÿ, ·’¤’⁄‚fi‡fi‹ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î ̤’‹’›‚fi“,
·ÿ”›–¤Ï›Î‹ÿ ¤–‹flfiÁ⁄–‹ÿ.
¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ·fl’Êÿ–¤Ï›–Ô ‹fi‘’¤Ï ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ BRUSCHETTAS
(fi—÷–‡’››Î ‚fi·‚fi“ · ‡–◊¤ÿÁ›Î‹ÿ ‘fi—–“⁄–‹ÿ, ‘fifl„·‚ÿ‹–Ô “ηfi‚– ‘fi 7 ·‹ ·
flfi“ÎË’››fiŸ ‹fiÈ›fi·‚ÏÓ).
n Ideal for breakfast buffet, this heavy duty versatile conveyor toaster toasts
everything, waffles, bagels to muffins and even from bread to buns with an optimal
output: 300 to 540 pieces/h according to the bread with no preheating. Both sets of
4 infrared quartz elements are individually adjustable, as well as the speed of the
conveyor belt, to adapt speed and toasting power to the products to be toasted.
The back can be removed, for front or pass through operation:
• front operation to toast bread, brioche, bagels…
• pass through operation to toast baguettes, 30 dia. bread slices, waffles, garlic
bread, buns, small pizzas, quiche…
Height of pass through operation: 5 cm.
Features: 8 quartz tubes, quartz tubes selector, speed control, pilot lights,
adjustable feet. Rear reception grid, loading and reception trays are removable
for easy cleaning and maintenance.
Option: special version for bruschettas (height of pass through operation 7 cm
and higher power).
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï
Capacity
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
CT540 2,3 kw 450 x 530 x 345 mm 540 toasts/h 21 kg 230 v
∫fi›“’Ÿ’‡›ÎŸ ‚fi·‚’‡
Conveyor toaster
cT 540 + CO 60

7. oeŸÊ’“–‡⁄–
Eggs boiler
7
n Ω’◊–‹’›ÿ‹fi’ ‘¤Ô Ë“’‘·⁄fi”fi ·‚fi¤– fi—fi‡„‘fi“–›ÿ’ ‘¤Ô ◊–“‚‡–⁄–, ⁄fi‚fi‡fi’
flfi◊“fi¤Ô’‚ “–Ëÿ‹ ⁄¤ÿ’›‚–‹ ·–‹fi·‚fiÔ‚’¤Ï›fi ·“–‡ÿ‚Ï ‘¤Ô ·’—Ô ÔŸÊ– ‘fi
÷’¤–‚’¤Ï›fiŸ ⁄fi›·ÿ·‚’›Êÿÿ. ≤‹’·‚ÿ‹fi·‚Ï: 6 ÔÿÊ (flfi ◊–fl‡fi·„ ‹fi÷’‚ —΂Ï
10 ÔÿÊ). øfi·‚–“¤Ô’‚·Ô · Ë’·‚ÏÓ fl‡fi›„‹’‡fi“–››Î‹ÿ ⁄fi‡◊ÿ›–‹ÿ. oeŸÊ’“–‡⁄–
‡–—fi‚–’‚ flfi ‚ÿfl„ ‹–‡‹ÿ‚–: ›–”‡’“–‚’¤Ï›ÎŸ ̤’‹’›‚, ⁄fi‚fi‡ÎŸ ‡–·flfi¤fi÷’›
flfi‘ —–⁄fi‹ ›–”‡’“–’‚ –¤Ó‹ÿ›ÿ’“„Ó fl¤–·‚ÿ›„, ⁄fi‚fi‡–Ô “ ·“fiÓ fiÁ’‡’‘Ï
‡–·fl‡’‘’¤Ô’‚ ‚’fl¤fi flfi “·’‹„ —–⁄„. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: fl‡ÿ—fi‡ ‹fi÷’‚
flfi¤›fi·‚ÏÓ ‡–◊—ÿ‡–‚Ï·Ô ‘¤Ô fl‡fi·‚fi‚Î fiÁÿ·‚⁄ÿ. ≥–·‚‡fi›fi‡‹ÿ‡fi“–››ÎŸ
⁄fi›‚’Ÿ›’‡ 1/3, ⁄fi‡◊ÿ›Î ÿ ⁄‡ÎË⁄– “Îflfi¤›’›Î ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ, ÿÂ
‹fi÷›fi ‹Î‚Ï “ flfi·„‘fi‹fi’Á›fiŸ ‹–Ëÿ›’.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: fl‡ÿ—fi‡ fi·›–È’› ‚’‡‹fi·‚–‚fi‹ ÿ ·ÿ”›–¤Ï›fiŸ ¤–‹flfiŸ, ⁄›fifl⁄fiŸ
“⁄¤ÓÁ’›ÿÔ/“Î⁄¤ÓÁ’›ÿÔ, ⁄‡ÎË⁄fiŸ. øfi·‚–“¤Ô’‚·Ô · 6 fl‡fi›„‹’‡fi“–››Î‹ÿ
⁄fi‡◊ÿ›–‹ÿ ‘¤Ô ÔÿÊ.
n Essential for your breakfast buffets, this Gastronorm eggs boiler GN
1/3 allows your customers to boil their own eggs for breakfast according
to their cooking preference. Cooking capacity: 6 eggs (on demand
additional baskets available for a capacity of 10 eggs). You do not need
any more to rearm the safety thermostat in case of overheating or lack
of water. This eggs boiler works like a bain-marie: the heating element
underneath the water container, the aluminium plate for the transfer of
the heat on the whole bottom of container and the temperature limitator
to cook in safe. Easy tidying thanks to the stainless steel lid.
Features: Thermostat, temperature limitator, on/off press button, pilot
light. Delivered with 6 numbered baskets.
co 60
cT 540
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
ø‡fiÿ◊“fi. (ÔÿÊ)
Capacity (eggs)
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
CO 60 1,2 kw 215 x 430 x 255 mm 10 4,5 kg 230 v

8. 8
¬’fl¤fi“Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î 1 & 2 GN 1/1
Warming displays 1 & 2 GN 1/1
¡fl’Êÿ–¤Ï›fi ‡–◊‡–—fi‚–›Î ‘¤Ô ◊–⁄„·fiÁ›ÎÂ, flÿ“›ÎÂ, —–‡fi“, fl’⁄–‡’›, Á–Ÿ›ÎÂ...
Õ‚ÿ ‚’fl¤fi“Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î, · fl–›fi‡–‹›Î‹ fi—◊fi‡fi‹, flfi‘‘’‡÷ÿ“–Ó‚ ‡–“›fi‹’‡›„Ó
‚’‹fl’‡–‚„‡„ ‘fi 95ë¡ ÿ fl‡ÿ‘–‘„‚ –flfl’‚ÿ‚›ÎŸ “ÿ‘ “Τfi÷’››Î‹ “ ›’Ÿ fl‡fi‘„⁄‚–‹:
flÿÊÊ’, ⁄‡„–··–›–‹, —„¤fiÁ⁄–‹, ·Î‡›Î‹ ·¤fiŸ⁄–‹, ·Ì›‘“ÿÁ–‹..., ·fi‡–›ÔÔ ÿÂ
·fiÁ›Î‹ÿ ÿ “⁄„·›Î‹ÿ —¤–”fi‘–‡Ô ⁄fi›‚‡fi¤Ó “¤–÷›fi·‚ÿ.
Specially designed for snack bars, pubs, bakeries, tearooms... these fully
panoramic displays showcase quiche, pizza, croissants, buns, savouries,
cheese puffs… beautifully and keep them at a constant temperature.
WD 100 & WD 200 / Wd 100 & WD 200
n ¬’fl¤fi“Î’ ”–·‚‡fi›fi‡‹ÿ‡fi“–››Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î · fl–›fi‡–‹›Î‹ fi—◊fi‡fi‹ ·‘’¤–›Î
‘¤Ô ›–”‡’“– ÿ flfi‘‘’‡÷–›ÿÔ fl‡fi‘„⁄‚fi“ “ ”fi‡ÔÁ’‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ ‘fi 95ë¡. μ‹⁄fi·‚Ï
‘¤Ô ÷ÿ‘⁄fi·‚ÿ flfi◊“fi¤Ô’‚ „‘’‡÷ÿ“–‚Ï “¤–÷›fi·‚Ï ›– ›„÷›fi‹ „‡fi“›’. ≤‹’·‚ÿ‹fi·‚Ï:
GN 1/1 (WD 100) ÿ 2xGN 1/1 (WD 200) “ηfi‚fiŸ ‘fi 25 ‹‹. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–-
‚–Êÿÿ: “ÿ‚‡ÿ›– fi‚⁄‡Î“–’‚·Ô ⁄–⁄ ·fl’‡’‘ÿ, ‚–⁄ ÿ ·◊–‘ÿ, fi·›–È’›– ·Í’‹›fiŸ flfi¤⁄fiŸ
‘¤Ô “Î⁄¤–‘⁄ÿ ‚fi“–‡– ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ, Á‚fi fi—’·fl’Áÿ“–’‚ fl‡fi·‚fi‚„
fiÁÿ·‚⁄ÿ “ fi—·¤„÷ÿ“–›ÿÿ. ¿’”„¤ÿ‡„’‹Î’ ›fi÷⁄ÿ.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‚’‡‹fi·‚–‚, ‡–··Áÿ‚–››ÎŸ ›– ‚’‹fl’‡–‚„‡„ fi‚ 0 ‘fi 95ëC,
‘“„Âflfi◊ÿÊÿfi››ÎŸ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï · ·ÿ”›–¤Ï›fiŸ ¤–‹flfiÁ⁄fiŸ.
øfi·‚–“¤ÔÓ‚·Ô “ ‘“„ ʓ’‚–Â: ·‚–¤Ï›fiŸ ÿ ◊fi¤fi‚fiŸ, —’◊ ”–·‚‡fiÒ‹⁄fi·‚’Ÿ.
n The ventilated heated displays GN 1/1 (WD 100) and 2 x GN 1/1 (WD 200)
keep your products at constant temperature (95°C). The humidity control
thanks to a water container is indispensable to keep the products moist
and delicious. Efficient and practical with front and rear openings thanks
to liftable doors. Capacity: Gastronorm GN 1/1 (WD 100) and 2 x GN 1/1
(WD 200), height 25 mm. Removable stainless steel presentation tray with top
section in glass for easy cleaning and maintenance.
Features: thermostat (0-95°C), water container, on/off switch, pilot light,
adjustable feet.
Available in 2 colours: gold and stainless steel. Delivered without any
GN 1/1.
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï
Capacity
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
WD 100 0,65 kw 590 x 350 x 285 mm GN 1/1 8,5 kg 230 v
WD 200 0,65 kw 590 x 350 x 390 mm 2 x GN 1/1 12 kg 230 v
WD 100
WD 200
95°C
1 or 2 GN 1/1

9. ¬μøªæ≤Àμ ≤Π¬¿ΠΩÀ WDL 100 & WDL 200 / WDL 100 & WDL 200
n ¬’fl¤fi“Î’ ”–·‚‡fi›fi‡‹ÿ‡fi“–››Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î · fl–›fi‡–‹›Î‹ fi—◊fi‡fi‹ ·‘’¤–›Î
‘¤Ô ›–”‡’“– ÿ flfi‘‘’‡÷–›ÿÔ fl‡fi‘„⁄‚fi“ “ ”fi‡ÔÁ’‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ ‘fi 95ë¡. μ‹⁄fi·‚Ï
‘¤Ô ÷ÿ‘⁄fi·‚ÿ flfi◊“fi¤Ô’‚ „‘’‡÷ÿ“–‚Ï “¤–÷›fi·‚Ï ›– ›„÷›fi‹ „‡fi“›’. ≤‹’·‚ÿ‹fi·‚Ï:
GN 1/1 (WD 100) ÿ 2 x GN 1/1 (WD 200) “ηfi‚fiŸ ‘fi 25 ‹‹. ≤ÿ‚‡ÿ›– fi·›–È’›–
‡’⁄¤–‹›Î‹ —¤fi⁄fi‹ · flfi‘·“’‚⁄fiŸ ‘¤Ô fl‡ÿ“¤’Á’›ÿÔ “›ÿ‹–›ÿÔ flfi⁄„fl–‚’¤’Ÿ ⁄
fl‡’‘¤–”–’‹fi‹„ –··fi‡‚ÿ‹’›‚„ ◊–⁄„·fi⁄. ¡‚–›‘–‡‚›fi flfi·‚–“¤Ô’‚·Ô · –‰ÿË’Ÿ-‹’›Ó:
“Îfl’Á⁄–, flÿÊÊ–, ·Ì›‘“ÿÁÿ (·‹. ‰fi‚fi”‡–‰ÿÓ). ∞‰ÿË„ ‹fi÷›fi “Îflfi¤›ÿ‚Ï flfi ◊–fl‡fi·„
⁄¤ÿ’›‚– “ ÿ›‘ÿ“ÿ‘„–¤Ï›fi‹ ‘ÿ◊–Ÿ›’, fl‡ÿ „·¤fi“ÿÿ ⁄fi¤ÿÁ’·‚“’››fi”fi ◊–⁄–◊– “ÿ‚‡ÿ›.
√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: “ÿ‚‡ÿ›– fi‚⁄‡Î“–’‚·Ô ⁄–⁄ ·fl’‡’‘ÿ, ‚–⁄ ÿ ·◊–‘ÿ,
fi·›–È’›– ·Í’‹›fiŸ flfi¤⁄fiŸ ‘¤Ô “Î⁄¤–‘⁄ÿ ‚fi“–‡– ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ, Á‚fi
fi—’·fl’Áÿ“–’‚ fl‡fi·‚fi‚„ fiÁÿ·‚⁄ÿ “ fi—·¤„÷ÿ“–›ÿÿ. ¿’”„¤ÿ‡„’‹Î’ ›fi÷⁄ÿ.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‚’‡‹fi·‚–‚, ‡–··Áÿ‚–››ÎŸ ›– ‚’‹fl’‡–‚„‡„ fi‚ 0 ‘fi 95ëC,
‘“„Âflfi◊ÿÊÿfi››ÎŸ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï · ·ÿ”›–¤Ï›fiŸ ¤–‹flfiÁ⁄fiŸ.
øfi·‚–“¤ÔÓ‚·Ô “ ‘“„ ʓ’‚–Â: ·‚–¤Ï›fiŸ ÿ ◊fi¤fi‚fiŸ, —’◊ ”–·‚‡fiÒ‹⁄fi·‚’Ÿ.
n Same model equipped with top illuminated display sign. Supplied
as standard with a menu display that can be customised upon request
according to quantities. Delivered without any GN 1/1 tray.
9
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
WDL 200
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï
Capacity
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
WDL 100 0,65 kw 590 x 350 x 375 mm GN 1/1 11,5 kg 230 v
WDL 200 0,65 kw 590 x 350 x 480 mm 2 x GN 1/1 15 kg 230 v
WDL 100
95°C 1 or 2 GN 1/1

10. ¬fi‡”fi“Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î 2 & 3 GN 1/1
Merchandising displays 2 & 3 GN 1/1
10
øfi¤›fi·‚ÏÓ fl–›fi‡–‹›Î’, Ì‚ÿ ̤’”–›‚›Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î “Î◊fi“„‚ –flfl’‚ÿ‚ „ ≤–ËÿÂ
flfi·’‚ÿ‚’¤’Ÿ ÿ fl‡’‘fi·‚–“Ô‚ Ëÿ‡fi⁄ÿŸ “Ηfi‡ ⁄„¤ÿ›–‡›Î ÿ◊‘’¤ÿŸ, —¤–”fi‘–‡Ô
—fi¤ÏËfi‹„ fi—Í’‹„ ÿ ·ÿ·‚’‹’ ‘ÿ›–‹ÿÁ’·⁄fi”fi “‡–È’›ÿÔ ‚’fl¤–. ≤›„‚‡’››’’
fi·“’È’›ÿ’, – ‚–⁄ ÷’ –‰ÿË– ÿ◊ 5 ‹’›Ó · flfi‘·“’‚⁄fiŸ, flfi·¤„÷–‚ Âfi‡fiË’Ÿ
‡’⁄¤–‹fiŸ ≤–Ëÿ —¤Ó‘.
Completely panoramic, these elegant and very attention-getting ventilated
display cases enhance the diversity of your offer thanks to a large presentation
volume, an inside lighting and a very attractive and interchangeable illuminated
5 menus feature.
¬μøªæ≤Àμ ≤Π¬¿ΠΩÀ VVC 800 Π VVC 1200 /
Ventilated heated displays VVC 800 & VVC 1200
n Π‘’–¤Ï›Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î ‘¤Ô fl‡’◊’›‚–Êÿÿ ÿ flfi‘‘’‡÷–›ÿÔ “ ”fi‡ÔÁ’‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ
(‘fi 91ë¡) “Îfl’Á⁄ÿ, flÿ‡fi”fi“, flÿÊÊÎ ÿ ‘‡„”ÿ ”fi‡ÔÁÿ —¤Ó‘. ¿–“›fi‹’‡›fi·‚Ï
‡–·fl‡’‘’¤’›ÿÔ ‚’fl¤– fi—’·fl’Áÿ“–’‚·Ô ·ÿ·‚’‹fiŸ “‡–È’›ÿÔ ”fi‡ÔÁ’”fi “fi◊‘„–.
ø‡fi‘„⁄‚Î ·fi‡–›ÔÓ‚·Ô ·fiÁ›Î‹ÿ ÿ ·“’÷ÿ‹ÿ ‘¤ÿ‚’¤Ï›ÎŸ fl’‡ÿfi‘, —¤–”fi‘–‡Ô
·ÿ·‚’‹’ ⁄fi›‚‡fi¤Ô “¤–÷›fi·‚ÿ. ≤‹’·‚ÿ‹fi·‚Ï: 2  GN1/1 (VVC 800) ÿ 3 x GN1/1
(VVC 1200) ¤Ó—Î’ “ÿ‘Î ”–·‚‡fiÒ‹⁄fi·‚’Ÿ · “ηfi‚fiŸ ‘fi 100 ‹‹, ‡–◊‹’‡ flfi‘›fi·–
400Â600 ‹‹. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: fl’‡’‘›’’ ·‚’⁄¤fi, —fi⁄fi“Î’ ·‚Ò⁄¤–,
“’‡Â›ÔÔ flfi¤⁄– “›„‚‡ÿ, flfi‘›fi·Î, ‡–◊‘“ÿ÷›Î’ ‘“’‡⁄ÿ · ‚ΤϛfiŸ ·‚fi‡fi›Î ·
flfi¤fi◊ÏÔ‹ÿ, “·Ò ¤’”⁄fi ·›ÿ‹–’‚·Ô ‘¤Ô Áÿ·‚⁄ÿ ÿ „Âfi‘–.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‚’‡‹fi·‚–‚ (20-91ë¡), fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤ÿ, “›„‚‡’››ÔÔ flfi‘·“’‚⁄–,
„⁄–◊–‚’¤Ï ‚’‹fl’‡–‚„‡Î. ≤ ·‚–›‘–‡‚›„Ó ⁄fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÓ “Âfi‘ÿ‚ ÿ◊fi—‡–÷’›ÿ’
‹’›Ó. ºfi‘’¤Ï flfi·‚–“¤Ô’‚·Ô —’◊ flfi‘›fi·fi“.
n Ideal to keep warm (91°C) your snacks, bake-off, quiches, thanks to a
ventilated air system in the warming display. Humidity control thanks to
a water container to keep products moist and delicious. Capacity: 2 x GN
1/1 (VVC 800) and 3 x GN 1/1 (VVC 1200) and 1 tray 400 x 600 mm.
Can take every kind of GN-containers with maximal height of 100 mm.
Easy cleaning: interior upper shelf, bottom tray, rear sliding doors, lateral
glasses and the curved glass are completely removable.
Features: thermostat (20-91°C), on/off switches, inside light, temperature
indicator. Supplied as standard with a menu display that can be customised
upon request according to quantities. Delivered without any tray.
VVC 800
2 or 3 GN 1/1
600 x 400 mm
+20°C +91°C
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï
Capacity
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
VVC 800 1,5 kw 800 x 730 x 600 mm 2 x GN 1/1 et 400 x 600 mm 53 kg 230 v
VVC 1200 1,5 kw 1120 x 730 x 600 mm 3 x GN 1/1 et 400 x 600 mm 65 kg 230 v

11. 11
VVF 800
æ≈ª∞∂¥∞μºÀμ ≤Π¬¿ΠΩÀ VVF 800 Π VVF 1200 /
Ventilated refrigerated displays VVF 800 & VVF 1200
n Ω’fi—Âfi‘ÿ‹fi’ fi—fi‡„‘fi“–›ÿ’ ‘¤Ô fl‡’◊’›‚–Êÿÿ ÿ flfi‘‘’‡÷–›ÿÔ “ Âfi¤fi‘›fi‹
·fi·‚fiÔ›ÿÿ (+4 - +10ëC fl‡ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡’ fi⁄‡„÷–ÓÈ’Ÿ ·‡’‘Î ‘fi 29ëC) ≤–ËÿÂ
·–¤–‚fi“, ·’›‘“ÿÁ’Ÿ, Ÿfi”„‡‚fi“, ‘’·’‡‚fi“ ÿ ‘‡„”ÿ fl‡fi‘„⁄‚fi“. ¿–“›fi‹’‡›fi·‚Ï
‡–·fl‡’‘’¤’›ÿÔ Âfi¤fi‘– fi—’·fl’Á’›– ·ÿ·‚’‹fiŸ “‡–È’›ÿÔ fi¤–÷‘Ò››fi”fi “fi◊‘„–,
– ‚–⁄÷’ ·ÿ·‚’‹fiŸ –“‚fi‹–‚ÿÁ’·⁄fiŸ ‡–◊‹fi‡fi◊⁄ÿ. ≤‹’·‚ÿ‹fi·‚Ï: 2  GN 1/1
(VVF 800) ÿ 3 x GN 1/1 (VVF 1200) ¤Ó—Î’ “ÿ‘Î ”–·‚‡fiÒ‹⁄fi·‚’Ÿ · “ηfi‚fiŸ ‘fi
100 ‹‹, ‡–◊‹’‡ flfi‘›fi·– 400  600 ‹‹. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: fl’‡’‘›’’
·‚’⁄¤fi, —fi⁄fi“Î’ ·‚Ò⁄¤–, “’‡Â›ÔÔ flfi¤⁄– “›„‚‡ÿ, flfi‘›fi·Î, ‡–◊‘“ÿ÷›Î’ ‘“’‡⁄ÿ ·
‚ΤϛfiŸ ·‚fi‡fi›Î · flfi¤fi◊ÏÔ‹ÿ, “·Ò ¤’”⁄fi ·›ÿ‹–’‚·Ô ‘¤Ô Áÿ·‚⁄ÿ ÿ „Âfi‘–.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ̤’⁄‚‡fi››ÎŸ ‚’‡‹fi·‚–‚, fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤ÿ, ÿ›‘ÿ⁄–‚fi‡ ‚’‹fl’-
‡–‚„‡Î, “›„‚‡’››ÔÔ flfi‘·“’‚⁄–. ≈¤–‘fi”’›‚ R 134A (—’◊ ‰‡’fi›–). ºfi‘’¤Ï
flfi·‚–“¤Ô’‚·Ô —’◊ flfi‘›fi·fi“.
n The right equipment to keep fresh your salads, fresh sandwiches, yoghurts,
desserts, beverage… The ventilated refrigerated group is warranting an
inside temperature of +4 +10°C (at an ambient temperature of 29°C) and
an automatic defrosting system thanks to an electronic thermostat. Capacity:
2 x GN 1/1 (VVF 800) and 3 x GN 1/1 (VVF 1200) and 1 tray 400x600 mm.
Easy cleaning: interior upper shelf, bottom trays, rear sliding doors, lateral
glasses and the curved glass are completely removable.
Features: electronic thermostat, on/off switch, temperature indicator, inside
light. Refrigerating gas R 134 A without CFC. High quality Danfoss and U.H.
ºfi‘’¤Ï ºfiÈ›fi·‚Ï
≥–—–‡ÿ‚Î
ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï
≤’·
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Ref.
Power
Outside dimensions
Capacity
Weight
Volts
components. Delivered without any tray.
VVF 800 350 w 800 x 730 x 600 mm 2 x GN 1/1 - 400 x 600 mm 67 kg 230 v
VVF 1200 430 w 1120 x 730 x 600 mm 3 x GN 1/1 - 400 x 600 mm 79 kg 230 v
BACK VVF 800
2 or 3 GN 1/1
600 x 400 mm
+4°C +10°C

12. 12
¥’‹fi›·‚‡–Êÿfi››Î’ “ÿ‚‡ÿ›Î
Modular market displays
¬μøªæ≤∞oe ≤Π¬¿ΠΩ∞ VHC 1000 /
ventilated wARMING DISPLAY VHC 1 000
n ºfi‘’¤Ï 3  GN1/1 fi‚¤ÿÁ›fi flfi‘fiŸ‘’‚ ‘¤Ô ⁄ÿfi·⁄fi“, fl„›⁄‚fi“ ”fi‚fi“fiŸ ⁄„›ÿ,
‹Ô·›Î ¤–“fi⁄, ‡Î›⁄fi“, Ô‡‹–‡fi⁄ ÿ flfi◊“fi¤ÿ‚ ·fi‡–›ÿ‚Ï ·fiÁ›Î‹ÿ ÿ ·“’÷ÿ‹ÿ
”fi‚fi“Î’ —¤Ó‘– —¤–”fi‘–‡Ô flfi‘fi”‡’“„ “ ‡’÷ÿ‹’ ⁄fi›“’⁄Êÿfi››fiŸ ·ÿ·‚’‹Î fl‡ÿ
”–‡–›‚ÿ‡fi“–››fiŸ ‚’‹fl’‡–‚„‡’ 20-95ë¡. ºfi‘„¤Ï›–Ô ÿ fl–›fi‡–‹›–Ô, ‘–››–Ô
“ÿ‚‡ÿ›– “Îflfi¤›’›– ÿ 2- ‹fi‘„¤’Ÿ: ›’Ÿ‚‡–¤Ï›–Ô “ÿ‚‡ÿ›– VH1000 ÿ flfi‘fi”‡’-
“–’‹ÎŸ ̤’‹’›‚ · —η‚‡Î‹ ⁄‡’fl¤’›ÿ’‹. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ‘“’ fl’‡’‘›ÿ’
fi‚⁄‡Î“–ÓÈÿ’·Ô ‘“’‡⁄ÿ, ‘“’ ◊–‘›ÿ’ ‡–◊‘“ÿ÷›Î’ ‘“’‡⁄ÿ, ·Í’‹›Î’ flfi‘›fi·Î.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï, ÿ›‘ÿ⁄–‚fi‡ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, “›„‚‡’››ÔÔ ›’fi›fi“–Ô
flfi‘·“’‚⁄–.
¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: • ·‚fi¤ÿ⁄-flfi‘·‚–“⁄– ›– ⁄fi¤’·– TS3.
• ºfi‘’¤Ï flfi·‚–“¤Ô’‚·Ô —’◊ ”–·‚‡fi›fi‹ÿÁ’·⁄ÿÂ
⁄fi›‚’Ÿ›’‡fi“.
n Gourmet model 3 x GN 1/1 designed for takeaways, markets, kiosks,
convenience stores, butchers, market stalls... keeps ready-made dishes,
starters, main courses at a constant temperature, thanks to a pulsed air
convection system that ensures a temperature between 20°C and 95°C.
Modular and panoramic, this display is made up of 2 removable sections:
the heating unit and the display cabinet assembled by a system of rollers.
2 front and 1 rear liftable door and a removable service tray make loading,
serving and cleaning easy. Capacity: 3 GN 1/1 + middle shelf (975 x
305 mm).
Features : on/off switch, temperature indicator, inside light. Delivered
without any GN container.
Option : • top illuminated display sign
• wheeled table with brake system (TS 3) = 955 x 705 x 810 mm.
VHC 1 000
¬’fl¤fi“fiŸ —¤fi⁄
Warming unit
≈fi¤fi‘ÿ¤Ï›ÎŸ —¤fi⁄
Refrigerating unit
VHC 1000 + TS 3
+20°C +95°C 3 GN 1/1

13. 13
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
æ—ÍÒ‹
Volume
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
VHC 1 000 2,4 kw 1 000 x 720 x 475 mm 110 L 43 kg 230 v
VHF 1 000 500 w 1 000 x 900 x 475 mm 110 L 60 kg 230 v
æ≈ª∞∂¥∞μº∞oe ≤Π¬¿ΠΩ∞ VHF 1000 /
VENTILATED COLING DISPLAY VHF 1 000
n ø‡’⁄‡–·›fi flfi‘fiŸ‘’‚ ‘¤Ô ‹–”–◊ÿ›fi“, ‡’·‚fi‡–›fi“, ‡Î›⁄fi“, ⁄–‰’‚’‡ÿŸ ÿ
‚.fl. øfi¤›fi·‚ÏÓ fl–›fi‡–‹›–Ô “ÿ‚‡ÿ›– flfi◊“fi¤Ô’‚ ·‘’¤–‚Ï fi—Ëÿ‡›„Ó “Î⁄¤–‘⁄„
·“’÷ÿ fl‡fi‘„⁄‚fi“, —¤–”fi‘–‡Ô “‹’·‚ÿ‹fi·‚ÿ 3 x GN 1/1 ÿ “’‡Â›’Ÿ flfi¤⁄’.
øfi·‚fiÔ››fi flfi‘‘’‡÷ÿ“–’‹–Ô ‚’‹fl’‡–‚„‡– +2 +10ë¡ flfi◊“fi¤Ô’‚ ·fi‡–›Ô‚Ï
fl‡fi‘„⁄‚Î ·“’÷ÿ‹ÿ. ≤ÿ‚‡ÿ›– “Îflfi¤›’›– ÿ 2- ‹fi‘„¤’Ÿ: ›’Ÿ‚‡–¤Ï›–Ô “ÿ‚‡ÿ›–
VH1000 ÿ Âfi¤fi‘ÿ¤Ï›ÎŸ —¤fi⁄ · —η‚‡Î‹ ⁄‡’fl¤’›ÿ’‹. √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–-
‚–Êÿÿ: ≤ÿ‚‡ÿ›– “Îflfi¤›’›– ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ ·fi ·Í’‹›Î‹ÿ “›„‚‡’››ÿ‹ÿ
fl‡fi‚ÿ“›Ô‹ÿ, Á‚fi fi—¤’”Á–’‚ fiÁÿ·‚⁄„.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï, ÿ›‘ÿ⁄–‚fi‡ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, “›„‚‡’››ÔÔ ›’fi›fi“–Ô
flfi‘·“’‚⁄–.
¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ·‚fi¤ÿ⁄-flfi‘·‚–“⁄– ›– ⁄fi¤’·– TS3. ºfi‘’¤Ï flfi·‚–“¤Ô’‚·Ô
—’◊ ”–·‚‡fi›fi‹ÿÁ’·⁄ÿ ⁄fi›‚’Ÿ›’‡fi“.
n Especially fitted for stallholders, convenience stores, butchers, markets,
restaurants, shops... this ventilated refrigerated display offers a very good
display surface 3 x GN 1/1 with a middle shelf, keeps fresh products at
constant temperature (+2/+10°C). Ventilated cooling for a better spread
of the refrigerated air. Evaporation of the condensation. Modular and
panoramic, this display is made up of 2 removable sections: the cooling unit
and the display cabinet assembled by a system of rollers. Front (2 doors)
or rear (1 door) loading and service. Made in all stainless steel with a
removable inside tray for an easy cleaning. Capacity : 3 x GN 1/1 + middle
shelf (975 x 305 mm).
Features: on/off switch, temperature indicator, neon lighting. Delivered
without any tray.
Option: mobile table with brake system (TS 3) = 955 x 705 x 810 mm.
VHF 1 000
¬’fl¤fi“fiŸ —¤fi⁄
Warming unit
≈fi¤fi‘ÿ¤Ï›ÎŸ —¤fi⁄
Refrigerating unit
VHF 1000 + TS 3
+2°C +10°C 3 GN 1/1

14. 14
≤ÿ‚‡ÿ›Î flfi ‚ÿfl„ ‹–‡‹ÿ‚
Bain-maries displays
BMV 2 & BMV 3 ≤¡¬¿∞Π≤∞μºÀμ ΠªΠ Ω∞¡¬æªÃΩÀμ ≤Π¬¿ΠΩÀ øæ
¬Πø√ ºA¿ºΠ¬ / FREE STANDING OR BUILT-IN BMV 2 & BMV 3
n Õ‚ÿ 2 ‹fi‘’¤ÿ ‚’fl¤fi“Π“ÿ‚‡ÿ›, ‡–··Áÿ‚–››Î ›– 2 ÿ¤ÿ 3 GN 1/1, fi—Í’‘ÿ›ÔÓ‚
‘“’ ‚’›fi¤fi”ÿÿ ›–”‡’“–, flfi fl‡ÿ›Êÿfl„ ‹–‡‹ÿ‚, fl¤Ó· ‚’fl¤fi fi‚ ”–¤fi”’››fiŸ
¤–‹flÎ “ “’‡Â›’Ÿ Á–·‚ÿ ‘¤Ô ‘fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›fi”fi ›–”‡’“–, —¤–”fi‘–‡Ô Á’‹„
fi“fiÈÿ, ·„flÎ ÿ ‘‡„”ÿ’ ”fi‡ÔÁÿ’ —¤Ó‘– flfi‘‘’‡÷ÿ“–Ó‚·Ô “ ‚’fl¤fi‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ “
·fifi‚“’‚·‚“ÿÿ · ‘’Ÿ·‚“„ÓÈÿ‹ÿ ”ÿ”ÿ’›ÿÁ’·⁄ÿ‹ÿ ›fi‡‹–‹ÿ. ≤ÿ‚‡ÿ›– fi—fi‡„‘fi“–›–
fi‘›ÿ‹ ‚’‡‹fi·‚–‚fi‹ ÿ fi‘›ÿ‹ ‘“„Âflfi◊ÿÊÿfi››Î‹ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤’‹. øfi‘Âfi‘ÿ‚ ‘¤Ô
⁄fi›‚’Ÿ›’‡fi“ “ηfi‚fiŸ ‘fi 150 ‹‹. øfi¤›fi·‚ÏÓ fl–›fi‡–‹›ÎŸ fi—◊fi‡, —fi⁄fi“Î’ ÿ
‰‡fi›‚–¤Ï›–Ô fl–›’¤ÿ “Îflfi¤›’›Î ÿ◊ ·‚’⁄¤–, – ◊–‘›ÿ’ ‡–◊‘“ÿ÷›Î’ ‘“’‡ÊÎ ÿ◊
fi‡”·‚’⁄¤–. ≤ÿ‚‡ÿ›– flfi¤›fi·‚ÏÓ ÿ◊”fi‚fi“¤’›– ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ, flfi‘Âfi‘ÿ‚
‘¤Ô “·‚‡–ÿ“–›ÿÔ “ ¤ÿ›ÿÓ.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ¥“„Âflfi◊ÿÊÿfi››ÎŸ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï, ·ÿ”›–¤Ï›–Ô ¤–‹flfiÁ⁄– “⁄¤ÓÁ’›ÿÔ,
‚’‡‹fi·‚–‚, ”–¤fi”’››–Ô ¤–‹fl–. øfi·‚–“¤Ô’‚·Ô —’◊ ”–·‚‡fi’‹⁄fi·‚’Ÿ.
n These 2 warming displays (2 x GN1/1 and 3 x GN1/1), mixing the heating
from the bottom bain-marie with the top halogene lamp enable you to keep
vegetables, rice, soups… warm (90°C) while following hygienic standards.
Fully panoramic displays: front curved glass, lateral and front glass
surfaces and back sliding doors in Plexiglas. Heating element underneath
the container to avoid fur. Heat transfert thanks to a system of aluminium
plate.
Capacity: 2 and 3 GN containers, maxi. Height : 150 mm + middle shelf
(1015 x 545 mm). Complete draining with stainless steel tap. Made in all
stainless steel, built in possibility.
Features: on/off switch, pilot lights, thermostat, halogene lamp. Delivered
without any container.
BMV 3 + MS 3
BMV 2
ºfi‘’¤Ï
Ref.
≤·‚‡–ÿ“–›ÿ’ –flfl–‡–‚fi“
Built-in appliances
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
≤’·
Weight
MS 1 Ω’ “·‚‡–ÿ“–Ó‚·Ô
No-built-in appliances
1060 x 615 x 1380 mm 38 kg
MS 2 1 BMV 2 1060 x 615 x 1380 mm 36 kg
MS 3 1 BMV 3 1060 x 615 x 1380 mm 35 kg
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï
Capacity
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
BMV 2 3,5 kw 700 x 630 x 680 mm 2 x GN 1/1 45 kg 230 v
BMV 3 3,5 kw 1 025 x 630 x 680 mm 3 x GN 1/1 55 kg 230 v
90°C 2 or 3 GN 1/1

15. « „”„››Î’ ÷–‡fiÁ›Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ
Cast-iron griddle plates
15
n «„”„››–Ô ÷–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï fl‡’‘›–◊›–Á’›– ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ‹Ô·–,
—’⁄fi›–, ‡Î—Î, ”–‹—„‡”’‡fi“, ·fi·ÿ·fi⁄, fi“fiÈ’Ÿ, – ‚–⁄ ÷’ ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ
ÔÿÁ›ÿÊÎ ÿ fi‹¤’‚–.
øfi·¤’ 15-20 ‹ÿ›„‚ ›–”‡’“–, Á„”„››–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï ‘fi·‚ÿ”–’‚ ‡–“›fi‹’‡›fiŸ
‚’‹fl’‡–‚„‡Î flfi “·’Ÿ fl¤fiÈ–‘ÿ, —¤–”fi‘–‡Ô fifl‚ÿ‹–¤Ï›fi‹„ ‡–·flfi¤fi÷’›ÿÓ
̤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ ¬ÕΩfi“ (”–◊fi“fiŸ ‰fi‡·„›⁄ÿ “ “ÿ‘’ ◊“’◊‘Î ‘¤Ô ”–◊fi“Π‹fi‘’¤’Ÿ).
∫fi‡fl„· flfi“’‡Â›fi·‚ÿ ·‘’¤–› ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ · „¤„ÁË’››fiŸ ÿ◊fi¤ÔÊÿ’Ÿ.
√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ·ÍÒ‹›ÎŸ ‡’◊’‡“„–‡ ‘¤Ô ÷ÿ‡–.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄fiŸ “’‡·ÿÿ: 1 ÿ¤ÿ 2 ›’◊–“ÿ·ÿ‹Î’ ‡–—fiÁÿ’ ◊fi›Î
· fi‚‘’¤Ï›Î‹ÿ —ÿflfi¤Ô‡›Î‹ÿ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ô‹ÿ, ‡’”„¤Ô‚fi‡–‹ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î,
‚’‡‹fi·‚–‚–‹ÿ 0-300ë¡ ÿ ·ÿ”›–¤Ï›Î‹ÿ ¤–‹fl–‹ÿ “⁄¤ÓÁ’›ÿÔ ÿ ›–”‡’“–.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ ”–◊fi“fiŸ “’‡·ÿÿ: 1 ÿ¤ÿ 2 ‰fi‡·„›⁄ÿ “ ‰fi‡‹’ 6-‚ÿ „”fi¤Ï›fiŸ
◊“’◊‘Î ‘¤Ô ‡–“›fi‹’‡›fi”fi ‡–·fl‡’‘’¤’›ÿÔ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, ‡’”„¤Ô‚fi‡Î flfi‘–Áÿ
”–◊– · flfi◊ÿÊÿ’Ÿ fi÷ÿ‘–›ÿÔ, ·ÿ·‚’‹– —’◊fifl–·›fi·‚ÿ õ”–◊-⁄fi›‚‡fi¤Ïú ÿ –“–‡ÿŸ›–Ô
‚’‡‹fifl–‡–. ≤ ⁄fi‹fl¤’⁄‚’ ‘“– ‚ÿfl– ‰fi‡·„›fi⁄ ‘¤Ô —–¤¤fi›fi“ ÿ ”fi‡fi‘·⁄fi”fi ”–◊–.
n Cast-iron cooking plate for meat, bacon, fish, hamburgers, sausages, onions,
etc., and also for fried eggs and omelettes, etc.
After 15 minutes preheating, the cast iron plate reaches an homogeneous
temperature on the whole cooking surface thanks to Incoloy heating elements
for electric versions and thanks to star-shaped burners for gas ones.
Easy cleaning: collect of fat in the front removable drip tray. Stainless steel
construction and reinforced insulation. Cast iron griddle plates are available in
gas as well as electric models, in 2 dimensions.
Electric version: 1 or 2 Incoloy heating elements, 1 or 2 On/Off switches,
0-300°C thermostat, pilot lights, thermostatic pilot lights.
Gas version: 1 or 2 tubular burners for even heat, 1 or 2 control knobs with slow
position, safety thermocouple. Delivered in LPG with a set of NG injectors.
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
PSG 600
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
¿–—fiÁ–Ô fl¤fiÈ–‘
Cooking area
∂–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï
Cooking area
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
PSE 400
300°C
PSE 400 2,5 kw 420 x 450 x 190 mm 400 x 400 mm 1 19 kg 230 v
PSE 600 3 kw 620 x 450 x 190 mm 600 x 400 mm 2 29 kg 380 v
PSG 400 3,2 kw 420 x 450 x 190 mm 400 x 400 mm 1 17 kg -
PSG 600 6,4 kw 620 x 450 x 190 mm 600 x 400 mm 3 27 kg -

16. 16
≥–◊fi“Î’ ÿ Õ¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ’
›–·‚fi¤Ï›Î’ fl¤ÿ‚⁄ÿ
Gas stoves and electric boiling tops
GAR 7, GAR 12, GAR 14, GAR 19 / GAR 7, GAR 12, GAR 14, GAR 19
n 3 ⁄fi‹fl–⁄‚›Î’ ”–◊fi“Î’ fl¤ÿ‚⁄ÿ ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ ‘¤Ô ‚‡–‘ÿÊÿfi››fi”fi
fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ›– ”–◊„. Π›‘ÿ“ÿ‘„–¤Ï›fi’ „fl‡–“¤’›ÿ’ ⁄–÷‘fiŸ ⁄fi›‰fi‡⁄fiŸ,
·ÿ·‚’‹– —’◊fifl–·›fi·‚ÿ õ”–◊-⁄fi›‚‡fi¤Ïú ÿ –“–‡ÿŸ›–Ô ‚’‡‹fifl–‡–.
√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: Á„”„››–Ô ·ÍÒ‹›–Ô ‡’ËÒ‚⁄–, flfi¤›fi·‚ÏÓ ·Í’‹›Î’
⁄fi›‰fi‡⁄ÿ ÿ ·‚–¤Ï›–Ô fl¤–·‚ÿ›– ‘¤Ô ·—fi‡– ÷ÿ‡–.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: fi‚ 1 ‘fi 3- ⁄fi›‰fi‡fi⁄ ÿ ‡„Á’⁄ „fl‡–“¤’›ÿÔ · flfi◊ÿÊÿ’Ÿ fi÷ÿ‘–›ÿÔ
ÿ –“–‡ÿŸ›fiŸ ‚’‡‹fifl–‡fiŸ. ø‡fi‘–’‚·Ô —’◊ ·⁄fi‡fi‘Î ≤æ∫. ≤ ⁄fi‹fl¤’⁄‚’ ‘“– ‚ÿfl–
‰fi‡·„›fi⁄ ‘¤Ô —–¤¤fi›fi“ ÿ¤ÿ ”fi‡fi‘·⁄fi”fi ”–◊–.
¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ”fi‰‡ÿ‡fi“–››–Ô Á„”„››–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï 380 x 280 x
55 ‹‹, Á„”„››–Ô ÷–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï 360  300  45 ‹‹, –⁄·’··„–‡ ‘¤Ô
ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ ‹–¤’›Ï⁄ÿ ⁄–·‚‡Ó¤Ï.
n 4 compact gas stoves in stainless steel for every gas cooking (NG & LPG).
Independant control of cooking areas with safety thermocouple.
Easy cleaning: cast iron grid, cover of the burner and stainless steel plate are
completely removable.
Features: 1 to 3 burners, 1 to 3 control knobs with low position, safety
thermocouple. Delivered without any wok.
Options: grooved cast-iron plate 380 x 280 x 55 mm, cast iron cooking plate
360 x 300 x 45 mm, accessories for the use of small pans.
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
≤’·
Weight
GAR 7 7 kw 350 x 510 x 180 mm 12 kg
GAR 12 12 kw (7 + 5) 670 x 510 x 180 mm 22 kg
GAR 14 14 kw (2 x 7) 670 x 510 x 180 mm 22 kg
GAR 19 19 kw (7 + 7 + 5) 985 x 510 x 180 mm 32 kg
GAR 21 21 kw (3 x 7) 985 x 510 x 180 mm 32 kg
GAR 14 XL 14 kw 600 x 630 x 425 mm
(›– ·“Ò‡›„‚Π›fi÷⁄– / with feet)
600 x 630 x 485 mm
(›– ‡–◊“Ò‡›„‚Π›fi÷⁄– / with deployed feet)
30 kg
GAR 19
GAR 12
GAR 7
«„”„››–Ô ÷–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï
Cast iron cooking plate

17. 17
ELR 2, ELR 3, ELR 4 / ELR 2, ELR 3, ELR 4
n 3 ⁄fi‹fl–⁄‚›Î ̤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ ›–·‚fi¤Ï›Î fl¤ÿ‚⁄ÿ ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ · 1
ÿ¤ÿ 2 ‡–—fiÁÿ‹ÿ flfi“’‡Â›fi·‚Ô‹ÿ. ≥¤–‘⁄–Ô ‡–—fiÁ–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï (—’◊ —fi‡‚ÿ⁄fi“) ·
⁄‡„”¤Î‹ÿ ̤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ‹ÿ ⁄fi›‰fi‡⁄–‹ÿ (‘ÿ–‹. 18 ·‹ ‘¤Ô ELR 3, ‘ÿ–‹. 23 ·‹ ‘¤Ô
ERL 2 ÿ ERL 4).
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï ›– 7 flfi◊ÿÊÿŸ, ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flfiÁ⁄ÿ.
n 3 compact electric boiling tops in stainless steel with 1 and 2 cooking areas!
Drawn surface with an electric plate (Ø 18 cm for ELR 3, Ø 23 cm for ELR 2
and ELR 4).
Features : 7-position commutator, pilot light.
GAR 14 XL / GAR 14 XL
n º›fi”fi‰„›⁄Êÿfi›–¤Ï›–Ô ”–◊fi“–Ô fl¤ÿ‚– ‘¤Ô ‚‡–‘ÿÊÿfi››fi”fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ›–
”–◊„, – ‚–⁄ ÷’ ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ≤æ∫. ¥“„·‚fi‡fi››ÔÔ Á„”„››–Ô ‡’ËÒ‚⁄–:
- ·‚fi‡fi›– ‘¤Ô ‚‡–‘ÿÊÿfi››fi”fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ,
- ·‚fi‡fi›– ‘¤Ô ≤æ∫ fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ, fl¤–‹Ô ‡–“›fi‹’‡›fi ‡–·fl‡’‘’¤Ô’‚·Ô flfi ‘›„
·⁄fi“fi‡fi‘Î.
√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: Á„”„››Î’ ‡’Ë’‚⁄ÿ, ⁄fi›‰fi‡⁄ÿ ÿ ·‚–¤Ï›fiŸ flfi‘‘fi› ‘¤Ô
·—fi‡– ÷ÿ‡– flfi¤›fi·‚ÏÓ ·Í’‹›Î’.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: 1 ⁄fi›‰fi‡⁄– (‘ÿ–‹. 12 ·‹), ‡„Á⁄– ‡’”„¤ÿ‡fi“⁄ÿ ‹fiÈ›fi·‚ÿ ›–”‡’“–,
flfi◊ÿÊÿÔ fi÷ÿ‘–›ÿÔ, –“–‡ÿŸ›–Ô ‚’‡‹fifl–‡–. ¥“„·‚fi‡fi››ÔÔ Á„”„››–Ô ‡’ËÒ‚⁄–
510 x 485 ‹‹. ≤Îfl„·⁄–’‚·Ô flfi‘ ”–◊ fl‡fifl–›/—„‚–› · ⁄fi‹fl¤’⁄‚fi‹ ‰fi‡·„›fi⁄ (‘ÿ–‹.
160 ‹‹). Ω–·‚fi¤Ï›ÎŸ “–‡ÿ–›‚ · ‹fi‘„¤Ï›Î‹ fi·›fi“–›ÿ’‹ ÿ ·fi 100 ‹‹ ›fi÷⁄–‹ÿ.
ø¤ÿ‚– ›–·‚fi¤Ï›–Ô. ø‡fi‘–’‚·Ô —’◊ ·⁄fi“fi‡fi‘Î ≤æ∫. ¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ:
–⁄·’··„–‡ ‘¤Ô ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ ‹–¤’›Ï⁄ÿ ⁄–·‚‡Ó¤Ï.
n Multifunction gas stove for classical gas cooking and for gaz wok
cooking! Reversible cast iron grid:
- 1 side for the classical gas cooking with drip tray,
- 1 side for the gas wok cooking thanks to the flame directly guided to the
bottom of the wok.
Easy cleaning: cast iron grid, cover of the burner and stainless steel plate
support for the burner in 1 piece are completely removable.
Features: 1 burner (Ø 12 cm), control knob with low and pilot positions,
safety thermocouple. Reversible cast-iron grid 510 x 485 mm. Non-Built-in
gas stove. Delivered in LPG with a set of NG injectors (Ø 160). Table
version with modular base and 100mm-high feet (CE/UL-NSF). Delivered
without any wok.
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ELR 2
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
ELR 2 2 kw 350 x 400 x 155 mm 6 kg 230 v
ELR 3 3 kw (2 x 1,5 kw) 600 x 400 x 155 mm 9 kg 230 v
ELR 4 4 kw (2 x 2 kw) 600 x 400 x 155 mm 10 kg 380 v
GAR 14 XL
ELR 3

18. 18
¡‚–¤Ï›Î’ ÷–‡fiÁ›Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ
Steel griddle plates
n ¡‚–¤Ï›–Ô ÷–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï fl‡’‘›–◊›–Á’›– ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ‹Ô·–,
—’⁄fi›–, ‡Î—Î, ”–‹—„‡”’‡fi“, ·fi·ÿ·fi⁄, fi“fiÈ’Ÿ, – ‚–⁄ ÷’ ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ
ÔÿÁ›ÿÊÎ ÿ fi‹¤’‚–. ±Î·‚‡ÎŸ ›–”‡’“ ‘fi ‡–—fiÁ’Ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î 300ë¡. øfi·¤’ 10-15
‹ÿ›„‚ ›–”‡’“– ·‚–¤Ï›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï ‘fi·‚ÿ”–’‚ ‡–“›fi‹’‡›fiŸ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î flfi
“·’Ÿ fl¤fiÈ–‘ÿ —¤–”fi‘–‡Ô fifl‚ÿ‹–¤Ï›fi‹„ ‡–·flfi¤fi÷’›ÿÓ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ ¬ÕΩfi“
‘¤Ô ̤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ ‹fi‘’¤’Ÿ ÿ¤ÿ ”–◊fi“fiŸ ‰fi‡·„›⁄ÿ “ “ÿ‘’ ◊“’◊‘Î ‘¤Ô ”–◊fi“ÎÂ
‹fi‘’¤’Ÿ. ∫fi‡fl„· ·‘’¤–› ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ · „¤„ÁË’››fiŸ ÿ◊fi¤ÔÊÿ’Ÿ.
√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ·‚fi⁄ ÷ÿ‡– flfi ·fl’Êÿ–¤Ï›fi‹„ ⁄–›–¤„ “ ·ÍÒ‹›ÎŸ
“Α“ÿ÷›fiŸ ‡’◊’‡“„–‡.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄fiŸ “’‡·ÿÿ: 1, 2 ÿ¤ÿ 3 ›’◊–“ÿ·ÿ‹Î’ ‡–—fiÁÿ’ ◊fi›Î
· fi‚‘’¤Ï›Î‹ÿ —ÿflfi¤Ô‡›Î‹ÿ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ô‹ÿ, ‡’”„¤Ô‚fi‡–‹ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î,
‚’‡‹fi·‚–‚–‹ÿ 0-300ë¡ ÿ ·ÿ”›–¤Ï›Î‹ÿ ¤–‹flfiÁ⁄–‹ÿ “⁄¤ÓÁ’›ÿÔ ÿ ›–”‡’“–.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ ”–◊fi“fiŸ “’‡·ÿÿ: 1, 2 ÿ¤ÿ 3 ‰fi‡·„›⁄ÿ “ ‰fi‡‹’ 6-‚ÿ „”fi¤Ï›fiŸ
◊“’◊‘Î ‘¤Ô ‡–“›fi‹’‡›fi”fi ‡–·fl‡’‘’¤’›ÿÔ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, ‡’”„¤Ô‚fi‡Î flfi‘–Áÿ
”–◊– · flfi◊ÿÊÿ’Ÿ fi÷ÿ‘–›ÿÔ, ·ÿ·‚’‹– —’◊fifl–·›fi·‚ÿ õ”–◊-⁄fi›‚‡fi¤Ïú ÿ –“–‡ÿŸ›–Ô
‚’‡‹fifl–‡–. ≤ ⁄fi‹fl¤’⁄‚’ ‘“– ‚ÿfl– ‰fi‡·„›fi⁄ ‘¤Ô —–¤¤fi›fi“ ÿ ”fi‡fi‘·⁄fi”fi ”–◊–.
n Specific steel griddle plates (10 mm deep) to cook meat, bacon, fish,
hamburgers, sausages, onions... and also for fried eggs and omelettes…
Healthy and quick cooking with the mirror smooth plate for a direct
temperature transfer. Perfectly homogenous cooking without any loss of heat
thanks to the Incoloy heating elements of electric versions or star burners of
gas models.
Easy cleaning: juice and grease draining in the removable drip tray.
Stainless steel construction and reinforced insulation. Available in gas as well
as electric models, in 3 dimensions.
Electric version: 1 to 3 Incoloy heating elements, 1 to 3 on/off switches, on/off,
0-300°C, pilot lights, thermostatic pilot lights.
Gas version: 1 to 3 star burners with 6 to 8 branches for even heat, control
knobs with slow position, press button for Piezo lighting, safety thermocouples.
Delivered in LPG with a set of NG injectors.
PSR 600 G
PSR 900 E
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
¿–—fiÁ–Ô fl¤fiÈ–‘
Cooking area
∂–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï
Cooking area
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
300°C
n ∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄fiŸ “’‡·ÿÿ / Electric griddle plates
PSR 400 E 3 kw 400 x 450 x 190 mm 400 x 400 mm 1 19 kg 230 v
PSR 600 E 6 kw 600 x 450 x 190 mm 600 x 400 mm 2 29 kg 380 v
PSR 900 E 9 kw 900 x 450 x 190 mm 900 x 400 mm 3 39 kg 380 v
n ∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ ”–◊fi“fiŸ “’‡·ÿÿ / Gas griddle plates
PSR 400 G 3,2 kw 400 x 450 x 190 mm 400 x 400 mm 1 17 kg -
PSR 600 G 6,4 kw 600 x 450 x 190 mm 600 x 400 mm 2 27 kg -
PSR 900 G 9,6 kw 900 x 450 x 190 mm 900 x 400 mm 3 37 kg -

19. 19
≈‡fi‹ÿ‡fi“–››Î’
÷–‡fiÁ›Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ
Chrome griddle plates
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
PSR 600 gC
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
¿–—fiÁ–Ô fl¤fiÈ–‘
Cooking area
∂–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï
Cooking area
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
PSR 400 EC
n ∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄fiŸ “’‡·ÿÿ / Electric griddle plates
PSR 400 EC 3 kw 400 x 450 x 190 mm 400 x 400 mm 1 19 kg 230 v
PSR 600 EC 6 kw 600 x 450 x 190 mm 600 x 400 mm 2 29 kg 380 v
PSR 900 EC 9 kw 900 x 450 x 190 mm 900 x 400 mm 3 39 kg 380 v
n ∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ ”–◊fi“fiŸ “’‡·ÿÿ / Gas griddle plates
PSR 400 GC 3,2 kw 400 x 450 x 190 mm 400 x 400 mm 1 17 kg -
PSR 600 GC 6,4 kw 600 x 450 x 190 mm 600 x 400 mm 2 27 kg -
PSR 900 GC 9,6 kw 900 x 450 x 190 mm 900 x 400 mm 3 37 kg -
n ≈‡fi‹ÿ‡fi“–››–Ô ÷–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï fl‡’‘›–◊›–Á’›– ‘¤Ô —炇fi”fi ÿ
◊‘fi‡fi“fi”fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ‹Ô·–, —’⁄fi›–, ‡Î—Î, ”–‹—„‡”’‡fi“, ·fi·ÿ·fi⁄, fi“fiÈ’Ÿ,
– ‚–⁄ ÷’ ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ÔÿÁ›ÿÊÎ ÿ fi‹¤’‚–.
ø‡ÿ›Êÿfl ‡–—fi‚Î fi·›fi“–› ›– ◊–⁄fi›’ ‰ÿ◊ÿ⁄ÿ: ·⁄fi‡fi·‚Ï fl’‡’‘–Áÿ ‚’fl¤–
fl‡fiflfi‡Êÿfi›–¤Ï›– fl¤fiÈ–‘ÿ ·fifl‡ÿ⁄fi·›fi“’›ÿÔ fl‡fi‘„⁄‚– · ‡–—fiÁ’Ÿ
flfi“’‡Â›fi·‚ÏÓ. Õ‚– fl¤fiÈ–‘Ï Ô“¤Ô’‚·Ô ‹–⁄·ÿ‹–¤Ï›fi-“fi◊‹fi÷›fiŸ, —¤–”fi‘–‡Ô
ÿ‘’–¤Ï›fiŸ ”¤–‘⁄fi·‚ÿ ◊’‡⁄–¤Ï›fiŸ ‡fi‹ÿ‡fi“–››fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ.
øfi·¤’ 10-15 ‹ÿ›„‚ ›–”‡’“– ‡fi‹ÿ‡fi“–››–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï ‘fi·‚ÿ”–’‚ ‡–“›fi‹’‡›fiŸ
‚’‹fl’‡–‚„‡Î flfi “·’Ÿ fl¤fiÈ–‘ÿ —¤–”fi‘–‡Ô fifl‚ÿ‹–¤Ï›fi‹„ ‡–·flfi¤fi÷’›ÿÓ
̤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ ¬ÕΩfi“ ‘¤Ô ̤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ ‹fi‘’¤’Ÿ ÿ¤ÿ ”–◊fi“fiŸ ‰fi‡·„›⁄ÿ “
“ÿ‘’ ◊“’◊‘Î ‘¤Ô ”–◊fi“Π‹fi‘’¤’Ÿ. ∫fi‡fl„· “Îflfi¤›’› ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ ·
„¤„ÁË’››fiŸ ÿ◊fi¤ÔÊÿ’Ÿ.
√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ·‚fi⁄ ÷ÿ‡– flfi ·fl’Êÿ–¤Ï›fi‹„ ⁄–›–¤„ “ ·ÍÒ‹›ÎŸ
“Α“ÿ÷›fiŸ ‡’◊’‡“„–‡.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄fiŸ “’‡·ÿÿ: 1, 2 ÿ¤ÿ 3 ›’◊–“ÿ·ÿ‹Î’ ‡–—fiÁÿ’ ◊fi›Î
· fi‚‘’¤Ï›Î‹ÿ —ÿflfi¤Ô‡›Î‹ÿ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ô‹ÿ, ‡’”„¤Ô‚fi‡–‹ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î,
‚’‡‹fi·‚–‚–‹ÿ 0-300ë¡ ÿ ·ÿ”›–¤Ï›Î‹ÿ ¤–‹flfiÁ⁄–‹ÿ “⁄¤ÓÁ’›ÿÔ ÿ ›–”‡’“–.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ ”–◊fi“fiŸ “’‡·ÿÿ: 1, 2 ÿ¤ÿ 3 ‰fi‡·„›⁄ÿ “ ‰fi‡‹’ 6-‚ÿ „”fi¤Ï›fiŸ
◊“’◊‘Î ‘¤Ô ‡–“›fi‹’‡›fi”fi ‡–·fl‡’‘’¤’›ÿÔ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, ‡’”„¤Ô‚fi‡Î flfi‘–Áÿ
”–◊– · flfi◊ÿÊÿ’Ÿ fi÷ÿ‘–›ÿÔ, ·ÿ·‚’‹– —’◊fifl–·›fi·‚ÿ õ”–◊-⁄fi›‚‡fi¤Ïú ÿ –“–‡ÿŸ›–Ô
‚’‡‹fifl–‡–. ≤ ⁄fi‹fl¤’⁄‚’ ‘“– ‚ÿfl– ‰fi‡·„›fi⁄ ‘¤Ô —–¤¤fi›fi“ ÿ ”fi‡fi‘·⁄fi”fi ”–◊–.
n Chrome griddle plates to cook meat, bacon, fish, hamburgers, sausages,
onions... and also for fried eggs and omelettes…
Healthy and quick cooking with the mirror smooth plate for a direct
temperature transfer. Perfectly homogenous cooking without any loss of heat
thanks to the Incoloy heating elements of electric versions or star burners of
gas models.
Easy cleaning: juice and grease draining in the removable drip tray.
Stainless steel construction and reinforced insulation. Available in gas as well
as electric models, in 3 dimensions.
Electric version: 1 to 3 Incoloy heating elements, 1 to 3 on/off switches, on/off,
0-300°C, pilot lights, thermostatic pilot lights.
Gas version: 1 to 3 star burners with 6 to 8 branches for even heat, control
knobs with slow position, press button for Piezo lighting, safety thermocouples.
Delivered in LPG with a set of NG injectors.
300°C

20. 20
Õ ‹–¤ÿ‡fi“–››Î’
÷–‡fiÁ›Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ
Enamelled griddle plates
n Õ‹–¤ÿ‡fi“–››–Ô ÷–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï fl‡’‘›–◊›–Á’›– ‘¤Ô —炇fi”fi ÿ
◊‘fi‡fi“fi”fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ‹Ô·–, —’⁄fi›–, ‡Î—Î, ”–‹—„‡”’‡fi“, ·fi·ÿ·fi⁄, fi“fiÈ’Ÿ,
– ‚–⁄ ÷’ ‘¤Ô ÔÿÁ›ÿÊÎ ÿ fi‹¤’‚–.
ø‡ÿ›Êÿfl ‡–—fi‚Î fi·›fi“–› ›– ◊–⁄fi›’ ‰ÿ◊ÿ⁄ÿ: ·⁄fi‡fi·‚Ï fl’‡’‘–Áÿ ‚’fl¤–
fl‡fiflfi‡Êÿfi›–¤Ï›– fl¤fiÈ–‘ÿ ·fifl‡ÿ⁄fi·›fi“’›ÿÔ fl‡fi‘„⁄‚– · ‡–—fiÁ’Ÿ
flfi“’‡Â›fi·‚ÏÓ. Õ‚– fl¤fiÈ–‘Ï Ô“¤Ô’‚·Ô ‹–⁄·ÿ‹–¤Ï›fiŸ, —¤–”fi‘–‡Ô “ηfi⁄fiŸ
”¤–‘⁄fi·‚ÿ Ì‹–¤ÿ‡fi“–››fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ. ≤ fi‚¤ÿÁÿ’ fi‚ ‡fi‹ÿ‡fi“–››fiŸ ‘–››–Ô
flfi“’‡Â›fi·‚Ï ÿ‹’’‚ flfi“ÎË’››„Ó fl‡fiÁ›fi·‚Ï.
øfi·¤’ 10-15 ‹ÿ›„‚ ›–”‡’“– Ì‹–¤ÿ‡fi“–››–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï ‘fi·‚ÿ”–’‚ ‡–“›fi‹’‡›fiŸ
‚’‹fl’‡–‚„‡Î flfi “·’Ÿ fl¤fiÈ–‘ÿ —¤–”fi‘–‡Ô fifl‚ÿ‹–¤Ï›fi‹„ ‡–·flfi¤fi÷’›ÿÓ
̤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ ¬ÕΩfi“ ‘¤Ô ̤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄ÿ ‹fi‘’¤’Ÿ ÿ¤ÿ ”–◊fi“fiŸ ‰fi‡·„›⁄ÿ “
“ÿ‘’ ◊“’◊‘Î ‘¤Ô ”–◊fi“Π‹fi‘’¤’Ÿ. ∫fi‡fl„· “Îflfi¤›’› ÿ◊ ›’‡÷–“’ÓÈ’Ÿ ·‚–¤ÿ ·
„¤„ÁË’››fiŸ ÿ◊fi¤ÔÊÿ’Ÿ.
√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ·‚fi⁄ ÷ÿ‡– flfi ·fl’Êÿ–¤Ï›fi‹„ ⁄–›–¤„ “ ·ÍÒ‹›ÎŸ
“Α“ÿ÷›fiŸ ‡’◊’‡“„–‡, “ηfi⁄fifl‡fiÁ›–Ô Ì‹–¤ÿ‡fi“–››–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï ¤’”⁄fi
fiÁÿÈ–’‚·Ô ÿ ›’ flfi‘‘–Ò‚·Ô ⁄fi‡‡fi◊ÿÿ ÿ¤ÿ Ê–‡–flÿ›–‹.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄fiŸ “’‡·ÿÿ: 1, 2 ÿ¤ÿ 3 ›’◊–“ÿ·ÿ‹Î’ ‡–—fiÁÿ’ ◊fi›Î
· fi‚‘’¤Ï›Î‹ÿ —ÿflfi¤Ô‡›Î‹ÿ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ô‹ÿ, ‡’”„¤Ô‚fi‡–‹ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î,
‚’‡‹fi·‚–‚–‹ÿ 0-300ë¡ ÿ ·ÿ”›–¤Ï›Î‹ÿ ¤–‹flfiÁ⁄–‹ÿ “⁄¤ÓÁ’›ÿÔ ÿ ›–”‡’“–.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ ”–◊fi“fiŸ “’‡·ÿÿ: 1, 2 ÿ¤ÿ 3 ‰fi‡·„›⁄ÿ “ ‰fi‡‹’ 6-‚ÿ „”fi¤Ï›fiŸ
◊“’◊‘Î ‘¤Ô ‡–“›fi‹’‡›fi”fi ‡–·fl‡’‘’¤’›ÿÔ ‚’‹fl’‡–‚„‡Î, ‡’”„¤Ô‚fi‡Î flfi‘–Áÿ
”–◊– · flfi◊ÿÊÿ’Ÿ fi÷ÿ‘–›ÿÔ, ·ÿ·‚’‹– —’◊fifl–·›fi·‚ÿ õ”–◊-⁄fi›‚‡fi¤Ïú ÿ –“–‡ÿŸ›–Ô
‚’‡‹fifl–‡–. ≤ ⁄fi‹fl¤’⁄‚’ ‘“– ‚ÿfl– ‰fi‡·„›fi⁄ ‘¤Ô —–¤¤fi›fi“ ÿ ”fi‡fi‘·⁄fi”fi ”–◊–.
n Enamelled griddle plates to cook meat, bacon, fish, hamburgers, sausages,
onions... and also for fried eggs and omelettes…
Healthy and quick cooking with the mirror smooth plate for a direct temperature
transfer. Perfectly homogenous cooking without any loss of heat thanks to the
Incoloy heating elements of electric versions or star burners of gas models.
Easy cleaning: juice and grease draining in the removable drip tray.
Stainless steel construction and reinforced insulation. Available in gas as well
as electric models, in 3 dimensions.
Electric version: 1 to 3 Incoloy heating elements, 1 to 3 on/off switches, on/off,
0-300°C, pilot lights, thermostatic pilot lights.
Gas version: 1 to 3 star burners with 6 to 8 branches for even heat, control
knobs with slow position, press button for Piezo lighting, safety thermocouples.
Delivered in LPG with a set of NG injectors.
300°C
PSR 400 EE
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
PSR 600 GE
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
¿–—fiÁ–Ô fl¤fiÈ–‘
Cooking area
∂–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï
Cooking area
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
n ∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄fiŸ “’‡·ÿÿ / Electric griddle plates
PSR 400 EE 3 kw 400 x 475 x 230 mm 400 x 400 mm 1 19 kg 230 v
PSR 600 EE 6 kw 600 x 475 x 230 mm 600 x 400 mm 2 29 kg 380 v
PSR 900 EE 9 kw 900 x 475 x 230 mm 900 x 400 mm 3 39 kg 380 v
n ∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ ”–◊fi“fiŸ “’‡·ÿÿ / Gas griddle plates
PSR 400 GE 3,2 kw 400 x 475 x 230 mm 400 x 400 mm 1 17 kg -
PSR 600 GE 6,4 kw 600 x 475 x 230 mm 600 x 400 mm 2 27 kg -
PSR 900 GE 9,6 kw 900 x 475 x 230 mm 900 x 400 mm 3 37 kg -

21. 21
¡‚’⁄¤fi⁄’‡–‹ÿÁ’·⁄–Ô ¤ÿ›ÿÔ
Glass ceramic line
n ¡‚’⁄¤fi⁄’‡–‹ÿÁ’·⁄ÿŸ ⁄fi›‚–⁄‚›ÎŸ ”‡ÿ¤Ï ÿ ÷–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï
ÿ‘’–¤Ï›Î “ „·¤fi“ÿÔ —„‡›fi”fi õ›–fl¤Î“–ú ⁄¤ÿ’›‚fi“ ‘¤Ô —炇fi”fi ÿ ⁄–Á’·‚“’››fi”fi
fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ. ¬–⁄–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï ”–‡–›‚ÿ‡„’‚ ‹–⁄·ÿ‹–¤Ï›fi —炇fi’ ÿ
‘ÿ’‚ÿÁ’·⁄fi’ fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿ’ ·‚’Ÿ⁄fi“, ◊–⁄„·fi⁄, ·–›‘“ÿÁ’Ÿ ÿ ‘‡„”ÿ fl‡fi‘„⁄‚fi“
—’◊ “Α’¤’›ÿÔ ‘΋–. ¬’fl¤fi, fl‡fi›ÿ⁄–Ô “ ·’‡‘Ê’“ÿ›„ fl‡fi‘„⁄‚–, ‡–“›fi‹’‡›fi
fl’‡’‘–’‚·Ô flfi “·’Ÿ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ —¤–”fi‘–‡Ô ÿ›‰‡–⁄‡–·›fi‹„ ÿ◊¤„Á’›ÿÓ, Á‚fi
flfi◊“fi¤Ô’‚ ·fi‡–›ÿ‚Ï flÿÈ’“„Ó Ê’››fi·‚Ï fl‡fi‘„⁄‚– ÿ “·’ ’”fi “⁄„·fi“Î’ ⁄–Á’·‚“–.
√‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: ·‚fi⁄ ÷ÿ‡– flfi ·fl’Êÿ–¤Ï›fi‹„ ⁄–›–¤„ “ ·ÍÒ‹›ÎŸ
“Α“ÿ÷›fiŸ ‡’◊’‡“„–‡, Áÿ·‚⁄– flfi“’‡Â›fi·‚’Ÿ “¤–÷›fiŸ ”„—⁄fiŸ flfi·¤’ ÿ·flfi¤Ï◊fi-
“–›ÿÔ, fl¤–“›ÎŸ Âfi‘ ·—–¤–›·ÿ‡fi“–››fiŸ “’‡Â›’Ÿ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ ÿ ‹’–›ÿ◊‹
flfi◊“fi¤ÔÓ‚ ÿ◊—’÷–‚Ï „‘–‡– “’‡Â›’Ÿ Á–·‚ÿ fi ›ÿ÷›ÓÓ fl‡ÿ ◊–⁄‡Î‚ÿÿ ”‡ÿ¤Ô.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‚’‡‹fi·‚–‚ 0-400ë¡, “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï, ·ÿ”›–¤Ï›–Ô ¤–‹fl–, ·ÍÒ‹›ÎŸ
“Α“ÿ÷›fiŸ ‡’◊’‡“„–‡ ‘¤Ô ÷ÿ‡–.
≤’‡Â›ÔÔ ÿ ›ÿ÷›ÔÔ Á–·‚ÿ ⁄fi›‚–⁄‚›Î ”‡ÿ¤’Ÿ, – ‚–⁄÷’ ÷–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï
“fi◊‹fi÷›Î ⁄–⁄ ”¤–‘⁄ÿ’, ‚–⁄ ÿ ‡ÿ‰¤Ò›Î’.
n This ceramic contact-grill is also meant for a comfort and security of use: a
lever system for a non-stop use without any tension of the upper plate. The front
of the upper plate (glass > 500°C) avoids the shock between 2 plates when the
contact-grill is closed.
The chamber placed just under each plate gives an homogene contact cooking
with less power. The glass ceramic contact-grill ensures a cooking without any
smoke and can be used without any extractor. The ideal equipment for each
point of food in train or subway stations, airports, shopping malls… Counter-balanced
top plate to ensure an even cooking, what ever the size of the product
by adjusting the height of the plate.
Easy cleaning with a wet sponge on cooking surfaces after use. Grease of juice
draining in a removable drip tray.
Features: thermostat 0-300°C, on/off switch, pilot light, removable drip tray.
Plates available in grooved or flat versions.
PS 400 VC: glass ceramic plate available in flat or grooved version.
MAJESTIC VC
300°C
PANINI VC
PS 400 VC
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
¿–—fiÁ–Ô fl¤fiÈ–‘
Cooking area
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
MAJESTIC VC 3 kw 620 x 620 x 240 mm 550 x 280 mm 19 kg 230 v
PANINI VC 1,5 kw 390 x 620 x 240 mm 330 x 280 mm 13 kg 230 v
PS 400 VC 1,5 kw 390 x 420 x 150 mm 330 x 280 mm 7 kg 230 v

22. 22
Panini XL
High capacity Panini XL
n PANINI XL- ‘“– “ fi‘›fi‹, —fi¤ÏËfiŸ “‹’·‚ÿ‚’¤Ï›fi·‚ÿ!
1. ∫fi›‚–⁄‚›ÎŸ ”‡ÿ¤Ï: „·‚‡fiŸ·‚“fi ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ”fi‡ÔÁÿ —„‚’‡—‡fi‘fi“ õfl–›ÿ›ÿú Ëÿ‡fi⁄fi
ÿ◊“’·‚›fi ÿ flfi¤Ï◊„’‚·Ô ·fl‡fi·fi‹ “fi “·’‹ ‹ÿ‡’ ◊– fi‘›fi‡fi‘›fi’, —炇fi’ ÿ ⁄–Á’·‚“’››fi’
fl‡fi÷–‡ÿ“–›ÿ’ fl‡fi‘„⁄‚–. Õ‚– ‹fi‘’¤Ï ÿ·flfi¤Ï◊„’‚·Ô ÿ◊“’·‚›Î‹ÿ ‹’÷‘„›–‡fi‘›Î‹ÿ ·’‚Ô‹ÿ
fl‡’‘fl‡ÿÔ‚ÿŸ —炇fi”fi fi—·¤„÷ÿ“–›ÿÔ. μ’ Π¡∫ªOE«Π¬μªÃΩæ ±æªÃ»∞oe ‡–—fiÁ–Ô
flfi“’‡Â›fi·‚Ï (345 ›– 345 ‹‹.) flfi◊“fi¤Ô’‚ fl‡ÿ”fi‚fi“ÿ‚Ï fi‘›fi“‡’‹’››fi ‘fi 5 —„‚’‡—‡fi‘fi“
õfl–›ÿ›ÿú, Á‚fi ‘–’‚ fifl‚ÿ‹–¤Ï›„Ó fl‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›fi·‚Ï “ 130 —„‚’‡—‡fi‘fi“ “ Á–·!
2. ∂–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï: ‘¤Ô fiÁ’›Ï —炇fi”fi flfi‘÷–‡ÿ“–›ÿÔ ·“’÷ÿ ÿ¤ÿ ”¤„—fi⁄fi◊–-
‹fi‡fi÷’››Î ·‚’Ÿ⁄fi“, ”–‹—„‡”’‡fi“: ›– ›’Ÿ ‹fi÷›fi fl‡ÿ”fi‚fi“ÿ‚Ï 9 ”–‹—„‡”’‡fi“ ◊–
flfi¤‚fi‡Î ‹ÿ›„‚Î, ‚fi ’·‚Ï 415 ”–‹—„‡”’‡fi“ “ Á–·!
≥¤–‘⁄–Ô “’‡·ÿÔ ÷–‡fiÁ›fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ flfi◊“fi¤Ô’‚ ÷–‡ÿ‚Ï, ‹Ô·fi, ‡Î—„, ‹fi‡’fl‡fi‘„⁄‚Î,
fi“fiÈÿ, – ‚–⁄÷’ fl‡ÿ”fi‚–“¤ÿ“–‚Ï ‡–◊¤ÿÁ›Î’ “ÿ‘Î fi‹¤’‚fi“ ÿ ÔÿÁ›ÿÊ... ø‡fiÁ›–Ô
⁄fi›·‚‡„⁄ÊÿÔ ·fl’Êÿ–¤Ï›fi ‡–◊‡–—fi‚–›– ‘¤Ô ›’fl‡’‡Î“›fi”fi ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ (·›–—÷’›–
fl‡’‘fi‡–›ÿ‚’¤Ï›Î‹ÿ „·‚‡fiŸ·‚“–‹ÿ). √‘fi—·‚“fi “ Ì⁄·fl¤„–‚–Êÿÿ: fi·›–È’›– —fi¤ÏËÿ‹
¤fi‚⁄fi‹ ‘¤Ô ·‚fi⁄– ÷ÿ‡– · ‘“„‹Ô ‰ÿ⁄·–‚fi‡–‹ÿ.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‹–Ëÿ›– flfi·‚–“¤Ô’‚·Ô · Á’‚Î‡Ï‹Ô ‘fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î‹ÿ ›fi÷⁄–‹ÿ (“ηfi‚–
100 ‹‹, ⁄fi›·‚‡„⁄ÊÿÔ fi‘fi—‡’›– √ª¡/Ω¡ƒ). æ·›–È’›– Á’‚·’Âflfi◊ÿÊÿfi››Î‹
‡’”„¤Ô‚fi‡fi‹ (‹fiÈ›fi·‚Ï „·‚‡fiŸ·‚“– õfl–›ÿ›ÿú ·fi·‚–“¤Ô’‚ 3600 ≤–‚‚, ‹fiÈ›fi·‚Ï
÷–‡fiÁ›fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ Ä 2200 ≤–‚‚).
¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ‹’–›ÿ◊‹ ‡’”„¤ÿ‡fi“⁄ÿ ‹ÿ›ÿ‹–¤Ï›fiŸ “ηfi‚Î fifl„·⁄–›ÿÔ “’‡Â›’Ÿ
÷–‡fiÁ›fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ (ÿ·flfi¤Ï◊„’‚·Ô ·’‚Ô‹ÿ —炇fi”fi fi—·¤„÷ÿ“–›ÿÔ, Mc.Donalds,
Quick), ‹fi‘’¤Ï PANINI XLE fi·›–È’›– ̤’⁄‚‡fi››Î‹ ‚–Ÿ‹’‡fi‹ ›– ‚‡ÿ ‹’›Ó.
n Roller Grill gives you the cooking solution with the Panini XL 2 in 1!
A) Contact-grill function: a panini machine already adopted by the great
names of fast food business with an extra large cooking surface (360 x 360 mm)
to bake up to 5 paninis a time for an optimum outlet: 130 paninis per hour!
B) Griddle plate function: worldwide known and appreciated for its quality of
perfectly homogeneous cooking to fry very quickly fresh or deep-frozen steaks,
hamburgers: 415 hamburgers per hour!
Strong construction especially studied for heavy duty use (safety device).
Easy cleaning: large drip tray with 2 settings. Delivered with 4 additional feet
(100 mm high, CE - UL/NSF approval).
In its flat version, the bottom plate offers you a real tapaniaki cooking for your
meat, fish, seafood, vegetables... as well as the right cooking for omelettes,
fried eggs, scrambled eggs...
Features: 4 settings cooking selector, precise bulb thermostat 0-300°C, heat-resistant
handles, drip tray and scraper for an easy cleaning.
Option: Electronic timer 3 menus (Panini XLE).
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
¿–—fiÁ–Ô fl¤fiÈ–‘
Cooking area
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
Panini XL 3,6 kw 410 x 620 x 340 mm 360 x 360 mm 34 kg 230 v
Panini XL E 3,6 kw 410 x 620 x 340 mm 360 x 360 mm 34 kg 230 v
PANINI XL
300°C

23. 23
∫fi›‚–⁄‚›Î’ ”‡ÿ¤ÿ
Contact-Grills
n ¥¤Ô ⁄–Á’·‚“’››fi”fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ·‚’Ÿ⁄fi“ ÿ¤ÿ ”–‹—„‡”’‡fi“ —’◊ „‹’›ÏË’›ÿÔ fi—Í’‹–
· ·fi‡–›’›ÿ’‹ ›–‚„‡–¤Ï›Î ·fi⁄fi“ ÿ “ÿ‚–‹ÿ›fi“. ¥¤Ô flfi‘÷–‡ÿ“–›ÿÔ ‡Î—Î ·–‹Î‹
◊‘fi‡fi“΋ ·flfi·fi—fi‹ “Î ›’ ›–Ÿ‘’‚’ ›ÿÁ’”fi ¤„ÁË’”fi, Á’‹ ⁄fi›‚–⁄‚›Î’ ”‡ÿ¤ÿ Roller Grill.
º–··ÿ“›Î’ Á„”„››Î’ ÷–‡fiÁ›Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ ÿ‘’–¤Ï›fi ‡–“›fi‹’‡›fi ‡–·fl‡’‘’¤ÔÓ‚ ÿ
fl’‡’‘–Ó‚ ‚’fl¤fi fl‡fi‘„⁄‚„. ø‡ÿ ‚’‹fl’‡–‚„‡’ 280ëC “Î ‹fi÷’‚’ fl‡ÿ”fi‚fi“ÿ‚Ï ”–‹—„‡”’‡
ÿ¤ÿ ·‚’Ÿ⁄ ‹–··fiŸ 150 ”‡–‹‹ ‹’›’’, Á’‹ ◊– 2 ‹ÿ›„‚Î. ≤’‡Â›ÔÔ ÷–‡fiÁ›–Ô flfi“’‡Â›fi·‚Ï
–“‚fi‹–‚ÿÁ’·⁄ÿ „‡–“›fi“’Ëÿ“–’‚·Ô, – ‘–“¤’›ÿ’ fl‡ÿ÷ÿ‹›fiŸ fl‡„÷ÿ›Î ‡’”„¤ÿ‡„’‚·Ô
“ ◊–“ÿ·ÿ‹fi·‚ÿ fi‚ fl‡ÿ”fi‚fi“¤Ô’‹fi”fi fl‡fi‘„⁄‚–. øfi·‚–“¤Ô’‚·Ô “‹’·‚’ ·fi ·fl’Êÿ–¤Ï›Î‹
·⁄‡’—⁄fi‹ ‘¤Ô fiÁÿ·‚⁄ÿ. ø‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚·Ô · ‡ÿ‰¤’›fiŸ ÿ¤ÿ ”¤–‘⁄fiŸ ÷–‡fiÁ›Î‹ÿ flfi“’‡Â›fi·‚Ô‹ÿ
‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ fi‹¤’‚fi“, ÔÿÁ›ÿÊ, —¤ÿ›fi“, ‚fi·‚fi“, ‡„¤’‚fi“.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‚’‡‹fi·‚–‚ (0-300ëC), ¤fi‚fi⁄ ‘¤Ô ·‚fi⁄– ÷ÿ‡–, ‚’‡‹fi·‚fiŸ⁄ÿ’ ‡„Á⁄ÿ, ‡’”„¤Ô‚fi‡Î
‚’‹fl’‡–‚„‡Î, ‘“„Âflfi◊ÿÊÿfi››ÎŸ “Î⁄¤ÓÁ–‚’¤Ï, ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flfiÁ⁄ÿ, ÿ›‘ÿ“ÿ‘„–¤Ï›Î’
“’‡Â›ÿ’ ÿ ›ÿ÷›ÿ’ Á„”„››Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ ‹fi”„‚ —Î‚Ï ⁄–⁄ ”¤–‘⁄ÿ’ ‚–⁄ ÿ ‡ÿ‰¤Ò›Î’.
¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ”¤–‘⁄ÿ’ ÿ¤ÿ ‡ÿ‰¤Ò›Î’ “’‡Â›ÿ’ ÿ ›ÿ÷›ÿ’ ÷–‡fiÁ›Î’
flfi“’‡Â›fi·‚ÿ, ̤’⁄‚‡fi››ÎŸ ‚–Ÿ‹’‡ ›– 3 ‹’›Ó, ‹’–›ÿ◊‹ —¤fi⁄ÿ‡fi“⁄ÿ ‹ÿ›ÿ‹–¤Ï›fiŸ
“ηfi‚Î fifl„·⁄–›ÿÔ “’‡Â›’Ÿ ÷–‡fiÁ›fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ.
Savoye: ‹fi‘’¤Ï ‡–··Áÿ‚–›– ›– fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿ’ ·‚’Ÿ⁄fi“, ”–‹—„‡”’‡fi“, ‡Î—Î...
Panini: ‹fi‘’¤Ï ·fl’Êÿ–¤Ï›fi ‡–◊‡–—fi‚–›– ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ fl–›ÿ›ÿ.
Majestic: ‘“fiŸ›–Ô ‹fi‘’¤Ï ‡–◊‡–—fi‚–›– ‘¤Ô fi‘›fi“‡’‹’››fi”fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ÿ
“–‡Ïÿ‡fi“–›ÿÔ ‡–◊›Î —¤Ó‘, ‡ÿ‰¤Ò›Î’ ÿ¤ÿ ”¤–‘⁄ÿ’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ.
Double panini: ‹fi‘’¤Ï ·fl’Êÿ–¤Ï›fi ‡–◊‡–—fi‚–›– ‘¤Ô ·’‚’Ÿ —炇fi”fi fi—·¤„÷ÿ“–›ÿÔ ·
—fi¤ÏËÿ‹ ›–fl¤Î“fi‹ ⁄¤ÿ’›‚fi“.
n To cook steaks or hamburgers thoroughly, without reduction, retaining all the
juice and vitamins, or to grill fish in the healthiest possible way, nothing beats
Roller Grill contact grills. Fitted with cast iron plates for perfectly even cooking.
The upper plate is self-balanced and the pressure spring is adjustable so you can
adapt the cooking to the food. Available with grooved or flat bottom plate for
omelettes, fried eggs, savoury pancakes, artic bread, blinis, wraps…
Features: thermostat 0-300°C, juice tray, heat-resistant handles, On/Off switch,
pilot lights. Delivered with a scraper for easy cleaning.
Options: electronic timer 3 menus, automatic regulation of the height of cooking,
individual plates available in grooved and flat versions.
Savoye: model meant for the cooking of steaks, hamburgers, fish…
Panini: this model is specially designed to cook panini.
Majestic: double model to alternate cooking types. Bottom plate available in
grooved, flat or mixed (½ grooved, ½ flat) versions.
Double-panini: double Panini machine with very high output. Specially designed
for fast-food chains, franchises and all high output places.
DOUBLE Panini
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
¿–—fiÁ–Ô fl¤fiÈ–‘
Cooking area
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
Panini
savoye 2 kw 330 x 385 x 220 mm 260 x 240 mm 18 kg 230 v
Panini 3 kw 430 x 385 x 220 mm 360 x 240 mm 22,5 kg 230 v
Majestic 4 kw 600 x 385 x 220 mm 535 x 240 mm 33,5 kg 380 v
Double Panini 6 kw 835 x 385 x 220 mm 2 x (360x240) mm 45 kg 380 v
majestic
savoye
300°C

24. 24
≤–‰’¤Ï›ÿÊÎ
Waffle irons
Π‘’–¤Ï›–Ô ◊–⁄„·⁄– “ ¤Ó—fi’ “‡’‹Ô ‘›Ô Ä “–‰¤ÿ “ ·––‡›fiŸ ”¤–◊„‡ÿ, „⁄‡–Ë’››Î’
‘÷’‹fi‹, Ëfi⁄fi¤–‘fi‹ ÿ¤ÿ flfi‘–“–’‹Î’ ⁄–⁄ flfi¤›fiÊ’››ÎŸ ‘’·’‡‚ · ‰‡„⁄‚–‹ÿ,
·¤ÿ“⁄–‹ÿ ÿ Ëfi⁄fi¤–‘fi‹, · ‘fi—–“¤’›ÿ’‹ ·flÿ‡‚fi“fi”fi –‡fi‹–‚ÿ◊–‚fi‡– ÿ¤ÿ —’◊,
¤Ó—Ô‚ “fi “·’‹ ‹ÿ‡’. ≤Î ‹fi÷’‚’ “Îfl’⁄–‚Ï ÿ ÿ◊ ◊–‹fi‡fi÷’››fi”fi ‚’·‚– ÿ¤ÿ ÿ◊
◊–‹fi‡fi÷’››Î flfi¤„‰–—‡ÿ⁄–‚fi“ “–‰’¤Ï.
The ideal snack at any time of the day and appreciated from everybody in the
world. The Roller Grill waffle irons accept deep-frozen, frozen pre-cooked
waffles or home-made batter.
Feel free to contact us for cooking times according to the waffle irons!
≤AƒμªÃΩΠΔÀ ¥≤æπΩÀμ Π æ¥ΠΩA¿ΩÀμ /
SINGLE and double waffle irons
n Ω–Ëÿ “–‰’¤Ï›ÿÊÎ flfi·‚–“¤ÔÓ‚·Ô “ 5 “’‡·ÿÔÂ:
• GES 10: ‹fi‘’¤Ï õ±‡Ó··’¤Ïú ‘¤Ô “–‰’¤Ï “ ‰fi‡‹’ fl‡Ô‹fi„”fi¤Ï›ÿ⁄– 3 ⁄¤’‚⁄ÿ
›– 5 ⁄¤’‚fi⁄ (20  25 ‹‹)
• GES 20: ‹fi‘’¤Ï õªÏ’÷ú “ “’‡·ÿÿ º–⁄∫’Ÿ› ‘¤Ô “–‰’¤Ï “ ‰fi‡‹’ fl‡Ô‹fi„”fi¤Ï›ÿ⁄–
4 ⁄¤’‚⁄ÿ ›– 6 ⁄¤’‚fi⁄ (15  18 ‹‹)
• GES 40: ‹fi‘’¤Ï · ‰fi‡‹fiŸ “ ‹’¤⁄ÿ ⁄¤’‚⁄– (flfi·‚–“¤Ô’‚·Ô “‹’·‚’ · ‘’‡’“Ô››Î‹
‡fi÷⁄fi‹ ‘¤Ô ÿ◊”fi‚fi“¤’›ÿÔ ‡fi÷⁄fi“ ‘¤Ô ‹fi‡fi÷’›fi”fi, ⁄¤’‚⁄ÿ 8  8 ‹‹)
• GES 70: ‹fi‘’¤Ï · ⁄‡„”¤fiŸ ‰fi‡‹fiŸ ‘ÿ–‹’‚‡fi‹ 190 ‹ÿ¤¤ÿ‹’‚‡fi“ (⁄¤’‚⁄ÿ
10 Â 10 ‹‹)
• GES 80: ‹fi‘’¤Ï õ∫fi‡› ‘fi”ú · ‰fi‡‹fiŸ, flfi⁄‡Î‚fiŸ Ì‹–¤ÏÓ, ‘¤Ô 4 “–‰’¤Ï ›–
fl–¤fiÁ⁄– (145Â38‹‹)
n Our waffle irons are available in 5 versions:
• GES 10: the Brussels mould featuring 3 x 5 squares (20 x 25 mm)
• GES 20: the McCain version Liège mould, featuring 4 x 6 squares 15 x
18 mm)
• GES 40: the grooved mould comes with a wooden cone for making ice-cream
cones (squares 8 x 8 mm)
• GES 70: the round mould diameter 180 mm (squares 10 x 10 mm)
• GES 80: the mould for 4 stickers (145 x 38 mm)
GES 10

25. 25
GES 20
≤∞ƒμªÃΩΠΔÀ ¥≤æπΩÀμ Π æ¥ΠΩ∞¿ΩÀμ /
siNGle and double waffle irons
n ≤ηfi⁄fifl‡fi“fi‘ÔÈÿ’ Á„”„››Î’ flfi“’‡Â›fi·‚ÿ ‡–“›fi‹’‡›fi ‡–·fl‡’‘’¤ÔÓ‚ ‚’fl¤fi
ÿ flfi◊“fi¤ÔÓ‚ flfi¤„Á–‚Ï ◊fi¤fi‚ÿ·‚Î’, ‡„·‚ÔÈÿ’ “–‰¤ÿ “·’”fi ◊– 2Ö30 ‹ÿ›„‚Î.
øfi‘Âfi‘Ô‚ ‘¤Ô “Îfl’⁄–›ÿÔ ⁄–⁄ ·“’÷ÿÂ, ‚–⁄ ÿ ◊–‹fi‡fi÷’››Î “–‰’¤Ï. ¡Í’‹›ÎŸ
¤fi‚fi⁄ ‘¤Ô ·‚fi⁄– fi⁄‡„÷–’‚ ›ÿ÷›ÓÓ flfi“’‡Â›fi·‚Ï flfi fl’‡ÿ‹’‚‡„ ÿ ·fi—ÿ‡–’‚
ÿ◊¤ÿË⁄ÿ ‚’·‚–, ‚’‹ ·–‹Î‹ fi—¤’”Á–Ô fl‡fiÊ’·· fiÁÿ·‚⁄ÿ “–‰’¤Ï›ÿÊ (fl–‚’›‚).
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: “–‰’¤Ï›ÿÊÎ fi·›–È’›Î ‘“„Âflfi◊ÿÊÿfi››Î‹ fl’‡’⁄¤ÓÁ–‚’¤’‹,
‚’‡‹fi·‚–‚fi‹, ‡–··Áÿ‚–››Î‹ ›– ‚’‹fl’‡–‚„‡„ fi‚ 0 ‘fi 300ëC, ·ÿ”›–¤Ï›Î‹ÿ
¤–‹fl–‹ÿ ÿ ‡’”„¤ÿ‡„’‹Î‹ÿ ›fi÷⁄–‹ÿ.
¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ·fl’Êÿ–¤Ï›–Ô “ÿ¤⁄– ‘¤Ô “–‰’¤Ï.
¥“fiŸ›–Ô ‹fi‘’¤Ï: ›’◊–“ÿ·ÿ‹fi’ „fl‡–“¤’›ÿ’, ÿ‹’’‚ ‚–⁄ÿ’ ÷’ –‡–⁄‚’‡ÿ·‚ÿ⁄ÿ, ⁄–⁄
ÿ fi‘ÿ›–‡›Î’ ‹fi‘’¤ÿ (fiflÿ·–›Î “ÎË’).
n The highly conductive cast iron plates spread heat evenly and give golden,
crispy waffles in 2’30 minutes. A removable drip-tray surrounding the bottom
plate patented will collect any batter excess thus making it easy to clean.
Features: on/off switch, thermostat 0-300°C, pilot lights, adjustable feet.
Option: special fork for waffle.
Double model with independent control and the same features as above.
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
¬fi¤Èÿ›– “–‰¤ÿ
Waffle depth
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
n æ‘ÿ›–‡›Î’ ‹fi‘’¤ÿ / Single waffle irons
GES 10 1,6 kw 305 x 440 x 230 mm 22 mm 19 kg 230 v
GES 20 1,6 kw 305 x 440 x 230 mm 26 mm 19 kg 230 v
GES 40 1,6 kw 305 x 440 x 230 mm 4 mm 19 kg 230 v
GES 70 1,6 kw 305 x 440 x 230 mm 12 mm 19 kg 230 v
GES 80 1,6 kw 305 x 440 x 230 mm 40 mm 19 kg 230 v
n ¥“fiŸ›Î’ ‹fi‘’¤ÿ / Double waffle irons
GED 10 3,2 kw 550 x 440 x 230 mm 22 mm 38 kg 230 v
GED 20 3,2 kw 550 x 440 x 230 mm 26 mm 38 kg 230 v
GED 40 3,2 kw 550 x 440 x 230 mm 4 mm 38 kg 230 v
GED 70 3,2 kw 550 x 440 x 230 mm 12 mm 38 kg 230 v
GED 80 3,2 kw 550 x 440 x 230 mm 40 mm 38 kg 230 v
GES 80
GES 70
GES 40
300°C

26. 26
±¤ÿ››ÿÊÎ
Crepe machines
±ªΠΩ ΠΔÀ æ¥ΠΩ∞¿ΩÀμ Π ¥≤æπΩÀμ /
single and double crepe machines
n ±¤ÿ››ÿÊÎ · Ì‹–¤ÿ‡fi“–››fiŸ Á„”„››fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÏÓ ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ “⁄„·›ÎÂ,
·fiÁ›ÎÂ, ◊fi¤fi‚ÿ·‚ΠflË’›ÿÁ›Î —¤ÿ›fi“, —¤ÿ›fi“ ÿ◊ ”‡’Á›’“fiŸ ‹„⁄ÿ, ÿ›‘ÿŸ·⁄ÿ —¤ÿ›fi“
õ‚–‹fl„‡–ú, ‡„··⁄ÿ —¤ÿ›fi“ ÿ —¤ÿ›Áÿ⁄fi“. »ÿ‡fi⁄fi ÿ·flfi¤Ï◊„Ó‚·Ô ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ
„‚⁄ÿ flfi-fl’⁄ÿ›·⁄ÿ Ä flfifl„¤Ô‡›fi”fi —¤Ó‘– –◊ÿ–‚·⁄fiŸ ⁄„›ÿ. Õ‹–¤ÿ‡fi“–››–Ô Á„”„››–Ô
flfi“’‡Â›fi·‚Ï fi—’·fl’Áÿ“–’‚ ‡–“›fi‹’‡›fi’ “Îfl’⁄–›ÿ’, · ‹ÿ›ÿ‹–¤Ï›Î‹ ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿ’‹
÷ÿ‡– ÿ —’◊ ‘fi—–“¤’›ÿÔ ·fl’ÊÿŸ. º’‚–¤¤ÿÁ’·⁄ÿ’ ‚’fl¤fi“Î’ ̤’‹’›‚Î ÿ›⁄‡„·‚ÿ‡fi“–›Î “
Á„”„› (”–◊fi“Î’ ”fi‡’¤⁄ÿ, ÿ‹’ÓÈÿ’ ‰fi‡‹„ “fi·Ï‹ÿ⁄fi›’Á›fiŸ ◊“’◊‘Î ‘¤Ô ”–◊fi“Π‹fi‘’¤’Ÿ)
fi‚‘–Ó‚ ‹–⁄·ÿ‹„‹ ‚’fl¤– ÿ ‡–“›fi‹’‡›fi ‡–·fl‡’‘’¤ÔÓ‚ ‚’fl¤fi, Á‚fi Ô“¤Ô’‚·Ô fi·›fi“›Î‹
fl–‡–‹’‚‡fi‹ ‘¤Ô flfi¤„Á’›ÿÔ ÿ‘’–¤Ï›fi”fi —¤ÿ›–. ¥ÿ–‹’‚‡ ⁄fi›‰fi‡⁄ÿ: 350 ÿ¤ÿ 400 ‹ÿ¤¤ÿ-
‹’‚‡fi“. æ·›–È’›Î fi‚·’⁄fi‹ ‘¤Ô flfi‘‘’‡÷–›ÿÔ ‚–‡’¤fi⁄ ÿ¤ÿ ”fi‚fi“Π—¤ÿ›Áÿ⁄fi“ “
‚’fl¤fi‹ ·fi·‚fiÔ›ÿÿ. øfi·‚–“¤Ô’‚·Ô “‹’·‚’ · ‘’‡’“Ô››Î‹ ¬-fi—‡–◊›Î‹ Ëfl–‚’¤’‹.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄fiŸ “’‡·ÿÿ: ‚’‡‹fi·‚–‚ (0-280ë¡), ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flfiÁ⁄ÿ.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ ”–◊fi“fiŸ “’‡·ÿÿ: ‡’”„¤Ô‚fi‡ ‹fiÈ›fi·‚ÿ, ·ÿ·‚’‹– —’◊fifl–·›fi·‚ÿ õ”–◊-
⁄fi›‚‡fi¤Ïú ÿ –“–‡ÿŸ›–Ô ‚’‡‹fifl–‡–. ≤ ⁄fi‹fl¤’⁄‚’ ‘“– ‚ÿfl– ‰fi‡·„›fi⁄ ‘¤Ô —–¤¤fi›fi“
ÿ ”fi‡fi‘·⁄fi”fi ”–◊–.
¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: “ηfi⁄fiÁ„“·‚“ÿ‚’¤Ï›ÎŸ ‚’‡‹fi·‚–‚ ¬Ω ”–◊fi“fiŸ “’‡·ÿÿ
400FG TH.
¥“fiŸ›Î’ ‹fi‘’¤ÿ · ›’◊–“ÿ·ÿ‹Î‹ ‡’”„¤ÿ‡fi“–›ÿ’‹ ÿ‹’Ó‚ ‚–⁄ÿ’ ÷’ ‚’›ÿÁ’·⁄ÿ’
–‡–⁄‚’‡ÿ·‚ÿ⁄ÿ, ⁄–⁄ ÿ fi‘ÿ›–‡›Î’ ‹fi‘’¤ÿ.
n Crepe machines with enamelled cast iron plate for delicious, moist, golden
pancakes, buckwheat cakes, Indian tampura, Indonesian chapati, blini,
and more. Also popular in Asian cuisine to prepare Peking duck. A high
performance enameled cast iron plate (diameter 350 or 400 mm):
- a perfect homogeneous temperature,
- a heat transfer system meant for gas and electricity.
The enamelled cast iron ensures even cooking, with minimum fat and no pre-seasoning
necessary. Spiral heating elements directly integrated in the cast
iron plate, like 8-star-shaped burners, distribute heat evenly, essential when
it comes to making the perfect pancake. Drawer to keep warm dishes or pre-cooked
crepes. Supplied with wooden spreader.
Electric version: thermostat 0-280°C, pilot light.
Gas version: regulation knob, safety thermocouple. Delivered in LPG with a
set of NG injectors.
400 FG TH: thermostatic gas version.
Double models with independent control and with the same characteristics
as above.
400 e
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
n æ‘ÿ›–‡›Î’ ‹fi‘’¤ÿ / Single crepe machines
350 E 3 kw 450 x 500 x 240 mm 14,5 kg 230 v
400 E 3 kw 450 x 500 x 240 mm 18 kg 230 v
350 G 3,2 kw 450 x 500 x 240 mm 16 kg -
400 G 3,2 kw 450 x 500 x 240 mm 18,5 kg -
n ¥“fiŸ›Î’ ‹fi‘’¤ÿ / Double crepe machines
350 ED 6 kw 860 x 500 x 240 mm 29 kg 380 v
400 ED 6 kw 860 x 500 x 240 mm 34 kg 380 v
350 GD 6,4 kw 860 x 500 x 240 mm 32 kg -
400 GD 6,4 kw 860 x 500 x 240 mm 34 kg -
300°C
400 eD

27. 27
400 FG
≤À¡æ∫æø¿æΠΣ≤æ¥Π¬μªÃΩÀμ ±ªΠΩ ΠΔÀ /
High-capacity crepe machines
n ≤ηfi⁄fifl‡fiÿ◊“fi‘ÿ‚’¤Ï›Î’ flfi‡‚–‚ÿ“›Î’ ÿ “·‚‡–ÿ“–’‹Î’ —¤ÿ››ÿÊÎ
(‘fi 14 ‘Ó÷ÿ› fl‡’“fi·Âfi‘›Î —¤ÿ›fi“/Á–·, flfi‘÷–‡’››Î · fi—’ÿ ·‚fi‡fi› -
170 —¤ÿ›fi“/Á–·). æ—fi‡„‘fi“–›Î Ì‹–¤ÿ‡fi“–››fiŸ Á„”„››fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÏÓ
‘ÿ–‹’‚‡fi‹ 400 ‹ÿ¤¤ÿ‹’‚‡fi“. ≤ηfi⁄–Ô ‹fiÈ›fi·‚Ï “–÷›– ‘¤Ô ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ
—¤ÿ››ÿÊÎ “ „¤ÿÁ›fiŸ ‚fi‡”fi“¤’.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ Ì¤’⁄‚‡ÿÁ’·⁄fiŸ “’‡·ÿÿ: ‹fiÈ›fi·‚Ï 3,6 ⁄≤‚, ‚’‡‹fi·‚–‚ (0-280ë¡),
·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flfiÁ⁄ÿ.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ ”–◊fi“fiŸ “’‡·ÿÿ: ‡’”„¤Ô‚fi‡ ‹fiÈ›fi·‚ÿ, ·ÿ·‚’‹– —’◊fifl–·›fi·‚ÿ
õ”–◊-⁄fi›‚‡fi¤Ïú ÿ –“–‡ÿŸ›–Ô ‚’‡‹fifl–‡–. ≤ ⁄fi‹fl¤’⁄‚’ ‘“– ‚ÿfl– ‰fi‡·„›fi⁄ ‘¤Ô
—–¤¤fi›fi“ ÿ ”fi‡fi‘·⁄fi”fi ”–◊–.
¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ‹fi‘’¤Ï 406FE · Á„”„››fiŸ flfi“’‡Â›fi·‚ÏÓ, ‡–··Áÿ‚–››–Ô
›– 6 —¤ÿ›Áÿ⁄fi“ ‘ÿ–‹’‚‡fi‹ 110 ‹ÿ¤¤ÿ‹’‚‡fi“.
n High-capacity crepe machines (14 dozens/hour of fine pancakes cooked
on both sides). Enamelled cast iron plate 400 mm. High power output for
outdoor use. Delivered with spealer.
Electric version: spiral heating element integrated under the cast iron plate,
thermostat 0 to 300°C, pilot light.
Gas version: 8 star-shaped burner, regulation knob, safety thermocouple.
Delivered in LPG with a set of NG injectors.
Options: • blinis cast iron plate 6 x 110 mm
• thermostatic option in gas version
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
400 FE
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
400 FE 3,6 kw 400 x 160 mm 14 kg 230 v
400 FG 3,6 kw 400 x 160 mm 17,5 kg -
400 FG TH 3,6 kw 400 x 160 mm 17,5 kg -

28. 28
ø’Áÿ ‘¤Ô flÿÊÊÎ
Pizza ovens
ºfi‘’¤Ï
Ref.
ºfiÈ›fi·‚Ï
Power
≥–—–‡ÿ‚Î
Outside dimensions
≤’·
Weight
Ω–fl‡Ô÷’›ÿ’
Volts
PZ 330 2 kw 480 x 465 x 240 mm 18 kg 230 v
PZ 660 3 kw 840 x 465 x 240 mm 31 kg 230 v
PZ 400 1,4 kw 530 x 530 x 220 mm 15 kg 230 v
PZ 330
2 x PZ 660
PZ 400 + FIRE STONE
PZ 330 & PZ 660 / PZ 330 & PZ 660
n ø’Áÿ ‘¤Ô flÿÊÊÎ, GN 2/3 · ÿ›‰‡–⁄‡–·›Î‹ÿ ⁄“–‡Ê’“΋ÿ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î‹ÿ
̤’‹’›‚–‹ÿ (1050ë¡) ÿ flfi‘fi“΋ ⁄–‹›’‹ ‘¤Ô —炇fi”fi fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ
· fi—‡–◊fi“–›ÿ’‹ ‡„·‚ÔÈ’Ÿ ⁄fi‡fiÁ⁄ÿ flÿÊÊÎ, Ì⁄¤’‡fi“, ¤–◊–›Ïÿ, flÿ‡fi÷⁄fi“ (“
‡’÷ÿ‹’ fl’Áÿ ‘¤Ô flÿÊÊÎ), ¤„⁄fi“fi”fi ·„fl–, ‰¤–‹—’, ·Î‡›Î ·Ì›‘“ÿÁ’Ÿ (“ ‡’÷ÿ‹’
·–¤–‹–›‘’‡-”‡ÿ¤Ô), “Îfl’Á⁄ÿ ¤’—–, ·‘fi—›Î flÿ‡fi”fi“, flË’›ÿÁ›Î ¤’fl’Ë’⁄ ÿ
‡–◊›fifi—‡–◊›Î ⁄fi›‘ÿ‚’‡·⁄ÿ ÿ◊‘’¤ÿŸ (“ ‡’÷ÿ‹’ ¤’—fifl’Á⁄ÿ). ≤ ‘–››fiŸ fl’Áÿ
“Î ‹fi÷’‚’ ÿ·fl’ÁÏ ·“’÷„Ó flÿÊÊ„ ‘ÿ–‹’‚‡fi‹ 33 ·–›‚ÿ‹’‚‡– “·’”fi ◊– 3Ö30 ‹ÿ›.
ÿ¤ÿ ”¤„—fi⁄fi◊–‹fi‡fi÷’››„Ó flÿÊÊ„ ‚–⁄fi”fi ÷’ ‡–◊‹’‡– ◊– 4Ö30 ‹ÿ›. Ω’◊–“ÿ·ÿ‹–Ô
‡’”„¤ÿ‡fi“⁄– ⁄–÷‘fiŸ fl–‡Î ⁄“–‡Ê’“Π‚‡„—fi⁄.
∫fi‹fl¤’⁄‚–ÊÿÔ: ‚–Ÿ‹’‡ ·fi ◊“fi›⁄fi‹, ‡–··Áÿ‚–››ÎŸ ›– 15 ‹ÿ›„‚, flfi◊ÿÊÿÔ ‘¤Ô
›’fl‡’‡Î“›fi”fi ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ fl’Áÿ, ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flfiÁ⁄ÿ, ‚’‡‹fi·‚–‚ (0-350ë¡).
PZ660 - ¥“„‘“’‡›–Ô ‹fi‘’¤Ï · ‚’‹ÿ ÷’ ‚’›ÿÁ’·⁄ÿ‹ÿ –‡–⁄‚’‡ÿ·‚ÿ⁄–‹ÿ, Á‚fi ÿ „
‹fi‘’¤ÿ, fiflÿ·–››fiŸ “ÎË’.
¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: ⁄‡fi›Ë‚’Ÿ›Î ‘¤Ô „·‚–›fi“⁄ÿ fl’Á’Ÿ fi‘›– ›– ‘‡„”„Ó
(‹–⁄·ÿ‹„‹ ›– 3 fl’Áÿ).
n GN 2/3 pizza oven with infrared quartz elements (1050°C) and fire stone for
fast and crispy cooking of pizza, quiche, lasagne, pies (pizza oven function),
gratinées, flambées, cheese sandwiches (salamander function), bread, tarts,
focaccia, pastries (bread oven function). A 33 cm (12’) dia. fresh pizza in 3’30 or
deep-frozen pizza in 4’30. Independent regulation of each set of quartz tubes.
Features: 15’ bell timer with lock position for non stop use, selector of top and
bottom heating element, thermostat 0-350°C, pilot lights.
Two-door model (PZ 660) with same characteristics as above.
Option: stacking brackets for maxi 3 ovens PZ 330 or 2 ovens PZ 660, 1 pizza
per minute.
PZ 400 / PZ 400
n ºfi‘’¤Ï · –‡‹ÿ‡fi“–››Î‹ÿ ›–”‡’“–‚’¤Ï›Î‹ÿ ̤’‹’›‚–‹ÿ ‘¤Ô fl‡ÿ”fi‚fi“¤’›ÿÔ ÿ¤ÿ
‡–◊fi”‡’“– flÿÊÊÎ, flÿ‡fi”fi“ · ›–Áÿ›⁄fiŸ, ·¤fi’⁄ ÿ ‘‡„”ÿ ‹„Á›Î ⁄fi›‘ÿ‚’‡·⁄ÿ ÿ◊‘’¤ÿŸ,
– ‚–⁄÷’ ”fi‚fi“Π—¤Ó‘ ‘ÿ–‹’‚‡fi‹ ›’ —fi¤’’ 40 ·–›‚ÿ‹’‚‡fi“ (16 ‘ÓŸ‹fi“). ø‡fi‚ÿ“’›Ï
· ‡„Á⁄–‹ÿ ‘¤Ô —炇fi”fi fi—·¤„÷ÿ“–›ÿÔ. ¬–Ÿ‹’‡, ‡–··Áÿ‚–››ÎŸ ›– 15 ‹ÿ›„‚, flfi◊ÿÊÿÔ
‘¤Ô ›’fl‡’‡Î“›fi”fi ÿ·flfi¤Ï◊fi“–›ÿÔ fl’Áÿ, ·ÿ”›–¤Ï›Î’ ¤–‹flfiÁ⁄ÿ, ‚’‡‹fi·‚–‚ (0-350ë¡).
¥fiflfi¤›ÿ‚’¤Ï›Î’ fiflÊÿÿ: flfi‘fi“Ο ⁄–‹’›Ï.
Model with armoured heating elements to cook or reheat 40 cm dia. (16 inches)
pizza, quiche, ready-made dishes, puffs, Viennese pastries, and more. Tray with
handle for fast service. 15 min. timer with constant setting for continuous use,
thermostat 0-350°C.
Option: fire stone.
250-350°C GN 2/3